IDENTIFIKACIJA
Više od 87 000, samo do 14 sati.
Ima 87 000 chatrooma?
-Dvostruko više nego jučer? -Dan za metak.
Moja žena je sjajna! Apsolutno sjajna!
Do platforme je.
UI kreira tisuće chatrooma i uništava ih.
-Prije smo imali 100 transakcija na dan -A sada ih je 100 000.
Pomnoženo s 12 000 vona, to je 1,2 milijarde na dan?
Dobro.
-Jesi li završio? -Jebote, uplašio si me.
-Koji ti je vrag? -Što misliš?
Ja sam detektiv. Ruke.
A ja imam posla.
Kurvin sine.
-Ruke. -Jebeni murjak.
-Daj mi ruke. Tako. -Boli!
Nemoj nositi opasne predmete sa sobom.
Pogledaj se.
Budi miran, malo govno.
Da si me poslušao, ne bih te udario.
-Kako fora! -Baš si kul!
-Dobro došao, šefe. -Da, šefe.
Gdje je Jae-chun?
Još je u Kini.
Ostali smo samo nas trojica.
Čuo sam da je neki Ma Do-jun preuzeo Incheon dok me nije bilo.
Ne samo Incheon. Uzburkao je cijelu zemlju.
Zgrće novac novom drogom koja se pojavila.
Trebao bih bar pozdraviti tog klipana.
Vrlo ljubazno.
Tko?
Yong-gang iz Incheona.
Rekao je da ćeš znati.
Yong-gang iz Incheona?
Kaže da te želi ljubazno pozdraviti.
Tko je to?
Ovdje Sektor 2.
Ma Do-jun je otišao. Uđi i provjeri robu.
Što?
Što je rekao?
„Tko je to?”
Yong-gang iz Incheona ga želi vidjeti,
a on je rekao što?
„Tko je to?”
Mamice!
„Tko je to?”
Jesi li siguran da banda djeluje odavde?
Siguran sam.
Ovo im je baza.
A nalazimo se u Songdou?
Uredili su ga.
Šefe.
Uzmi, za svaki slučaj.
Hej, ja sam Yong-gang.
Yong-gang.
Trebam Ma Do-juna.
Možete li ponoviti?
Trebam g. Ma Do-juna.
-Vaše ime? -Što?
Vaše ime, gospodine.
Kim Yong-gang.
G. Kim Yeong-gwang?
Yong-gang, ne Yeong-gwang.
Aha, Yong kao „gong”, s Y umjesto G.
I gang kao „gangster”.
Kim Yong-gang, je li tako?
Da.
U redu.
G. Ma je na sastanku. Pričekajte ovdje.
U redu.
Zanimalo me tko je preuzeo Incheon dok me nije bilo.
Znate li tko sam ja?
Kim Yeong-gwang, kažu.
Yong-gang, ne Yeong-gwang.
Kim Yong-gang.
-Dobro, pogreška. G. Kim Yeong-gwang. -Opet!
Yong-gang, je li tako?
Incheon je moj teritorij.
Dok sam bio u zatvoru,
vi ste ga čuvali, ništa drugo.
Ne kažem da ću samo preuzeti organizaciju.
Ako udružimo moje znanje i iskustvo
s vašim poslovnim modelom,
Incheon je ništa.
Možemo preuzeti cijelu zemlju.
Dakle,
vodit ćemo je zajedno.
Ti mali…
Što je njemu?
Što?
-Ti… -Nemoj.
Smijete se?
Ajme.
Slušajte.
Izašli se iz zatvora, počnite iznova. Ne ovako. Stvarno!
-Udario si me? -I prestanite gledati stare filmove.
-Pripremi sljedeći sastanak. -Sljedeći sastanak?
Novi početak, Yeong-gwang!
-Ti… -Idemo.
-Ne Yeong-gwang… -Bilo mi je drago!
-Sretno! -Opet si rekao Yeong-gwang…
-I to namjerno… -Sad…
Gospodine!
Imamo dokaz.
-Sve ih uhitite! -Na zapovijed!
Kvragu. Kakvi seronje.
Zaustavite ih!
Držite ih!
Ne miči se!
Kvragu!
Lee, lisice.
Ni makac.
-Drži mu ruke. -Bit ću brz.
Još trojica!
Prokleti narkomanu!
Zar si poludio, seronjo?
Ti prokleto…
I ti dođi ovamo.
Hej, jesi li dobro?
Ma Do-june.
Samo malo.
Čekaj.
Imam još jedne za tebe.
-Siguran si da su za mene? -Da.
Onda ja imam ovo.
Mali govnaru.
Ti…
Seronjo.
-Dođi ovamo! -Jebi se!
Uhvatite ga!
Prokleti ološ.
-Pusti to. -Pucaj. Hajde, pokušaj. Pucaj.
Pusti to, seronjo. Gotov si.
Idiote.
Jebote.
Ne miči se!
Gotov si, seronjo.
Ovdje Sektor 2. Sektore 1, javite se. Kraj.
-Sektor 1, primljeno. -Drugi dan zasjede.
Vrlo je nervozan.
Ne smijemo pogriješiti.
Evo ga.
Ostani na položaju.
Krećem.
Ne, ostani na položaju.
Povlači se.
Napokon je zagrizao mamac!
Kreni!
-Nemoj ga uplašiti. Dođi. -U redu je.
-Da, dođi. -U redu je.
Izgleda dobro.
U klinici ću ga detaljno pregledati.
Hvala vam na svemu, doktore.
Nema na čemu.
Riječ je o jednom životu. Moramo učiniti sve što možemo.
Zdravo, prijatelju!
Danas govorimo o obitelji.
-Da odemo? -Idi ako želiš, mama.
Ja nikamo ne idem.
Hajde. Vrijeme je za akademiju.
Što je važnije, akademija ili tata?
Evo moje kćeri!
Tata!
Have nice day.
Hej, oprosti. Oprosti što kasnim, Yeon-ju.
-Dobro si? -Uvijek kasniš.
Rekla sam ti da imam sastanak s klijentom.
Imaš još 15 minuta.
Daj, nemoj biti takva.
Nisam je vidio dva tjedna.
Daj mi 30.
Trideset minuta, može?
Moja slatka Yeon-ju. Pozdrav. Dugo se nismo vidjeli.
-Pravda… -…uvijek pobjeđuje!
-Zlikovce… -…uvijek uhvate!
-Nagrada… -…dobrima!
-Kazna… -…zlikovcima!
-Jupi! -To!
Dirljiv obiteljski susret!
Tako se dobro slažete.
Dobro, neka vam bude. Vraćam se za sat vremena.
-To! -To!
Da, kako je doktor za pse?
Čekaj, ne.
Dr. Pseto. Kako je?
Ne koristi riječi koje ne znaš.
I ne kaže se „have nice day”, nego „have a nice day”.
Dobro.
Have a nice day.
Uvijek je ista, ha?
Dobro!
Ta-da!
Rekla si da ga želiš, zar ne?
Ima i videopozive, vidiš?
Pineapple Watch? Ovo je lažnjak.
Očuh mi je kupio pravi pametni sat.
Ovaj ću koristiti samo za tebe.
Čuj, Yeon-ju.
Novo nije uvijek bolje.
Na primjer, ja.
-Da, kupio ti je lijepi… -Nego.
Kako je prošlo? Jeste li ga uhvatili?
Ja? Naravno da jesam!
Respect!
Tata, pokaži mi.
Što?
Svoj ubojiti osmijeh.
