DIKENAL PASTI
JUALAN PERUBAHAN JUALAN
JUMLAH HASIL HARI INI
Jumlahnya melebihi 87,000 setakat pukul 2 petang saja.
Ada 87,000 bilik sembang?
- Jumlah semalam dah berganda? - Syukurlah, sayang.
Sungguh, isteri saya memang hebat! Sangat hebat!
Platformlah kuncinya.
AI mencipta ribuan bilik sembang dan kemudian memusnahkannya.
- Dulu kita buat 100 transaksi sehari. - Tapi kini mencecah 100,000.
Jika darabkan dengan 12,000 won, maksudnya 1.2 bilion sehari?
Okey.
- Dah selesai? - Sial, terkejut aku.
Apa ini?
Kau fikir apa? Aku detektif.
- Hulurkan tangan. - Aku pun sibuk.
Tak guna.
- Tangan. - Anjing celaka!
- Aku kata tangan. Begitulah. - Sakitlah!
Jangan bawa barang berbahaya.
Wah, berani ya?
Jangan bergerak, celaka.
Jika dengar cakap, aku takkan pukul, sial.
- Hebatnya! - Encik memang hebat!
- Selamat kembali, bos. - Ya, bos.
Di mana Jae-chun?
Dia masih di China.
Tinggal kami bertiga saja.
Semasa ketiadaan aku, aku dengar lelaki bernama Ma Do-jun
mengambil alih Incheon.
Bukan Incheon saja. Dia cetuskan kekacauan di seluruh negara.
Dia kaut keuntungan besar melalui jualan dadah baru itu.
Nampaknya aku kena pergi tegur dia.
Dengan penuh hormat.
Siapa?
Yong-gang dari Incheon.
Dia kata encik pasti tahu.
Yong-gang dari Incheon?
Dia kata nak ucap salam perkenalan.
Siapa itu?
Ini Sektor Dua.
Ma Do-jun baru keluar, masuk dan buat pemeriksaan.
Apa?
Dia kata apa?
Dia kata, "Siapa itu?"
Yong-gang dari Incheon nak jumpa dia,
tapi dia kata apa?
Dia kata, "Siapa itu?"
Oh, Tuhan!
"Siapa itu?"
Kau pasti ini tempat sindiket dadah itu beroperasi?
Ya, aku pasti.
Ini markas mereka.
- Kita di Songdo sekarang? - Tempat ini dah dibangunkan semula.
Bos.
Bawa ini, untuk keselamatan.
Hei, ini aku, Yong-gang.
Aku Yong-gang.
Saya nak jumpa Ma Do-jun.
Maaf, apa tadi?
Saya nak jumpa En. Ma Do-jun.
- Siapa nama encik? - Apa?
Nama encik.
Kim Yong-gang.
En. Kim Yeong-gwang?
Salah, Yong-gang. Bukan Yeong-gwang.
Yong, macam nama timangan kakak sulung.
Gang, macam Gangnam.
Kim Yong-gang, bukan?
- Ya. - Semuanya dah diatur.
En. Ma ada mesyuarat, sila tunggu di sini.
Baiklah.
Aku nak tahu
tentang lelaki yang ambil alih Incheon semasa ketiadaan aku.
- Kau kenal siapa aku? - Mereka kata kau En. Kim Yeong-gwang.
Yong-gang, bukan Yeong-gwang.
Kim Yong-gang.
Aku tersilap. Baiklah, En. Kim Yeong-gwang.
Sekali lagi!
Yong-gang, bukan?
Incheon kawasan aku.
Semasa aku di dalam penjara,
kau cuma jagakan kawasan aku. Itu saja.
Aku tak kata aku akan terus ambil alih organisasi.
Jika kita gabungkan pengalaman aku dengan model perniagaan kau…
Bukan setakat Incheon. Kita boleh kuasai seluruh negara.
Jadi, mari uruskan organisasi ini bersama.
Berani kau…
Apa masalah dia?
Apa?
- Kenapa kau… - Jangan.
Kau ketawa?
Oh, Tuhan.
Begini, kau dah bebas, jadi mulakan hidup baru.
Jangan buat begini. Tolonglah!
- Kau baru saja pukul aku? - Jangan asyik tonton filem lama.
- Atur mesyuarat seterusnya. - Mesyuarat seterusnya?
Mulakan hidup baru!
- Kau… - Jom.
- Bukan Yeong-gwang. - Gembira bertemu!
- Semoga berjaya! - Yeong-gwang lagi…
- Kau sengaja… - Aku akan…
Tuan.
Kami jumpa bukti.
- Tangkap mereka! - Baik, tuan!
Tak guna.
Hei, halang mereka!
Tangkap mereka!
Jangan bergerak!
Celaka!
Lee, beri gari.
Jangan bergerak.
- Pegang tangannya. - Ini senang saja.
Tiga orang lagi tumpas!
Penagih dadah sial!
Kau dah gila, bedebah?
Budak tak guna…
Kau pun mari sini.
Hei, kau okey?
Ma Do-jun.
Tunggu sekejap.
Tunggu.
Ini khas untuk kau.
- Betulkah untuk aku? - Tentulah.
Okey, aku guna inilah.
Celaka.
Tak…
Tak guna.
- Mari sini. - Pergi mampus!
Tangkap dia!
Dasar penyangak.
- Letakkan senjata. - Tembak. Ayuh, cuba tembak.
- Letak, celaka. Kau dah dikepung. - Bodoh.
Sial.
Duduk diam!
Habislah kau, celaka.
Ini Sektor Dua. Sektor Satu, lapor. Tamat.
- Sektor Satu, terima. Tamat. - Ini hari kedua intipan.
Sasaran mudah gelisah. Kita tak boleh buat silap.
Sasaran dah sampai.
- Jangan bergerak. - Saya akan bertindak.
- Tak, jangan bergerak! - Sasaran berpatah balik.
Akhirnya sasaran termakan umpan!
Bertindak!
- Jangan takutkannya. Mari, tak apa. - Relaks. Tak apa.
- Ya, ikut sini. - Tak apa.
Setidaknya, ia nampak sihat.
Saya akan buat pemeriksaan penuh di klinik.
Terima kasih banyak, doktor.
Tak perlu berterima kasih.
Ini soal menyelamatkan nyawa. Tentulah kita perlu buat yang termampu.
Helo, kawan!
Hari ini kita akan bincang tentang keluarga.
- Nak balik? - Jika mak nak balik, baliklah.
Saya takkan ke mana-mana.
Mari, dah tiba masa untuk ke pusat tuisyen.
Mana lebih penting, pusat tuisyen atau ayah?
Itu pun anak ayah!
Ayah!
Sejahtera.
Hei, maaf. Maaf, Yeon-ju. Ayah lambat.
- Kamu sihat? - Awak tak berubah.
Saya dah kata saya perlu jumpa klien.
Awak ada 15 minit saja.
Sudahlah, jangan begitu.
Dah dua minggu kami tak jumpa. Beri kami 30 minit.
Tiga puluh minit, okey?
Yeon-ju, jom buat sapaan kita. Dah lama kita tak buat.
- Keadilan… - Sentiasa menang!
- Penjahat… - Sentiasa tertangkap!
- Bela… - Yang benar!
- Hukum… - Yang jahat!
- Ya! - Ya!
Pertemuan keluarga yang menyentuh hati. Kamu berdua memang rapat.
Okey, saya bermurah hati. Saya kembali dalam sejam.
- Hore! - Ya!
Oh ya, doktor itu sihat?
Bukan "doktor". Doktor Anjing. Dia sihat?
Jangan main sebut saja jika tak pasti.
Bukan "sejahtera".
Tapi "salam sejahtera".
Baiklah.
Salam sejahtera.
Dia langsung tak berubah, bukan?
Baiklah!
Lihatlah!
Kamu nak jam ini, bukan?
Kamu juga boleh buat panggilan video. Nampak?
Jam Pineapple? Ini tiruan.
Ayah tiri saya belikan jam pintar sebenar.
Saya cuma akan guna ini untuk hubungi ayah.
Hei, Yeon-ju.
Baru tak semestinya lebih baik.
Contohnya, ayah.
- Ya, dia belikan kamu… - Oh, ya.
Bagaimana? Ayah berjaya tangkap dia?
- Mestilah ayah berjaya! - Hebat.
