‫- זוהה -‬
‫זה יותר מ-87,000‬ ‫עד השעה שתיים בצהריים בלבד.‬
‫יש 87,000 חדרי צ'אט?‬
‫הכפלנו את המספרים מאתמול?‬ ‫-סוף סוף סופ"ש.‬
‫ברצינות, אשתי מדהימה! פשוט מדהימה!‬
‫הכול בזכות הפלטפורמה.‬
‫הבינה המלאכותית יוצרת‬ ‫אלפי חדרים ומשמידה אותם.‬
‫פעם היינו עושים רק 100 עסקאות ביום.‬
‫אבל עכשיו זה 100,000.‬
‫אם נכפיל את זה ב-12,000 וון,‬ ‫זה אומר 1.2 מיליארד ביום?‬
‫בסדר.‬
‫סיימת?‬ ‫-לעזאזל, הבהלת אותי.‬
‫מה נסגר?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫אני בלש. ידיים.‬
‫גם אני אדם עסוק.‬
‫מניאק.‬
‫תן את הידיים.‬ ‫-שוטר מחורבן!‬
‫אמרתי ידיים. זהו.‬ ‫-זה כואב!‬
‫אל תסתובב עם דברים מסוכנים.‬
‫תראה אותך.‬
‫אל תזוז, חתיכת חרא קטן.‬
‫לא הייתי מכה אותך אילו הקשבת, חצוף.‬
‫זה היה מגניב!‬ ‫-אתה כזה מגניב!‬
‫ברוך שובך, בוס.‬ ‫-כן, בוס.‬
‫איפה ג'ה-צ'ון?‬
‫הוא עדיין בסין.‬
‫נותרנו רק שלושה.‬
‫אז בזמן שלא הייתי,‬
‫שמעתי שבריון בשם מא דו-ג'ון‬ ‫השתלט על אינצ'ון.‬
‫זה לא רק באינצ'ון.‬ ‫הוא עושה בלגן בכל המדינה.‬
‫הוא גורף את הכסף במדינה‬ ‫עם הסם החדש הזה שיצא.‬
‫אני צריך לפחות להגיד שלום למנוול הזה.‬
‫בנימוס רב.‬
‫מי?‬
‫יונג-גאנג מאינצ'ון.‬
‫הוא אמר שתדע אם אגיד את זה.‬
‫יונג-גאנג מאינצ'ון?‬
‫הוא רוצה שתיפגשו ולברך אותך לשלום בנימוס.‬
‫מי זה?‬
‫כאן מגזר שתיים.‬
‫מא דו-ג'ון עזב, אז תיכנס ותבדוק את הסחורה.‬
‫מה?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר, "מי זה?"‬
‫יונג-גאנג מאינצ'ון רוצה להיפגש איתו,‬
‫והוא אמר מה?‬
‫הוא אמר, "מי זה?"‬
‫אימא'ל…!‬
‫"מי זה?"‬
‫"מי זה?!"‬
‫אתה בטוח שכאן פועלת רשת הסמים?‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫זה הבסיס שלה.‬
‫ואנחנו בסונגדו עכשיו?‬
‫היא עברה פיתוח מחדש.‬
‫בוס.‬
‫קח את זה, ליתר ביטחון.‬
‫היי, זה אני, יונג-גאנג.‬
‫אני יונג-גאנג.‬
‫באתי לפגוש את מא דו-ג'ון.‬
‫תוכל לחזור על זה שוב, בבקשה?‬
‫אני כאן כדי לפגוש את מר מא דו-ג'ון.‬
‫שמך, בבקשה?‬ ‫-מה?‬
‫שמך, אדוני.‬
‫קים יונג-גאנג.‬
‫מר קים יאונג-גואנג?‬
‫לא "יאונג-גואנג". השם הוא יונג-גאנג.‬
‫אה, "יונג" כמו המפלצת "יונגארי",‬
‫ו"גאנג" כמו "גאנגסטר".‬
‫קים יונג-גאנג, נכון?‬
‫כן.‬
‫הכול מסודר.‬
