IDENTIFICATO
Già più di 87.000 e sono solo le due di pomeriggio.
Ci sono 87.000 chat room?
- Il doppio di ieri? - È ora di festeggiare.
Ma vieni! Mia moglie è fantastica! Sei strepitosa!
Merito della piattaforma.
L'IA crea migliaia di stanze e poi le fa sparire.
Prima avevamo solo cento transazioni al giorno.
Ora sono 100.000.
Moltiplicato per 12.000 won, fa 1,2 miliardi al giorno?
Ok.
- Hai finito? - Cazzo, mi hai spaventato.
- Che vuoi? - Tu che dici?
Polizia. Mani.
Non ho tempo.
Brutto stronzo.
- Le mani. - Bastardo!
- Le mani, ho detto! - Fa male!
Non trasportare cose pericolose.
Ma guardati. Sta' fermo, merdina.
Se mi avessi ascoltato non avrei dovuto menarti.
- Grande! - Mitico!
- Bentornato, capo. - Capo.
Dov'è Jae-chun?
È ancora in Cina, capo.
Siamo rimasti solo noi tre.
Ho sentito che un certo Ma Do-jun ha preso il controllo di Incheon.
Non solo Incheon. Sta seminando il caos ovunque.
Sta rastrellando tutto il paese con questa nuova droga.
Beh, dovrei almeno fargli visita.
Una visita di cortesia.
Chi?
Yong-gang di Incheon. Ha detto che avrebbe capito.
Yong-gang di Incheon?
Vorrebbe farle una visita di cortesia.
E chi è?
Qui Settore Due.
Ma Do-jun è partito. Controllate il carico.
Cosa?
Cosa ha detto?
Ha detto: "E chi è?"
Yong-gang di Incheon vuole vederlo
e lui che ha detto?
"E chi è?"
Sicuro che la banda sia qui?
Sì, capo.
È la loro base.
E siamo a Songdo?
L'hanno riqualificata.
Capo…
Tenga, non si sa mai.
Io sono Yong-gang.
Yong-gang.
Sono qui per Ma Do-jun.
Mi scusi, come ha detto?
Sono qui per vedere il signor Ma Do-jun.
- Lei è? - Come?
Il suo nome, signore?
Kim Yong-gang.
Il signor Kim Yeong-gwang?
No, Yong-gang, non Yeong-gwang.
Come il mostro Yonggary.
E Gang come gangster.
Kim Yong-gang, giusto?
Sì.
Molto bene.
Il signor Ma è in riunione. Attenda qui, per favore.
D'accordo.
Mentre ero via, ero curioso di sapere chi stesse controllando Incheon.
Sapete chi sono io?
Il signor Kim Yeong-gwang.
Yong-gang, non Yeong-gwang. Yong-gang.
Kim Yong-gang.
Scusi il malinteso, signor Yeong-gwang.
Non…
Yong-gang. Giusto?
Incheon è il mio territorio.
Vi ho lasciato fare le mie veci mentre ero in prigione, tutto qua.
Non voglio dire che prenderò io il comando.
Ma se uniamo la mia esperienza alla vostra infrastruttura,
Incheon è solo l'inizio, conquisteremo tutto il paese.
Perciò…
saremo soci.
- Che cazzo… - Ma che ha?
Che vuoi?
- Io ti… - No!
Che ridete?
Oddio.
Senta, ora è di nuovo libero, ricominci da capo.
Su, non faccia così!
- Chi ti ha detto di toccarmi? - Hai visto troppi vecchi film.
Fai passare il prossimo.
Il prossimo?
- Ricominci, Yeong-gwang! - Lasciatemi.
- Non mi chiamo… - È stato un onore, auguri!
- Ti ho detto… Lo fai apposta. - Venga.
Signore!
Abbiamo le prove.
Arrestate tutti!
Brutti pezzi di merda. Ehi, fermateli!
Prendeteli!
Fermi!
Vaffanculo!
- Lee, le manette! - Fermo.
- Tienilo fermo. - Sarò breve.
Altri tre!
Vieni qui, stronzo!
Che cazzo pensi di fare?
Brutto…
Anche tu.
Ehi, stai bene?
Ehi, Ma Do-jun.
Un momento.
Aspetta.
Ho ancora queste per te.
- Ne sei sicuro? - Certo.
Allora io prendo questo.
Bastardo.
- Vieni qui. - Vaffanculo!
Prendetelo!
Che carogna maledetta.
- Gettalo. - Dai, provate a spararmi!
Gettalo, stronzo. È finita.
Sei un idiota.
Cazzo.
Fermo!
È finita, stronzo.
Qui Settore Due. Settore Uno, mi ricevi? Passo.
- Ti ricevo, passo. - Lo sorvegliamo da due giorni.
Sembra nervoso.
Non possiamo sbagliare.
Sta arrivando.
- Non ti muovere. - Mi avvicino.
No, resta in posizione.
Sta tornando.
Finalmente ha abboccato!
Vai.
- Non spaventarlo. Tranquillo. - Calmo.
Sì, vieni qui.
Sembra che stia bene.
Gli farò un controllo in clinica.
Grazie mille, dottore.
Non c'è di che.
Quando c'è in gioco una vita, dobbiamo fare il possibile.
Ciao, amici!
Oggi parleremo della famiglia.
- Ce ne andiamo? - Vai tu, se vuoi, mamma.
Io non mi muovo.
Dai, è quasi ora di andare a lezione.
È più importante la lezione o papà?
Dov'è mia figlia?
Papà!
Have nice day!
Ciao, scusa. Scusa il ritardo, Yeon-ju.
- Tutto bene? - Sempre così.
Te l'ho detto che devo vedere un cliente.
Hai 15 minuti.
Dai, non fare così.
Non la vedo da due settimane. Facciamo trenta.
Mezz'ora, ok?
Tesoro, ti ricordi ancora il nostro saluto?
- La giustizia… - Vince sempre!
- I criminali… - Non hanno scampo!
- Viva… - I buoni!
- Abbasso… - I cattivi!
Davvero una scena commovente.
Siete proprio carini.
Ok, mi sento generosa. Torno tra un'ora.
Sì!
Ehi, come sta il dottore dei cani?
No, scusa.
Il Dottor Cane. Come sta?
Non fare lo spiritoso se non ne sei capace.
E poi non si dice "have nice day", ma "have a nice day", ok?
Ok.
Have a nice day.
Non cambia mai, vero?
Bene!
Ta-da!
È quello che volevi, no?
Guarda, fa anche le videochiamate.
Pineapple Watch? Ma è tarocco!
Il nuovo papà mi ha preso quello vero.
Questo lo userò solo con te, papà.
Sai, Yeon-ju, non sempre le cose nuove sono meglio.
- Per esempio, sì, lui ti ha preso un bel… - Ah, giusto.
Com'è andata? L'hai catturato?
Non sai chi sono io? Ma certo!
Respect!
- Papà, fammi vedere, dai. - Che cosa?
