AZONOSÍTVA
Csak délután kettőig több mint 87 000.
Több mint 87 ezer chatszoba?
- Megdupláztuk a tegnapi számot? - Ünneplünk.
Komolyan mondom, csodálatos nejem van! Egyszerűen csodálatos!
A platform a lényeg.
A mesterséges intelligencia szobák ezreit hozza létre, aztán törli őket.
Régen napi 100 tranzakciónk volt.
Most 100 000 van.
Ha ezt megszorozzuk 12 000 vonnal, az napi 1,2 milliárd?
Oké.
- Végeztél? - A francba, megijesztett!
- Mit akar? - Mit gondolsz?
Nyomozó vagyok. Kezek!
Sok a dolgom.
Rohadék!
- Kezek! - Rohadt zsaru!
- Kezek! Így! - Ez fáj!
Ne hordj magadnál veszélyes dolgokat!
Nézzenek oda!
Maradj nyugton, te szarházi!
Nem ütöttelek volna meg, ha hallgatsz rám.
- Ez menő volt! - Nagyon menő!
- Üdv újra köztünk, főnök! - Igen.
Hol van Jae-chun?
Kínában, még mindig.
Csak mi hárman maradtunk.
Úgy hallom, a távollétemben
egy Ma Do-jun nevű kölyök vette át Incshont.
Nem csak Incshont. Az egész országban tevékenykedik.
Ezzel az új droggal az egész ország pénzét bezsebeli.
Legalább bemutatkozhatnék ennek a kölyöknek.
Nagyon udvariasan.
Ki?
Incshoni Yong-gang.
Azt mondta, ismered.
Incshoni Yong-gang?
Azt mondja, udvariasan bemutatkozna.
Az meg ki?
Itt a kettes szektor.
Ma Do-jun elment. Menj be, ellenőrizd az árut!
Mi?
Mit mondott?
„Az meg ki?”
Incshoni Yong-gang látni akarja,
erre ő mit mond?
„Az meg ki?”
Anyám!
„Az meg ki?”
Biztos, hogy odabent működtetik a drogüzletet?
Igen, biztos.
Ez a bázisuk.
És most Szongdóban vagyunk?
Modernizálták.
Főnök!
Ezt vidd magaddal!
Én Yong-gang vagyok.
Yong-gang.
Ma Do-junhoz jöttem.
Megismételné, kérem?
Ma Do-jun úrral van találkozóm.
- A neve? - Tessék?
Hogy hívják, uram?
Kim Yong-gang.
Kim Yeong-gwang?
Nem, Yong-gang, nem Yeong-gwang.
Yong. Mint a „gong”, csak Y-nal.
És Gang. A „folyosó” szinonimája.
Kim Yong-gang, igaz?
Igen.
Kész is van.
Az úr épp tárgyal, kérem, várjon itt!
Rendben.
Kíváncsi voltam, ki vette át Incshont, amíg távol voltam.
Tudod, ki vagyok én?
Azt mondták, Kim Yeong-gwang.
Yong-gang, nem Yeong-gwang!
Kim Yong-gang.
Bocsánat! Oké, akkor Kim Yeong-gwang.
Nem!
Yong-gang, igaz?
Incshon az én területem.
Amíg börtönben voltam,
te csak helyettesítettél. Ennyi az egész.
Nem azt mondom, hogy csak úgy átveszem az irányítást.
Ha egyesítjük az én tudásomat
a te üzleti modelleddel,
nemcsak Incshon,
de az egész ország a miénk lehet.
Szóval…
irányítsunk közösen!
Te kis…
Mi baja van?
Mi van?
- Te kis… - Ne!
Kinevetsz?
Te jó ég!
Nézd, haver!
Most, hogy kiszabadultál, kezdj új életet! Ne csináld ezt! Komolyan!
- Te most megütöttél? - És ne nézd azokat a szar régi filmeket!
Jöhet a következő!
A következő?
Kezdd újra, Yeong-gwang!
- Te… - Jöjjön!
- Nem Yeong-gwang! - Nagyon örültem!
- Sok sikert! - Ha még egyszer…
- Direkt csináltad… - Jöjjön, Yong, E nélkül!
Uram!
A bizonyíték.
- Mindenkit letartóztatni! - Igen!
Rohadt szemetek!
Állítsátok meg őket!
Elkapni!
Megállni!
A francba!
A bilincseket!
Maradj nyugton!
- Fogd le! - Gyors leszek.
Megvan még három!
Te drogos féreg!
Megőrültél, seggfej?
Te kis…
Ti is jöttök.
Jól vagy?
Ma Do-jun!
Várj egy kicsit!
Egy pillanat!
Félretettem neked.
- Biztos, hogy az enyém? - Igen.
Akkor én ezt használom.
Te kis szarházi!
Szemétláda!
- Gyere ide! - Rohadj meg!
Elkapni!
Rohadt bűnöző!
- Dobd el! - Lőjetek le! Rajta! Lőjetek!
Dobd el, seggfej! Neked annyi.
Te idióta!
A francba!
Ne mozdulj!
Véged van, te szarházi!
Itt a kettes szektor. Egyes szektor, jelentkezz!
Itt az egyes szektor.
Ez a második nap.
A célpont feszült.
Nem hibázhatunk.
Itt van.
Még várjatok!
Indulunk.
Ne, még várjatok!
Visszafordul.
Végre bekapta a csalit!
Indulás!
- Ne ijeszd el! Gyere! Jól van. - Nyugi!
- Igen, erre gyere! - Semmi baj!
Úgy tűnik, jól van.
A rendelőben majd alaposan megvizsgálom.
Köszönjük a mai segítséget, doktor úr!
Igazán nincs mit!
Itt életekről van szó. Természetesen mindent meg kell tennünk.
- Menjünk? - Menj, ha akarsz, anya!
I'm not going anywhere.
Gyere! Mindjárt kezdődik a különóra.
Mi fontosabb? A különóra vagy apa?
Kislányom!
Apa!
Have nice day.
Bocs, hogy késtem!
Ne haragudj, Yeon-ju!
- Jól vagy? - Mindig ez van.
Mondtam, hogy találkozom egy ügyféllel.
Már csak 15 perced van.
Jaj, ne csináld már!
Két hete nem láttam a lányomat.
Legyen 30 perc!
Harminc perc, oké?
Kicsi Yeon-ju!
Jöhet a köszönésünk! Rég volt.
- Az igazság… - Mindig győz!
- A rosszfiúkat… - Elkapják!
- Jutalom… - A jónak!
- Bünti… - A rossznak!
- Igen! - Ez az!
Micsoda családi összejövetel!
Nagyon jó a kapcsolatotok.
Oké, nagylelkű leszek. Kaptok egy órát.
- Juhé! - Ez az!
És hogy van a sarlatán?
Jaj, nem sarlatán!
Blöki doki! Hogy van?
Ne erőltesd a beszédet, ha nem megy!
És az angolt se. „Have a nice day”, nem „have nice day”.
Oké.
Have a nice day.
Anyád nem változik, igaz?
Jól van!
Tádám!
Ezt akartad, ugye? Tessék!
Még videóhívást is indíthatsz vele, látod?
De ez a márka egy koppintás.
A nevelőapukám egy igazi okosórát vett nekem.
Ezzel csak téged hívlak majd, apa!
Figyelj, Yeon-ju!
Az új dolgok nem mindig jobbak.
Például itt vagyok én.
- A nevelőapukád vett… - Apa!
Hogy ment? Elkaptátok a gazembert?
Ki az apukád? Hát persze!
Szuper!
Apa, mutasd meg!
Mit?
A gyilkos mosolyodat.
A gyilkos mosolyomat?
Olyan jól csinálod!
A rendőrség két éve dolgozott a szintetikus szereket terjesztő
illegális hálózat felszámolásán.