‫מר מא בפגישה כרגע, אז חכה כאן בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫הייתי סקרן לגבי הבחור‬ ‫שהשתלט על אינצ'ון בזמן שנעדרתי.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫אמרו, מר קים יאונג-גואנג.‬
‫לא יאונג-גואנג! זה יונג-גאנג.‬
‫קים יונג-גאנג.‬
‫זה היה בטעות. טוב, מר קים יאונג-גואנג.‬
‫שוב!‬
‫זה יונג-גאנג, נכון?‬
‫אינצ'ון היא השטח שלי.‬
‫בזמן שהייתי בכלא,‬
‫רק שמרת על השטח בשבילי. זה הכול.‬
‫אני לא אומר שאני פשוט אשתלט על הארגון.‬
‫אם נשלב את הידע ואת הניסיון שלי‬
‫עם המודל העסקי שלך,‬
‫תשכח מאינצ'ון.‬
‫נוכל להשתלט על כל המדינה.‬
‫אז…‬
‫בוא ננהל את הארגון יחד.‬
‫יא חתיכת…‬
‫מה הקטע שלו?‬
‫מה?‬
‫למה אתם…‬ ‫-אדוני, לא.‬
‫אתם צוחקים?‬
‫אלוהים.‬
‫תקשיב, אדון.‬
‫תתחיל מחדש עכשיו כשיצאת מהכלא.‬ ‫אל תעשה את זה. ברצינות!‬
‫הרבצת לי עכשיו?‬ ‫-ותפסיק לראות את הסרטים הישנים ההם.‬
‫תכינו לי את הפגישה הבאה.‬
‫הפגישה הבאה?‬
‫התחלה חדשה, יאונג-גואנג!‬
‫חתיכת…‬ ‫-בוא נלך.‬
‫לא יאונג-גואנג.‬ ‫-היה לי ל"יעונג"!‬
‫בהצלחה!‬ ‫-קראת לי יאונג-גואנג שוב…‬
‫עשית את זה בכוונה…‬ ‫-אני…‬
‫המפקד.‬
‫הראיות הושגו.‬
‫תעצרו את כולם!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫לעזאזל. מנוולים מזדיינים.‬
‫היי, תחסמו אותם!‬
‫תתפסו אותם!‬
‫אל תזוז!‬
‫לעזאזל!‬
‫לי, תביא את האזיקים. ‬ ‫-אל תזוז.‬
‫תחזיק לו את הידיים.‬ ‫-אהיה מהיר.‬
‫עוד שלושה!‬
‫חתיכת מניאק נרקומן!‬
‫השתגעת, מניאק?‬
‫חתיכת…‬
‫בוא הנה גם אתה.‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫מא דו-ג'ון.‬
‫רק שנייה.‬
‫חכה.‬
‫נשאר לי זוג בשבילך.‬
‫אתה בטוח שהוא בשבילי?‬ ‫-בטוח.‬
‫אז אני אשתמש בזה.‬
‫חתיכת חרא קטן.‬
‫חתיכת…‬
‫חתיכת חרא.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-לך תזדיין!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫חתיכת חלאה.‬
‫תזרוק אותו.‬ ‫-תירה בי. קדימה, תנסה. תירה.‬
‫תזרוק אותו, מניאק. אתה גמור.‬
‫חתיכת טיפש.‬
‫איזה זין.‬
‫אל תזוז!‬
‫הלך עליך, חתיכת חרא.‬
‫כאן מגזר שתיים. מגזר אחת, האם שומע? עבור.‬
‫מגזר אחת, קיבלתי. עבור.‬ ‫-זה היום השני של המעקב.‬
‫הוא טיפוס עצבני מאוד.‬
‫אסור לנו לעשות טעויות.‬
‫הוא כאן.‬
‫הישארו בעמדות.‬
‫נכנסים לפעולה.‬
‫לא, הישארו בעמדות.‬
‫הוא חוזר.‬
‫הוא סוף סוף בלע את הפיתיון!‬
‫היכנסו לפעולה!‬
‫אל תבהילו אותו. זה בסדר.‬ ‫-די. זה בסדר.‬