Il tuo… sorriso smagliante.
Il mio sorriso smagliante?
Bravissimo!
Dopo due anni di indagini approfondite sul giro illegale di droga sintetica,
grazie al lavoro sotto copertura la polizia ha effettuato una retata.
L'organizzazione,
che distribuiva la droga ai giovani col metodo "dead drop",
è stata smantellata.
Durante l'operazione,
la polizia ha trovato sette casse di droga camuffate da sistemi informatici,
corrispondenti a 10.000 dosi per un valore di 1,2 miliardi di won.
Sugli imballaggi era anche riportato il marchio di una banda locale.
Una persona è stata presa in ostaggio, minacciata con un coltello dal sospettato.
La polizia è intervenuta nonostante i rischi per la sua incolumità
e un agente ha sparato un taser sull'ostaggio.
La domanda è: l'arresto era più importante dell'ostaggio?
Fermare i criminali è cruciale,
ma non a costo di mettere a rischio la vita delle persone.
- Rivediamo le priorità. - Ma dai.
Per YTN News, sono Jo A-ra.
Non le manda certo a dire.
Fa sempre così. Infatti la chiamano la rompipalle.
- Ignoratela. - Sì.
- Aspetta. - Cosa?
C'è la rompipalle.
- Forse dovrei dirle qualcosa. - No, lascia stare.
Ehi, ma dice a me? Io?
Allora vuole te.
- In bocca al lupo. - Cosa? Ehi!
Ti ho vista in TV.
Ispettore, spero di non averla offesa.
Lei mi capisce, no? Siamo professionisti.
Sì, il servizio era un po' provocatorio,
ma il pubblico deve sapere, e dobbiamo fare ascolti.
Lo consideri un piccolo sacrificio.
- L'hai fatto apposta. - Facevo il mio lavoro.
Ti sei fatto male?
Ti piaccio ancora?
Smettila.
Io voglio essere gentile, ma tu te la prendi.
- Ok, mi piaci. - Smettila.
- Mi piaci. - Smettila.
- Mi piacevi. Una volta. - Smettila, ho detto.
Ma ora ti stai facendo odiare.
Ok, mangiamoci un caffè, un giorno. Ciao.
È un invito a pranzo o a colazione?
Hwang Choong-sik, io ho molti impegni! Allora? Quando?
CONCORSO DI INGLESE
- Sta bene? - Scusi, sì.
SECONDA ELEMENTARE FAMIGLIA DI HWANG YEON-JU
Quel bastardo.
I genitori di Hwang Yeon-ju?
- Sì. - Qui.
No, sono io.
Bene, quando arriva mandi avanti Yeon-ju.
Certo.
Ehi.
Mi chiamo Lee Min-seok, non "Ehi".
E pensi che mi importi?
- Quello è il mio posto. - Il tuo posto?
Io sono suo padre.
Che stai dicendo? C'è scritto "famiglia".
Lo so.
Sono qui per questo.
Hello, everyone.
My name is…
Yeon-ju, stai bene?
Yes, I don't care anymore.
AMORE
Min-seok, stiamo arrivando.
Dove siete?
Vicino al mercato di Eunhaeng, c'è traffico.
Ma dobbiamo fermarci in farmacia, Yeon-ju ha la tosse.
Ho detto che sto bene!
I already told you!
Va bene, guida piano.
Ok, a dopo.
FAMIGLIA DI HWANG YEON-JU
Sul serio?
"Ok, a dopo." Che freddezza, eh?
Non ti puoi spostare? Ci sono tanti posti.
Spostati tu!
Sul serio, che ci fai qui?
Perché? Sono qui per mia figlia.
Ho divorziato, ma sono sempre suo padre!
Scusate.
Beh, il marito ora sono io.
- Quindi porta rispetto. - Cazzo…
Parli di rispetto?
Non sei dell'anno del Cane?
Anch'io, quindi ho 12 anni più di te.
Quando tu iniziavi la scuola io andavo al college.
Abitavo proprio qui davanti.
E tu eri come quei bambini che ancora non sanno giocare in sala giochi.
Vuoi dire che sei un vecchio?
Che cavolo…
Ma… Che fai?
In pubblico? Non si fa!
Ma sei impazzito?
Torno subito.
Per me ballare, cantare, recitare e fare la modella sono attività collegate.
Sono diverse, ma aiutano…
"Factories."
"Cars and factories."
"Fac…"
Ogni volta così. Perché non arrivano?
Non è mai successo. Ha il telefono spento.
Un corno non è mai successo.
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Ispettore Hwang?
Ascolti bene, non lo ripeterò.
È Si-nae?
Chi parla?
Abbiamo sua moglie e sua figlia.
E abbiamo solo una richiesta: mio marito.
Marito? Di che parli?
È successo qualcosa?
Lei ha arrestato mio marito, Ma Do-jun.
Me lo riporti.
Se avvisa la polizia o prova a fare scherzi,
sua moglie perderà le dita, poi la lingua, poi gli occhi.
E poi toccherà a sua figlia.
La richiamerò per comunicarle il luogo.
Aspetti… Ehi! Pronto?
Allora? Che succede?
Dov'era Si-nae quando l'hai chiamata?
- In farmacia. - Al mercato.
Perché? Dimmi che cavolo sta succedendo!
Sono state rapite.
Scendi.
No.
Salverò mia figlia, e anche tua moglie.
Tu aspetta a casa.
Vengo anch'io.
Non abbiamo tempo da perdere!
Si-nae è…
È incinta.
Cosa?
Di tre mesi. Avremo un bambino.
Vengo anch'io.
È incinta?
Cosa aspetti? Andiamo!
Merda.
È qui.
Ha visto qualcuno di sospetto?
- Di sospetto? - Sì.
No.
Guarda, la sua auto!
Yeon-ju.
Mamma!
Yeon-ju! Oddio, Yeon-ju.
Non fare casino.
Yeon-ju!
Si-nae!
Lasciatemi!
Pezzo di merda.
Forza, andiamo!
NUMERO SCONOSCIUTO
- Sono io, Si-nae. - Si-nae.
Si-nae!
Stai bene? E Yeon-ju?
Stiamo bene.
Si-nae, ascoltami bene.
Ti ricordi cosa ti dicevo?
Birra,
vino o soju?
Sì, me lo ricordo.
Quale scegli?
Whisky.
Che significa?
Si-nae,
non provocarli, ok?
Fai come dicono. Non dargli motivo per farti del male.
Mantieni la calma, ok?
Bene.
Ha sentito la signora Whisky.
Farò quello che vuoi.
Se vuole rivederle,
mi consegni mio marito entro le 21 di stasera.
Le 21? Ma è…
- Che fai? - Mi dica cosa vuole.
Non faccia loro del male!
- Smettila! - La prego!
Ti ammazzo! Hai capito?
Che succede?
Basta, coglione!
- Io ti ammazzo! - Zitto!
Ti ammazzo!
- Chi era? - Nessuno.