Ayah, tunjukkan.
Apa?
Senyuman maut ayah.
Senyuman maut ayah?
Ayah buat dengan baik!
Polis mengambil masa dua tahun untuk membanteras
rangkaian dadah sintetik haram ini.
Detektif menyerbu kilang organisasi itu
hasil maklumat daripada polis penyamar.
Organisasi yang gunakan titik serahan rahsia
untuk mengedar dadah sintetik kepada golongan muda telah ditumpaskan.
Semasa serbuan dilakukan,
polis menemui tujuh kotak dadah sintetik disamarkan sebagai peralatan IT,
cukup untuk 10,000 pengguna
dengan nilai jalanan 1.2 bilion won.
Bungkusan dadah sintetik itu juga
mempunyai cap organisasi dadah tempatan.
Operasi tegang itu juga melibatkan situasi tebusan.
Ketika suspek mengugut pekerja kilang dengan pisau,
polis melakukan tindakan berisiko tinggi.
Walaupun mengetahui bahayanya,
pegawai polis merenjat tebusan dan bukannya suspek.
Adakah penahanan suspek lebih penting daripada keselamatan tebusan?
Menangkap penjenayah memang penting, tapi patutkah nyawa orang dipertaruhkan?
POLIS BERTINDAK MELAMPAU TEBUSAN DIRENJAT
- Kita perlu fikirkan keutamaan. - Biar betul.
Jo A-ra, Berita YTN.
Main sedap mulut dia cakap.
Dia memang begitu. Sebab itulah gelarannya Sakit Kepala.
- Abaikan dia. - Nah.
- Sekejap. - Kenapa?
Sakit Kepala ada di sana.
- Mungkin aku patut tegur dia. - Jangan.
Tunggu, kenapa dia goncang kopi itu?
Saya?
Tentu dia nak jumpa kau. Semoga berjaya.
"Semoga berjaya"? Hei!
- Saya dah tonton laporan berita awak. - Saya tahu awak mungkin tersinggung.
Tapi awak faham, bukan?
Kita profesional.
Saya akui segmen itu agak provokatif,
tapi orang ramai berhak tahu dan ia membantu dari segi liputan.
- Anggap ia pengorbanan kecil. - Awak sengaja buat begitu.
Itu tugas saya. Awak cedera? Biar saya tengok.
Awak masih suka saya?
Sudahlah.
Saya berniat baik, tapi awak salah faham pula.
- Baiklah, saya memang suka awak. - Jangan.
- Saya suka awak. - Sudah.
- Saya pernah suka awak dulu. - Saya kata sudah. Sudah.
Tapi sekarang saya benci awak.
Ya, mari keluar makan air lain kali! Jumpa lagi!
Dia ajak saya keluar makan atau minum?
Hwang Choong-sik! Saya sibuk!
Jadi, bila?
SEKOLAH RENDAH EUNKWANG
- Awak okey? - Maaf. Ya.
GRED DUA, KELAS EMPAT KELUARGA HWANG YEON-JU
Lelaki tak guna itu.
Ibu bapa Hwang Yeon-ju ada?
- Ya, di sini. - Ya.
Bukan dia, saya.
Begitu, hantar Yeon-ju ke belakang pentas apabila dia sampai.
Baiklah.
Hei.
Nama aku Lee Min-seok, bukan "Hei".
Aku tak peduli siapa pun nama kau.
- Kenapa kau duduk di tempat aku? - Apa maksud kau?
Aku ayah Yeon-ju.
Apa kau merepek? Di sini tertulis, “Keluarga”.
Aku tahu.
Sebab itulah aku duduk di sini.
Helo, semua.
Nama saya…
Yeon-ju, kamu okey?
Ya, saya dah tak peduli.
SAYANG
Hai, Min-seok. Kami hampir sampai.
Awak di mana?
Kami di Pasar Eunhaeng dan jalan sesak.
Tapi kami perlu singgah ke farmasi.
Yeon-ju batuk.
Saya kata saya okey!
Saya dah beritahu mak.
Jaga Yeon-ju dan hati-hati memandu.
Okey, sekejap lagi kami sampai.
KELUARGA HWANG YEON-JU
Oh, Tuhan.
"Okey, jumpa nanti." Nampaknya kamu guna bahasa formal.
Tak boleh duduk di tempat lain? Banyak kerusi kosong.
Kaulah duduk di tempat lain.
Tapi apa kau buat di sini?
Apa maksud kau? Aku datang demi anak aku.
Aku bercerai dengan isteri, bukan dengan anak aku!
Maafkan saya.
Maaf.
Tapi aku suaminya sekarang.
Hormatlah sedikit.
Tak guna. Kau kata "hormat"?
Kau lahir tahun Anjing, bukan? Aku pun, maksudnya aku 12 tahun lebih tua.
Aku masuk kolej ketika kau baru mula bersekolah.
Di kolej, aku pernah tinggal di depan sekolah rendah.
Kau macam budak yang tanya,
"Bagaimana nak main mesin cekau ini?" di depan kedai alat tulis.
- Perlukah buktikan kau dah tua? - Ya!
Celaka. Apa ini?
Biar betul?
Janganlah buat begitu di tempat awam! Apa kau buat?
Tunggu sekejap.
- Tak berubah. Kenapa mereka belum sampai? - Nombor…
Ini kali pertama berlaku. Telefon dia pun dimatikan.
Kali pertama konon.
NOMBOR PERIBADI
Helo?
Detektif Hwang Choong-sik?
Dengar baik-baik. Saya takkan ulang.
Itu Si-nae?
Siapa ini?
Isteri dan anak awak ada dengan kami.
Kami cuma ada satu permintaan.
Suami saya.
- Apa maksud awak? - Ada sesuatu berlaku kepada mereka?
Awak tangkap suami saya, Ma Do-jun, jadi kembalikan dia kepada saya.
Jika awak hubungi polis atau cuba bertindak,
jari, lidah dan bebola mata isteri awak akan dicabut satu demi satu.
Selepas itu giliran anak awak pula. Saya akan hubungi balik untuk beri lokasi.
- Tunggu panggilan saya. - Helo? Hei! Helo…
Kenapa? Apa yang berlaku?
Di mana lokasi terakhir Si-nae semasa kamu bercakap?
- Farmasi. - Pasar Eunhaeng.
Kenapa? Beritahulah apa berlaku.
Si-nae dan Yeon-ju diculik.
Keluar.
Tak nak.
Aku akan selamatkan anak aku dan isteri kau juga.
Jadi, tunggu di rumah.
Aku pun nak ikut.
Kita tiada masa nak bergaduh!
Si-nae…
Dia mengandung.
Apa?
Dia mengandung tiga bulan. Kami bakal dapat anak.
Jadi, aku perlu ikut.
Dia mengandung?
Apa kau buat? Cepatlah!
Celaka.
Di sini.
Ada nampak orang yang mencurigakan?
- Mencurigakan? - Ya.
Tak ada pula.
Tengok, itu kereta dia!
Yeon-ju.
Mak!
- Yeon-ju! - Mak!
- Masukkan dia. - Oh Tuhan, Yeon-ju.
- Perlahankan suara, bodoh. - Mak!
Yeon-ju!
Si-nae.
Lepaskan saya!
- Bangsat! - Sial…
Pergi. Pandu!
NOMBOR PERIBADI
- Ini saya, Si-nae. - Hei, Si-nae.
Si-nae!
Awak okey? Bagaimana dengan Yeon-ju?
Yeon-ju pun okey.
Si-nae, dengar baik-baik.
Awak ingat apa saya cakap dulu?
Bir,
soju dan wiski.
Ya, saya ingat.
Jadi, apa dia?
Baijiu.
Kenapa? Apa maksudnya?
Si-nae.
Jangan buat mereka marah, okey?
Ikut arahan mereka.
Jangan buat mereka cederakan awak dan jangan melenting, okey?
Baiklah.
Awak dah dengar suara Pn. Baijiu.
Saya akan ikut arahan.
Jika nak keluarga awak selamat,
kembalikan suami saya sebelum 9 malam ini.
Apa? Sebelum 9 malam? Itu agak…
- Apa kau buat? - Saya akan ikut arahan.
Tolong jangan cederakan mereka.
- Berhenti, bodoh! - Tolonglah!
- Hei! Aku akan bunuh kau! - Hei.