Moj ubojiti osmijeh?
Super si!
Policija je dvije godine provodila veliku akciju
protiv mreže za prodaju sintetičkih droga.
Pomoću informacija od tajnih agenata
detektivi su upali u tvornicu bande.
Banda, poznata po metodi dead drop,
kojom je distribuirala sintetičke droge mladima, napokon je pala.
Tijekom racije u tvornici policija je pronašla
sedam kutija droge označenih kao IT oprema,
količinu za 10 000 korisnika, ulične vrijednosti 1,2 milijarde vona.
Pakiranja sintetičke droge u kutijama
nosila su oznaku domaće bande.
Napeta operacija uključivala je i taoce.
Kad je osumnjičeni zaprijetio radnici nožem,
policija je odgovorila rizičnim manevrom.
Usprkos brizi za sigurnost taokinje,
policajac je upotrijebio šoker na žrtvi umjesto na osumnjičenom,
pa se postavlja pitanje je li uhićenje bilo važnije od taokinje.
Uhićenje zločinaca je ključno,
no je li vrijedno ugrožavanja života?
-Treba razmisliti o prioritetima. -Daj.
Jo A-ra za YTN News.
Baš je to lijepo sročila.
Uvijek je takva. Zato je zovemo Glavobolja.
-Pusti je. -Evo.
-Stani. -Zašto?
Glavobolja je ovdje.
-Da joj nešto kažem? -Ne, pusti.
Čekaj, zašto maše tom kavom?
Ja?
Očito traži tebe.
-Sretno. -Kako to misliš… Hej!
Vidio sam prilog.
Znala sam da bi te mogao povrijediti,
ali razumiješ, zar ne?
Profići smo.
Priznajem da je prilog bio provokativan,
ali javnost ima pravo znati, a i bolje je za interakciju s publikom.
Smatraj to malom žrtvom.
-To si učinila namjerno. -To mi je posao.
Ozlijeđen si? Da vidim.
Jesam li ti i dalje drag?
Nemoj to raditi.
Želim biti dobra, a ti sve shvaćaš pogrešno.
-Dobro, drag si mi. Drag si mi. -Nemoj.
-Bio si mi malo drag. Nekoć. -Rekao sam da prestaneš.
Ali sad ću te zamrziti.
Dobro, idući put ćemo popiti juhicu. Bok!
Zove li me na ručak ili na piće?
Hwang Choong-sik! Ja sam zaposlena žena! Kada?
NATJECANJE U ENGLESKOM JEZIKU
-Jeste li dobro? -Oprostite.
2. RAZRED, 4. ODJELJENJE OBITELJ HWANG YEON-JU
Krelac.
Roditelji Hwang Yeon-ju?
-Ovdje. -Da.
Nije on, ja sam.
Dobro. Pošaljite Yeon-ju iza pozornice kad dođe.
Dobro.
Hej.
Ne zovem se „hej”. Ja sam Lee Min-seok.
Ne zanima me kako se zoveš.
-Zašto sjediš na mom mjestu? -Kako na tvom mjestu?
-Ja sam Yeon-juin tata. -O čemu ti to? Ovdje piše „obitelj”.
Znam.
Zato tu i sjedim.
Dobar dan svima.
Zovem se…
Yeon-ju, jesi li dobro?
Da, više me nije briga.
DRAGI
Bok, Min-seok. Uskoro dolazimo.
Gdje ste sada?
Kod tržnice Eunhaeng, gužva je.
Ali moramo svratiti u ljekarnu.
Yeon-ju kašlje.
Rekla sam da sam dobro!
Već sam ti rekla.
Riješite ljekarnu i sigurno dođite.
Dobro, uskoro stižemo.
Zaboga.
„Dobro, vidimo se.” Nekako ste službeni.
Možeš li sjesti drugdje? Ima puno mjesta.
Ti sjedni drugdje.
Stvarno, zašto si došao?
Kako to misliš? Došao sam zbog kćeri.
Razveo sam se od žene, ne od kćeri!
Oprostite.
Nema veze, sad sam joj ja muž.
Moraš me poštivati.
Kvragu. Poštivati?
Nisi li rođen u godini psa? I ja sam. Dakle, 12 sam godina stariji od tebe.
Ja sam krenuo na faks, a ti u školu.
Na faksu sam stanovao preko puta osnovne škole.
Ti si bio klinac koji je tražio pomoć s aparatima za igru ispred papirnice.
-Moraš dokazivati da si starac? -Da!
Koji vrag?
Šališ se?
Ne možeš to raditi u javnosti!
Stvarno, što ti je?
Odmah se vraćam.
-Svaki put. Gdje su? -Osoba…
Ovo je prvi put. I njezin mobitel je isključen.
Vraga je prvi put.
SKRIVENI BROJ
-Halo? -Detektiv Hwang Choong-sik?
Dobro me slušajte. Neću ponavljati.
Je li Si-nae?
Tko je?
Držimo vašu ženu i kćer.
Imamo samo jedan zahtjev.
Moj muž.
Muž? Ne razumijem.
Nešto im se dogodilo?
Uhitili ste mog muža, Ma Do-juna.
Dovedite mi ga.
Obavijestite li policiju ili bilo što pokušate
vašoj ženi ćemo iščupati nokte i jezik i iskopati oči, redom,
a vaša će kći biti sljedeća.
Javit ću vam lokaciju. Čekajte poziv.
Halo? Hej!
Što se događa?
Gdje je Si-nae bila kad ste se zadnji put čuli?
-U ljekarni. -Eunhaeng.
Zašto? Reci mi što se događa.
Si-nae i Yeon-ju su otete.
Izlazi.
Nema šanse.
Spasit ću svoju kćer i tvoju ženu, kad sam već ondje.
Idi kući i čekaj.
I ja moram ići.
Nemamo vremena za gluposti!
Si-nae je…
Trudna je.
Što?
Trudna je tri mjeseca. Dobit ćemo dijete.
Zato i ja moram ići.
Trudna je?
Što radiš? Hajde, vozi!
Kvragu.
Tu smo.
Jeste li vidjeli koga sumnjivog?
-Sumnjive ljude? -Da.
Nisam.
Gledaj, auto!
Yeon-ju.
Mama!
-Yeon-ju! -Mama!
-Ubaci je. -Bože, Yeon-ju!
-Tiho, budalo. -Mama!
Yeon-ju!
Si-nae.
Pustite me!
-Gade! -Ti…
Hajde, idemo!
SKRIVENI BROJ
-Ja sam, Si-nae. -Si-nae.
Si-nae!
Jesi li dobro? A Yeon-ju?
I Yeon-ju je dobro.
Si-nae, dobro me slušaj.
Sjećaš li se što sam ti rekao?
Avokado,
limun ili jabuka?
Da, sjećam se.
I, što je?
Jagoda.
Zašto? Što to znači?
Si-nae.
Nemoj ih izazivati, dobro?
Slušaj sve što ti kažu. Nemoj im dati razlog da ti naude i nemoj se uzrujavati.
Dobro.
Čuli ste glas svoje gđe Jagode.
Učinit ću što tražite.
Ako želite opet vidjeti obitelj,
dovedite mi muža do 21 h.
Što? Do 21 h?
To je malo…
-Što radiš? -Učinit ću sve što tražite.
Samo ih nemojte ozlijediti…
-Stani, budalo! -Molim vas!
-Ubit ću te! -Hej.
-Hej! -Što se događa?
Daj, budalo!
-Ubit ću te! -Šuti!
Tko je to?