Mi sono agitato, scusa.
Manterrò la mia parola.
Ma garantiscimi che non le toccherai.
Dove porto tuo marito?
Chieda a lui.
Aspetta! Pronto?
Polizia? Sono…
Sei veramente un idiota.
Se chiami la polizia moriranno!
Fai qualcosa, allora!
È colpa tua, cazzo! Per quello che hai arrestato!
Qual è il piano?
Ci sto pensando, va bene?
Ma tu non sei quello che ha preso Ma Do-jun?
Vedi di smetterla. E modera i toni, ok?
Anche tu, allora. Non sono un ragazzino.
Porti ancora il pannolino. Hai visto Conan il ragazzo del futuro?
Ho visto Detective Conan.
- Poppante. - Stupido vecchio.
Come hai detto? Vuoi morire?
Razza di…
Ehi, guarda la strada!
Santo cielo…
Dove stiamo andando?
Alla tua cara centrale di polizia, sei contento?
POLIZIA DI INCHEON
A breve trasferiranno Ma
e non potremo più farlo uscire.
- E quindi? - Lo liberiamo durante il trasferimento.
Che posso fare?
Torna alla clinica e cambia i croccantini.
Dobbiamo collaborare, come una task force.
Una task force? Secondo me hai visto troppi film.
Ehi.
Sai guidare?
Io sono un pilota.
Faccio arrampicata, parapendio…
Un sacco di sport estremi.
Bene.
Modificherò il percorso in una zona adatta.
Tu devi andare contro al furgone.
E liberiamo Ma. Che ne dici?
Ricevuto. Dimmi solo dove.
Lo colpirò sul fianco per farlo ribaltare a 135 gradi.
Nessuno si farà male. Solo un'ammaccatura.
È uno scherzo, per te?
- Ti sembra che scherzi? - Ah no?
Te l'ho detto, faccio arrampicata. Su roccia. Sai cos'è uno sport estremo?
Ma per favore. Certo che lo so.
- Poker, ramino, cose così. - Che?
Comunque, usa un'auto che non dia nell'occhio.
Ho l'auto perfetta.
Conta su di me.
Ehi, da quanto tempo non guidavi tu?
Te l'ho detto, l'ho arrestato io e me ne occupo io.
Dai, allacciate le cinture.
Ma è a pochi minuti.
Le cinture!
Ok.
Anche lì dietro.
Come? Anche noi?
Sì, anche voi. Allacciate le cinture, per favore.
Ok, ok, ora la metto.
Ma che ha oggi?
Non facciamo arrabbiare il vecchio, dai.
Usa un'auto che non dia nell'occhio.
Ho l'auto perfetta.
Conta su di me.
Merda.
Da zero a cento in 8,5 secondi.
Temperatura: 22°C.
Il furgone è sbilanciato sul davanti.
Derapata a 90 km/h.
Angolo di sgommata: 37 gradi.
Punto d'impatto: 21 cm sopra la ruota posteriore.
Esattamente 21 cm.
In quel punto,
il veicolo si ribalterà a 135 gradi.
- Mi sono cagato sotto! - Che è successo?
Porca troia, brutto…
Stai bene?
- Che è successo? - Presto, prendi Ma Do-jun.
Ma Do-jun.
Maledetto bastardo.
Ma Do-jun! Bastardo!
Dammi le chiavi.
No, guido io.
- No, conosco la zona. - Ok.
Ma Do-jun! Pezzo di merda!
Torna qui, bastardo!
Torna qui!
- Chi è stato? - Capo.
Chi ha attaccato il veicolo della polizia?
Abbiamo identificato Yong-gang, uscito da poco di prigione.
- Kim Yong-gang? - Sì.
Yong-gang ha attaccato Ma Do-jun?
Quindi è una guerra tra bande?
E questo chi cavolo è? Ha tirato fuori Ma e Hwang.
Sarà un uomo di una delle due bande.
Con Yong-gang o con Ma Do-jun?
Aspetta.
E il furgone del veterinario?
Un'astuzia, una copertura.
Una copertura.
- Trovatelo. - Non è schedato.
Ferma!
Dev'essere Lee!
- Lee? - Choong-sik ha preso Lee?
- Quel Lee? - Il signore della droga?
Ferma.
Indietro.
Ancora.
Lee passa le chiavi a Choong-sik.
Gliele passa.
E lui le prende.
Le passa.
Le prende.
Era un piano di Choong-sik.
Per un poliziotto è fondamentale saper agire in fretta.
Detective Woo, chi ha portato la lavatrice in ufficio?
Choong-sik.
La lavatrice. Il microonde.
- Anche l'asciugatrice. - Esatto.
Li ha portati da casa.
Choong-sik non ha una casa.
Dorme in centrale. La sala interrogatori è il suo…
Ripostiglio.
E l'ufficio?
- Il salotto? - Bingo.
È uno che non si guarda indietro, sempre avanti.
Choong-sik raggiunge sempre l'obiettivo.
Nonostante le ferite,
con il suo ingegno non si è fatto sfuggire Ma!
La sua reazione è stata perfetta!
HWANG CHOONG-SIK
CERVELLO DI GALLINA
Merda.
- Cazzo. - Pronto?
Cazzo.
- Merda. - Pronto?
Qui Gufo.
Mi ricevi?
Brutto momento?
È così?
Ho capito il tuo piano.
Avrai pieno supporto, concentrati sull'obiettivo.
Quando puoi parlare,
chiama alla casa del Gufo.
Passo e chiudo.
Chi era?
Il Gufo, ha detto.
Il Gufo?
Non ci ho capito un cazzo.
Occhio per occhio, dente per dente.
Tuo marito, l'ispettore, ha rinchiuso mio marito.
Io ricambio il favore rinchiudendo la sua famiglia.
Quello che hai detto non è del tutto corretto.
L'ispettore di cui parli
è il mio ex marito, non siamo più sposati.
Hai due mariti?
Sei fortunata.
E cosa fa il tuo attuale marito?
È un dottore.
Ed era nelle forze speciali.
Forze speciali?
Operazioni sotto copertura, intelligence, antiterrorismo.
Forze speciali.
Hai commesso un errore.
Forze speciali o meno, ora tuo marito non mi interessa.
Quindi non sei in buoni rapporto con il tuo ex.
Potrebbe non venire a salvarti.
È possibile.
Ma ti darà la caccia.
Non dovevi metterti contro di lui.
Ehi, è stato uno dei tuoi a investire il furgone?
Forse, o forse no.
Dimmi la verità, o te ne pentirai!
Senti, un sacco di tossici pazzi mi vogliono morto.
- Sarà uno di loro. - Aspetta.
Sta mentendo.
Cosa?
Umani e animali sono uguali.
Alcuni somigliano ai cervi, come me.
Altri, come te, somigliano alle scimmie.
Guarda i suoi occhi.
Si muovono.
Sta mentendo.
Quindi cos'è?
Un cane. Che si crede un lupo.