- Hei! - Apa yang berlaku?
Diamlah, tak guna!
- Aku akan bunuh kau! - Diamlah!
Siapa itu?
Tiada sesiapa. Saya tiba-tiba naik angin. Maaf.
Okey, saya akan tunaikan janji. Sebagai balasan, pastikan mereka selamat.
Saya perlu bawa suami awak ke mana?
Tanyalah suami saya.
Tunggu. Helo?
Ini polis? Sekarang, saya…
Bodoh, biar betul? Mereka akan mati jika kau hubungi polis!
Jadi, buatlah sesuatu. Ini salah kau! Celaka!
Semuanya sebab lelaki yang kau penjarakan itu!
- Apa rancangan kau? - Tak nampak aku cuba cari penyelesaian?
Hei, kau yang tangkap Ma Do-jun.
Jangan kurang ajar. Berhenti panggil aku "hei."
Jadi, jangan ingat aku budak lagi. Aku dan 32 tahun.
Budak hingusan… Kau masih mentah.
Kau tahu Future Boy Conan?
Aku tahu Detective Conan.
- Hei, Doktor Anjing. - Apa, Anjing?
"Anjing"?
Kau betul-betul nak mati?
- Kurang ajar… - Pandang jalan!
Oh, Tuhan…
Jadi, kita nak ke mana?
Ke balai polis kesayangan kau. Puas hati?
BALAI POLIS INCHEON GANGBUK
Ma akan diserahkan kepada pendakwa raya.
Jika itu berlaku, kita tak boleh bebaskan dia.
Apa kita nak buat?
Bebaskan dia ketika pemindahan.
Apa aku boleh buat?
Balik ke klinik dan tambah makanan haiwan.
Kita perlu bekerjasama untuk jalankan siasatan.
Siasatan apa? Kau tonton terlalu banyak filem.
Hei, kau boleh memandu?
Aku umpama pelumba F1.
Mendaki, luncur layar.
Aku suka sukan ekstrem.
Bagus.
Aku akan tukar laluan pemindahan ke lokasi yang sesuai.
Kemudian kau langgar kenderaan itu
dan kita bebaskan Ma. Bagaimana?
Baiklah.
Beritahu saja lokasi yang tepat.
Aku akan langgar kereta itu tepat pada bahagian sisi
dan terbalikkannya pada sudut 135 darjah tanpa cederakan sesiapa.
Tiada kecederaan.
Kau ingat ini gurauan?
- Aku nampak macam berguraukah? - Memang pun.
Aku suka mendaki.
Terutamanya, panjat batu. Kau tahu apa itu sukan ekstrem?
Biar betul? Tentulah aku tahu apa itu sukan ekstrem.
- Macam pakau dan rummy, bukan? - Apa?
Tapi pastikan kau guna kereta biasa yang tak menonjol.
Aku ada kereta yang sesuai untuk operasi ini.
Jangan risau.
Wah, dah berapa lama kau tak memandu?
Macam aku kata, aku tangkap dia, jadi aku akan uruskan sampai selesai.
Apa pun, pakai tali pinggang keledar.
Buat apa? Dekat saja.
Pakai sajalah!
- Baiklah. - Penumpang belakang juga.
- Apa? Kami pun? - Apa? Kami pun?
Ya, kamu juga. Tolong pakai tali pinggang keledar!
Baiklah, kami akan pakai. Kenapa dengan dia hari ini?
Jangan buat si tua itu marah. Ayuh, pakai sajalah.
Guna kereta biasa yang tak menonjol.
Aku ada kereta sesuai untuk operasi ini. Jangan risau.
Tak guna.
Dari 0 hingga 100 km/j dalam 8.5 saat. Suhu, 22 Celsius.
Van itu ada keseimbangan berat 60/40.
Buat pusingan brek tangan pada 90 km/j,
buat kesan tayar pada sudut 37 darjah
dan langgar tepat 21 sentimeter di atas tayar belakang.
Tepat 21 sentimeter di atas tayar belakang.
Itulah titik yang buat kereta terbalik pada sudut 135 darjah.
Apa hal?
- Terkejut aku! - Apa berlaku tadi?
Celaka.
Tak guna…
Kau okey?
- Apa berlaku? - Cepat, keluarkan Ma Do-jun.
Ma Do-jun.
Sial.
Ma Do-jun! Sial!
- Beri kunci. - Apa? Tak, biar aku pandu.
- Aku tahu kawasan ini. Beri. - Baiklah.
Ma Do-jun! Kau memang bangsat!
Jangan lari, bangsat!
Hei!
Jangan lari!
Angkara siapa?
- Ketua. - Siapa berani serang kenderaan polis?
Dia dikenal pasti sebagai Yong-gang, yang baru saja dibebaskan dari penjara.
- Kim Yong-gang? - Ya.
Yong-gang serang Ma Do-jun?
Ini perang antara geng dadah?
Siapa pula lelaki ini? Dia tangkap Ma dan Hwang sekali gus.
Mungkin dia orang Yong-gang atau Ma.
Orang Yong-gang atau Ma Do-jun?
Tunggu sekejap. Dia muncul dengan van klinik haiwan.
Itu penyamaran yang teliti.
Penyamaran.
- Cari dia. - Nama dia tiada dalam sistem.
Berhenti!
Tentu dia En. Lee!
- En. Lee? - Choong-sik tangkap En. Lee?
- En. Lee itu? - Raja dadah?
- En. Lee? - Hei, tunggu.
Putar balik rakaman. Undur sedikit lagi.
En. Lee baling kunci kereta. Choong-sik sambut.
Dia baling.
Dia sambut.
Baling
dan sambut…
Ini rancangan Choong-sik.
Kemahiran paling penting bagi polis adalah berfikir dengan pantas.
Detektif Woo, beritahu kami siapa yang bawa mesin basuh ke pejabat.
Choong-sik.
Mesin basuh. Ketuhar gelombang mikro.
- Mesin pengering juga. - Ya, betul.
Choong-sik bawa semuanya dari rumah. Tapi dia tiada rumah.
Pusat kawalanlah bilik tidurnya. Bilik soal siasat pula…
Bilik tambahannya. Jabatan Detektif pula?
- Ruang tamu? - Ya.
Dia terus mara tanpa pernah menoleh ke belakang.
Dia sentiasa berjaya tangkap sasarannya, tak kira siapa pun.
Walaupun cedera, dia cukup bijak dan cekap untuk halang Ma daripada lari.
Tindakan Detektif Hwang di lokasi sempurna!
HWANG CHOONG-SIK
KETUA OTAK AYAM
Celaka.
- Tak guna. - Hei.
Tak guna.
- Celaka. - Helo?
Ini Burung Hantu.
Kau dengar?
Masa tak sesuai?
Begitukah?
Aku faham rancangan kau.
Aku beri sokongan penuh, jadi fokus pada rancangan kau.
Apabila kau boleh bercakap, hubungi rumah Buruh Hantu secepat mungkin.
Tamat.
Apa itu?
- Dia kata dia Burung Hantu. - Burung Hantu?
Aku tak faham apa dia cakap.
Hutang nyawa dibalas nyawa.
Suami awak, seorang pegawai polis, telah menahan suami saya.
Jadi, saya balas dengan menahan keluarga dia pula.
Tapi satu perkara yang awak cakap betul dan satu lagi salah.
Pegawai polis yang awak maksudkan itu
bekas suami saya, bukan suami baru saya.
- Awak ada dua suami? - Ya.
Awak bertuah.
- Apa pekerjaan suami baru awak? - Dia doktor.
Dia bekas Komando.
Komando?
Pakar penyusupan, pemusnahan, pengumpulan risikan dan antikeganasan.
Macam saya kata, Komando. Awak sedang buat silap.
Sama ada Komando atau Pasukan Pertahanan, saya tak peduli tentang dia.
Jadi, maksud awak,
awak tak baik dengan bekas suami awak.
- Dia mungkin takkan selamatkan awak. - Ya. Mungkin.
Tapi dia pasti akan buru awak. Awak cari pasal dengan orang yang salah.
Anak buah kau yang langgar kenderaan pengangkut tadi?
Mungkin ya, mungkin tidak.
Beritahu hal sebenar, sial! Atau…
Begini, ramai penagih dadah gila nak bunuh aku.
- Termasuk dia. - Tunggu.