Ja. Na tren sam se uzrujao. Oprostite.
Dobro. Održat ću riječ.
Ali morate mi jamčiti njihovu sigurnost.
Kamo da dovedem vašeg muža?
Pitajte njega.
Čekajte. Halo?
Policija? Upravo sam…
Stvarno si idiot.
Umrijet će ako pozoveš policiju!
Onda nešto poduzmi.
Kvragu, ti si kriv! I tip kojeg si uhitio!
I, što planiraš?
Zar ne vidiš da još razmišljam?
Mislio sam da si ti uhitio Ma Do-juna.
Prestani biti bezobrazan.
Onda i ti meni prestani soliti pamet. Imam 32 godine.
Ma daj. Još si zelen.
-Znaš li anime Future Boy Conan? -Znam Detective Conan.
-Dr. Pseto. -Da, pandure?
Pandur?
Stvarno želiš umrijeti?
Ti mali…
Gledaj cestu!
Stvarno…
No, kamo idemo?
U tvoju omiljenu policijsku postaju. Sretan?
POLICIJSKA POSTAJA INCHEON GANGBUK
Ma uskoro ide pred tužitelja.
Ako se to dogodi, ne možemo ga izvući.
-Što onda? -Izvući ćemo ga tijekom transfera.
Što da ja radim?
Vrati se u kliniku i nahrani pse.
Moramo udružiti snage i provesti zajedničku istragu.
Zajedničko što?
Gledao si previše filmova.
Čuj.
Znaš li voziti?
Bolje od vozača F1.
Penjanje, paraglajding.
Ekstremni sportovi su mi hobi.
Dobro.
Preusmjerit ću transfer na odgovarajuću lokaciju.
Ti ćeš se zabiti u transportno vozilo
i tako ćemo izvući Maa. Što kažeš?
Može.
Samo mi reci točnu lokaciju.
Precizno ću udariti vozilo tako da se okrene za 135 stupnjeva
i nitko ne nastrada.
Osim auta.
Misliš da se šalim?
-Izgledam li ja kao da se šalim? -Ne šališ se?
Penjem se. I to po stijenama.
-Znaš li uopće što su ekstremni sportovi? -Zajebavaš me? Naravno da znam.
Nešto kao poker i remi, zar ne?
Što?
Nego, svakako uzmi običan, neupečatljiv auto.
Imam savršen auto za ovu misiju.
Bez brige.
Kad si zadnji put vozio?
Daj. Rekao sam ti, ja sam ga uhvatio, ja ću ga izručiti.
Osim toga, veži se.
Čemu? Blizu smo.
Veži se!
Dobro.
I vi straga.
-Što? I mi? -Što? I mi?
Da, i vi. Vežite se, molim vas!
Dobro, vezat ću se.
Što mu je danas?
Nemoj ljutiti starkelju. Veži se.
Uzmi običan, neupadljiv auto.
Imam savršen auto za ovu misiju.
Bez brige.
Kvragu.
Od 0 do 100 km/h za 8,5 sekundi.
Temperatura, 22 °C.
Kombi ima stražnje težište.
Skreni pod ručnom pri 90 km/h,
ostavi tragove pod kutom od 37 stupnjeva
i udari točno 21 cm iznad stražnjeg kotača.
Samo 21 cm iznad stražnjeg kotača.
To je točka koja će okrenuti vozilo pod kutom od 135 stupnjeva.
Koji vrag?
-Umro sam od straha! -Što je ovo bilo?
Kvragu!
Kurvin…
Jesi li dobro?
-Što se dogodilo? -Brzo, izvuci Ma Do-juna.
Ma Do-jun.
Kurvin sin.
Ma Do-june! Kurvin sine!
-Daj mi ključ. -Što? Ne, ja ću voziti.
-Poznajem ovo područje. Daj mi ključ. -Dobro.
Ma Do-june! Kurvin sine!
Vraćaj se, smrade!
Hej!
Vraćaj se ovamo!
-Tko je kriv? -Šef.
Tko se usudio napasti policijsko vozilo?
Identificirali smo ga kao Yong-ganga, nedavno puštenog iz zatvora.
-Kim Yong-gang? -Da.
Yong-gang je napao Ma Do-juna?
Dakle, ovo je rat bandi?
A tko je ovaj seronja? Zgrabio je Maa i Hwanga odjednom.
Vjerojatno radi za Yong-ganga ili Maa.
Za Yong-ganga ili Ma Do-juna?
Samo malo.
Tip vozi veterinarski kombi.
To je krinka. Savršena krinka.
Krinka.
-Nađite tog gada. -Nije u sustavu.
Stani!
To je sigurno g. Lee!
-G. Lee? -Choong-sik ima g. Leeja?
-G. Leeja? -Narko-bosa?
-Onog g. Leeja? -Hej, čekajte.
Vrati snimku.
Još malo.
-G. Lee baca ključ. -Choong-sik ga hvata.
Bacio ga je.
Uhvatio ga je.
Baca.
Hvata.
Ovo je Choong-sikov plan.
Najvažnija vještina policajca jest snalaženje u hodu.
Recite nam tko je donio perilicu u ured, detektive Woo.
Choong-sik.
Perilicu. Mikrovalnu.
-I sušilicu. -Da, sušilicu.
Choong-sik je sve to donio od kuće. Choong-sik nema dom.
Operativni centar mu je spavaća, soba za ispitivanje…
Gostinjska. A detektivski odjel?
-Dnevni boravak? -Da.
On samo juri, ne osvrće se.
Choong-sik uvijek uhvati metu, o kome god bila riječ.
Iako je ozlijeđen, njegova snalažljivost i domišljatost omele su Maov bijeg.
Detektiv Hwang je reagirao savršeno!
HWANG CHOONG-SIK
ŠEF TUPSON
Kvragu.
-Jebote. -Hej.
Jebote.
Kvragu.
Halo?
Ovdje Sova.
Čuješ li me?
Je li ovo nezgodan trenutak? Je li?
Shvaćam tvoj plan.
U potpunosti ću te podržati, ti se samo fokusiraj.
Kad budeš mogao razgovarati, nazovi Sovu na kućni.
Kraj.
Što je bilo?
Kaže da je Sova.
Sova?
Nemam pojma o čemu priča.
Oko za oko, zub za zub.
Tvoj muž, policajac, zatvorio je mog muža.
Zato mu vraćam uslugu zatvaranjem njegove obitelji.
Jedno je točno, a drugo nije.
Policajac o kojem govorite
moj je bivši muž, ne sadašnji.
Imaš dva muža?
Da.
Ti si sretna žena.
Što tvoj sadašnji muž radi?
Liječnik je.
Bio je specijalac.
Specijalac?
Infiltracija, uništenje, prikupljanje podataka i protuterorizam.
Kao što sam rekla, specijalac. Pogriješili ste.
Baš me briga za specijalce, ne zanima me tvoj muž.
Dakle, kažeš da se ne slažeš s bivšim.
-Možda vas ne dođe spasiti. -Pa…
I to je moguće.
Ali sigurno će doći po tebe.
Okomila si se na pogrešne.
Je li netko od tvojih ljudi napao transportno vozilo?
Možda, a možda i ne.
Reci mi istinu, seronjo! Inače…
Čuj, puno nadrogiranih luđaka želi mi smrt.
-On je jedan od njih. -Čekaj.
Laže.
Što?
Ljudi i životinje su isti.
Neki ljudi izgledaju kao jeleni, kao ja. Neki izgledaju kao majmuni, kao ti.