- Che fa con la lingua? - È di buon umore.
- E le orecchie? - Non vuole sentire.
Fermo, stronzo!
Non credo che tu abbia tempo per le chiacchiere.
So che era tutto un piano della mia amata per farmi evadere.
Va bene, dimmi dove sono mia figlia e mia moglie.
Non le vedi sulla mappa. Ti farò io da navigatore.
Rilevatore di velocità. Dai gas, cazzo.
Non ascolta proprio.
Attraversamento bambini.
Dai gas di nuovo!
Ti stai divertendo, stronzo?
Che cos'è?
Un collare antiabbaio.
- Mi stringe! - Era di un randagio.
Allora, dove sono?
Dove tengono Yeon-ju e Si-nae?
Ok, ok.
Sono…
Che problemi hai?
- Devo ripeterlo ancora? - Pronto?
- Dov'è Choong-sik? - Lo stiamo cercando.
Perché ci vuole tanto?
- E le telecamere? - Sono tante, dobbiamo controllare.
Chiama altri agenti.
Sì, capo.
- Pivello, vieni qui. - Sì.
A che ora è stato ripreso l'incidente?
Erano le 16:35.
Che succede qui?
Esci, non puoi stare qui.
Hanno attaccato un furgone della polizia e Ma Do-jun e Hwang sono scomparsi.
Ma…
fa tutto parte del piano di Hwang.
Giusto?
No, per niente. Ora fuori.
- È intralcio alla giustizia. Fuori. - Va bene.
- Dong-gi, aspetta! - Non siamo amici.
Ma Do-jun e Choong-sik sono scomparsi insieme?
Un altro scoop.
Ecco cosa mi piace di te, Choong-sik.
Vedi? Tuo marito è qui.
Non voglio parlare con te, passami il marito.
- Cosa? - Fai parlare il nuovo marito.
Sì, sono il marito.
Lui è qui.
- Tesoro, stai bene? - Benissimo, e tu?
Sono passati solo due giorni e sei dimagrito un sacco, amore.
Sei più bello.
Sì, vero? Ho la mascella scolpita.
Avete finito, imbecilli?
Lui sta bene, ora voglio vedere mia moglie e mia figlia.
Yeon-ju!
Papà!
Yeon-ju! Il tuo vero papà è qui!
Sto venendo a salvarti, ok?
Va tutto bene, non piangere!
- Resisti ancora un po'! - Sì!
Si-nae!
Sta' tranquilla, ti salveremo!
Sì, resisti!
Le condizioni sono cambiate. Prima di venire qui dovete fare una sosta.
Ho liberato Ma Do-jun come volevi!
Ero di fretta, quindi non ho preso Nabi.
Oddio! Come hai fatto a dimenticare la nostra Nabi?
Vai a prenderla tu.
- Mi prendi per il culo? - Silenzio!
Se vuoi salvarle, fa' come dico.
Altrimenti sono morte.
- No! Ehi! - A dopo!
È ridicolo, cazzo.
Ehi,
se prova anche solo a toccare mia figlia, voi due siete morti. È chiaro?
Il mio obiettivo era eliminare Ma Do-jun e ricreare l'organizzazione.
Ma quel poliziotto si è messo in mezzo.
- Capo… - Che c'è?
La formula della droga al centro, non la capisco.
È in inglese.
Man-gi…
Tu copiala, ok?
Copiala.
Sì, capo.
Alla fine meglio così,
avrei fatto fuori Ma Do-jun e il poliziotto in ogni caso.
Capo.
- Ho fatto. - Sì?
Ottimo lavoro, Man-gi.
Ma facciamo una foto con una fotocamera.
Oh, una fotocamera.
Capo, ho trovato il furgone del veterinario.
Sempre al lavoro, qui. Sono l'ispettore.
Salve, signore.
Che ci fa qui?
- Avete già mangiato? - Abbiamo ordinato, sta arrivando.
Dai, meritate di meglio dell'asporto.
Andate a prendervi un samgyetang.
Io devo solo controllare una cosa.
- Tieni. - Signore…
No, anzi…
Prendete il migliore, quello con l'abalone.
- Grazie. - Prego.
- Andiamo. - Buon appetito.
Però…
Sì?
Possiamo prendere il malatang?
Ma certo! Prendete quello che volete.
- Grazie, signore! - Andate.
Venite.
Uno, due, tre.
Fatto.
E ora chiudiamo.
Ma Do-jun, aiutaci, cazzo!
La polizia ha sequestrato tutto.
Sicuro? Proprio tutto?
La nostra Nabi è qui.
- Farfallina - Ma che…
- Farfallina - Che sta facendo?
- Vola qua - Mi stai inquietando.
Smettila!
Farfallina gialla, farfallina bianca
- Vieni e balla qua - Forse apparirà qualcosa.
Cosa…
I petali sorridono Nella brezza primaverile
- Quel barbagianni fa… - Ti giuro…
Canta e balla qua
- Ok, vediamo. - Cos'è?
Non ci credo.
Questa è Nabi.
Il software IA, Nabi. GPU, scheda grafica.
Conoscete?
- No. - Ehi.
Dammi.
Non fare scherzi. Daglielo.
Hai rischiato la vita per recuperarlo. Deve valere parecchio.
Diciamo circa… cento miliardi di won.
Cento miliardi?
Sentito?
Sì.
Aveva ragione, capo. È vero.
Ecco cosa c'era là dentro.
E questi chi sono?
- Ci seguono da un po'. - Chi?
Quelli.
Kim Yeong-gwang!
Cosa? È Sterco-gang.
Chi è Sterco-gang?
- Lo spacciatore. - Cosa?
L'ho beccato nascosto in una fogna.
Per questo è Sterco-gang.
Ma perché ci sta seguendo?
- È lui che ci ha speronato! - Cosa?
Voleva comandare con me, ma ho rifiutato.
Ha cercato di uccidermi.
- È un pazzo. - Merda.
Ehi, Dottor Cane, gira.
Qui?
Ora.
Seguili!
Vai a tutto gas.
Ti piacciono ancora gli sport estremi? Dov'è la tua derapata a 135 gradi?
Cosa?
- Niente male. - Già.
Attento!
Scusate.
- Merda. - Torna indietro, idiota!
Girati!
Ora ti farò vedere cosa so fare.
Passami il volante.
È lì.
L'altro.
L'altro?
Si stacca?
Tenetevi forte.
Livello uno.
Cazzo.
Merda.
Forse dovevi girare a sinistra?
È tutto ok, tranquillo, Rambo.
- Fagliela vedere. - Sì.
Dagli una lezione.
- Sì! - Vai!
Che hai fatto?
Ho suonato.
Che ti prende?
Ti ho detto di dargli una lezione! Forza!
- Piantala! - Vai!
Muoviti!
Vai, vai!
Maledetti.
- Distruggili, Rambo. - Buttali fuori strada!
No!
Attento!
- Il muro! - C'è il muro!