Beépített ügynökök információi alapján
a nyomozók rajtaütöttek a banda gyárán.
A lekapcsolt hálózat a „titkos átadópont” módszerével
juttatta el a szintetikus drogokat a fiatalokhoz.
A gyárban a rendőrség hét doboz szintetikus drogot talált,
amiket informatikai eszközöknek álcáztak.
Ez 10 000 embernek elegendő adag,
az utcai értéke 1,2 milliárd von.
A szintetikus drog csomagolásán
egy hazai drogszervezet jele is szerepelt.
A feszült akció során túszejtés is történt.
A gyanúsított késsel fenyegetett meg egy gyári munkást,
a rendőrök pedig véletlenül a túszt találták el sokkolóval,
bár tudták, hogy a gyanúsított veszélyes.
A rendőrség kockázatos lépése kérdéseket vet fel.
Fontosabb a gyanúsított letartóztatása, mint a túsz biztonsága?
A bűnözők elfogása fontos,
de az áldozatok védelme is az lenne.
- Mi a prioritás? - Ne már!
A YTN riportját látták.
Milyen szépen fogalmazott!
Mindig ezt csinálja.
Makacska a beceneve.
- Hagyjuk! - Uram!
- Várj! - Miért?
Itt van Makacska.
Beszélek vele.
Ne tedd!
Várj! Miért rázza a dobozos kávét?
Én?
Szerintem téged keres.
- Sok sikert! - Ezt hogy érted? Várj!
Láttam a riportot.
Tudom, hogy kicsit bántónak érezhetted,
de megérted, ugye?
Profik vagyunk.
Elismerem, hogy provokatív volt,
de kell a nézettség, és az embereknek joguk van tudni az igazat.
Ez egy kisebb áldozat volt.
- Direkt csináltad. - A munkámat végeztem.
Megsérültél? Hadd nézzem!
Még mindig tetszem?
Ne csináld ezt!
Kedves akarok lenni, de te félreérted.
- Oké, tetszel. Tetszel nekem. - Ne csináld!
- Régebben tetszettél. Egy ideig. - Mondom, hagyd abba!
De elérted, hogy ez változzon.
Oké, együnk meg egy pohár valamit valamikor. Szia!
Most akkor kajálni vagy inni hívott?
Hwang Choong-sik! Sok a dolgom!
Mikor legyen?
ANGOLBESZÉD-VERSENY
- Jól van? - Bocsánat! Igen.
2. OSZTÁLY, 4. CSOPORT HWANG YEON-JU CSALÁDJA
Seggfej!
Hwang Yeon-ju szülei itt vannak?
- Igen, itt vagyok. - Igen.
Én vagyok az apja.
Értem. Kérem, küldje hátra a kislányt, ha megérkezett!
Rendben.
Helló!
Az én nevem Lee Min-seok, nem „helló”!
Nem érdekel, mi a neved.
- Miért ülsz a helyemen? - A te helyeden?
Én vagyok Yeon-ju apja.
Miről beszélsz? Ide van írva. „Család”.
Tudom.
Azért ülök itt.
Hello, everyone.
My name is…
Yeon-ju, jól vagy?
Yes, I don't care anymore.
SZÍVEM
Szia! Mindjárt ott vagyunk.
Hol vagytok?
Az Unheng piacnál vagyunk, és dugó van.
De be kell mennünk a gyógyszertárba.
Yeon-ju köhög.
Mondtam, hogy jól vagyok!
I already told you.
A gyógyszertár után gyertek ide!
Mindjárt érkezünk.
HWANG YEON-JU CSALÁDJA
Istenem!
„Mindjárt érkezünk.” Milyen választékosan beszéltek!
Nem ülnél máshová? Van elég szabad hely.
Ülj te máshová!
De most komolyan, miért vagy itt?
Hogyhogy miért? A lányom miatt.
A nejemtől váltam el, nem a lányomtól!
Elnézést!
Bocsánat!
De most már én vagyok a férje.
Tisztelhetnél.
A francba! Azt mondtad, „tisztelhetnélek”?
Nem a kutya évében születtél?
Én is, 12 évvel idősebb vagyok nálad.
Már egyetemre jártam, amikor te általánosba.
Mindig az iskoládnál szálltam fel a buszra.
Te voltál az a gyerek,
aki sosem értette, hogy működik
a játékautomata a boltban.
- Bizonygatod, hogy vén vagy? - Igen!
A francba! Ne már!
Ez most komoly?
Nyilvános helyen ilyet csinálni!
Komolyan, mit csinálsz?
Mindjárt jövök.
- Mindig ez van. Hol vannak? - A hívott személy…
Ez az első ilyen alkalom.
Ki van kapcsolva.
Első alkalom, egy fenét!
ISMERETLEN SZÁM
Halló?
Hwang Choong-sik nyomozó?
Figyeljen! Nem mondom el kétszer.
Si-nae az?
Ki beszél?
Nálunk van a felesége és a lánya.
Egyvalamit kérünk cserébe.
A férjemet.
Miről beszél?
Történt velük valami?
Ön letartóztatta a férjemet, Ma Do-junt.
Hozza vissza nekem!
Ha szól a rendőrségnek, vagy trükközni próbál,
a felesége ujjait, nyelvét és szemgolyóit
egyenként tépjük ki.
És a lánya lesz a következő.
Hívom, ha megvan a helyszín. Türelem!
Halló? Várjon! Hall még?
Mi az? Mi történt?
Hol volt Si-nae, amikor utoljára beszéltetek?
- Gyógyszertárban. - A piacnál.
Miért? Mi a fene folyik itt?
Elrabolták Si-naét és a lányomat.
Szállj ki!
Kizárt.
Megmentem a lányomat
és a feleségedet is.
Menj haza, és várj ott!
Veled kell mennem.
Nincs időnk szórakozni!
Si-nae…
terhes.
Mi?
Három hónapos terhes. Gyerekünk lesz.
Veled kell mennem.
Terhes?
Mit csinálsz? Menjünk már!
A francba!
Itt van.
Látott errefelé gyanús alakokat?
- Gyanús alakokat? - Igen.
Nem, nem láttam.
Nézd, ott van a kocsi!
Yeon-ju!
Anya!
- Yeon-ju! - Anya!
- Tedd be! - Yeon-ju!
- Fogd be, seggfej! - Anya!
Yeon-ju!
Si-nae!
Engedjenek el!
- Rohadék! - Az a…
Gyerünk! Indítsd!
ISMERETLEN SZÁM
Si-nae vagyok.
Szia, Si-nae!
Si-nae!
Jól vagy? Hogy van Yeon-ju?
Ő is jól van.
Si-nae, jól figyelj rám!
Emlékszel, mit mondtam?
Sör,
bor vagy whisky?
Igen, emlékszem.
Szóval melyik?
Abszint.
Miért? Ez mit jelent?
Si-nae!
Ne provokáld őket, oké?
Csináld, amit mondanak! Ne adj okot rá, hogy bántsanak,
és ne keresd a bajt, oké?
Rendben.
Hallotta Abszint asszonyságot.
Bármit megteszek.
Ha újra látni akarja a családját,
hozza vissza a férjemet este kilencre!
Este kilencre?
Az egy kicsit…
- Mit csinálsz? - Hölgyem, bármit kérhet!
- De ne bántsa őket! - Add ide!
- Elég! - Ne bántsa őket!
- Megöllek! - Elég!
- Mi folyik ott?
Elég már, seggfej!
Meg foglak ölni!
Ki van még ott?
Senki, csak én vagyok.
Hirtelen felhúztam magam.
Betartom a szavamat.
De cserébe garantálja a biztonságukat!
Hová vigyem a férjét?
Kérdezze meg tőle!
Várjon! Halló?
Rendőrség? Épp most beszél…
Te tényleg idióta vagy.
Ha hívod a zsarukat, meghalnak!