Pogledaj mu oči.
Mijenjaju se.
Laže.
Što je on?
Pas.
Koji misli da je vuk.
-A to s jezikom? -Dobre je volje.
-A uši? -Ne želi čuti.
Mir, seronjo!
Mislim da nemate vremena za to
jer je moja ljubav ovo isplanirala da me spasi.
Kako god. Samo reci gdje drži moje dijete i ženu.
To ne zna ni navigacija.
Ja ću biti tvoja ljudska navigacija.
Kontrola brzine. Daj gas.
Stvarno ne sluša.
Školska zona.
Opet daj gas!
Zabavljaš se? Kakav seronja.
-Što je ovo? -Ogrlica protiv lajanja.
-Steže! -Što?
Zaplijenio sam je.
Dakle, gdje su?
Gdje drže Yeon-ju i Si-nae?
Dobro.
Drže ih…
Koji ti je vrag?
-Koliko puta trebam reći? -Halo? Da.
-Gdje se Choong-sik kreće? -Još tražimo.
-Kvragu, još uvijek? -Da.
-A nadzorne snimke? -Puno ih je. Moramo ih pregledati.
Odmah pošaljite još ljudi.
Na zapovijed.
-Mali, dođi. -Da, gospodine.
U koliko je sati nesreća snimljena?
U 16:35.
Što se događa?
Moraš napustiti zabranjeno područje.
Dobro.
Napadnuto je policijsko vozilo.
Ma Do-jun i Hwang Choong-sik su nestali.
Ali…
sve je to Hwang Choong-sikov plan.
Je li tako?
Ne, ni približno. Sad odlazi.
-Ometaš pravdu. -Da.
-Odlazi. -Imam pravo.
-Frende, čekaj! -Nismo prijatelji.
Ma Do-jun i Hwang Choong-sik nestali su zajedno?
Ti si pravi izvor vijesti. Zato te volim, Hwang Choong-sik.
Vidiš? Izvukao sam ti muža.
Ne razgovaram s tobom. Daj mi pravog muža.
-Što? -Daj telefon zakonitom mužu.
Da, ovdje pravi muž.
Evo ga.
-Dušo, jesi li dobro? -Naravno. A ti?
Prošla su samo dva dana,
a tako si smršavio, dušo.
Još si zgodniji.
Znam. Čeljust mi je definiranija.
Koji vam je vrag?
Oboje ste dobro. Želim vidjeti ženu i dijete.
Yeon-ju!
Tata!
Yeon-ju! Tvoj pravi tata je ovdje.
Dolazim vas spasiti, samo malo pričekajte.
-U redu je. Ne plači. -Tata!
-Izdržite još malo. -Da, ne plači.
Si-nae.
Ne brini se. Uskoro ćemo vas spasiti.
Da, budi jaka. Drži se.
Uvjeti su se promijenili. Prvo morate nekamo svratiti.
Izvukao sam Ma Do-juna!
U žurbi nisam mogla uzeti Leptirića.
Ajme! Kako nisi uzela našeg dragocjenog Leptirića?
Ti ga donesi, dušo.
Zajebavate me?
Tiho!
Poslušajte me ako želite spasiti ženu i dijete.
Inače su mrtve.
-Ne! Hej! -Vidimo se!
Jebote, nevjerojatno.
Čuj.
Ako samo takne moje dijete, oboje ste mrtvi.
Jesi li čuo?
Moj prvi cilj bio je da se riješim Ma Do-juna i ponovno okupim bandu.
Ali onda se upleo detektiv iz odjela za narkotike.
Šefe.
Što je?
Ne razumijem formulu za drogu u sredini.
Na engleskom je.
Man-gi.
Samo je precrtaj, može?
Precrtaj.
Dobro, šefe.
Ispalo je dobro. I tako sam se htio riješiti i Ma Do-juna i tog detektiva.
Šefe.
-Gotovo je. -Da?
Bravo, Man-gi.
Sad ćemo je fotografirati.
Ah, fotografija.
Šefe, našao sam veterinarski kombi.
Dobra večer. Ja sam glavni detektiv.
Da, gospodine!
Otkud vi ovdje?
Jeste li jeli?
Da, dostava stiže.
Ma ne. Od dostave se nećete najesti.
Pojedite samgyetang.
Samo ću nešto provjeriti.
-Evo. -Gospodine?
Zapravo…
Pojedite kraljevski samgyetang. Sa školjkama.
-Hvala! -Nema na čemu.
-Idemo. -Uživajte.
Samo malo.
Što je?
Može li radije malatang?
Ma daj.
Pojedite što god želite.
-Hvala, šefe! -Samo idite.
Dođite.
Jedan, dva, tri.
Uspjeh.
A sad zatvorite.
Ma Do-june, vrati se! Kvragu.
Murja je sve pretresla. Nema ničega.
Misliš da su odnijeli baš sve?
Naš Leptirić je ovdje.
-Hej, Leptiriću… -Koji…
-Hej, Leptiriću… -Što radi?
-Doleti ovamo -Plašiš me.
-Prestani. Plašiš me. -Žuti leptir, bijeli leptir
-Zapleši sa mnom ovdje -Možda se nešto pojavi.
Što…
Cvjetne latice smiješe se Proljetnom povjetarcu
-I murje cvrkutu -Kunem ti se…
Dok plešu i pjevaju
Dobro, da vidimo.
Što je to?
Ma daj!
Ovo je Leptirić.
UI program, Leptirić. GPU, grafički procesor.
Čuli ste za to?
-Očito niste. -Hej.
Daj mi to.
Ne zafrkavaj se, daj.
Ako si za ovo riskirao život,
sigurno je jako skupo.
Da moram procijeniti, rekao bih 100 milijardi vona.
Sto milijardi?
Jesi li čuo?
Jesam.
Imao si pravo, šefe. Nije šala.
Dakle, to je bilo unutra.
-Ti… -Tko je to?
-Već nas neko vrijeme prate. -Tko?
Onaj ondje.
G. Kim Yeong-gwang!
Što? Stvarno, Kaka-gang.
Tko je Kaka-gang?
-Narkić kojeg sam uhitio. -Što?
Zadnji put se skrivao u septičkoj.
Zato je Kaka-gang.
Ali zašto nas taj gad prati?
-To je on. On se zabio u nas. -Što?
Htio je da zajedno vodimo bandu, ali odbio sam.
Zato me pokušao ubiti.
-Totalni je luđak. -Kvragu.
Hej, Dr. Pseto.
-Skreni. -Sada?
Da, sada.
Slijedi ih!
Do daske.
Dr. Pseto, gdje ti je taj ekstremni duh?
Gdje je drift od 135 stupnjeva?
Što?
-Nije loše. -Znam.
Gledaj naprijed!
Oprostite.
Sranje.
Okreni se, idiote!
-Okreni se! -Rikverc!
Sad ću vam pokazati svoje prave vještine. Dodaj mi volan.
Tu je.
Imam još jedan.
Još jedan?
Ovo se skida?
Idemo.
Prva razina.
Jebote.
Možda si trebao skrenuti lijevo?
U redu je. Ne živciraj se, Rambo.
-Pokaži im. -Pokaži im.
-Pokaži im što znaš.
-Pokaži im! -Pokaži im!
Što je to bilo?
Truba.
Kvragu, moje oči…
Što ti je?
Rekao sam ti da im pokažeš što znaš!
-Prestani s tim! -Brzo!
Pokaži im!
Daj gas!
Gadovi.
-Pregazi ih, Rambo. -Izguraj ih!