Ci schiantiamo!
Rambo!
Il muro!
Per un pelo!
Tranquilli, fidatevi di me.
Di nuovo.
Forza, vai!
Muoviti! Seguili, idiota!
Parti!
Più veloce!
Vai, vai!
Attento al gatto!
Merda, no!
È troppo carino!
No!
Che cosa hai fatto? Sei salito sul muro?
Col cambio manuale avrei fatto anche meglio.
Ok. Passiamo al livello due.
Grande!
Il muro!
Fanculo, Dottor Cane.
Stai bene? Merda.
Ehi, cos'è successo?
Maledetto volante.
Stai bene?
- Ehi! - Merda.
Ma Do-jun!
Fermati, bastardo!
Prendetelo!
Fermo lì!
Ma che… Ehi!
Quello!
Preso!
E tu chi cazzo sei, eh?
Forza, dividiamoci!
Dividiamoci!
Cazzo.
Vaffanculo.
L'hai visto?
Eri davanti tu.
- Dov'è andato? - Forse…
Cos'è stato?
Ma Do-jun!
Fermati, stronzo.
Era uno sparo, vero?
Seguimi.
Cazzo.
Porca troia.
Ma Do-jun…
- Kim Yeong-gwang. - Kim Yong-gang!
Giusto, Kim Yong-gang.
Pezzo di merda.
Ascolta…
Vedi questa? Vale tantissimo.
Più di quanto tu possa spendere.
Te la do, è tua.
- Ehi… - Sì?
Davvero non sai chi sono io?
- Come? - Non sai chi cazzo sono io?
Certo che lo so!
Sei Yong-gang di Incheon!
- E perché hai detto di no? - Era… per flexare.
Che cazzo vuol dire?
È un'espressione. Come dire, per fare lo sbruffone.
Vai a fan…
Cazzo.
Io sono Kim Yong-gang di Incheon.
Flexa, coglione.
È sangue.
È Ma Do-jun?
Sì, è lui.
Ehi, ci sei?
No, ancora un po'!
E ora?
Sì, ci sono!
Ma Do-jun!
Ma Do-jun, svegliati.
È vivo?
Che faccio?
Allora?
Sì, per fortuna è vivo!
Ok, bene, perché ci serve intatto.
Dobbiamo consegnarlo vivo, ok?
Tira su!
Ma Do-jun, non svenire, ok?
Sì, resto…
Non puoi morire!
Ok.
Cos'è stato?
Tieni duro!
Cavolo, è incastrato.
Non mollare!
Sveglia!
Stai radunando i ragazzi?
Hanno saputo che è di nuovo fuori, capo. Stanno venendo da tutto il paese.
Capo, ha preso Nabi, il software IA, vero?
A che serve?
Ma, capo, vale cento miliardi di won.
Cento miliardi?
Non cento won?
Non è come un disco per il computer?
Capo!
Deve stare al passo con i tempi! Capito?
Ma Do-jun, svegliati.
Sveglia!
Dobbiamo estrarre il proiettile, perde sangue.
- Portiamolo in ospedale. - Sai che non possiamo.
Allora che facciamo?
Se muore, Yeon-ju e Si-nae saranno in pericolo.
Ehi.
Salvalo tu. Sei un dottore.
Sono un veterinario.
Senti…
Questo non è un uomo. È solo un cane.
Ok?
- Vale meno di un cane. - Sì.
- Sì! - Sì!
Ok, togliamogli la giacca.
Ok. Puoi farcela.
- Prendi quello per la testa. - Cos'è?
È la tuta da parapendio.
Non è una persona. È un cane.
Uno grosso.
Un dobermann.
Sto operando un cane.
- Un cane. - Esatto.
- Bisturi. - Come?
- Bisturi! - Ah, il coltello.
Ora lo ricucio. Tienilo fermo.
Ecco.
Dai, tienilo fermo!
Ok, ok, lo faccio.
Ok.
Che gli succede? Che cos'ha?
Ma Do-jun!
Ma Do-jun, che hai?
Che cos'ha?
È in shock.
- Forza. Uno, due, tre… - Ma Do-jun!
Non morire! Non puoi morire!
- Bocca a bocca. - Cosa?
Bocca a bocca!
Veloce!
Liberiamo le vie aeree.
Non puoi morire, bastardo!
- Vai! - Uno, due, tre, quattro.
Ma Do-jun!
- Forza! Respira, stronzo! - Aspetta.
Tienilo fermo e premi forte.
Uno, due, tre.
Di nuovo.
Uno, due, tre!
È vivo!
Respira. Così, respira.
Ha bisogno di una trasfusione. Il tuo gruppo sanguigno?
- Come? - Zero?
B.
- B? - A?
B.
Ah, AB?
Ho detto B, coglione. Gruppo B.
Il tuo qual è?
- E il tuo? - A.
Fantastico, cazzo.
Capo, credo che sia ancora vivo.
L'avrà preso il poliziotto.
Insieme all'aggeggio da cento miliardi.
Capo.
Venga a vedere questo video.
Detective Woo, forse ci siamo sbagliati.
Forse, fin dall'inizio, Hwang Choong-sik, Ma Do-jun e Kim Yong-gang
erano d'accordo.
- Choong-sik non farebbe mai… - Forse.
Potrebbero averlo corrotto.
- Ehi. - Sì?
Emetti un mandato per il furgone.
Sì. Ehi…
Che stai combinando, Choong-sik?
Ehi, nuovo marito.
Dimmi, ex marito.
Per caso posso farti una domanda?
Come hai conosciuto Si-nae?
Più o meno così.
Curando il suo cane.
Il suo cane? Non abbiamo mai avuto un cane.
Quando ho aperto la clinica, Si-nae è stata la prima a venire.
Aveva trovato un randagio ferito.
Tutti gli altri lo vedevano e se ne andavano,
ma Si-nae no.
È arrivata portando il cane sanguinante in braccio,
con le lacrime agli occhi.
E in quel momento…
mi sono innamorato.
L'amore è come…
un incidente in auto.
Quindi l'hai conosciuta in un incidente?
No, intendo dire…
che l'amore ti piomba addosso come un incidente.
Cavolo, lei mi diceva sempre di stare attento agli incidenti.
Alla fine è capitato a lei.
- Ehi. - Ma Do-jun, come stai?
Quindi…
devo ringraziarvi?
Il Dottor Cane ti ha salvato.
Grazie, Doc.
Comunque…
ora finalmente ho capito.
- Cosa? - Tu sei l'ex marito.
E tu sei il nuovo.
Che ridere.
Ehi, tu sei un tossico.
Come hai fatto a trovare una donna così bella e intelligente?
Perché?
Vuoi sentire la nostra storia?
- Io e lei veniamo da due mondi diversi. - …Nabi.
Lei ha studiato informatica negli Stati Uniti.
- Come una farfalla… - Qualcuno mi sta ascoltando?
- Chi comanda qui? - Basta.