Dia menipu.
Apa?
Manusia dan haiwan sama saja.
Ada yang macam rusa, macam aku.
Ada yang macam monyet, macam kau.
Tengok mata dia.
Asyik bergerak.
Dia menipu.
Jadi, dia pula apa?
Anjing yang sangka dirinya serigala.
- Kenapa dia jelir lidah? - Dia gembira.
- Kenapa dia garu telinga? - Dia tak nak dengar.
Jangan bergerak, bedebah!
Aku rasa kau tiada masa untuk semua ini sekarang
sebab aku tahu isteri aku rancang semua ini untuk bebaskan aku.
Lantaklah. Beritahu lokasi anak dan isteri aku.
Lokasinya tiada dalam GPS.
Aku akan jadi GPS manusia dan tunjukkan arah.
Ada kamera perangkap laju di depan. Laju lagi.
Dia tak dengar cakap.
Zon sekolah di depan.
Lajulah lagi.
Seronok? Oh Tuhan, si celaka ini.
Apa ini?
Kolar antimenyalak.
- Ketatlah! - Antimenyalak…
Aku rampas semasa misi menyelamat. Jadi, di mana mereka?
Di mana Yeon-ju dan Si-nae dikurung?
Baiklah.
Mereka…
Apa masalah kau?
- Berapa kali nak ulang? - Helo? Ya.
- Pergerakan Choong-sik pula? - Kami masih periksa.
- Celaka, kenapa lama sangat? - Ya.
- Rakaman kamera litar tertutup? - Banyak, tapi kami perlu periksa.
- Dapatkan lebih banyak bantuan segera. - Baik.
- Budak baru, mari. - Ya, tuan.
Pukul berapa kemalangan itu dirakam?
Pukul 4.35 petang.
Apa berlaku?
- Awak perlu keluar dari kawasan larangan. - Ya, baiklah.
Van polis yang bawa penjenayah dirempuh.
Kedua-dua Ma Do-jun dan Hwang Choong-sik hilang.
Tapi ini semua sebahagian daripada rancangan Hwang Choong-sik.
Betul?
Tak, salah. Keluar sekarang.
- Awak menghalang keadilan. Keluar. - Ya, betul tekaan saya.
- Dong-gi, tunggu! - Kita bukan kawan.
Ma Do-jun dan Hwang Choong-sik hilang serentak?
Awak memang mesin berita sensasi.
Sebab itulah saya suka awak, Hwang Choong-sik.
Nampak? Saya dah bebaskan suami awak.
Saya tak nak bercakap dengan awak. Panggil suami sebenar.
- Apa? - Beri telefon kepada suami sah.
Ya, suami sebenar di sini.
Dia di sini.
- Sayang, awak okey? - Tentulah saya okey. Awak pula?
Baru dua hari,
tapi badan awak dah susut, sayang.
Awak lebih kacak.
Betul. Rahang saya lebih runcing.
Biar betul?
Kamu berdua selamat, tunjukkan isteri dan anak saya.
Yeon-ju!
Ayah!
Yeon-ju! Ayah kandung kamu di sini.
Ayah akan selamatkan kamu. Tunggu, okey?
- Tak apa. Jangan menangis. - Ayah!
- Bertahan. - Ya, jangan menangis.
Si-nae.
Jangan risau, kami akan selamatkan awak.
Ya, kuatkan diri. Bertahanlah.
Situasi dah berubah.
Singgah di satu tempat dulu sebelum ke sini.
Saya dah selamatkan Ma Do-jun!
Saya tergesa-gesa tadi, jadi saya tak sempat bawa Nabi.
Oh, Tuhan!
Kenapa awak tak bawa Nabi kesayangan kita?
Awak bawalah, sayang.
Apa awak merepek?
Diamlah!
Ikut arahan jika nak isteri dan anak awak selamat.
Jika tak, mereka akan mati.
- Tak, jangan. Hei! - Jumpa lagi!
Biar betul.
Hei.
Jika dia berani sentuh anak aku, kamu berdua akan mati.
Faham?
Matlamat utama aku nak hapuskan Ma Do-jun dan bina semula organisasi.
Tapi detektif narkotik itu menghalang.
Bos.
Apa?
Aku tak faham formula di bahagian tengah ini.
Ia dalam bahasa Inggeris.
Man-gi.
Lukis saja, okey?
Lukis saja.
Baiklah, bos.
Keadaan memihak kepada aku, memandangkan aku memang nak hapuskan
Ma Do-jun dan juga detektif itu.
Bos.
- Dah selesai. - Yakah?
Syabas, Man-gi.
Mari ambil gambar dengan kamera saja.
Kamera.
Bos, aku dah jumpa van klinik haiwan itu.
Nampaknya kamu bekerja keras. Saya ketua detektif.
Ya, tuan!
Kenapa tuan datang?
- Kamu dah makan? - Ya, pesanan kami dalam perjalanan.
Jangan begitu. Makanan bungkus tak mengenyangkan.
Guna duit ini untuk beli samgyetang.
Saya nak periksa sesuatu sekejap.
- Nah. - Tuan?
Tidak,
lebih baik beli samgyetang premium yang ada abalone itu.
- Terima kasih! Jom. - Sama-sama.
Selamat menjamu selera.
Tunggu.
Apa dia?
Boleh kami makan malatang?
Aduhai.
Makanlah apa saja kamu nak.
- Terima kasih! - Ya, pergilah.
Mari sini.
Satu, dua, tiga.
Berjaya.
Boleh tutup?
Ma Do-jun, jangan pergi! Tak guna.
Polis dah buat serbuan. Tiada apa-apa di sini.
Kau rasa mereka dah rampas semuanya?
Nabi ada di sini.
Kata laluan.
- Hei, Nabi - Apa…
- Hei, Nabi - Apa dia buat?
- Mari terbang ke sini - Kau buat aku takut.
- Hentikan. Kau buat aku takut. - Kupu-kupu kuning, kupu-kupu putih
- Mari menari di sini - Mungkin sesuatu akan muncul.
Apa…
Kelopak bunga tersenyum ceria Dihembus angin musim bunga
- Anjing bising - Sumpah, aku akan…
Menyanyi dan menari
Baiklah, mari lihat.
Apa itu?
Hebatnya.
Inilah Nabi.
Program AI, Nabi. UPG, unit pemprosesan grafik.
Pernah dengar?
- Nampaknya tak. - Hei.
Serahkannya.
Jangan buat hal. Serahkan saja.
Melihat kau sanggup bahayakan nyawa untuk dapatkan ini, harganya tentu mahal.
Jika aku perlu nilaikan, mungkin dalam 100 bilion won?
Seratus bilion?
Bos dengar?
Ya, aku dengar.
Betul kata bos. Ia memang wujud.
Jadi, itulah yang disimpan di dalam.
- Tak guna… - Siapa itu?
- Mereka ekori kita dari tadi. - Siapa?
Lelaki di sana.
En. Kim Yeong-gwang!
Apa? Itu memang Najis-gang.
- Siapa Najis-gang? Apa? - Penagih dadah yang aku penjarakan.
Dia sembunyi di dalam tangki najis semasa ditangkap.
Sebab itulah dia digelar Najis-gang. Tapi kenapa dia ekori kita?
- Dialah yang langgar kita tadi. - Apa?
Dia ajak aku uruskan organisasi, tapi aku tolak,
jadi dia cuba bunuh aku.
- Dia memang gila. - Celaka.
Hei, Doktor Anjing.
- Belok. - Sekarang?
Ya, sekarang.
Ekori mereka!
Laju lagi.
Doktor Anjing, di mana semangat sukan ekstrem?
Di mana drift 135 darjah kau?
Apa?
- Boleh tahan. - Itulah.
Hati-hati!
Maaf.
Celaka.
Pusing balik, bodoh!
- Pusing balik! - Undur!
Kali ini, aku akan tunjukkan kemahiran sebenar aku.
- Hulurkan stereng di bawah sana. - Di situ.
Ada satu lagi.
Satu lagi?
Boleh ditarik?
Bersedia.
Drift tahap satu.
Sial.
Mungkin kau patut belok kiri?
Tak apa. Jangan gementar, Rambo.
- Tunjukkan. - Tunjukkan.
- Tunjukkan kehebatan kau.
- Tunjukkan! - Tunjukkan!