‫כן, לכאן.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫לפחות נראה שהוא בסדר.‬
‫אבדוק אותו ביסודיות במרפאה.‬
‫תודה רבה על היום, דוקטור.‬
‫אין צורך להודות לי.‬
‫זה עניין של הצלת חיים.‬ ‫ברור שכולנו צריכים לעשות מה שאנחנו יכולים.‬
‫שלום, חברה!‬
‫היום אנחנו נדבר על משפחה.‬
‫אולי פשוט נלך?‬ ‫-לכי אם את רוצה, אימא.‬
‫אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫בואי. עוד מעט צריך ללכת לחוג שלך.‬
‫מה חשוב יותר, החוג או אבא?‬
‫הנה הבת שלי!‬
‫אבא!‬
‫"האב נייס דיי."‬
‫היי, אני מצטער.‬
‫סליחה שאיחרתי, יון-ג'ו.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אתה תמיד מאחר.‬
‫אמרתי לך שאני צריכה לפגוש לקוח.‬
‫נשארו לך 15 דקות.‬
‫בחייך. אל תהיי כזאת.‬
‫לא ראיתי אותה שבועיים.‬
‫תני לי 30.‬
‫שלושים דקות, בסדר?‬
‫יון-ג'ו המתוקה שלי.‬ ‫נעשה את הברכה שלנו. מזמן לא עשינו.‬
‫הצדק…‬ ‫-תמיד מנצח!‬
‫הרעים…‬ ‫-תמיד נתפסים!‬
‫פרס…‬ ‫-לטובים!‬
‫עונש…‬ ‫-לרשעים!‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫איזו פגישה משפחתית מרגשת.‬
‫יש לכם מערכת יחסים נהדרת.‬
‫טוב, אני מרגישה נדיבה. אחזור בעוד שעה.‬
‫יש!‬ ‫-יש!‬
‫אה, כן. מה שלום רופא הכלבים?‬
‫אה, לא "רופא כלבים".‬
‫ד"ר כלב. מה שלומו?‬
‫אל תדבר באנגלית אם אתה לא יודע אותה היטב.‬
‫לא אומרים "האב נייס דיי".‬
‫אומרים "האב אה נייס דיי".‬
‫אה.‬
‫"האב אה נייס דיי."‬
‫היא תמיד אותו הדבר, נכון?‬
‫טוב!‬
‫טה-דה!‬
‫אמרת שאת רוצה את זה, כן? הנה.‬
‫אפשר אפילו לעשות שיחות וידאו. רואה?‬
‫"פיינאפל ווטש"? זה חיקוי.‬
‫האבא החורג שלי קנה לי שעון חכם אמיתי.‬
‫אני אשתמש בזה רק כדי ליצור איתך קשר, אבא.‬
‫היי, יון-ג'ו.‬
‫חדש זה לא תמיד טוב יותר.‬
‫אני, למשל.‬
‫כן, הוא קנה לך את השעון…‬ ‫-אה, נכון.‬
‫איך היה? תפסת את הבחור?‬
‫מי אני? ברור שתפסתי אותו!‬
‫כבוד.‬
‫אבא, תראה לי.‬
‫מה?‬
‫את החיוך הקטלני שלך.‬
‫החיוך הקטלני שלי?‬
‫אתה עושה את זה כל כך טוב!‬
‫המשטרה השקיעה שנתיים במאבק נרחב‬ ‫נגד רשת הסמים הסינתטיים הלא חוקיים.‬
‫בעקבות מידע מודיעיני מסוכנים סמויים,‬
‫בלשים פשטו על המפעל של הארגון.‬
‫הארגון, הידוע בשימושו בשיטת "הטמנת חבילות"‬
‫לצורך הפצת סמים סינתטיים‬ ‫למשתמשים צעירים, חוסל.‬
‫במהלך הפשיטה על המפעל, המשטרה מצאה‬