Akkor csinálj valamit!
Ez a te hibád! Te csuktad le azt a fickót!
Mi a terv, tesó?
Mit gondolsz, mit csinálok? Egy terven agyalok!
Azt hittem, te kaptad el Ma Do-junt, tesó!
Ne legyél ilyen tiszteletlen! Ne hívj „tesónak”!
Akkor te se nézz le engem, 32 éves vagyok!
Te kis… Még taknyos kölyök vagy.
Ismered a Conan, az időutazót?
Csak a Conan, a detektívet.
- Nézd, Blöki doki! - Igen, Kopó?
„Kopó”?
Tényleg meg akarsz halni?
Te kis…
Az utat figyeld!
Hová megyünk?
Az imádott rendőrségre. Örülsz?
RENDŐRSÉG INCSHON
Hamarosan átadják őt az ügyészségnek.
Ha ez megtörténik, nekünk annyi.
Akkor mit csinálunk?
Elraboljuk szállítás közben.
Én mit tegyek?
Menj vissza a rendelődbe, takaríts ki!
Össze kell fognunk, közösen kell nyomoznunk.
Miről beszélsz?
Túl sok filmet láttál.
Figyelj!
Tudsz vezetni?
Szinte F1-es pilóta vagyok.
Hegymászás, siklóernyőzés… Imádom az extrém sportokat.
Remek.
Megváltoztatom az átszállítási útvonalat.
Te direkt beleütközöl az autóba,
és kiszabadítjuk a fickót. Mit szólsz?
Vettem.
Csak mondd meg a pontos helyet!
Oldalról fogok beleütközni az autóba, hogy az 135 fokban megpördüljön,
anélkül, hogy bárki megsérülne.
Csak az autó.
Szerinted ez egy vicc?
Szerinted viccelek?
Nem viccelsz, kölyök?
Mászni szoktam. A sziklamászásnál nem adom lejjebb.
Tudod, mik azok az extrém sportok?
Te szórakozol velem?
Nyilván tudom, mik azok.
Póker, römi…
Mi?
Gondoskodj róla, hogy az autód ne legyen feltűnő!
Tudom, melyik autót választom.
Ne aggódj!
Te mióta nem vezettél?
Ahogy mondtam, én kaptam el őt, szeretném végigcsinálni.
Kapcsoljátok be az öveiteket!
Miért? Nem megyünk messzire.
Kapcsoljátok be!
Oké.
Hátul is.
- Tessék? Mi is? - Mi is?
Igen, ti is! Csatoljátok már be magatokat!
Jól van. Máris.
Mi ütött ma belé?
Ne húzzuk fel az öreget! Jól van, kapcsoljuk be az öveket!
Az autód ne legyen feltűnő!
Tudom, melyik autót választom.
Ne aggódj!
A rohadt életbe!
Elérni a 100-at 8,5 másodperc alatt.
Hőmérséklet: 22 fok.
Két tengely közötti tömegeloszlás: 60-40.
Kilencvennél kézifékkel fordulni,
féknyomokat hagyva 37 fokos szögben csúszni,
és pontosan 21 centivel a hátsó kerék fölött eltalálni.
Pontosan 21 centivel.
Ez az,
amitől a furgon 135 fokos szögben megpördül.
Mi a fene?
- A frászt hozta rám! - Mi volt ez?
A francba!
Rohadt kis…
Jól vagy?
- Mi történt? - Gyorsan, szedd ki Ma Do-junt!
Ma Do-jun!
Te rohadék!
Ma Do-jun! Te rohadék!
A kulcsot!
Mi? Én vezetek.
- Ismerem a környéket. Add ide! - Jó.
Ma Do-jun! Te rohadék!
Gyere vissza, te rohadék!
Várj!
Gyere vissza!
- Ki volt az? - Főnök!
Ki merészelt megtámadni egy rendőrségi furgont?
Azonosítottuk a tettest. Yong-gang, nemrég szabadult a börtönből.
- Kim Yong-gang? - Igen.
Yong-gang támadta meg Ma Do-junt?
Mi ez, drogbandák háborúja?
És ki a franc ez a pasas? Ma Do-junt és Hwangot is kiszedte!
Yong-gang vagy Ma Do-jun embere.
Yong-gang vagy Ma Do-jun embere?
Egy pillanat!
Egy állatorvos furgonjával jött.
Tökéletes álca.
Álca.
- Találjátok meg! - Nincs a rendszerben.
Állítsd meg!
Ez az a Lee!
- Lee? - Choong-sik elkapta Lee-t?
- Azt a Lee-t? - A drogdílert?
- Azt a Lee-t? - Egy pillanat!
Tekerd vissza!
Kicsit visszább!
Lee eldobta a kulcsot.
Choong-sik elkapta.
Ő eldobta.
Ő meg elkapta.
Ő eldobta,
ő meg elkapta…
Ez Choong-sik terve volt.
Egy rendőr legfontosabb képessége a gyors észjárás.
Woo nyomozó! Ki hozta be a mosógépet az irodába?
Choong-sik.
A mosógépet. A mikrót.
- A centrifugát is. - Igen, azt is.
Mindent ő hozott otthonról.
Neki nincs otthona.
Az irodája a hálószobája. A kihallgató…
Az a vendégszobája. És az osztály többi része?
- A nappalija? - Bingó.
Csak előre megy, nem néz hátra.
Ő mindig elkapja a célpontját, bárki is legyen az.
Bár Choong-sik megsérült, a leleményessége miatt Ma Do-jun nem tudott elmenekülni.
Hwang nyomozó tökéletesen reagált!
HWANG CHOONG-SIK
TYÚKESZŰ FŐNÖK
A francba!
- Basszus! - Halló?
Basszus!
A francba!
Halló?
Itt Bagoly.
Hallasz?
Rosszkor hívlak?
Ez a helyzet?
Tudom, mi a terved.
Mindenben támogatlak, te csak koncentrálj a tervedre!
Ha tudsz beszélni,
amint lehet, hívd a Bagolyfészket!
Vége.
Mi volt ez?
Azt mondja, ő Bagoly.
Bagoly?
Fogalmam sincs, miről beszélt.
Szemet szemért, fogat fogért.
A maga rendőr férje bezárta a férjemet.
Én pedig bezárom az ő családját.
Az egyik állítása igaz, a másik viszont nem.
A rendőr, akiről beszél,
ő a volt férjem, nem a jelenlegi.
Két férje van?
Igen.
Szerencsés nő.
Mit csinál a jelenlegi férje?
Orvos.
A különleges erőknél szolgált.
Valóban?
Beépülés, pusztítás, információszerzés, terrorizmus elleni harc.
Ezeket végezte.
Maga hibát követett el.
Különleges alakulat ide vagy oda,
nem izgat a jelenlegi férje.
Szóval azt mondja,
nem jön ki jól a volt férjével.
Nem jön el magáért.
Nos,
ez lehetséges.
De magát biztosan megkeresi.
Rossz emberrel húzott ujjat.
Az egyik embered támadta meg a furgont?
Talán igen, talán nem.
Mondd el az igazat, te seggfej!
Nézd! Sok őrült, drogos rohadék akar megölni engem.
- Ő az egyik. - Várj!
Hazudik.
Mi?
Az emberek és az állatok egyformák.
Van, aki a szarvasokra hasonlít, mint én.
Van, aki majmokra, mint te.
Nézd a szemét!
Ide-oda mozog.
Hazudik.
Akkor ő mi?
Egy kutya,
aki farkasnak hiszi magát.
- És a nyelv? - Jó kedve van.
- És a fül? - Nem akarja hallani.
Maradj nyugton, seggfej!
Szerintem most nincs időd erre.
Tudom, hogy a nejem
mindent kitervelt, hogy kiszabadítson.
Mondd el, hová vitte a nejemet és a gyerekemet!