Apa itu?
Aku hon mereka.
Celaka, silaulah…
- Kenapa dengan kau? - Aku suruh tunjukkan kehebatan kau!
- Jangan hon! - Cepat!
Tunjukkan!
Tekan minyak!
Bangsat.
- Langgar mereka, Rambo. - Rempuh mereka!
Rambo.
Jangan!
Hati-hati!
- Dinding! - Dinding!
- Kita akan langgar! - Kita akan langgar!
Rambo!
Dinding!
Nyaris langgar!
Jangan risau, percayakan aku.
Bersedia.
Mereka dah pergi. Cepat!
Pusing cepat, bodoh!
Undur sekarang!
Pecut! Pecut lagi!
Pecut lagi! Laju!
Hei, ada kucing! Tidak!
Alamak! Apa kita patut buat?
Jangan! Ia terlalu comel!
Ia terlalu comel!
Apa berlaku tadi?
Kita memandu di dinding?
Jika guna gear manual, aku boleh buat lebih hebat lagi.
Okey, masuk drift tahap dua.
Bagus!
Dinding!
Tak guna, Doktor Anjing.
Kau okey? Tak guna.
Tunggu. Apa berlaku?
Stereng tak guna ini.
Kau okey?
- Hei! - Celaka. Hei!
Ma Do-jun!
Berhenti, bangsat!
- Hei, tangkap dia! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
Berhenti! Bangsat!
Berhenti, tak guna!
Apa… Hei!
Lelaki itu!
Dapat pun!
Kau siapa, tak guna? Hei!
Mari berpecah!
Berpecah!
Sial.
Bangsat-bangsat itu.
Kau nampak dia?
Kau yang kejar dia dulu.
- Dia ke mana? - Tunggu, sini…
Terkejut aku.
Ma Do-jun!
Berhenti lari, sial!
Itu bunyi tembakan, bukan?
Ikut aku.
Celaka.
Ma Do-jun.
- En. Kim Yeong-gwang. - Kim Yong-gang! Sial!
Ya, Kim Yong-gang.
Bangsat.
Begini, En. Yong-gang. Barang ini sangat mahal.
Kau takkan mampu beli walaupun nak.
Aku beri secara percuma saja.
- Hei. - Ya?
- Betulkah kau tak kenal siapa aku? - Apa?
- Aku tanya kau tak kenal siapa aku? - Tentulah aku kenal siapa kau!
Takkan aku tak kenal Yong-gang dari Incheon?
- Jadi, kenapa kau pura-pura tak kenal? - Itu… Anggap saja KTB.
Apa itu KTB?
Itu singkatan bahasa slanga.
Maksudnya “keyakinan tak berasas”, sial…
Sial.
Aku Kim Yong-gang dari Incheon.
KTB tak guna.
Darah?
Itu Ma Do-jun, bukan?
Ya, itu dialah.
Hei, cukup?
Belum. Sedikit lagi!
Dah sampai?
Ya, aku dah sampai!
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, bangun…
- Dia masih hidup? - Apa patut aku buat?
Dia masih hidup?
Ya, mujurlah dia masih hidup!
Okey, pastikan keselamatannya. Kita perlu hantar dia hidup-hidup, faham?
Tarik dia sekarang!
Ma Do-jun, jangan pengsan, okey?
Okey, aku akan kekal…
- Ma, kau perlu kekal hidup! - Ya, baiklah.
Apa itu?
Jangan pengsan, Ma!
Apa itu?
Ada sesuatu asyik tersangkut.
Jangan pengsan!
Ma Do-jun, kekal sedar!
Kau kumpulkan budak-budak lagi, bukan?
Nampaknya mereka dah tahu bos dibebaskan.
Geng-geng lama kita berkumpul dari seluruh negara.
Oh ya, program AI itu, Nabi, ada dengan bos, bukan?
Kenapa aku perlu peduli?
Harganya mencecah seratus bilion won, bos.
Seratus bilion?
Bukan seratus?
Bukankah UPG AI sama seperti cakera komputer?
Bos!
Tolonglah ikut perkembangan zaman!
Ma Do-jun. Hei, bangun…
Bangunlah!
Kita perlu keluarkan peluru. Dia hilang banyak darah.
- Mari bawa dia ke hospital segera. - Kita tak boleh buat begitu.
Jadi, apa kita nak buat?
Nyawa Yeon-ju dan Si-nae akan terancam jika Ma Do-jun mati.
Hei.
Selamatkan dia. Kau doktor.
Aku doktor haiwan.
Hei.
Si celaka ini bukan manusia. Anggap dia anjing.
Okey?
- Dia lebih hina daripada anjing. Ya! - Betul.
Buka jaket dulu.
- Kau boleh. - Guna itu untuk sokong kepalanya.
Ini? Apa ini?
Sut luncur layar tandem.
Ini bukan manusia. Ini anjing.
Anjing besar.
Doberman.
Aku nak bedah anjing.
- Bedah anjing. - Betul.
- Skalpel. - Apa?
- Skalpel. - Pisau.
Kita perlu jahit luka. Tekan ini.
Baiklah.
Janganlah begitu! Cepat tekan ini.
Okey. Aku nak buatlah ini, tak guna.
Okey.
Kenapa dia tiba-tiba begini?
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, kenapa?
- Kenapa dengan dia? Apa berlaku? - Kejutan selepas pembedahan.
- Ma Do-jun! - Satu, dua, tiga, empat.
Jangan mati. Kau perlu hidup!
- CPR. - Apa?
CPR!
Cepatlah!
Buka saluran pernafasan.
Jangan mati, bangsat!
- Cepat! - Satu, dua, tiga, empat.
- Satu, dua… - Ma Do-jun!
- Hei, ayuh. Bernafaslah, celaka! - Tunggu.
Tekan kuat-kuat di sini.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi?
Satu, dua, tiga!
Dia dah sedar.
Bernafaslah. Begitulah, bernafas.
- Tarik nafas. - Dia perlukan pemindahan darah.
Darah kau jenis apa?
- Apa? - O?
B.
- B? - A?
B.
AB?
Aku kata B, bodoh. Jenis B.
Darah kau jenis apa?
- Kau pula? - Jenis A.
Bagus sangatlah…
- Bos, aku rasa si celaka itu masih hidup. - Mungkin polis itu selamatkan dia.
Bersama barang bernilai 100 bilion won itu.
Ketua.
Tengok rakaman CCTV ini.
Detektif Woo, mungkin kita silap selama ini.
Mungkin sejak awal lagi, Hwang Choong-sik, Ma Do-jun dan Kim Yong-gang
bersekongkol.
Ketua, Choong-sik takkan…
Maksud aku, mungkin mereka telah sogok Choong-sik.
- Hei. - Ya, tuan.
Keluarkan notis untuk cari van klinik haiwan itu.
Baik, tuan.
- Budak baru, hubungi… - Apa rancangan kau, Choong-sik?
- Hei, suami baru. - Apa, bekas suami?
Boleh aku tanya sesuatu?
Bagaimana kau jumpa Si-nae?
Lebih kurang begini.
- Aku jumpa dia semasa merawat anjingnya. - Anjing dia? Kami tak pernah bela anjing.
Pada hari pertama klinik aku dibuka, Si-nae pelanggan pertama yang datang.
Mungkin dia jumpa anjing liar yang cedera.
Orang lain hanya lalu dan abaikan saja,
tapi bukan Si-nae.
Dia datang ke klinik aku sambil dukung anjing yang berdarah,
dengan mata berair.
Pada saat itu…
aku terus jatuh cinta.
Sebab cinta
macam kemalangan kereta.
Kau jumpa dia dalam kemalangan kereta?
Tak, bukan begitu…
Cinta datang tanpa disangka, macam kemalangan kereta.
Aduhai, dia selalu meleteri aku supaya berhati-hati di jalan raya.
Tapi dia pula yang kemalangan.
- Hei. - Ma Do-jun, kau okey?
Patutkah aku ucapkan terima kasih?
Doktor Anjing selamatkan orang.
Terima kasih, doktor.
Apa pun…
sekarang aku dah faham keseluruhan kisah.
- Apa? - Jadi, kau bekas suami.
Kau pula suami baru.
Ya, kelakar.
Hei, kau cumalah penagih dadah.
Bagaimana kau dapat pikat wanita secantik dan sepandai dia?