‫שבע קופסאות של סמים סינתטיים‬ ‫שהוסוו כציוד מחשבים,‬
‫כמות גדולה מספיק ל-10,000 משתמשים‬
‫בשווי רחוב של 1.2 מיליארד וון.‬
‫אריזת הסם הסינתטי‬
‫נשאה גם את סימן ההיכר של ארגון סמים מקומי.‬
‫המבצע המתוח כלל גם מצב של בני ערובה.‬
‫כשהחשוד איים על עובדת המפעל בסכין,‬
‫השוטרים הגיבו במהלך בסיכון גבוה.‬
‫למרות החששות לשלומה של בת הערובה,‬
‫השוטר הפעיל טייזר‬ ‫על הקורבן במקום על החשוד,‬
‫והעלה את השאלה אם המעצר‬ ‫היה חשוב יותר מביטחונה של בת הערובה.‬
‫מעצר פושעים נתעבים הוא הכרחי,‬
‫אבל האם הוא צריך להתבצע‬ ‫במחיר של סיכון חיי אדם?‬
‫יש לשקול שוב סדרי עדיפויות.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫ג'ו אה-רה, חדשות ויי-טי-אן.‬
‫היא בהחלט יודעת איך לומר את זה יפה.‬
‫היא תמיד כזאת.‬
‫מכאן הכינוי "קוץ בתחת".‬
‫תתעלמו.‬ ‫-המפקד.‬
‫רק רגע.‬ ‫-מה?‬
‫הקוץ בתחת פה.‬
‫אולי כדאי שאגיד משהו.‬ ‫-לא, אל תטרח.‬
‫רגע, למה היא מנופפת בקפה?‬
‫אני?‬
‫אה, היא בטח באה לפגוש אותך.‬
‫בהצלחה.‬ ‫-מה זאת אומרת, "בהצלחה"? היי!‬
‫ראיתי את הדיווח.‬
‫אני יודעת שאתה אולי קצת פגוע מזה,‬
‫אבל אתה מבין, נכון?‬
‫כולנו מקצוענים פה.‬
‫אני מודה שהדיווח היה קצת פרובוקטיבי,‬
‫אבל לציבור יש זכות לדעת,‬ ‫וזה היה עדיף בשביל הרייטינג.‬
‫אז תראה בזה הקרבה קטנה.‬
‫עשית את זה בכוונה.‬ ‫-רק עשיתי את העבודה שלי.‬
‫נפגעת? תן לי לראות.‬
‫את עדיין מחבבת אותי?‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫אני מנסה להיות נחמדה,‬ ‫ואתה מפרש את זה לא נכון.‬
‫בסדר, אני מחבבת אותך. באמת.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫פעם חיבבתי אותך קצת. לפני זמן מה.‬ ‫-אמרתי שתפסיקי. די.‬
‫עכשיו אתה גורם לי לשנוא אותך.‬
‫כן, בואי נלך לאכול איזה משקה‬ ‫בפעם הבאה. ביי!‬
‫הוא מזמין אותי לארוחה או למשקה?‬
‫הואנג צ'ונג-שיק! אני עסוקה!‬
‫אז מתי?‬
‫- תחרות נאומים באנגלית -‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני מצטער. כן.‬
‫- כיתה ב' 4‬ ‫משפחת הואנג יון-ג'ו -‬
‫האידיוט הזה.‬
‫ההורים של הואנג יון-ג'ו כאן?‬
‫כן, כאן.‬ ‫-כן.‬
‫לא הוא. זה אני.‬
‫הבנתי. תשלח את יון-ג'ו‬ ‫אל מאחורי הקלעים כשהיא תגיע.‬
‫בוודאי.‬
‫היי.‬
‫לא קוראים לי "היי". שמי לי מין-סוק.‬
‫לא אכפת לי מה שמך.‬