Rambo.
Ne!
Pazi!
-Zid! -Zid!
-Zabit ćemo se! -Zabit ćemo se!
Rambo!
Zid!
Malo je falilo!
Bez brige. Vjerujte mi.
Idemo opet.
Krenuli su. Brzo.
Brzo! Okreni se, idiote!
Rikverc!
Stisni gas! Jače!
Još gasa! Hajde!
Ne! Mačka!
Sranje! Što ćemo?
Ne! Preslatka je!
Preslatka!
Što se dogodilo?
-Vozili smo po zidu? -S ručnim mjenjačem bi bilo još bolje.
Dobro. Prelazimo na drugu razinu.
Dobar!
Zid!
Kvragu, Dr. Pseto.
Jesi li dobro?
Čekaj. Što se dogodilo?
Prokleti volan.
Jesi li dobro?
-Hej! -Kvragu. Hej!
Ma Do-june!
Stani, gade!
-Hej! Uhvatite ga! -Uhvatite ga!
Uhvatite ga!
Stani! Gade!
Stani, smrade!
Što… Hej!
On je!
Imam te!
Tko si ti, seronjo? Hej!
Raspršite se!
Hajde!
Jebote.
Seronje…
Jesi li ga vidio?
Ti si prvi krenuo za njim.
-Gdje je? -Čekaj, ovamo…
Uplašio sam se.
Ma Do-june!
Stani, seronjo!
Netko je pucao, zar ne?
Za mnom.
Sranje.
Ma Do-june.
-G. Kim Yeong-gwang. -Kim Yong-gang! Kvragu!
Da, Kim Yong-gang.
-Seronjo. -Čujte, g. Yong-gang.
Ovo je jako skupo.
Ne možete ga kupiti ni da želite.
Dat ću vam ga besplatno.
-Čuj. -Da?
-Stvarno ne znaš tko sam? -Molim?
-Stvarno ne znaš tko sam, jebote? -Naravno da znam!
Kako ne bih znao za Yong-ganga iz Incheona?
-Zašto si se onda pravio da ne znaš? -Jer… P. S.
Koji je to vrag?
To je skraćenica.
Znači „pretjerano samopouzdanje”…
Jebote.
Ja sam Kim Yong-gang iz Incheona.
P. S., seronjo.
Krv?
Nije li ono Ma Do-jun?
Da, to je on.
Je li dovoljno?
Ne. Još malo!
Jesi li?
Da, tu sam!
Ma Do-june.
Ma Do-june, probudi…
Je li živ?
Što da radim?
Daj, je li živ?
Da! Srećom, još je živ!
Dobro. Ne smijemo oštetiti paket. Moramo ga isporučiti živog. Jasno?
Povuci ga gore!
Ma Do-june, nemoj se onesvijestiti!
Dobro, bit ću budan…
Moraš ostati živ!
Dobro, hoću.
Što je to bilo?
Ostani sa mnom!
Koji vrag?
Nešto zapinje.
Ostani sa mnom!
Ma Do-june, ostani budan!
Opet okupljaš dečke, zar ne?
Čini se da su svi čuli da si izašao.
Naši dečki dolaze iz svih dijelova zemlje.
Usput, šefe, imate UI Leptirića, zar ne?
Što će mi to?
Vrijedi 100 milijardi vona, šefe.
Sto milijardi?
Ne 100 vona?
Nije li to nešto kao kompjuterski disk?
Šefe!
Dajte malo pratite što se događa!
Ma Do-june! Hej, probudi se!
Probudi se, stari!
Moramo izvaditi metak. Jako krvari.
-Prvo idemo u bolnicu. -Znaš da ne možemo.
Što ćemo onda?
Životi Yeon-ju i Si-nae bit će ugroženi ako Ma Do-jun umre.
Čuj.
Ti ga spasi. Liječnik si.
Ja sam veterinar.
Hej.
Ovaj seronja nije čovjek. Zamisli da je pas.
Dobro?
-Manje je od psa. -Tako je.
-Da! -Da.
Prvo mu skinimo jaknu.
Ti to možeš, stari.
Stavi mu to pod glavu.
Ovo? Što je to?
Odijelo za paraglajding u tandemu.
Ovo nije čovjek. Ovo je pas.
Veliki pas.
Doberman.
Operiram psa.
-Psa. -Da.
-Skalpel. -Što?
-Skalpel! -Aha, nož.
Moramo ga zašiti. Drži ovo.
Evo.
Hajde, brzo! Drži!
Dobro. Evo, seronjo.
Dobro.
Što mu je sada?
Ma Do-june.
Ma Do-june, što ti je?
Što mu je? Koji vrag?
Postoperativni šok.
-Ma Do-june! -Jedan, dva…
Nemoj umrijeti. Moraš živjeti!
-Usta na usta! -Što?
Usta na usta!
Hajde, brzo!
Oslobodi dišni put.
Ne smiješ umrijeti, gade!
-Hajde! -Jedan, dva, tri, četiri.
-Jedan… -Ma Do-june!
Hajde!
-Diši, seronjo! -Čekaj.
Drži ovo i jako pritisni.
Jedan, dva, tri.
Opet?
Jedan, dva, tri!
Živ je!
Diši. Tako je. Diši.
-Udahni. -Treba transfuziju.
Koja si krvna grupa?
-Što? -Nula?
B.
-B? -A?
B.
Aha, AB?
Rekao sam B, idiote. Tip B.
Koja je tvoja?
A tvoja?
Tip A.
Sjajno, jebote.
Šefe, mislim da je gad živ.
Policajac ga je odveo.
Kao i ono što vrijedi sto milijardi vona.
Šefe.
Pogledajte ovu nadzornu snimku.
Detektive Woo.
Možda smo sve krivo shvatili.
Možda Hwang Choong-sik, Ma Do-jun i Kim Yong-gang
od početka surađuju.
Šefe, Choong-sik ne bi…
Možda su ga podmitili.
-Čuj. -Da, šefe?
Raspiši potjernicu za kombijem.
Da, šefe.
Mali, nazovi…
Što smjeraš, Choong-sik?
Hej, sadašnji mužu.
Da, bivši mužu?
Mogu li te nešto pitati?
Kako si upoznao Si-nae?
U sličnoj situaciji.
Liječio sam njezinog psa.
Psa?
Nikad nismo imali psa.
Čim sam otvorio kliniku,
Si-nae mi je bila prva korisnica.
Našla je ozlijeđenog lutalicu.
Svi su samo prolazili pokraj njega,
ali ne i Si-nae.
Došla je u kliniku s krvavim psom na rukama
očiju punih suza.
U tom trenutku…
Zaljubio sam se.
Jer ljubav je…
kao sudar.
Upoznali ste se u prometnoj nesreći?
Nisam to rekao.
Ljubav te pogodi kao sudar.
Uvijek me gnjavila u prometu.
Da se ne sudarim.
A sad je ona izazvala sudar.
-Hej. -Ma Do-june, jesi li dobro?
Trebam li vam zahvaliti?
Dr. Pseto je spasio čovjeka.
Hvala, doktore.
U svakom slučaju…
Sada mi je napokon sve jasno.
-Što? -Ti si bivši muž.
A ti si sadašnji.
Da, urnebesno.
A ti si samo narkoman.
Kako si ulovio tako lijepu i pametnu ženu?
Zašto?
Zanima te moja priča?
Žena i ja smo iz različitih svjetova.
…Leptirić…
Ona je IT stručnjakinja, školovana u SAD-u.