Azt még a GPS sem tudja.
Én leszek a GPS-ed, mutatom az utat.
Telepített kamera. Nyomd a gázt!
Egyáltalán nem érdekli.
Iskolaövezet.
Rohadtul nyomd a gázt!
Jól szórakozol? Ezt a seggfejet!
Ez meg mi?
Ugatásgátló nyakörv.
- Szorít! - Ugatás…
Munka során szereztem.
Szóval hol vannak?
Hol tartják a kislányt és Si-naét?
Oké.
Ez…
Komolyan, mi baja?
- Hányszor mondjam el? - Várj! Igen.
- Merre megy Choong-sik? - Még ellenőrizzük.
- Mi tart ilyen sokáig? - Igen.
- Kamerafelvételek? - Rengeteg van.
De át kell nézni.
Azonnal kérjetek erősítést!
Igen, uram!
- Újonc, gyere ide! - Igen, uram!
Mikor rögzítette a kamera a balesetet?
16:35-kor.
Mi a helyzet?
Ide nem jöhetsz be.
Jó, rendben.
Megtámadtak egy rabszállító furgont.
Ma Do-jun és Hwang Choong-sik eltűntek.
De
ez mind része Hwang Choong-sik tervének.
Igazam van?
Nincs igazad. Most menj el!
- Akadályozol minket. - Igen.
- Menj el! - Igazam van.
- Dong-gi, várj! - Nem is ismersz.
Ma Do-jun és Hwang Choong-sik együtt tűntek el?
Ez bombahír.
Ezért tetszel nekem, Hwang Choong-sik!
Látja? Megszöktettem a férjét.
Magával nem beszélek. Adja az igazi férjet!
- Mi? - Adja át a mobilt a törvényes férjnek!
Igen, én vagyok a valódi férj.
Itt van a férje.
- Jól vagy, drágám? - Persze. És te?
Csak két nap telt el,
és máris mennyit fogytál, drágám!
Még szebb lettél.
Ugye? Élesebb az állkapocsvonalam.
Ez most tényleg komoly?
A férje remekül van, mutassa meg a nejemet és a lányomat!
Yeon-ju!
Apa!
Yeon-ju! Itt van az igazi apukád!
Apa megment, csak várj egy kicsit, jó?
- Semmi baj! Ne sírj! - Apa!
- Tarts ki! - Igen, ne sírj!
Si-nae!
Ne aggódj! Hamarosan megmentünk!
Igen, tarts ki! Légy erős!
A feltételek megváltoztak. Előbb tenniük kell egy kitérőt.
Kiszabadítottam a férjét, ahogy kérte!
Tudja, mivel siettem, nem sikerült
magammal hoznom Nabit.
Te jó ég!
Hogyhogy nem vitted el a drága Nabit?
Hozd el, drágám!
Most szívat?
Pofa be!
Ha meg akarja menteni őket, tegye, amit mondok!
Különben meghalnak.
- A francba! Várjon! - Szia, drágám!
Ez hihetetlen!
Figyelj ide!
Ha egy ujjal is hozzáér a lányomhoz, mindketten meghaltok.
Világos?
Azt terveztem, hogy kiiktatom Ma Do-junt, és átalakítom a dolgokat.
De aztán egy nyomozó az utamba állt.
Főnök!
Mi van?
Nem értem a középső képletet.
Angolul van.
Man-gi!
Csak rajzold le, jó?
Csak rajzold le!
Értettem, főnök!
Végül is így a legjobb, mert amúgy is ki akartam iktatni
Ma Do-junt és azt a nyomozót is.
Főnök!
- Elkészült. - Igen?
Szép munka, Man-gi!
Készítsünk róla egy fényképet!
Egy fényképet!
Főnök, megvan az állatorvos furgonja!
Látom, keményen dolgoznak. A nyomozó vagyok.
Értem, uram!
Mi járatban erre?
Ettek már valamit?
Már úton van a futár.
Ugyan már! A kiszállított étel nem laktat.
Menjenek, egyenek samgyetangot!
Csak gyorsan megnézek valamit.
- Tessék! - Uram?
Nem is,
Egyenek drágább samgyetangot! Tudják, amiben kagyló is van.
- Köszönjük! - Jól van.
- Menjünk! - Jó étvágyat!
Várjon!
Mi az?
Ehetnénk inkább malatangot?
Jesszus!
Egyenek, amit akarnak!
- Köszönjük! - Menjenek!
Gyere ide!
Egy, kettő, három!
Megvan.
Csukd be, jó?
Ma Do-jun, gyere vissza! A francba!
A zsaruk mindent elvittek.
Tényleg ezt hiszitek?
Nabi még itt van.
- Nabi! - Mi a…
- Nabi! - Mit csinál?
- Gyere, repülj ide! - Megijesztesz.
- Hagyd abba! Megijesztesz. - Sárga lepke, fehér lepke
- Gyere, táncolj ide! - Talán megjelenik valami.
Mi a…
A virágszirmok vidáman mosolyognak Itt van a tavasz
- A rendőrök csiripelnek - Esküszöm, ha…
Táncolnak és énekelnek
Jól van, lássuk!
Mi ez?
Ne!
Ez Nabi.
Nabi, a mesterséges intelligencia. Grafikus processzor.
Ismerős?
- Nem. - Figyelj!
Add ide!
Ne próbálkozz semmivel! Add ide!
Ha az életedet kockáztattad érte,
biztosan sokat ér.
Az értékét körülbelül 100 milliárd vonra saccolnám.
- Száz? - Száz?
Hallottad, főnök?
Igen.
Igazad volt, főnök! Tényleg létezik.
Szóval ez volt odabent.
- A szemét… - Ki az?
- Egy ideje követnek minket. - Kik?
Az a fickó ott.
Kim Yeong-gwang!
Mi? Ez tényleg Kakifej!
Ki az a Kakifej?
- A drogos, akit lecsuktam. - Mi?
Egy emésztőgödörben bújt el, de elkaptam.
Ezért lett Kakifej.
De miért követ minket ez a szemét?
Ő volt az!
- Ő jött nekünk! - Mi?
Közös üzletet akart, de én elutasítottam.
Emiatt akart megölni.
- Teljesen őrült. - A francba!
Blöki doki!
- Itt fordulj be! - Itt?
Igen, itt!
Kövesd őket!
Nyomd tövig a gázt!
Blöki doki! Hová lett az extrémsport-imádatod?
Hol van a 135 fokos drifted?
Mi?
- Ez nem volt rossz. - Tudom.
Előre nézz!
Bocsánat!
A francba!
Fordulj meg, te idióta!
- Fordulj meg! - Tolass!
Most megmutatom, mit tudok. Kérem a kormányt!
Előtted van.
Van egy másik.
Egy másik?
Ez kihúzható?
Indulunk.
Egyes szint.
A francba!
Talán balra kellett volna fordulnod?
Semmi baj. Ne izgulj, Rambo!
- Adj nekik! - Adj nekik!
Ez meg mi volt?
Dudáltam.
Mi van veled?
Azt mondtam, adj nekik!
- Ne dudálj! - Siess!
Adj nekik!
Nyomd a gázt!
Rohadékok!
- Gázold el őket, Rambo! - Gyerünk!
Rambo!
Ne!
Vigyázz!
- A fal! - A fal!
- Nekiütközünk! - Nekiütközünk!
Rambo!
A fal!
Nekimegyünk!
Ez közel volt!
Nyugalom! Bízzatok bennem!
Jön az ismétlés.
Elindultak. Siess!
Fordulj meg, te idióta!
Tolass már!
Nyomd a gázt!
Jobban! Nyomd a gázt! Gyerünk!
Jaj, a macska! Ne!
A francba! Most mit csináljunk?
Ne! Túlságosan cuki!
Túlságosan cuki!
Mi a fene történt?