‫למה אתה יושב במקום שלי?‬ ‫-מה זאת אומרת, "המקום שלך"?‬
‫אני אבא של יון-ג'ו.‬
‫על מה אתה מדבר? כתוב פה "משפחה".‬
‫אני יודע.‬
‫לכן אני יושב כאן.‬
‫שלום לכולם.‬
‫קוראים לי…‬
‫יון-ג'ו, את בסדר?‬
‫כן, כבר לא אכפת לי.‬
‫- מותק -‬
‫היי, מין-סוק. אנחנו כמעט שם.‬
‫איפה אתן עכשיו?‬
‫אנחנו ליד שוק יונהאנג ויש פקק.‬
‫אבל אנחנו צריכות לעצור בבית מרקחת.‬
‫ליון-ג'ו יש שיעול.‬
‫אמרתי שאני בסדר!‬
‫כבר אמרתי לך.‬
‫תטפלי ביון-ג'ו ותנהגי לפה בזהירות.‬
‫בסדר, נגיע בקרוב.‬
‫- משפחת הואנג יון-ג'ו -‬
‫נו, ברצינות.‬
‫"בסדר, נתראה בקרוב."‬ ‫מדברים בנימוס זה עם זה.‬
‫אתה לא יכול לשבת במקום אחר?‬ ‫יש הרבה מקומות פנויים.‬
‫תשב אתה במקום אחר.‬
‫אבל ברצינות, למה אתה כאן?‬
‫מה זאת אומרת, "למה אני כאן"?‬ ‫בשביל הבת שלי.‬
‫התגרשתי מאשתי, לא מהבת שלי!‬
‫סליחה על זה.‬
‫סליחה.‬
‫בכל זאת, אני הבעל עכשיו.‬
‫תראה לי קצת כבוד.‬
‫לעזאזל. אמרת "כבוד"?‬
‫לא נולדת בשנת הכלב?‬
‫גם אני, אז אני מבוגר ממך ב-12 שנים.‬
‫למדתי במכללה כשאתה התחלת בי"ס יסודי.‬
‫כשהייתי במכללה התגוררתי מול בית ספר יסודי.‬
‫אתה כמו הילד ההוא ששאל,‬
‫"אדוני, איך משחקים במכונת המנוף הזאת?"‬ ‫ליד חנות מכשירי הכתיבה.‬
‫אתה חייב להוכיח שאתה זקן טרחן?‬ ‫-כן!‬
‫לעזאזל. מה נסגר?‬
‫אתה רציני?‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה בפרהסיה!‬
‫ברצינות, מה אתה עושה?‬
‫אני תכף חוזרת.‬
‫כל פעם זה ככה. למה הן לא כאן?‬ ‫-האדם שהתקשרת…‬
‫זו פעם ראשונה שזה קורה.‬
‫גם הטלפון שלה כבוי.‬
‫פעם ראשונה, בטח.‬
‫- מספר חסוי -‬
‫הלו?‬
‫הבלש הואנג צ'ונג-שיק?‬
‫תקשיב היטב. לא אומר את זה פעמיים.‬
‫זאת שי-נה?‬
‫מי זאת?‬
‫אשתך ובתך אצלנו.‬
‫יש לנו רק דרישה אחת.‬
‫בעלי.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫משהו קרה להן?‬
‫עצרת את בעלי, מא דו-ג'ון,‬
‫אז תחזיר אותו אליי.‬
‫אם תזעיק את המשטרה או תנסה משהו,‬
‫האצבעות, הלשון והעיניים של אשתך‬
‫יילקחו בזו אחר זו.‬
‫והבת שלך תהיה הבאה בתור.‬
‫אתקשר שוב עם המיקום. חכה לשיחה שלי.‬
‫הלו? היי! הל…‬
‫למה? מה קורה?‬
‫איפה שי-נה הייתה כשדיברת איתה לאחרונה?‬
‫בבית המרקחת.‬ ‫-שוק יונהאנג.‬
‫למה? תגיד לי מה קורה, לעזאזל.‬
‫שי-נה ויון-ג'ו נחטפו.‬
‫צא.‬
‫אין מצב.‬
‫אני אציל את הבת שלי וגם את אשתך על הדרך.‬
‫אז לך הביתה וחכה.‬