-Kao leptir… -Sluša li me itko?
-Tko je glavni? -Molim vas.
Ti? Ne? Makni mi se s puta.
Moja ljubav kaže da je osjetila navalu adrenalina kad me prvi put vidjela.
Uzbuđenje koje osjetiš kad počiniš nasilan, opasan zločin.
Tada se probudila njezina prava priroda.
Dobro, slušaj. Cocoa ima vozača, dostavu cvijeća i taksi.
Možemo imati Cocoa vitamine. Želim iskoristiti tu mrežu.
Kažem ti, naučit ću te inovativnom marketingu.
Koliko bi od toga zaradio?
Vitamini Cocoa.
Otkud znam?
Ne možemo napraviti drogu Cocoa.
Zašto ne?
Možemo.
Droga Cocoa.
Ma Do-jun je ondje.
Ma Do-june.
Moraš li toliko lutati? Umaraš nas.
Opet ste pokvarili atmosferu.
Sastanimo se opet.
Držite ga!
Van!
-Ma Do-june! -Uhvatite ga!
-Hej, uhvatite ga! -Ma Do-june!
-Hej! -Uhvatite ga!
Srce!
Ulazi.
Ostavi se droge.
I nemoj da te ikada uhvati policija.
Onda ćeš se obogatiti, uz mene.
Bivšeg si upoznala u atletskom centru Taereung?
Da.
On je bio hrvač, a ja džudašica.
A sadašnji je bio specijalac?
To sam lagala.
Opa, baš si hrabra.
A tvoj muž?
Pa…
Moj muž je…
Uvijek je pouzdan.
-I dobar je borac. -Kao i moj bivši.
Evo mog muža.
Tvog muža?
Siguran si da je to to?
Što je ovo? Što se događa?
-Sranje. -Hej, seronjo!
Si-nae!
Kvragu.
Hej, probudi se.
-Što se događa? -Hej.
Što je ovo? Reci mi!
Kvragu. Kurvin sine.
Što se ovdje dogodilo?
Govori, odmah!
Ni ja ne znam, jebote!
Detektive Hwang Choong-sik.
Yong-gang, jesi li to ti?
Da, ja sam. Yong-gang, kojeg si strpao u zatvor.
Imaš li ono što vrijedi 100 milijardi vona?
Imam, zašto?
Ako želiš spasiti ženu i kćer, donesi to u skladište br. 3 u pristaništu Yeonan.
-Kvragu. -Kvragu.
Imaš sat vremena.
Gad. Opet nemam vremena.
Je li i Ma Do-jun ondje?
Čujem da se vratio iz mrtvih.
Doslovno je izbjegao metak.
I tvoja žena je ovdje. Dođi ako je želiš spasiti.
Pokazat ću ti tko sam zapravo.
-Hej. -Hej!
Yong-gang, kurvin sine!
Proklet bio.
Što da radimo?
-Čekaj. Da razmislim. -Što ćeš učiniti?
Daj mi sekundu!
-Zaboga. -Ali…
Hej, seronjo!
Identificirali smo veterinara.
Ime, Lee Min-seok. Ima 32 godine.
Četiri godine je u braku s bivšom ženom detektiva Hwanga.
Sadašnji muž?
Hwanga je podmitila banda,
pa je prijetnjama uvukao sadašnjeg muža u slučaj.
Narkomani ne mare ni za vlastite obitelji.
Ali da uvuče njega?
-Što radite? -Gospodine?
Brzo ih pronađite, idioti!
-Pokret. -Da, gospodine!
-Idemo. -Idemo.
NATJECANJE U ENGLESKOM JEZIKU
SOS HWANG YEON-JU
Fino, 5000 vona.
Hej, Dr. Pseto. Ispadaš.
Ne ideš dalje.
O čemu ti to?
-Neću vas ostaviti. -Yong-gang želi Ma Do-juna i mene.
Srećom, ne zna za tebe.
Ti ostaješ.
Moramo ih spasiti zajedno. Tako smo dogurali dovde.
Jedna greška i gotovo!
Dovoljno si učinio.
Stvarno, idi kući.
Da idem kući?
Netko mora preživjeti.
Ne.
Zajedno ćemo preživjeti ili umrijeti.
Min-seok, molim te. Učinio si dovoljno.
Hvala ti, dobro?
-Hvala. -Idemo zajedno.
Dobro, doktore.
Drži ga.
HWANG CHOONG-SIK
Ljudi, čekajte!
Zove Hwang Choong-sik.
-Brzo. -Choong-sik…
Sovo.
Izvještaj.
Moja bivša žena i kći su otete.
Oslobodio sam Maa da ih spasim,
ali upleo se Yong-gang i sve se zakompliciralo.
Zato tražim još tri sata. Sve ću riješiti.
Choong-sik.
Što ćeš riješiti?
Ne, zaboravi. Samo prijavi lokaciju.
Poruka će vam stići za tri sata.
Ako se tada ne javim, odmah šaljite specijalce.
Lokacija će biti u poruci.
Ne, javi lokaciju odmah!
Šefe, riječ je o životu i smrti.
Jedna pogreška može sve uništiti.
Želiš reći da ćeš se sâm suočiti s Yong-gangom?
Da. Ja to mogu.
Ali to je Yong-gang.
Gad kojeg smo prije deset godina strpali u zatvor!
Ja sam Hwang Choong-sik.
Dajte, šefe. Zar mi ne vjerujete?
Hwang Choong-sik.
Ti si Hwang Choong-sik! Kome da vjerujemo ako ne tebi?
Računam na vas.
Ali…
-Detektive Woo. -Da, šefe.
-I detektive Park. -Da, šefe.
Za druge ne znam, ali Choong-siku možemo vjerovati.
Možda je zgodan…
Što?
…ali zapravo je prava dobrica.
Svi to dobro znamo.
-Zar ne? -Da, gospodine!
Dobro! Za tri sata stiže lokacija i odmah šaljete specijalce.
-Jasno? -Da, gospodine!
Na položaje!
Da, gospodine!
Razumiješ, zar ne, Hye-ran?
Kako se osjeća majka.
Razumijem.
Kad god vidim Yeon-ju, poželim imati kćer poput nje.
Zatekne me.
Hye-ran.
Molim te, pomozi mi.
Oprosti!
Boli me trbuh. Mogu li na zahod?
Stvarno moram.
I ja sam gladan!
Ne, nisam gladna. Boli me trbuh.
Hitno je. Molim te, dođi.
-Što? -Dođi.
-Što? -Odveži me na sekundu.
Hajde, odveži me.
-Što? -Boli me.
-Pa? -Ne mogu tu, pred djetetom.
-Kakaj! -Yeon-ju.
Kako da ovdje kakam?
-Reci. -Kako? Ne znam!
Ne mičite se!
Još malo.
Što radiš?
-Mama! -Bježi!
-Yeon-ju, brzo! Bježi!
Nemamo vremena, Yeon-ju. Brzo!
-Pusti me! -Miruj!
-Idi! -Brzo, Yeon-ju!
-Vraćaj se! -Brzo!
Miruj!
-Yeon-ju? -Tko ste vi?
Tvoja teta.
Teta?
Zapravo, ne.
Tvoja potencijalna maćeha.
Potencijalna maćeha?
Jesi li ozlijeđena?
Teta… Potencijalna maćeho!
Molim te, spasi moju mamu.
Zatočena je.
Stvarno? Gdje?
-U onom skladištu. -Yeon-ju!
Budi dobra.
Gdje si?