- A falon mentünk? - Manuális váltóval még jobban ment volna.
Oké. Jöhet a kettes szintű drift.
Szép!
A fal!
Menj a pokolba, Blöki doki!
Minden oké? A fenébe!
Várjatok! Mi történt?
Ez a rohadt kormány!
Jól vagy?
- Állj meg! - A francba!
Ma Do-jun!
Állj meg, te rohadék!
- Kapjátok el! - Elkapni!
Elkapni!
Állj meg, te szemét!
Mi a… Várj!
Ez a szemét!
Megvagy!
Ki a franc vagy te, kölyök? Várj!
Váljunk szét!
Szétválunk!
A francba!
A rohadékok!
Láttad, merre ment?
Te mentél utána.
- Merre ment? - Talán…
Ez ijesztő volt.
Ma Do-jun!
Ne menekülj, rohadék!
Ez egy lövés volt, igaz?
Gyere!
A francba!
A rohadt életbe!
Ma Do-jun!
- Kim Yeong-gwang! - Kim Jong-gang! A fenébe!
Igen, Kim Yong-gang!
Rohadt seggfej!
Nézd, Yong-gang!
Ez itt egy nagyon drága dolog.
Akkor sem tudnád megvenni, ha akarnád.
De én ingyen odaadom neked.
- Figyelj! - Igen?
- Tényleg nem tudod, ki vagyok? - Tessék?
- Rohadtul nem tudod, ki vagyok? - Dehogynem!
Tudom, ki az az Incshoni Yong-gang.
- Miért tettél úgy, mintha nem tudnád? - Arcoskodtam.
Az mit jelent?
Ez egy szleng szó.
Nagyképűsködést jelent,
te szemét…
A francba!
Én vagyok Incshoni Kim Yong-gang.
Te arcoskodó seggfej!
Ez vér?
Az nem Ma Do-jun?
De, ő az.
Ott már jó lesz, nem?
Nem. Még egy kicsit!
Ott vagy már?
Igen, itt már jó lesz!
Ma Do-jun!
Ma Do-jun, ébredj…
Életben van?
Mit tegyek?
Életben van?
Igen, szerencsére még él!
Oké. Nem sérülhet meg a szállítmány.
Élve kell leszállítanunk.
Húzhatod!
Ma Do-jun, ne ájulj el, oké?
Oké, ébren maradok…
Életben kell maradnod!
Oké, úgy lesz.
Mi volt ez?
Maradj velem!
Mi a fene van?
Valamiért mindig megakad.
Maradj velem!
Maradj ébren, Ma Do-jun!
Megint összeszeded a fiúkat?
Mindenki hallotta, hogy kiszabadultál.
A régi motorosok az ország minden tájáról jönnek.
Főnök, már nálad van a Nabi nevű program, ugye?
Mi dolgom lenne vele?
Főnök, az értéke 100 milliárd von!
Százmilliárd?
Nem csak 100?
A mesterséges intelligencia nem olyan, mint egy merevlemez?
Főnök!
Jaj, főnök, haladj már a korral!
Ma Do-jun! Gyerünk, ébredj fel!
Ébredj fel!
Ki kell szedni a golyót. Nagyon vérzik.
- Vigyük kórházba! - Tudod, hogy azt most nem tehetjük.
Akkor mit csináljunk?
Ha Ma Do-jun meghal, Yeon-ju és Si-nae élete veszélybe kerül.
Figyelj!
Orvos vagy, mentsd meg!
Állatorvos vagyok.
Figyelj!
Ez a szemét nem ember. Gondold azt, hogy kutya!
Oké?
- Még csak kutya sem! - Igen.
- Igen! - Igen.
Le kell venni a kabátját.
Meg tudod csinálni!
Támaszd meg a fejét!
Ezzel? Mi ez?
Egy tandem siklóernyős ruha.
Ő nem ember. Ő egy kutya.
Egy nagy kutya.
Egy dobermann.
Egy kutyát műtök.
- Egy kutyát. - Igen.
- Szikét! - Mi?
- Szikét! - Ja, a kést!
Most összevarrom. Ezt fogd itt le!
Oké.
Ne már! Csak fogd le!
Oké, csinálom, te seggfej!
Oké.
Mi a baj? Miért csinálja ezt?
Ma Do-jun!
Ma Do-jun, mi a baj?
Mi a baja? Mi a franc?
Műtét utáni sokk.
- Ne! - Egy, kettő, három, négy!
Ne halj meg! Neked élned kell!
Fújj a szájába!
Gyerünk, gyorsan!
Hátrahajtom a fejét.
Nem halhatsz meg, te rohadék!
- Mehet! - Egy, kettő, három, négy!
- Egy… - Gyerünk!
Gyerünk!
- Lélegezz! - Várj!
Ezt tartsd itt, és nyomd erősen!
Egy, kettő, három!
Még egyszer?
Egy, kettő, három!
Sikerült!
Lélegezz! Ez az! Lélegezz!
- Lélegezz! - Vérátömlesztés kell neki.
Milyen vércsoportod van?
- Mi? - Nullás?
B-s.
- B-s? - A-s?
B-s.
AB-s?
B-t mondtam, te idióta! B-s vércsoport.
A tiéd milyen?
És a tiéd?
Az enyém A-s.
Az rohadt jó…
Főnök, szerintem a rohadék életben van!
A zsaru vihette el.
Azzal a 100 milliárdot érő cuccal együtt.
- Yong-gang híváslistája? - Főnök!
- Igen. - Nézze meg ezt a felvételt!
A fekete szedán…
Woo nyomozó!
Talán tévedtünk.
Lehet, hogy Hwang Choong-sik, Ma Do-jun és Kim Yong-gang
összejátszottak.
Főnök, Choong-sik sosem…
Lehet, hogy Choong-siket lefizették.
- Figyelj! - Igen, uram?
Adj ki körözést az állatorvosi furgonra!
Igen, uram!
Újonc…
Miben mesterkedsz, Choong-sik?
Jelenlegi férj!
Igen, volt férj?
Kérdezhetek valamit?
Hogy ismerted meg Si-naét?
Hasonló helyzetben.
Én láttam el a kutyáját.
A kutyáját?
Nem is volt kutyánk.
A rendelőm nyitásának napján
Si-nae volt az első, aki eljött hozzám.
Egy sérült kóbor kutya lehetett.
Mindenki más elsétált mellette,
de Si-nae nem.
Bejött a rendelőmbe, karjában a vérző kutyával,
a szeme tele volt könnyel.
Abban a pillanatban…
beleszerettem.
A szerelem olyan,
mint egy baleset.
Szóval egy balesetnél találkoztatok?
Nem, nem úgy értettem…
A szerelem olyan hirtelen történik, mint egy baleset.
A fenébe! Mindig azt hajtogatta,
hogy vigyázzak magamra az úton.
Erre ő okoz balesetet.
- Helló! - Ma Do-jun, jól vagy?
Ezt
most meg kellene köszönnöm?
Blöki doki, aki egy állatorvos, megmentett egy embert.
Köszönöm, Blöki doki!
A lényeg…
hogy most már értem az egészet.
- Mit? - Szóval te vagy a volt férj.
Te pedig a jelenlegi férj.
Nagyon vicces.
Figyelj! Te csak egy drogos vagy.
Hogy sikerült összejönnöd egy ilyen szép és okos nővel?
Miért?
Érdekel a szerelmi életem?
A feleségem és én nagyon különbözünk.
…ez lesz a Nabi…
Ő egy informatikus, Amerikában tanult.
- Olyan, mint egy pillangó… - Figyel rám egyáltalán valaki?
- Ki itt a főnök? - Ne tedd!
Te vagy az? Nem? Akkor tűnj innen!
Azt mondta, amikor először meglátott, egy adrenalinlöketet érzett.
Olyat, amit erőszakos bűncselekmény elkövetésekor érez valaki.