Tu? No? Allora levati dai coglioni.
Dice che quando mi ha visto la prima volta ha sentito una scarica di adrenalina.
L'adrenalina tipica di un crimine grave, violento.
È allora che la sua vera natura si è risvegliata.
Ok, ascolta. Cocoa ha l'autista, la consegna dei fiori, il taxi.
Perché non le vitamine? Voglio solo usare la sua rete.
Fidati, ti posso insegnare. È marketing innovativo.
E quanto guadagneresti?
Con le vitamine.
E che ne so?
Mica possiamo metterci a vendere droga.
Perché no?
Potremmo.
Droga Cocoa.
- Eccolo! - Ehi, Ma Do-jun.
Devi sempre farci sudare così tanto?
E voi dovete sempre rovinare il momento.
Rivediamoci.
Prendetelo!
Via!
- Fermo! - Prendetelo!
- È là! - Ma Do-jun!
Cuore!
Sali.
Smetti di drogarti.
E non farti più beccare dalla polizia.
E io… ti farò diventare ricco.
Andiamo.
Hai conosciuto il tuo ex al centro di atletica?
Lui faceva lotta, io judo.
E il tuo nuovo marito era nelle forze speciali?
Quella era una balla.
Wow, sei una donna coraggiosa.
E tuo marito?
Beh…
Mio marito è…
È sempre affidabile.
- E un buon lottatore. - Come il mio ex marito.
È arrivato.
Il tuo?
Ehi, sicuro che sia qui?
Ma che cavolo è successo?
- Merda! - Ehi!
Si-nae!
Merda.
Dai, svegliati.
Che è successo?
Che storia è questa? Parla!
Vaffanculo, bastardo.
Cos'è successo qui?
Parla! Ora!
Non so un cazzo di niente!
Ispettore Hwang Choong-sik.
Sei tu, Yong-gang?
Sì. Vedo che ti ricordi di me.
Hai quell'affare da cento miliardi di won?
Ce l'ho. Perché?
Se vuoi rivedere tua moglie e tua figlia, portalo al molo di Yeonan, magazzino 3.
- Merda. - Fanculo.
Hai un'ora di tempo.
Stronzo, sempre di fretta.
Ma Do-jun è lì con te?
So che è resuscitato.
Ha avuto una seconda vita.
Tua moglie è qui. Se vuoi salvarla, vieni qui.
Imparerai con chi hai a che fare.
- Ehi. - Ehi!
Che bastardo, Yong-gang!
Che facciamo?
- Fammi pensare. - Cosa farai?
Fammi pensare un secondo!
- Dio… - Ma…
Ehi, stronzo!
Abbiamo identificato il veterinario. Lee Min-seok, 32 anni.
Marito dell'ex moglie dell'ispettore Hwang da quattro anni.
Il nuovo marito?
Hwang, dopo esser stato corrotto, lo ha minacciato e coinvolto nel caso.
A questi criminali non importa di nessuno, ma coinvolgere addirittura lui?
- Che state facendo? - Capo?
Andate a cercarli, idioti!
- Sissignore! - Andiamo.
TI VOGLIO BENE, PAPÀ
CONCORSO DI INGLESE
SOS YEON-JU MOSTRA POSIZIONE
Cinquemila won!
Dottor Cane, per te finisce qui. Vai a casa.
Ma che stai dicendo?
Io non vi lascio. Non esiste.
Yong-gang vuole noi due. Sei fortunato che non sappia di te.
Basta.
Siamo arrivati fin qui perché eravamo insieme!
Un errore e finisce male!
Hai fatto abbastanza. Ora vai a casa, davvero.
Vado a casa e poi?
Almeno uno di noi deve sopravvivere.
No.
Resteremo insieme, vita o morte.
Min-seok, ti prego. Hai fatto abbastanza.
E ti ringrazio.
- Grazie. - Salviamole insieme.
Ok, Doc.
Prendilo.
HWANG CHOONG-SIK
Fermi tutti!
È Choong-sik.
- Presto. - Choong-sik?
Gufo, faccio rapporto.
Hanno rapito mia figlia e la mia ex moglie.
Ho fatto evadere Ma per salvarle,
ma Yong-gang ha complicato le cose.
Perciò…
le chiedo altre tre ore.
Sistemerò tutto.
Choong-sik…
Sistemare cosa?
No, lascia perdere e dimmi subito dove sei.
Ho impostato un messaggio tra tre ore.
Se per allora non avrete mie notizie, mandi subito la SWAT.
La posizione sarà nel messaggio.
No, dimmi dove sei ora!
Capo, è una questione di vita o di morte.
Il minimo errore può rovinare tutto.
Vuoi dire…
che lo affronterai da solo?
Sì. Posso farcela.
Parliamo di Yong-gang.
Quel bastardo spietato che abbiamo preso dieci anni fa!
E io sono Hwang Choong-sik.
Mi ferisce, capo. Non si fida di me?
Hwang Choong-sik…
Sì! Di chi dovremmo fidarci, se non di te?
Grazie, signore.
- Detective Woo. - Signore.
- E detective Park. - Sì.
Se c'è qualcuno di cui possiamo fidarci, quello è Choong-sik.
È anche un bell'uomo…
- Come? - Ma in fondo è un tenerone.
Lo sappiamo tutti.
- Giusto? - Sissignore!
Bene!
Tra tre ore, rilevate la sua posizione e inviate la SWAT!
- È chiaro? - Sissignore!
- Ai vostri posti! - Sissignore!
Capisci, vero, Hye-ran?
- Come deve sentirsi una madre? - Sì, lo capisco.
Ogni volta che guardo Yeon-ju, penso che vorrei una figlia come lei.
Hye-ran…
Aiutami, ti prego.
Ehi, scusa!
Mi fa male lo stomaco. Posso andare in bagno?
È urgente.
Ho fame anch'io!
No, non ho fame. Mi fa male lo stomaco.
È un'emergenza. Per favore, vieni qui.
- Che vuoi? - Vieni qui.
- Che c'è? - Slegami un attimo.
Dai, slegami. Mi fa male.
- E quindi? - C'è una bambina.
- Falla! - Yeon-ju.
Come faccio a farla qui?
È un problema tuo!
Ferme, voi!
Ancora.
Che stai facendo?
- Mamma! - Scappate!
Corri, Yeon-ju!
Non c'è tempo, Yeon-ju! Vai!
- Lasciami! - Ferma!
Corri, Yeon-ju!
- Ferma! - Corri!
Smettila!
- Yeon-ju? - Tu chi sei?
Sono la zia.
Zia?
Anzi, no.
La tua… potenziale matrigna.
Potenziale matrigna?
Sei ferita?
Zia… Cioè, futura matrigna,
devi salvare mia mamma!
È prigioniera!
Davvero? Dove?
Là dentro!
Bambina!
Fai la brava!
Dove sei?
Vieni con me.
Attenta.
Aspetta qui.
Vado a vedere dove tengono tua madre. Torno subito, ok?