Dođi sa mnom.
Pazi.
Čekaj ovdje.
Pogledat ću gdje drže mamu i odmah se vraćam.
Moraš spasiti moju mamu, potencijalna maćeho.
Bez brige.
Dobro se borim.
Yeon-ju!
Gdje si?
Budi dobra.
Yeon-ju! Dođi se igrati sa strikom!
Hej, seronjo!
Kurvin sine!
To si bila ti?
Da, ja.
Ružna, debela svinjo!
Dođi ovamo.
Odjednom mi se jede svinjetina.
Idemo.
Koji vrag? Želiš umrijeti, kujo?
Navali, seronjo!
Kvragu.
Što? Upalio se Yeon-juin sat.
SKLADIŠTE 8 YEON-JU, LOKACIJA AKTIVNA
Čekaj. Nije skladište br. 3.
To je zamka.
SKLADIŠTE 3
I, što planiramo?
-Ja ću desnu dvojicu, a ti lijevu. -Dobro.
Možeš, zar ne?
-Samo njih. -Može.
-Otkud ti? -Stvarno.
Skladište br. 3 je zamka.
Što?
Gledaj, Yeon-juin sat se opet upalio.
Taj podli gad.
Gad Kim Yeong-gwang je mrtav.
Ma Do-june.
Opet ću te pitati.
Što je ključno u slučaju otmice?
Sigurnost talaca.
Dobro.
Ne talaca.
Naše obitelji.
-Yeon-ju! -Si-nae!
Dušo!
Koji vrag?
Dobro došli.
Hladno je.
Dugo se nismo vidjeli, detektive Hwang Choong-sik.
Kaka-gang, gade.
Gdje su Si-nae i Yeon-ju?
Gdje su?
Ti šuti.
Detektive Hwang, uopće se nisi promijenio.
Isti si. I dalje mi se povraća od tvog lica.
Yong-gang. Kako si mi to mogao učiniti?
Kupovao sam ti hranu u zatvoru.
Hranu? Kakvu hranu?
Onaj bijedni obrok od 3000 vona nije hrana!
Samo si mi se rugao!
Dok sam bio u zatvoru,
često sam zamišljao kako ću te ubiti kad te se dočepam.
A onda mi je, jednog hladnog zimskog dana, svanulo.
Pustit ću ga da se smrzne.
Man-gi!
Što se događa?
Jako polako.
Znaš?
Da.
Tako ćeš se smrznuti.
Ali to nije dovoljno.
Kad bih se gušio u toj tijesnoj ćeliji, pitao bih se:
„Kako da taj gad pati kao ja sad?
Pa da!
Mogu mu navući vrećicu na glavu!”
Yong-gang.
-Ne, čekaj. -Čekaj.
Ne, čekajte!
-Gade. -Čekaj!
-Hej! -Gade!
Smrzni se u plastičnoj vrećici, svinjo!
Zašto ja?
Ti si bonus, propalice.
-Hej, gade! -Idemo.
-Hej! -Pusti ga, gade!
-Kaka-gang! -Kim Yong-gang!
Gade!
Kim Yong-gang!
Seronjo!
Strujo, gdje si?
Što? Zašto, Bivši?
Izuj se.
-Skini cipele. -Što? Cipele?
Da, skini ih.
Dobro. Gdje si?
Oprosti.
Nisam znao. Evo.
Lice.
-Lice? -Gdje ti je lice?
-Ovdje. -Lice. Dobro.
-Otvori usta. -Što…
Otvori usta. Da, jače!
To je to.
Zagrizi čarapu, zubima…
Moji prsti!
Proklet bio…
To je to. Vuci.
Približi se. Otvori usta. Jače!
Otvori, tako.
To je to.
Još malo.
Jedan, dva…
Dobro, sad ja.
Sad ti meni, brzo.
Gdje ti je lice?
Što? Zašto?
Smrdi.
Je li to sad važno?
Otvori usta!
Evo, čarapa!
-Dobro. Gdje si? -Ovdje.
Ovdje? Čekaj.
Gdje je? Ovdje?
Ne! To su mi nosnice, idiote.
Usta!
Dobro, jesam.
Pustite me! Odmah!
Rekla sam da me pustite!
Seronje!
-Pustite me, odmah! -Pustite je!
-Pogriješili ste. -Platit ćeš!
Ja sam novinarka crne kronike!
Za posao vam treba veza s medijima!
U današnjem svijetu mediji vladaju!
Čekajte.
-Koliko dugo radiš? -Osam godina. Iskusna sam novinarka.
Osam? To je malo.
Nije!
Poznajem puno murjaka i tužitelja.
-O, tužitelja. -O, tužitelja.
Čak i okružnog.
-O, okružnog tužitelja. -O, okružnog.
Poznajem ih više od deset. Mogu vam puno pomoći.
Odjebi!
Radije ću vjerovati prevarantu nego ženi policajca i novinarki.
Krepaj.
Što?
Zašto?
Što je bilo? Što ti je?
Što?
Padaju!
Dovraga, što se dogodilo?
Što radiš?
Zašto me grizeš? Što ti je?
-Što se događa? -Sada nisam čovjek.
Sad sam pas.
Pas koji grize svako uže koje ugleda!
Što te spopalo?
Da, grizi. To je to.
Da.
Bravo.
Ne mogu vjerovati da si tako dobar!
Idemo.
Kurvini sinovi!
Makni se.
Čekaj, možemo li nešto upotrijebiti?
Gledaj. Evo.
Ti si viši, uzmi ovo.
Što je bilo?
-Strujni udar. -Što? Odmakni se.
Rekao sam ti da paziš. Dobro, odmakni se.
Dakle, ovo je disketa vrijedna 100 milijardi vona?
To nije disketa.
To je UI program, glupane.
Oprosti!
Kad sam čuo da si preuzeo Incheon, pomislio sam: „Mora imati pozadinu.
Ali tko bi to mogao biti?”
To je to! Leptirić!
Leptirić? Tko je taj seronja?
Kvragu!
Ako zaspeš, umrijet ćeš.
Znam.
Ali prehladno je.
Ne smijemo zaspati.
Ti postavi sljedeće pitanje.
-Dobro. -Dobro.
Evo pitanja.
Koja je najskuplja kokoš?
-Slobodni uzgoj? -Zlatna jaja.
Zlatna jaja?
Daj još jedno o kokošima.
Koja im je najomraženija riječ?
„Pohanje”?
Začepi taj kljun, gade.
Ti to meni?
Koji je najpoželjniji dio kokoši?
Ne znam, budalo.
Zadak, koji grije jaja.
Zadak? Koji grije jaja?
Tako je hladno.
Leptirić je to što držiš u ruci.
Jebote.
Taj program je srž našeg posla.
Srce naše UI tehnologije i temelj poslovanja.
„Srce vaše UI tehnologije”?
Objasnit ću jednostavno.
Jedan GPU zbraja i oduzima 312 bilijuna puta u sekundi.
Samo malo.
Koliko puta u sekundi?
Tristo dvanaest bilijuna u sekundi.
Obični UI program ima 10 000 takvih GPU-a.
Ako ih ima 10 000…
To je 312 bilijuna puta 60 sekundi.
-Puta 24 sata… -Šezdeset puta…
Samo malo. Puta što?
-Dobro. -Glupan.
Dakle, 312 bilijuna puta 60 sekundi puta 24 sata puta 60 minuta…
Čekaj, stani! Prestani množiti.
Kad sam izašao, svijet je izgledao drugačije. Govorili su mi:
„Svijet se promijenio, moraš se promijeniti i ti.”