Akkor ébredt rá, milyen is az ő valódi énje.
A Cocoának van sofőrszolgálata, virágküldési és taxis szolgáltatása is.
Miért ne lehetne vitaminmárkája?
Kihasználnám a hálózatot.
Megtanítalak az innovatív marketingtechnikákra.
Mennyit keresnél vele?
A Cocoa Vitaminnal?
Honnan tudjam?
Nem drogot árulnánk.
Miért nem?
Meg tudnánk csinálni.
A Cocoa Drogot.
Ott van Ma Do-jun.
Ma Do-jun!
Miért kell ennyit mászkálnod? Elfáradunk.
És már megint elrontják a hangulatot.
Találkozzunk valamikor!
Elkapni!
Kifelé!
- Ma Do-jun! - Kapjátok el!
- Ma Do-jun!
- Állj! - Kapjátok el!
Szív!
Szállj be!
Szokj le a drogról!
És soha többé nem kaphat el a rendőrség.
Ha ezt betartod,
gazdaggá teszlek.
A volt férjét a Therung Edzőközpontban ismerte meg?
Igen.
Ő birkózó volt, én meg dzsúdós.
A mostani férje pedig a különleges erőknél szolgált?
Az kamu volt.
Hű, maga aztán bátor nőszemély!
És a maga férje?
Nos,
a férjem…
Rá mindig számíthatok.
- És jól harcol. - Ahogy a volt férjem is.
Megjött a férjem.
A férje?
Biztos, hogy ez az a hely?
Mi a fene? Mi történt itt?
- A francba! - Várj, seggfej!
Si-nae!
A francba!
Gyerünk, ébresztő!
- Mi történt? - Gyerünk!
Mi a franc ez?
A rohadt életbe! Te szemétláda!
Mi a franc történt itt?
Beszélj már!
Én sem tudom, hogy mi történt!
Hwang Choong-sik nyomozó?
Te vagy az, Yong-gang?
Igen, én vagyok az. Yong-gang, akit lecsukattál.
Nálad van a 100 milliárdot érő cucc?
Igen, nálam van. Miért?
Ha meg akarod menteni a nejed és a lányod,
gyere a Jonan kikötő hármas raktárához!
- A francba! - A fenébe!
Egy órát kapsz.
Rohadék! Nincs sok időm.
Ma Do-jun is ott van?
Hallom, visszatért a halálból.
Sikerült megúsznia.
Az ő neje is itt van, jöjjön, ha meg akarja menteni őt!
Megmutatom, ki vagyok valójában.
- Várj! - Várj!
Yong-gang, te rohadék!
Szemétláda!
Most mit tegyünk?
- Gondolkozom. - Mit fogsz tenni?
Hadd gondolkodjak egy kicsit!
- Istenem, komolyan… - De…
Állj meg, te szemét!
Azonosítottuk az állatorvost.
A neve Lee Min-seok, 32 éves.
Már négy éve Hwang nyomozó volt feleségének a férje.
Most ő a férje?
Hwang, akit lefizettek a drogosok,
megfenyegette a mostani férjet, és belerángatta az ügybe.
Azt mondják, a drogosoknak semmi se szent,
de pont őt rángatnák bele?
- Mit csináltok? - Uram?
Keressétek meg őket!
- Mozgás! - Igen, uram!
- Gyerünk! - Menjünk!
UNGVANG ÁLT. ISKOLA ANGOLBESZÉD-VERSENY
S. O. S.! YEON-JU
Király, 5000 von!
Blöki doki, te itt kiszállsz!
Eddig jöhettél.
Te meg miről beszélsz?
Nem hagylak itt titeket. Nem.
Csak én és Ma Do-jun kellünk neki.
Mázlid van. Yong-gang nem tud a létezésedről.
Te kiszállsz.
Együtt kell megmentenünk a lányokat!
Már közel járunk!
Egy hiba, és végünk van!
Már eleget tettél.
Menj szépen haza!
Csak úgy menjek haza?
Legalább egyikünk élje túl!
Nem.
Együtt élünk, együtt is halunk meg.
Min-seok, hallgass rám! Eleget tettél.
Köszönöm, jó?
- Köszönöm! - Csináljuk együtt!
Jól van, Blöki doki!
Fogd meg!
HWANG CHOONG-SIK
Mindenki megáll!
Hwang Choong-sik az.
- Siess! - Choong-sik…
Bagoly!
Helyzetjelentés.
Elrabolták a volt nejemet és a lányomat.
Kiszabadítottam Ma Do-junt,
hogy segítsen nekem, de Yong-gang közbelépett.
Ezért
kérnék három órát, hogy mindent elrendezzek.
Choong-sik!
Mit akarsz elrendezni?
Mindegy, felejtsd el! Inkább mondd el, hol vagy!
Három órán belül küldök egy üzenetet.
Ha addig nem jelentkezem, küldje a kommandósokat!
A helyszínt az üzenetben írom meg.
Nem, most mondd meg!
Főnök, ez élet-halál kérdése!
Egyetlen hiba mindent tönkretehet.
Egyedül küzdesz meg
Yong-ganggal? Jól értem?
Igen. Meg tudom csinálni.
Yong-gangról van szó.
A könyörtelen fickóról, akit tíz éve lecsuktunk!
Én pedig Choong-sik vagyok.
Yong-gang fájdalmat okozott. Bízzon bennem!
Hwang Choong-sik!
Te Hwang Choong-sik vagy! Kiben bízzunk, ha nem benned?
Számítok magára.
De…
- Woo nyomozó! - Igen, uram?
- Park nyomozó! - Igen, uram?
Nem tudom, másban bízhatunk-e,
de Choong-sikben biztosan.
Tudom, hogy szépfiú…
- Mi? - Tessék?
De valójában arany szíve van.
Ezt mind tudjuk.
- Igaz? - Igen, uram!
Rendben! Három órán belül
biztosítjuk a helyszínt, és beküldjük a kommandósokat.
- Világos? - Igen, uram!
Munkára!
Igen, uram!
Ugye érti már, Hye-ran?
Hogy mit érez egy anya.
Értem.
A lányát látva szeretném, ha nekem is lenne egy lányom.
Ezt szeretném.
Hye-ran!
Kérem, segítsen!
Elnézést!
Fáj a hasam. Kimehetek a mosdóba?
Nagyon sürgős.
Én is éhes vagyok!
Én nem vagyok éhes, nekem a hasam fáj.
Ez vészhelyzet. Kérem, jöjjön ide!
- Mi az? - Jöjjön!
- Mi az? - Oldozzon el egy kicsit!
Oldozzon el!
- Miért? - A hasam.
- És? - Nem kakilok a lány előtt.
- Rajta! - Siess!
Mégis hogy kakilhatnék itt?
- Mondja meg! - Nem tudom!
Nyugton maradni!
Még egy kicsit!
Mit csinál?
Anya!
- Anya! - Menj!
- Fuss! - Yeon-ju, siess! Fuss!
Nincs időnk, Yeon-ju! Siess!
- Elég! - Maradjon nyugton!
- Gyere vissza! - Siess, Yeon-ju!
- Gyere vissza! - Siess!
Maradjon nyugton!
- Yeon-ju? - Te ki vagy?
A nénikéd.
A nénikém?
Vagyis nem.
A leendő nevelőanyád vagyok.
A „leendő nevelőanyám”?
Megsérültél?
Nénikém, vagyis leendő nevelőanyám!
Kérlek, mentsd meg anyát!
Fogva tartják.
Tényleg? Hol?
- Abban a raktárban. - Yeon-ju!
Légy jó kislány!
Hol vagy?
Gyere utánam!
Óvatosan!
Várj itt!
Megnézem, hol tartják anyukádat, aztán visszajövök.
Leendő nevelőanyám, meg kell mentened az anyukámat!
Ne aggódj!