Devi salvare la mia mamma, signora Potenziale Matrigna.
Sta' tranquilla. Sono una guerriera.
Yeon-ju!
Dove sei?
Fai la brava.
Yeon-ju! Vieni dallo zio!
Ehi, stronzo!
Ehi, figlio di puttana!
Sei stata tu?
Sì, sono stata io.
Stupido porco bastardo!
Dai, fatti sotto.
Ho proprio voglia di maiale. Forza.
Che cazzo hai detto? Vuoi morire, stronza?
Dai, vieni!
Merda.
Cosa? È l'orologio di Yeon-ju.
YEON-JU LOCALIZZAZIONE ATTIVA
Aspetta, non è al magazzino 3.
È una trappola.
Qual è il piano?
- Io vado a destra e tu a sinistra. - Ok.
Ce la fai?
- Prendi quei due. - Va bene.
- Che ci fai qui? - Vergognati.
Il magazzino 3 è una trappola.
Cosa?
Guarda, l'orologio di Yeon-ju si è riacceso.
Quel bastardo.
Kim Yeong-gwang è un uomo morto.
Ehi, Ma Do-jun.
Ripetiamo.
Cos'è fondamentale in un rapimento?
- La sicurezza degli ostaggi. - Bene.
Non ostaggi.
Le nostre famiglie.
Andiamo.
- Yeon-ju! - Si-nae!
Amore!
Che cazzo…
Benvenuti.
Cazzo.
Fa freddino.
Quanto tempo, ispettore Hwang Choong-sik.
Sterco-gang.
Dove sono Si-nae e Yeon-ju?
Dove sono?
Sta' zitto, tu.
Accidenti, ispettore, non sei cambiato per niente.
Sei sempre lo stesso. La tua faccia mi fa ancora vomitare.
Yong-gang…
Come hai potuto farmi questo? Ti ho anche portato del cibo in carcere.
Cibo? Quale cibo?
Quel misero pasto da 3000 won non era cibo!
Volevi umiliarmi.
In prigione…
ho pensato molto a come ucciderti, una volta uscito.
Poi, in un freddo giorno d'inverno,
ho trovato la risposta.
"Ah! Lo farò morire di freddo!"
Man-gi!
Che fa?
Molto lentamente.
Sì.
Creperai di freddo.
Però…
non era abbastanza.
In quella celletta mi mancava l'aria e pensavo:
"Anche quel bastardo deve soffrire così! Cosa posso fargli?!"
"Ah, sì!
Gli metterò un sacchetto in testa!"
Yong-gang.
- Aspetta. - Aspetta.
No, aspetta!
- Taci. - No!
Bastardo!
Morirai di freddo in un sacchetto, merda!
Che volete da me?
Tu sei un bonus.
- Ehi, bastardo! - Andiamo.
Lascialo andare!
- Sterco-gang! - Yong-gang!
Bastardo!
Kim Yong-gang!
Brutto stronzo!
Min-seok, dove sei?
Come? Perché?
Togli le scarpe.
- Togli le scarpe. - Le scarpe?
Sì, toglile.
Bene. Dove sei?
Scusa, colpa mia.
Non avevo visto.
La faccia.
- Cosa? - Dov'è la tua faccia?
- È qui. - Ok.
- Apri la bocca. - Cosa…
Apri la bocca. Sì, così. Di più!
Bravo.
Ora mordi il calzino e…
Le dita!
Stupido…
Sì, così. Tira.
Avvicinati. Apri la bocca. Di più!
Apri. Così.
Così.
Quasi.
Uno, due…
Ok, ora a me.
Forza, veloce.
Dove sei?
Che c'è?
- Ti puzzano i piedi. - Ora che importa?
Apri la bocca!
Mordi!
- Ok. Dove sei? - Qui.
Qui? Aspetta.
Dove? Qui?
No, quello è il naso, coglione!
Apri la bocca!
Ok, ci sono.
Lasciatemi! Lasciatemi subito andare!
MOGLIE DELLO STRONZO
STRONZO
Ehi, bastardo!
- Liberami! - Lasciatela!
State commettendo un errore!
Io sono una giornalista!
Avete bisogno di agganci con la stampa per fare affari.
Oggi comandano i media.
Aspetta.
Hai esperienza?
Otto anni. Sono una professionista.
È un po' poco.
Non è vero!
Conosco molti poliziotti e procuratori.
Oh, i procuratori.
E un capo di polizia.
Oh, un capo di polizia!
Ne conosco parecchi, potrei esservi molto utile.
Sta' zitta!
Non mi fiderei mai di una giornalista e della moglie di poliziotto.
Uccidetele.
Che fai?
Che succede?
Che hai?
Cadono!
Che è successo?
Cosa fai?
Perché mi mordi? Che cavolo fai?
- Che succede? - Ora non sono umano.
Sono un cane.
Un cane che morde tutte le corde!
Ma che ti prende?
Sì, mordi.
Bravo.
Sì.
Ottimo lavoro.
Devo ammetterlo, sei bravissimo.
Bravo, bello.
Andiamo.
Bastardi!
Spostati.
C'è qualcosa che possiamo usare?
Guarda. Tieni.
Questo, sei più alto.
Che hai fatto?
- Ho preso una scossa. - Cosa? Spostati.
Te l'avevo detto. Ok, sta' indietro.
Quindi questo è il dischetto che vale cento miliardi?
Non è un dischetto.
È un programma di intelligenza artificiale, imbecille.
Scusa!
Quando ho saputo che avevi preso Incheon,
me lo sentivo che avessi qualcuno alle spalle, ma chi?
Cazzo, era lei, Nabi!
Nabi? E chi cazzo è Nabi?
Porca puttana!
Se ti addormenti, muori.
Lo so.
Ma fa troppo freddo.
Non possiamo addormentarci.
Fammi un'altra domanda.
Ok. La domanda è…
Qual è la gallina più costosa?
- Una grossa? - Quella dalle uova d'oro.
Ma che cavolo…
Fai… un'altra domanda sui polli.
Qual è la frase che odiano di più?
"Pollo fritto"?
"Chiudi il becco."
Dici a me?
Tra tutte le parti di un pollo,
qual è la migliore?
Ma che ne so?
L'ala protettrice.
L'ala protettrice?
Fa tanto freddo.
Quella che hai in mano è Nabi!
Merda.
Quell'intelligenza artificiale è tutto.
È il fulcro della nostra tecnologia, del nostro business.
Il fulcro della vostra tecnologia?
Cerco di spiegarti.
Una GPU può processare 312 bilioni di operazioni al secondo.
Aspetta.
Quante operazioni hai detto?
312 bilioni al secondo.
Normalmente ci sono 10.000 GPU A100.
Con 10.000 A100…
In parole povere, 312 bilioni per 60 secondi,
- moltiplicato per 24 ore… - Sessanta…
Ferma.
Moltiplicato cosa?
Asino.