Ali zašto? Zašto se moram promijeniti?
Voditi posao ovakvom glupom igračkom…
Jesi li požalio
što si se razveo?
Ne, ne žalim.
Dokle god je Si-nae sretna.
Samo je to važno.
Ali ipak…
Ti mi se sviđaš.
I ti se meni sviđaš.
Brate.
Mi…
Ne možemo umrijeti ovako!
Naravno da ne!
Imamo
svoju
obitelj!
Tako je.
Pokušajmo još jednom.
Još samo jednom.
To nije moj stil.
Riješit ću se onog murjaka
i Ma Do-juna.
To je moj adut.
Potez koji sve rješava odjednom.
Dakle,
osoba koja je sve ovo zakuhala…
Ti, zar ne?
Ako ti nestaneš,
sve će se vratiti u normalu.
Ne diraj mi ženu, gade!
Miču se!
Dižu se.
Miču se.
Od početka smo trebali ovako!
Rekla si da sam gledao previše filmova?
Da trebam početi iznova?
Samo pričaj.
Nemoj.
Nastaviš li, stvarno ćeš umrijeti.
Da? Baš me zanima.
Hajde, pričaj.
Da čujem koliko si pametna.
Hajde, pričaj!
Dušo.
Jesi li dobro?
-Šefe! -Šefe!
Što radite? Ubijte ih, idioti!
Ubijte ih, jebote!
Dušo!
Brzo.
Čekaj.
Reci, tko sam?
Kim Yeong-gwang.
Podignite ga.
-Hej. -Kurvin sine!
Draga.
Hej! Donesi mi nož.
Hye-ran.
Ti mali gade.
Seronjo.
Što je? Tko sam…
Koji vrag?
Hej, Kaka-gang! Drago mi je što te opet vidim!
Kurvin sine!
Choong-sik! Min-seok!
Muževi.
Dr. Pseto, da vidimo drift od 135 stupnjeva!
Dobro!
To je to! Da!
Navalite, stoko!
Si-nae, gdje je Yeon-ju?
Gdje je Yeon-ju?
Pobjegla je. Jo A-ra ju je odvela na sigurno.
Ludi Choong-sik!
Dobro! Sad me ništa ne može zaustaviti!
-Si-nae! -Min-seok, pazi!
Ma Do-june, pokrivaj me.
-Hej, Kaka-gang! -Ti mali…
Šefe, ja ću.
Kurvin sine!
-Si-nae! -Drži ga! Odmah!
Hej!
Dušo, nemoj!
Hwang Choong-sik, gade. Stvarno si mi dojadio.
Više neću gledati tvoje majmunsko lice.
-Samo naprijed, svinjo. -Ti…
Kurvin sine!
Kvragu!
Ma Do-june, jesi li dobro?
-Jedan! -Dva!
Tri!
O, ne! Što sad?
Si-nae!
Dušo, jesi li dobro?
Si-nae.
Kao u lunaparku, zar ne, Kaka-gang?
Ustani.
Da, ustani. Dobro.
Miči se od mene!
Dođi, Kaka-gang. Kamo si krenuo?
Pusti me na miru, pijavice!
Oprosti, Kaka-gang.
Jako si mi drag.
Proklet bio!
Hajde, Kaka-gang. Vrijeme je.
Pusti me, seronjo! Pusti!
Imam te.
Upomoć!
-Choong-sik! -Buraz!
Drži ga!
Jednu nogu prepustite džudašici!
Okret?
Lisice.
Gotovo je, svinjo.
Bravo, Ludi Choong-sik.
-A Yeon-ju? -A-ra.
Vani je, na sigurnom.
Dobro.
Min-seok.
A Ma Do-jun?
-Molim? -Gdje je Ma Do-jun?
Čekaj.
Što radite?
To je moj brod! Stanite!
-A-ra, gdje je? -Ma, seronjo.
Ondje.
Kakav gad!
Ma Do-june!
Što, Ma Do-jun?
Koji je to brod?
O, ne! Yeon-ju je na tom brodu!
-Što? -Što?
Ajme, Choong-sik! Min-seok! Što ćemo?
Yeon-ju!
Kvragu!
Što ćeš učiniti?
-Ne znam! -O, ne, Yeon-ju.
Moramo je nekako spasiti!
-Što ćemo? -A-ra, imaš li ideju?
-Što ćemo? -Što sad?
-Čekaj! -Što je?
Ondje.
Trebao sam zaplivati za njima.
Jesi li dobro?
Pripada Yeon-ju, možda je malo malo.
Sigurno si stručnjak za ovo?
-Već si to radio, zar ne? -Zašto? Bojiš se?
Ne, nimalo se ne bojim.
Dobro, idemo.
Jedan!
Dva!
Čekaj, seronjo.
Trebam vremena da se pripremim.
-Stvarno. -Neće ići.
Tri!
Što?
Buraz!
Što? Zašto?
Nemoj to raditi! Prestani!
Bože, stvarno?
Buraz!
Ne miči se. Budi miran.
Zar ne želiš spasiti Yeon-ju?
Yeon-ju…
Da, moram spasiti Yeon-ju.
Hej, ondje.
Skreni onamo.
Dobro.
I, kamo ćemo?
Bilo kamo, dokle god sam s tobom.
Čut će nas. Tiho.
-Nitko nas neće slijediti? -Ne. Tko bi nas slijedio?
Onaj detektiv.
Kako bi nas slijedio? Plivajući?
Ili leteći? Mah-mah?
Ajme! Što radiš ovdje?
Tko si ti?
Yeon-ju.
Yeon-ju?
Tko je Yeon-ju? Zašto je ovdje?
Tata?
-Tata! -Zašto ovdje traži tatu…
Tata!
-Yeon-ju! -Yeon-ju!
-Došli smo te spasiti! -Došli smo te spasiti!
Hej, gade!
Uporni kretenu! Stvarno si doletio?
Pravda uvijek pobijedi.
A zločince uvijek uhvate, dovraga!
Ne diraj mi muža!
Ne diraj mog buraza!
Ne dirajte mi tatu!
Prestanite!
Sljedeća je Hwang Yeon-ju iz 2. razreda, 4. odjeljenje.
Tema je „Drugačija obitelj”.
Yeon-ju.
-Nemoj. -Daj, buraz.
Zdravo, zovem se Yeon-ju.
Imam dva tate.
Zato sam dvostruko sretna.
Pa da.
Obitelj ne živi uvijek zajedno.
Tako je.
Ako se zajedno smiješimo, znači da smo obitelj.
Buraz!
-Kako si mogao prdnuti? Smrdi! -Nisam ja.
-Nisam. -Stvarno.
-Jutros sam sve obavio. -Si-nae, pomiriši ovo.
Spremni?
Samo malo.
-Bilo bi lijepo da se zajedno slikamo. -Da. Kamo je Choong-sik otišao?
Maloprije je bio ovdje.
Znatiželjna sam, zašto ste se razveli?
-Zato što škrgućem zubima? -I ja to radim!
Jako?
Sad imam implantate, dobro je.
Usput, čula sam da imaš nešto sjajno.
Yeon-ju mi je rekla.
Kaže da imaš ubojiti osmijeh.
Znaš, mogla bi umrijeti ako ga vidiš.
Da vidim.
MUŽEVI U AKCIJI
SUPRUGA G. KIM YONG-GANGA
Što ste rekli, gdje mi je sada muž?
Prijevod titlova: Jana Bušić