Kenapa?
Nak tahu kisah cinta aku?
- Kami dari dunia berbeza. - …panggil program ini Nabi…
Dia pakar IT yang belajar di AS.
- Macam kupu-kupu… - Kenapa semua orang buat pekak saja?
- Siapa ketua? - Jangan.
Kau? Bukan? Jika bukan, berambus.
Semasa kali pertama nampak aku, dia kata dia sangat teruja.
Keterujaan yang dirasakan ketika melakukan jenayah ganas dan berbahaya.
Ketika itulah dia sedar tentang sifat sebenar dia.
Cocoa ada perkhidmatan pemandu peribadi, penghantaran bunga dan teksi.
Kenapa tiada Vitamin Cocoa? Saya cuma nak guna rangkaian itu.
Percayalah, saya akan ajar teknik pemasaran inovatif.
Berapa keuntungan awak boleh dapat?
Vitamin Cocoa.
Manalah saya tahu. Tapi bukannya boleh buat Dadah Cocoa pun.
Kenapa tak boleh?
Kita boleh buat.
Dadah Cocoa.
Ma Do-jun di sana.
Hei, Ma Do-jun.
Kenapa kau suka merayau? Penat kami cari kau.
Tak habis-habis rosakkan angin aku.
Mari berjumpa lagi.
Tangkap dia!
Berambus!
- Ma Do-jun! - Tangkap dia!
- Hei, tangkap dia! - Ma Do-jun!
- Hei! - Tangkap dia!
Hati!
Naiklah.
Berhenti hisap dadah dan jangan sesekali ditangkap polis.
Barulah saya akan buat awak kaya.
Awak jumpa bekas suami di Pusat Latihan Taereung?
Ya.
Dia ahli gusti dan saya ahli judo.
Suami baru awak pula bekas Komando?
Itu semua tipu.
Awak memang wanita yang berani.
Suami awak pula?
Sebenarnya,
suami saya… Dia sentiasa boleh dipercayai.
- Dia juga pandai berlawan. - Bekas suami saya pun sama.
Suami saya dah sampai.
Suami awak?
Kau pasti ini tempatnya?
Apa ini? Apa berlaku?
- Celaka. - Hei, bedebah!
Si-nae!
Celaka.
Hei, bangun.
- Apa berlaku? - Hei.
Apa semua ini? Cakaplah!
Celaka. Lelaki tak guna.
Apa berlaku di sini?
Beritahu sekarang juga!
Aku pun tak tahu!
Detektif Hwang Choong-sik.
Itu kau, Yong-gang?
Ya, ini aku, Yong-gang. Orang yang kau penjarakan.
Cakera bernilai 100 bilion itu ada pada kau?
Ya. Kenapa?
Jika kau nak isteri dan anak kau selamat, bawa ia ke Gudang Tiga di Jeti Yeonan.
- Celaka. - Tak guna.
Kau ada sejam saja.
Sial. Aku kesuntukan masa.
Ma Do-jun pun ada di sana?
Aku dengar dia hidup semula.
Panjang umur dia.
Isteri kau pun ada di sini, datanglah jika kau nak selamatkan dia.
Aku akan tunjukkan siapa aku.
- Hei. - Hei!
Yong-gang, tak guna!
Celaka.
Apa kita nak buat?
- Tunggu. Biar aku fikir. - Apa kau nak buat?
Biar aku fikir sekejap!
- Oh, Tuhan. - Tapi…
Hei, bangsat!
Kami dah kenal pasti doktor haiwan itu.
Nama, Lee Min-seok. Umur, 32 tahun.
Dia suami bekas isteri Detektif Hwang sejak empat tahun lalu.
Suami baru?
Hwang yang disogok sindiket dadah, mengugut dan mengheretnya dalam kes ini.
Betullah penagih pentingkan diri. Tak pasal-pasal suami baru jadi mangsa.
- Kenapa kamu tercegat lagi? - Apa?
Cepat cari mereka, bodoh!
- Bergerak. - Baik, tuan!
- Pergi. - Pergi.
SEKOLAH EUNKWANG PERTANDINGAN PIDATO BAHASA INGGERIS
KECEMASAN HWANG YEON-JU
Bagus, 5,000 won.
Hei, Doktor Anjing. Kau tak boleh ikut.
Setakat ini saja.
Apa kau merepek?
- Aku takkan tinggalkan kamu. Mustahil. - Yong-gang nak Ma Do-jun dan aku.
Kau bertuah dia tak tahu kewujudan kau. Setakat sini saja.
Kita perlu selamatkan mereka bersama. Kita dah sampai sejauh ini!
Silap langkah, habislah!
Kau dah banyak membantu. Pergilah balik.
- Balik? - Seorang antara kita perlu terus hidup.
Tidak.
Sama ada kita hidup bersama atau mati bersama.
Min-seok, tolong dengar. Kau dah banyak membantu.
Terima kasih, okey?
- Terima kasih. - Mari buat bersama.
Baiklah, doktor.
Pegang dia.
HWANG CHOONG-SIK
Semua, berhenti!
Hwang Choong-sik telefon.
- Hei, cepat. - Choong-sik…
Burung Hantu.
Melaporkan situasi.
Bekas isteri dan anak saya telah diculik.
Saya bebaskan Ma demi selamatkan tebusan,
tapi Yong-gang masuk campur dan keadaan jadi rumit.
Sebab itulah
saya perlukan tiga jam untuk selesaikan semuanya.
Choong-sik.
Selesaikan apa?
Tak perlu, lupakan. Laporkan saja lokasi kau sekarang.
Saya akan set mesej untuk dihantar dalam tiga jam.
Jika tak terima mesej saya, hantar pasukan SWAT segera.
Lokasinya ada dalam mesej berjadual itu.
Tidak, laporkan lokasi kau!
Ketua, ini soal hidup dan mati.
Satu kesilapan kecil boleh musnahkan semuanya.
Maksud kau, kau nak lawan Yong-gang sendirian?
- Ya, saya mampu buat. - Kita bercakap tentang Yong-gang.
Lelaki kejam yang kita penjarakan 10 tahun lalu!
Saya Hwang Choong-sik.
Saya kecil hati. Tuan tak percayakan saya?
Hei, Hwang Choong-sik.
Kau Hwang Choong-sik! Jika kami tak percayakan kau, siapa lagi?
Saya harapkan tuan.
Tapi…
- Detektif Woo. - Ya, tuan.
- Detektif Park. - Ya, tuan.
Aku tak pasti tentang orang lain, tapi Choong-sik boleh dipercayai.
Dia mungkin kacak, tapi…
- Apa? - Apa?
…dia sebenarnya sangat penyayang.
Kita semua tahu itu.
- Betul? - Ya, tuan!
Baiklah! Dalam tiga jam lagi,
jejaki lokasi dia dan segera kerahkan SWAT, faham?
Ya, tuan!
- Kembali ke posisi! - Ya, tuan!
Hye-ran, awak faham bagaimana perasaan seorang ibu, bukan?
Saya faham.
Setiap kali lihat Yeon-ju, saya harap saya ada anak macam dia.
Saya harap begitu.
Hye-ran.
Tolong saya.
Hei. Hei!
Saya sakit perut. Boleh saya ke tandas?
Saya dah tak tahan.
Saya pun lapar!
Tak, saya tak lapar. Tapi saya sakit perut.
Ini kecemasan. Tolong datang sekejap.
- Apa? - Mari sini.
- Apa? - Buka ikatan saya sekejap.
Buka ikatan saya.
- Apa? - Sakit.
- Jadi? - Takkan nak berak depan budak?
- Berak saja! - Yeon-ju.
Bagaimana nak berak di sini?
- Beritahu. - Bagaimana? Entah!
Jangan bergerak!
Sedikit lagi.
Apa kau buat?
Mak!
- Mak! - Keluar dari sini!
- Lari! - Yeon-ju, cepat! Lari!
Kita kesuntukan masa, Yeon-ju. Cepat!
- Lepaskan! - Jangan bergerak!
- Keluar! - Cepat, Yeon-ju! Pergi!
- Jangan pergi! - Cepat.
Jangan bergerak!
- Yeon-ju? - Puan siapa?
Mak cik awak.
Mak cik?
Sebenarnya, bukan.
Mak cik calon mak tiri awak.