312 bilioni per 60 secondi, per 24 ore, per 60 minuti…
Basta! Smettila di moltiplicare!
Dopo il carcere, il mondo sembrava diverso.
La gente mi diceva:
"Il mondo è cambiato,
devi cambiare anche tu".
Ma perché?
Perché dovrei cambiare?
Per fare affari con un giocattolino?
Cazzo, cazzo!
Ti sei pentito…
di aver divorziato?
No, mai.
Purché Si-nae sia felice.
Quello è l'importante.
Però…
tu…
Tu mi piaci.
Anche tu…
fratello.
Noi…
non possiamo morire così!
No, infatti!
Dobbiamo…
andare…
dalla nostra famiglia!
Sì.
Riproviamoci.
Un ultimo tentativo.
Non è nel mio stile.
Allo sbirro ci penso io personalmente.
E anche a Ma Do-jun.
È questo il mio jolly.
Una mossa che risolve tutto
in un colpo solo.
Bene.
La persona responsabile di tutto questo…
sei tu, no?
Se tu sparisci,
tutto tornerà alla normalità.
Non toccare mia moglie!
Si è mossa!
Si sta alzando.
Si muove.
Dovevamo farlo prima!
Mi avete detto
che io ho visto troppi film.
Che dovevo ricominciare da capo.
Avanti, poi?
Non farlo.
Continua e ti giuro che morirai.
Davvero? Sono curioso.
Avanti, parla.
Continua a fare la saputella!
Ti ho detto di parlare!
Amore.
Stai bene?
Capo!
Ma che fate? Uccideteli, idioti!
Prendeteli!
Amore!
Presto.
Chi sono io?
Kim…
Yeong-gwang.
Tiralo su.
- Ehi. - Brutto bastardo!
Amore.
Datemi un coltello!
Hye-ran.
Vieni qui, merda.
Stronzo.
Come dici? Chi sono?
Cosa?
Ciao, Sterco-gang!
Brutto pezzo di merda!
Choong-sik! Min-seok!
I mariti.
Dottor Cane, derapata a 135 gradi!
Ok!
Vai! Sì!
Fatevi sotto!
Si-nae, e Yeon-ju?
Dov'è Yeon-ju?
È scappata!
Jo A-ra l'ha portata al sicuro.
Ciao, pazzoide!
Ok!
Ora mi sento invincibile!
- Si-nae! - Min-seok, attento!
Ma Do-jun, coprimi.
Sterco-gang!
Brutto…
Capo, ci penso io.
Vieni, stronzo!
- Si-nae! - Prendetelo!
Amore, no!
Hwang Choong-sik. Ora mi hai davvero stancato, bastardo.
Non voglio più vedere la tua faccia da scimmia.
- Fatti sotto, maiale. - Io ti…
Stronzo!
Merda.
Ma Do-jun, stai bene?
- Uno! - Due!
Tre!
- Che facciamo? - Si-nae!
Amore, stai bene?
Si-nae!
Ti diverti sulle montagne russe, Sterco-gang?
Alzati.
Bravo, alzati.
Vattene!
Vieni qui, Sterchino. Dove vai?
Lasciami andare, lurida sanguisuga!
Scusa, Sterco-gang.
Tu mi piaci troppo.
Vaffanculo!
Forza, è ora di andare.
Lasciami! Lasciami, maledetto!
Preso.
Aiutatemi!
- Choong-sik! - Fratello!
Tenetelo!
Porgi una gamba a una judoka?
Giralo.
Le manette.
È finita, maiale schifoso.
Ben fatto, pazzoide.
- E Yeon-ju? - A-ra?
È nascosta, al sicuro.
Ok, bene.
Min-seok.
E Ma Do-jun?
- Cosa… - Dov'è Ma Do-jun?
Aspetta.
Dove andate?
Quella è la mia barca! Fermi!
- A-ra, dov'è? - Maledetto Ma.
Di là.
Bastardo!
Ma Do-jun!
- Ma Do-jun? - In quale barca è?
Oh, no! Yeon-su è su quella barca!
Cosa?
Oddio, ora che facciamo? Yeon-ju!
Merda!
E ora cosa pensi di fare?
Non lo so!
Ma dobbiamo salvarla!
- Che facciamo? - A-ra, idee?
- Che facciamo? - E ora?
- Aspetta! - Che c'è?
Lassù.
Era meglio inseguirli a nuoto.
Tutto bene?
È di Yeon-ju, quindi è un po' piccola!
Sei sicuro di essere un esperto?
L'hai già fatto, vero?
Perché? Hai paura?
No, paura? Per niente.
Ok, andiamo.
Uno!
Due!
Aspetta! Un attimo!
Mi devo preparare mentalmente. Roba da pazzi.
No. Tre!
Ehi.
Choong-sik!
Smettila! Stai fermo!
Sul serio?
Choong-sik!
Non muoverti! Fermo!
Non vuoi salvare Yeon-ju?
Yeon-ju.
Sì, devo salvarla.
Ehi, eccoli.
Vira di là. Ok!
E ora dove andiamo?
Ovunque, amore. Mi basta stare con te.
Zitto! Così ci sentiranno!
- Non verranno a cercarci, vero? - No, figurati.
Quel poliziotto?
E come vuoi che faccia? Ci insegue a nuoto?
O volando?
Ehi, che ci fai qui?
Chi sei?
Yeon-ju.
Yeon-ju?
Chi è? Che ci fa qui?
Papà?
- Papà! - Perché chiama papà?
Papà!
Yeon-ju!
Siamo venuti a salvarti!
Tu hai rotto le palle! Sei venuto volando?
La giustizia vince sempre.
E i criminali non hanno scampo.
Non osare toccare mio marito!
E tu non osare toccare mio fratello!
Non osare toccare il mio papà!
Basta!
La prossima è Hwang Yeon-ju, Seconda elementare, Sezione 4.
Il tema è: "Una famiglia diversa".
Yeon-ju!
- Smettila. - Dai!
Ciao, io mi chiamo Yeon-ju.
Io ho due papà.
Quindi sono felice il doppio.
Ha ragione.
Non serve vivere insieme.
Esatto.
Se sorridiamo insieme, siamo una famiglia.
- Ma che fai? Qui? Che puzza! - Non sono…
Non sono stato io.
- L'ho fatta stamattina. - Annusa questi.
Pronti?
Aspetti.
- Facciamola tutti insieme. - Sì, ma dov'è andato Choong-sik?
Era qui un attimo fa.
Dimmi, ma perché hai divorziato?
- Perché digrigno i denti? - Oh, anch'io!
È grave?
Ora ho l'impianto, ho risolto.
Comunque, ho saputo che hai una cosa speciale.
Me l'ha detto Yeon-ju.
Mi ha detto che hai un sorriso smagliante.
Beh, se lo vedi potresti rimanere stregata.
Proviamo.
HUSBANDS IN ACTION
SIGNORA KIM
Dove hai detto che è mio marito?
Sottotitoli: Riccardo Mimmi