Egy harcos vagyok.
Yeon-ju!
Hol vagy?
Légy jó kislány!
Yeon-ju! Gyere, játsszunk!
Seggfej!
Rohadék!
Maga kiabált?
Igen, én voltam.
Maga dagadt disznó!
Jöjjön ide!
Megkívántam a disznóhúst.
Gyerünk!
Mi a szar? Meg akar halni, ribanc?
Jöjjön csak, seggfej!
A francba!
Mi? Yeon-ju órája be van kapcsolva.
NYOLCAS RAKTÁR YEON-JU LOKÁCIÓJA
Várjunk! Ez nem a hármas raktár.
Ez csapda.
HÁRMAS RAKTÁR
Mi a terv?
- Ők az enyémek. - Oké.
- Ők a tieid. - Oké.
Menni fog, ugye?
- Csak az a kettő. - Jó.
- Te, itt? - Vedd komolyan!
A hármas raktár csapda.
Mi?
Nézd, Yeon-ju órája újra bekapcsolt!
Az a sunyi rohadék!
NYOLCAS RAKTÁR
Kim Yeong-gwang, halott ember vagy!
Ma Do-jun!
Újra megkérdezem.
Mi a legfontosabb egy emberrablásnál?
A túszok biztonsága.
Helyes.
Nem a túszok biztonsága.
A családunk biztonsága.
- Yeon-ju! - Si-nae!
Drágám!
Mi a fene?
Ismét találkozunk.
Hideg van.
Rég találkoztunk, Hwang Choong-sik nyomozó!
Rohadt Kakifej!
Hol van Si-nae és Yeon-ju?
Hol vannak?
Pofa be!
A mindenit, nyomozó, te semmit sem változtál!
Ugyanolyan a pofád, hányni tudnék tőle.
Yong-gang!
Hogy tehetted ezt velem?
Még a kajádat is álltam a börtönben.
A kajámat? Miféle kaját?
Az a nyomorult 3000 vonos kaja nem étel!
Csak gúnyolódtál velem!
A börtönben
sokat gondolkodtam azon, hogy ölnélek meg,
ha a kezem közé kerülnél.
Aztán egy hideg téli napon
rájöttem a megoldásra.
„Hagyom, hogy halálra fagyjon.”
Man-gi!
Mi történik?
Nagyon lassan.
Érted?
Igen.
Így fogsz halálra fagyni.
De
ez nem volt elég.
Amikor úgy éreztem, megfulladok a szűk cellában,
azon gondolkodtam, hogy úgy kellene szenvedned,
ahogy most én szenvedek!
„Megvan!
Egy műanyag zacskót húzok a fejére!”
Yong-gang!
- Várjatok! - Várj!
Ne, várjatok!
- Rohadék! - Ne!
- Rohadt szemét!
Fagyj halálra egy műanyag zacskóval a fejeden!
De engem miért?
Te vagy a ráadás, kölyök!
- Rohadék! - Menjünk!
- Ne! - Őt engedd el, rohadék!
- Kakifej! - Kim Yong-gang!
Szemétláda!
Kim Yong-gang!
Rohadék!
Blöki doki, hol vagy?
Mi van? Miért, Kopó?
Vedd le a cipőd!
- Vedd le a cipőd! - A cipőmet?
Igen, vedd le!
Jól van. Hol vagy?
Bocsánat!
Nem vettem észre. Itt.
Az arcod!
- Az arcom? - Hol van?
- Itt van az arcom. - Oké.
- Nyisd ki a szád! - Mit…
Nyisd ki a szád! Ez az, még jobban!
Igen, így!
Harapj rá a zoknimra, és…
Az ujjaim!
A francba, te kis…
Ez az! Húzd!
Gyere közelebb! Nyisd ki a szád! Még jobban!
Nyisd ki! Ez az!
Ez az!
Mindjárt kész.
Egy, kettő…
Oké, most én jövök.
Csináld meg nekem is! Siess!
Hol van az arcod?
Mi az? Mi van?
Büdös a lábad.
Ez most fontos?
Nyisd ki a szád!
Itt van a zoknim!
- Oké. Hol vagy? - Itt.
Itt? Várj!
Hol van? Itt?
Nem ott! Az az orrom, idióta!
A szád!
Oké, megvan!
Engedj el! Azonnal engedj el!
Gyerünk! Azt mondtam, engedj el!
Szemét rohadék!
- Engedj el! - Engedj el!
- Hibát követsz el! - Ezért megfizetsz!
Én bűnügyi újságíró vagyok!
Egy üzletnek szüksége van a médiára.
A média uralja a világot.
Várjatok!
Mióta írsz?
Nyolc éve. Tapasztalt riporter vagyok.
Az elég kevés.
Nem, nem az!
Sok rendőrt és ügyészt ismerek.
- Ügyészeket! - Ügyészeket!
És főügyészt.
- Főügyészt! - Főügyészt!
Több mint tíz főügyészt ismerek.
Sok mindenben segíthetnék.
Pofa be!
Előbb bíznék egy csalóban, mint egy zsaru nejében és egy újságíróban.
Neked annyi.
Mi van?
Mi történik?
Mi a baj? Mi történik?
Mi van?
Le fognak esni!
Mi a fene történt?
Mit csinálsz?
Miért harapsz meg? Mit csinálsz?
- Mi folyik itt? - Most nem ember vagyok.
Kutya vagyok.
Egy kutya, aki minden kötelet szétrág.
Mi ütött beléd?
Ez az, rágd szét! Ott, azt!
Ez az!
Szép volt!
Hogy ment ez neked ilyen jól?
Menjünk!
Rohadékok!
Menj arrébb!
Várj! Van itt valami, amit használhatunk?
Nézd! Itt vannak ezek.
Ez lesz a tiéd.
Mi az? Mi a baj?
- Visszaütött! - Mi? Állj arrébb!
Mondtam, hogy vigyázz! Oké, állj hátrébb!
Szóval ez a lemez
százmilliárdot ér?
Ez nem egy lemez.
Ez egy mesterséges intelligencia, barom!
Oké, bocsánat!
Amikor hallottam, hogy átvetted Incshont,
azt gondoltam: „Valaki áll mögötte. De ki támogatja ezt a barmot?”
Ez volt az! Nabi volt!
Nabi? Az meg ki a szar?
A rohadt életbe!
Ha elalszol, meghalsz.
Tudom.
De túl hideg van idebent.
Nem alhatunk el.
Most te jössz! Kérdezz!
- Oké. - Oké.
Akkor kérdezek.
Melyik a legdrágább csirke?
- A tanyasi? - Az aranytojást tojó.
Az aranytojást tojó?
Kérdezz még valamit a csirkékről!
Mit utálnak hallani a csirkék a legjobban?
„Csirke”?
Azt, hogy „tyúkeszű”.
Ezt most rám mondtad?
Az összes csirke közül
melyik a legjobb?
Nem tudom, kölyök!
A sült csirke.
Nagyon hideg van.
Amit a kezedben tartasz, az a Nabi!
A francba!
Ez a mesterséges intelligencia a mindenünk.
Ez a technológiánk és a vállalkozásunk alapja.
„A technológiátok alapja”?
Hadd magyarázzam el!
Egy processzor másodpercenként 312 billió összeadást és kivonást végez.
Várj, egy pillanat!
Hány összeadást és kivonást?
Másodpercenként 312 billiót.
Egy mesterséges intelligencia
általánosan 10 000 A100-as processzort használ.
Van 10 000 A100-as,
szorozzuk meg a 312 billiót 60 másodperccel!
- Aztán 24 órával! - Hatvanszor…
Várjunk!
Mennyivel?
- Oké. - Idióta!
Szóval 312 billiószor 60 másodperc, szorozva 60 perccel, szorozva 24 órával…
Várj, állj! Ne szorozz tovább!