"Calon mak tiri"?
Awak cedera?
Mak cik… Bukan, calon mak tiri.
Tolong selamatkan mak saya. Dia dikurung.
Yakah? Di mana?
- Di gudang itu. - Yeon-ju!
Jangan nakal.
Awak di mana?
Ikut mak cik.
Hati-hati.
Tunggu di sini.
Mak cik akan periksa di mana mak awak dikurung dan segera kembali.
Selamatkan mak saya, calon mak tiri.
Jangan risau.
Mak cik pandai berlawan.
Yeon-ju!
Awak di mana?
Jangan nakal.
Yeon-ju! Mari main dengan pak cik!
Hei, bedebah!
Hei, lelaki tak guna!
Kau yang panggil?
Ya, betul.
Si bodoh yang hodoh!
Mari sini.
Tiba-tiba teringin makan daging khinzir. Mari lawan.
Apa? Kau nak mati, perempuan jalang?
Mari sini, tak guna!
Celaka.
Apa? Jam Yeon-ju dihidupkan.
GUDANG 8 YEON-JU - LOKASI AKTIF
Tunggu, bukan Gudang Tiga.
Ini perangkap.
GUDANG TIGA
Apa rancangannya?
- Aku, dua kanan. - Ya.
- Kau, dua kiri. Kau boleh, bukan? - Okey.
- Dua itu saja. - Okey.
- Bagaimana kau tahu? - Sial.
- Gudang Tiga satu perangkap. - Apa?
Tengok, jam Yeon-ju dihidupkan semula.
Si bangsat itu memang licik.
Kim Yeong-gwang, siaplah kau.
Hei, Ma Do-jun.
Aku akan tanya sekali lagi. Apa kunci kes penculikan?
Keselamatan tebusan.
Okey.
Bukan tebusan.
Keselamatan keluarga kita.
- Yeon-ju! - Si-nae!
Sayang!
Apa hal?
Gembira bertemu.
Sejuknya.
Lama tak jumpa, Detektif Hwang Choong-sik.
Najis-gang, kau memang celaka. Di mana Si-nae dan Yeon-ju?
Di mana mereka?
Diamlah.
Wah, Detektif Hwang, kau langsung tak berubah.
Kau masih sama. Muka kau masih buat aku nak muntah.
Yong-gang, tergamak kau buat aku begini?
Aku pernah belikan kau makanan di penjara.
Makanan? Makanan apa?
Sampah 3,000 won itu bukannya makanan!
Kau cuma menghina aku!
Semasa aku di penjara,
aku sering fikirkan bagaimana aku nak bunuh kau apabila kita jumpa.
Kemudian, pada satu hari di musim sejuk yang dingin,
aku dapat satu idea.
"Aku patut biar dia mati kesejukan."
Man-gi!
Apa berlaku?
Dengan perlahan.
Okey?
Ya.
Begitulah kau akan mati kesejukan.
Tapi itu saja tak cukup.
Setiap kali aku rasa sesak dalam sel sempit itu,
aku fikir, "Bagaimana nak buat si sial itu
menderita macam aku sekarang?
Ya! Aku boleh tutup kepalanya dengan beg plastik.”
Yong-gang.
- Tunggu. - Tunggu.
Tidak, tunggu!
- Sial. - Tunggu.
- Hei. - Hei, sial!
Matilah kesejukan dalam beg plastik, anjing celaka!
Kenapa libatkan aku?
Kau bonus, tak guna.
- Hei, sial! - Mari pergi.
- Hei! - Lepaskan dia, sial!
- Najis-gang! Sial! - Kim Yong-gang.
Kim Yong-gang!
Celaka!
Hei, Suami Baru. Kau di mana?
Apa? Kenapa, Bekas Suami?
- Tanggalkan kasut kau. - Apa? Kasut aku?
Ya, tanggalkan.
Baiklah. Kau di mana?
Maaf.
Aku tak perasan. Nah.
Muka kau.
- Muka aku? - Di mana muka kau?
- Di sini. - Muka kau. Okey.
- Buka mulut. - Apa kau…
Buka mulut. Ya, lebih luas!
Ya, begitulah.
Gigit stoking dengan gigi dan…
Jari kaki aku!
Celaka, kau memang…
Begitulah. Tarik.
Dekatkan muka. Buka mulut. Luas lagi, celaka!
Buka. Begitulah.
Begitulah.
Sikit lagi.
Satu, dua…
Okey, aku pula.
Tolong aku pula. Cepat.
Di mana muka kau?
Apa? Kenapa?
Kaki kau busuk.
Pentingkah sekarang?
Buka mulut kau!
Nah, stoking aku!
- Okey. Kau di mana? - Di sini.
Di sini? Tunggu.
Di mana? Di sini?
- Bukan! Itu lubang hidung aku, bodoh. - Mulut kau!
Okey, berjaya.
Lepaskan! Lepaskan aku sekarang juga!
Lepas! Aku kata lepas!
TAK GUNA
Lelaki tak guna!
- Lepaskan sekarang! - Lepaskan!
- Kau buat silap. - Kau takkan terlepas!
Aku wartawan jenayah dan semasa!
Hubungan media penting untuk perniagaan.
Media berkuasa di dunia ini.
Tunggu.
Berapa tahun?
Lapan tahun. Aku wartawan berpengalaman.
Itu agak singkat.
Taklah!
Aku kenal ramai polis dan pendakwa raya.
- Pendakwa raya. - Pendakwa raya.
Termasuk ketua daerah.
- Ketua daerah. - Ketua daerah.
Aku kenal lebih 10 ketua pendakwa raya.
- Aku boleh bantu kau. - Pergi mati!
Aku lebih percayakan penipu daripada isteri polis dan wartawan.
Mati sajalah.
Apa?
Kenapa?
Kenapa? Apa dia?
Apa?
Ia akan jatuh!
Apa berlaku?
Apa kau buat?
Kenapa gigit aku? Apa kau buat?
- Apa berlaku? - Sekarang aku bukan manusia.
Aku anjing.
Anjing yang gigit setiap tali yang ditemuinya!
Kenapa kau begini?
Ya, gigit. Di situ.
Ya.
Syabas.
Bagaimana kau boleh mahir buat begitu?
Jom.
Bangsat!
Ke tepi.
Tunggu, ada apa-apa yang kita boleh guna?
Hei, tengok. Nah.
Kau lebih tinggi, ambil ini.
Apa? Kenapa?
- Tangan aku kena renjatan elektrik. - Apa? Ke tepi.
Aku dah suruh berhati-hati. Okey, ke belakang.
Jadi ini disket yang bernilai 100 bilion won itu?
Itu bukan disket.
Itu program AI, bodoh.
Okey, maaf!
Bila aku dengar kau ambil alih Incheon,
aku fikir, “Tentu ada orang bantu dia. Tapi siapa agaknya?"
- Benda itulah. Nabi bantu! - Nabi? Siapa dia?
Celaka!
Jika tertidur, kau akan mati.
Aku tahu.
Tapi terlalu sejuk di sini.
Kita tak boleh tidur. Jadi, tanyalah soalan seterusnya.
- Okey. - Baiklah.
Ini soalannya.
Ayam apa yang paling kaya?
- Ayam ternak lepas? - Bapa ayam.
Bapa ayam?
Tanya lagi soalan berkaitan ayam.
Ayam paling tak suka dengar apa?
Ayam goreng?
Otak ayamlah, bodoh.
Kau maksudkan aku?
Antara semua ayam,
yang mana paling sedap?
Entahlah, tak guna.
Ayamas.
Sejuknya.
Benda yang kau pegang itulah Nabi.
Sial.
Program AI itu sangat penting.
Itulah nadi teknologi AI dan teras perniagaan kami.
"Nadi teknologi AI kamu"?
Biar aku jelaskan.
Satu UPG mampu buat 312 trilion penambahan dan penolakan sesaat.
Tunggu sekejap.
Berapa banyak penambahan dan penolakan sesaat?
Jumlahnya 312 trilion sesaat.
Program AI biasa
ada 10,000 UPG A100.
Jika ada 10,000 A100,
secara ringkasnya, 312 trilion darab 60 saat.
- Darab dengan 24 jam… - Enam puluh darab…
Tunggu sekejap.
Darab apa?
- Okey. - Bodoh.