Megváltozott a világ, amíg bent voltam.
Mindenki azt mondta:
„A világ megváltozott,
változz meg te is!”
De miért?
Miért kell megváltoznom?
Üzletet működtetni egy ilyen hülyeséggel…
Megbántad,
hogy elváltál?
Nem, nem bántam meg.
A lényeg, hogy Si-nae boldog.
Csak ez számít.
De azért…
kedvellek.
Én is kedvellek,
Choong-sik!
Nem…
Nem halhatunk meg így!
Ez egyértelmű!
Hiszen nekünk
van
egy családunk!
Ez igaz.
Próbáljuk meg utoljára!
Még egyszer utoljára.
Ez nem az én stílusom.
Elintézem azt a pitiáner zsarut,
és Ma Do-junt is.
Ez az én aduászom.
Ez mindent elintéz,
egyetlen csapással.
Szóval,
aki ezt az egészet okozta…
az te vagy, igaz?
Ha te eltűnsz,
minden visszatér a régi kerékvágásba.
Ne merd bántani a feleségemet!
Megmozdult!
Emelkedik!
Megmozdult!
Ezt előbb kellett volna!
Azt mondtátok,
ne nézzem azokat a szar régi filmeket?
Azt mondtátok, kezdjek új életet?
Gyerünk, beszélj!
Ne!
Ha így folytatod, tényleg meghalsz.
Igen? Kíváncsi vagyok.
Gyerünk, beszélj!
Most legyen nagy a szád, okostojás!
Azt mondtam, beszélj!
Drágám!
Jól vagy?
- Főnök! - Főnök!
Mit csináltok? Öljétek meg őket!
Öljétek meg őket!
Jaj, drágám!
Gyorsan!
Egy pillanat!
Mi a nevem?
Kim Yeong-gwang.
Állítsátok fel!
- Jól figyelj! - Te rohadék!
Édesem!
Te!
Kérem a kést!
Hye-ran!
Te szemétláda!
Rohadt seggfej!
Hogy hívnak engem? Mi a neve…
Mi a franc?
Kakifej!
Jó újra látni!
Rohadék!
Choong-sik! Min-seok!
A férjek.
Blöki doki! Jöhet a 135 fokos drift!
Oké!
Ez az! Igen!
Fussatok, idióták!
Si-nae, hol van Yeon-ju?
Hol van Yeon-ju?
Elmenekült.
Jo A-ra biztonságos helyre vitte.
Őrült Choong-sik!
Jól van!
Megállíthatatlan vagyok!
- Si-nae! - Min-seok, vigyázz!
Ma Do-jun, fedezz!
- Hol vagy, Kakifej? - Ez a kis…
Elintézem, főnök!
Te rohadék!
- Si-nae! - Kapjátok el!
Állj!
Drágám, ne!
Hwang Choong-sik, te szemét! Rohadtul elegem van belőled!
Most látom utoljára a majomképedet.
- Gyere, te disznó! - Te kis…
Te rohadék!
A francba!
Ma Do-jun, jól vagy?
- Egy! - Kettő!
Három!
Jaj, ne! És most?
Si-nae!
Drágám, jól vagy?
Si-nae!
Élvezed a játékot, Kakifej?
Állj fel!
Igen, állj fel! Oké.
Hagyj békén!
Gyere ide, Kakifej! Hová mész?
Ne tapadj rám, te pióca!
Bocs, Kakifej!
De annyira kedvellek!
Rohadj meg!
Gyere, Kakifej! Lejárt az időd.
Engedj el, te seggfej! Engedj el!
Megvagy!
Segítség!
- Choong-sik! - Haver!
Fogjátok le!
Az egyik lába a dzsúdósé!
Fordítsuk meg?
A bilincs.
Vége van, te disznó!
Szép volt, Őrült Choong-sik!
- Yeon-ju? - A-ra?
Biztonságban van odakint.
Oké, jól van.
Min-seok!
Mi van Ma Do-junnal?
- Mi? - Tessék?
Hol van Ma Do-jun?
Várj!
Mit csinálnak?
Az az én hajóm!
Megállni!
- Hol van, A-ra? - Ma Do-jun!
Ott vannak.
Az a szemét!
Ma Do-jun!
Mi történt?
Melyik hajó az?
Jaj, ne! Yeon-ju azon a hajón van!
- Mi? - Mi?
Istenem, Choong-sik! Min-seok! Mit tegyünk?
Yeon-ju!
A rohadt életbe!
Mit fogsz tenni?
- Nem tudom! - Yeon-ju!
De valahogy meg kell őt mentenünk!
- Mit tegyünk? - A-ra?
- Mit tegyünk? - Most mi lesz?
- Várj! - Mi az?
A toronydaru.
Utánuk kellett volna úsznom.
Jól vagy?
Ez Yeon-ju felszerelése, neked talán kicsit kicsi.
Figyelj! Biztos, hogy értesz ehhez?
Sokszor csináltad már, ugye?
Miért? Félsz?
Nem, egyáltalán nem félek.
Rendben, akkor indulunk.
Egy!
Kettő!
Várj egy kicsit, kölyök!
Szeretnék felkészülni rá fejben.
- Komolyan. - Felesleges.
Három!
Mi van?
Choong-sik!
Mi az? Mi van?
Ne csináld! Elég!
Istenem, ez komoly?
Choong-sik!
Ne mozogj! Maradj nyugton!
Nem akarod megmenteni a lányodat?
Yeon-ju…
Igen, meg kell őt mentenem.
Ott vannak.
Kormányozz arra!
Oké.
Hová menjünk?
Amíg veled vagyok, bárhová mehetünk, édes!
Maradj csendben, még meghallanak!
- Nem jönnek utánunk, ugye? - Ugyan! Ki tenne ilyet?
Az a nyomozó.
Hogy jönne ide? Úszva?
Vagy repülve? Mint egy madár?
Te meg mit keresel itt?
Ki vagy te?
Yeon-ju.
Yeon-ju?
Ki az a Yeon-ju? Mit keres itt egy gyerek?
Apa?
„Apa”?
- Apa! - Miért mondogatja, hogy…
Apa!
- Yeon-ju! - Yeon-ju!
- Megmentünk! - Megmentünk!
Te rohadék!
Te kitartó seggfej! Elrepültél egészen idáig?
Az igazság mindig győz.
És a bűnözőket mindig elkapják!
Egy ujjal se érjen a férjemhez!
Egy ujjal se érjen a barátomhoz!
Egy ujjal se érjen az apukámhoz!
Elég!
Hwang Yeon-ju következik. Második osztály, negyedik csoport.
A témája: „Egy másfajta család”.
Yeon-ju!
- Ne csináld! - Ne már, Choong-sik!
Hello, my name is Yeon-ju.
I have two dads.
So I'm twice as happy.
Nos, igen.
- A család nem mindig él együtt. - Pontosan.
A lényeg, hogy jóban vagyunk egymással.
Haver!
- Most komolyan fingtál? - Nem én voltam!
- Tényleg. - Istenem!
Reggel voltam vécén.
Si-nae, ezt szagold!
Mehet?
Várjon! Egy pillanat!
- Legyen rajta a fotón mindkét apa! - Igazad van. Hová tűnt Choong-sik?
Az előbb még itt volt.
Kíváncsi vagyok. Miért váltál el?
- Mert csikorgatom a fogamat? - Én is szoktam.
Sokszor?
Már implantátumom van, nincs baj.
Úgy hallottam, hogy van valami, amit remekül csinálsz.
Yeon-ju mesélte.
Azt mondta, hogy gyilkos mosolyod van.
Tudod, akár bele is halhatsz, ha meglátod.
Mutasd meg!
FÉRJEK AKCIÓBAN
KIM YONG-GANG ÚR NEJE
Mit is mondtál, hol van most a férjem?
A feliratot fordította: Krizák Klaudia