Begini, 312 trilion darab 60 saat, darab 24 jam, darab 60 minit…
Tunggu, berhenti! Jangan darab lagi.
Apabila aku dibebaskan, dunia nampak berbeza.
Orang kata,
"Dunia dah berubah,
kau pun perlu berubah."
Tapi kenapa? Kenapa aku perlu berubah?
Jalankan perniagaan dengan mainan bodoh begini…
Kau menyesal
bercerai?
Tak, aku tak menyesal.
Asalkan Si-nae bahagia,
itu saja yang penting.
Tapi
aku suka kau.
Aku pun suka kau,
Choong-sik.
Kita…
tak boleh mati begini!
Tentulah tidak!
Kita ada
keluarga kita!
Betul.
Mari cuba sekali lagi.
Sekali saja lagi.
Itu bukan gaya aku.
Aku akan uruskan polis narkotik itu
dan juga Ma Do-jun.
Ini senjata rahsia aku.
Satu langkah yang menyelesaikan segalanya dalam sekelip mata.
Jadi,
dalang di sebalik semua ini…
kau, bukan?
Jadi, jika kau dihapuskan,
semuanya akan kembali normal.
Jangan berani sentuh isteri aku, sial!
Ia bergerak!
Ia terangkat.
Ia bergerak.
Kita patut buat awal-awal!
Kau kata
aku tonton terlalu banyak filem?
Aku patut mulakan hidup baru?
Teruskan bercakap.
Berhenti.
Jika kau tak berhenti, aku akan bunuh kau.
Yakah? Kita lihat nanti.
Teruskan bercakap.
Teruskan bercakap besar!
Aku kata teruskan bercakap!
Sayang.
Awak okey?
- Bos! - Bos!
- Tunggu apa lagi? Bunuh mereka, bodoh! - Pergi bunuh mereka!
Sayang.
Cepat.
- Beritahu. Siapa aku? - Kim Yeong-gwang.
Angkat dia.
- Hei. - Lelaki tak guna!
Sayang.
Hei! Beri aku pisau.
Hye-ran.
Sial.
Kau memang celaka.
Apa? Siapa…
Apa hal?
Hei, Najis-gang!
Gembira bertemu!
Lelaki tak guna!
Choong-sik! Min-seok!
Para suami.
Doktor Anjing, tunjukkan drift 135 darjah kau!
Baiklah!
Begitulah! Ya!
Mari sini, bangsat!
Si-nae, di mana Yeon-ju?
Di mana Yeon-ju?
Dia berjaya lari. Jo A-ra bawa dia ke tempat selamat.
Choong-sik Gila!
Okey!
Aku tak boleh dihalang!
- Si-nae! - Min-seok, hati-hati!
Ma Do-jun, lindungi aku.
- Hei, Najis-gang! - Biar betul…
Bos, biar aku uruskan.
Lelaki tak guna!
- Si-nae! - Tangkap dia sekarang!
Hei!
Sayang, jangan!
Hwang Choong-sik, celaka. Aku dah muak dengan kau.
Ini kali terakhir aku lihat muka beruk kau.
- Cubalah, Khinzir tak guna. - Kau memang…
Lelaki tak guna!
Celaka.
Ma Do-jun, kau okey?
- Satu! - Dua!
Tiga!
- Alamak! Apa kita nak buat? - Si-nae!
Sayang, awak okey?
Si-nae.
Seronok naik roller-coaster, Najis-gang?
Bangun.
Ya, bangun. Bagus.
Jangan dekat!
Mari sini, Najis-gang. Kau nak ke mana?
Jangan dekati aku, tak guna!
Maaf, Najis-gang. Tapi aku benar-benar suka kau.
Celaka.
Ayuh, Najis-gang. Masa untuk pergi.
Lepaskan, bedebah! Lepaskan!
Dapat pun.
Tolong!
- Choong-sik! - Hei!
Pegang dia!
Serahkan satu kaki kepada atlet judo kebangsaan!
Pusingkan dia?
Gari.
Inilah pengakhirannya, Khinzir bangsat.
Bagus, Choong-sik Gila.
- Bagaimana dengan Yeon-ju? - A-ra.
- Dia selamat bersembunyi di luar. - Okey, bagus.
Min-seok.
Ma Do-jun pula?
- Apa? - Apa?
Di mana Ma Do-jun?
Tunggu.
Apa kamu buat?
Hei, itu bot saya!
Berhenti!
- A-ra, mana dia? - Sial punya Ma.
Di sana.
Si bedebah itu!
Ma Do-jun!
Apa, Ma Do-jun?
Bot yang mana?
Alamak! Yeon-ju ada di dalam bot itu!
- Apa? - Apa?
Oh Tuhan, Choong-sik! Min-seok! Apa kita patut buat?
Yeon-ju!
Celaka!
Kau nak buat apa?
- Entah! - Alamak, Yeon-ju.
Tapi kita perlu selamatkan dia!
- Bagaimana? - A-ra, ada idea?
- Nak buat apa? - Apa seterusnya?
- Tunggu! - Apa?
Di sana.
Aku patut berenang saja.
Kau okey?
Ini milik Yeon-ju, jadi mungkin agak kecil.
Kau pasti kau pakar? Kau dah buat banyak kali, bukan?
Kenapa? Kau takut?
Tak, aku tak takut langsung.
Baiklah, bersedia.
Satu!
Dua!
Tunggu, tak guna.
Beri aku masa untuk bersedia dari segi mental.
- Aduhai. - Kita tiada masa. Tiga!
Tunggu, apa?
Choong-sik!
Apa? Kenapa?
Jangan buat begitu. Berhenti!
Aduhai, biar betul?
Choong-sik!
Jangan bergerak. Duduk diam. Kau tak nak selamatkan Yeon-ju?
Yeon-ju…
Ya, aku perlu selamatkan Yeon-ju.
Hei, di sana.
Ke arah sana.
Baiklah.
Jadi, kita nak ke mana?
Tak kisah, asalkan kita bersama, sayang.
Mereka akan dengar nanti. Senyaplah.
- Tiada siapa akan kejar kita, bukan? - Siapa nak kejar kita?
Detektif narkotik itu.
Bagaimana dia nak kejar kita? Berenang ke sini?
Atau terbang? Mengepak-ngepak?
Terkejut saya! Kenapa awak di sini? Awak siapa?
Yeon-ju.
Yeon-ju? Siapa Yeon-ju?
- Kenapa budak ini di sini? - Ayah?
"Ayah"?
- Ayah! - Kenapa dia cari ayahnya di sini?
Ayah!
- Yeon-ju! - Yeon-ju!
- Kami datang selamatkan kamu! - Kami datang selamatkan kamu!
Hei, bedebah!
Kau tak putus asa! Kau terbang sampai ke sini?
Keadilan pasti menang.
Penjenayah pasti akan ditangkap, sial!
Jangan berani sentuh suami aku!
Jangan berani sentuh kawan aku!
Jangan berani sentuh ayah saya!
Hentikan!
Seterusnya, Hwang Yeon-ju dari Gred Dua, Kelas Empat.
Temanya "Keluarga Jenis Berbeza".
- Yeon-ju. Jangan lambai. - Janganlah, Choong-sik.
Helo, nama saya Yeon-ju.
Saya ada dua ayah.
Jadi, saya dua kali ganda gembira.
Ya.
- Keluarga tak semestinya tinggal bersama. - Betul.
Jika boleh tersenyum bersama, itulah keluarga.
Choong-sik!
- Kenapa kentut? Busuklah! - Bukan saya.
- Bukan. - Tak sangka.
- Saya dah membuang pagi tadi. - Bau ini.
- Saya ambil sekarang. - Tunggu.
- Seronok jika ambil gambar bersama. - Betul. Ke mana Choong-sik pergi?
Dia ada di sini tadi.
Saya nak tahu. Kenapa awak bercerai?
- Sebab saya suka gerit gigi? - Saya pun.
- Selalukah? - Saya pasang implan, jadi dah okey.
Oh ya, saya dengar awak ada sesuatu yang menawan.
Yeon-ju beritahu saya
awak ada senyuman maut yang menawan.
Awak mungkin akan mati jika tengok.
Tunjukkan.
HUSBANDS IN ACTION
ISTERI EN. KIM YONG-GANG
Awak kata suami saya di mana sekarang?
Terjemahan sari kata oleh Mimi