‫אני חייב גם לבוא.‬
‫אין לנו זמן להתעסק בזה!‬
‫שי-נה…‬
‫היא בהיריון.‬
‫מה?‬
‫היא בהיריון בחודש השלישי. יהיה לנו תינוק.‬
‫אז אני חייב גם לבוא.‬
‫היא בהיריון?‬
‫מה אתה עושה? קדימה, סע!‬
‫לעזאזל.‬
‫זה כאן.‬
‫ראית מישהו חשוד כאן?‬
‫אנשים חשודים?‬ ‫-כן.‬
‫לא, לא ראיתי.‬
‫תראה, המכונית!‬
‫יון-ג'ו.‬
‫אימא!‬
‫יון-ג'ו!‬ ‫-אימא!‬
‫תכניסו את הילדה.‬ ‫-יון-ג'ו.‬
‫שקט, אידיוט.‬ ‫-אימא!‬
‫יון-ג'ו!‬
‫שי-נה.‬
‫עזבו אותי!‬
‫בן זונה!‬ ‫-חתיכת…‬
‫סע. קדימה!‬
‫- מספר חסוי -‬
‫זו אני, שי-נה.‬
‫היי, שי-נה.‬
‫שי-נה!‬
‫את מרגישה בסדר? מה עם יון-ג'ו?‬
‫גם יון-ג'ו בסדר.‬
‫שי-נה, תקשיבי לי היטב.‬
‫את זוכרת מה שאמרתי לך בעבר?‬
‫בירה,‬
‫סוג'ו וויסקי.‬
‫כן, אני זוכרת.‬
‫אז מה זה?‬
‫זה באיג'יו.‬
‫למה? מה זה אומר?‬
‫שי-נה.‬
‫אל תתגרי בהם, בסדר?‬
‫תעשי בדיוק מה שהם אומרים.‬ ‫אל תיתני להם סיבה לפגוע בך,‬
‫ואל תתעצבני, בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫שמעת את הקול של גב' באיג'יו שלך.‬
‫אעשה כל מה שתרצי.‬
‫אם אתה רוצה לראות את משפחתך שוב,‬
‫תחזיר את בעלי עד 21:00 הערב.‬
‫מה? עד 21:00?‬
‫זה קצת…‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-גברתי, אעשה כל מה שתבקשי.‬
‫רק אל תפגעי בשי-נה וביון-ג'ו.‬
‫תפסיק, אידיוט!‬ ‫-בבקשה!‬
‫את! אני אהרוג אותך!‬ ‫-היי.‬
‫היי!‬ ‫-מה קורה?‬
‫די, אידיוט!‬
‫אני אהרוג אותך!‬ ‫-תשתוק!‬
‫מי זה?‬
‫לא, זה רק אני.‬
‫התעצבנתי פתאום. סליחה.‬
‫בסדר. אעמוד במילה שלי.‬
‫אבל בתמורה, את חייבת להבטיח את שלומן.‬
‫לאן לקחת את בעלך?‬
‫תשאל את בעלי.‬
‫רגע. הלו?‬
‫זאת המשטרה? כרגע אני…‬
‫חתיכת אידיוט, ברצינות.‬
‫הן ימותו אם תתקשר למשטרה!‬
‫אז תעשה משהו.‬
‫זה באשמתך! לעזאזל!‬ ‫זה הכול בגלל הפושע ששלחת לכלא!‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫אתה לא רואה שאני מנסה לחשוב על תוכנית?‬
‫היי, חשבתי שאתה זה שתפס את מא דו-ג'ון.‬
‫כדאי שתדבר יפה יותר. תפסיק לקרוא לי "היי".‬
‫אז תפסיק גם אתה להתנשא עליי.‬ ‫אני בן 32, אתה יודע.‬
‫חתיכת… יש לך עדיין חלב על השפתיים.‬
‫אתה מכיר את "קונאן ילד העתיד"?‬
‫אני מכיר את "הבלש קונאן".‬
‫היי, ד"ר כלב.‬ ‫-מה, מנאייק?‬
‫"מנאייק"?‬
‫אתה באמת רוצה למות?‬
‫חתיכת…‬
‫תסתכל על הכביש!‬
‫אלוהים, ברצינות…‬
‫אז לאן אנחנו נוסעים?‬
‫למוקד החירום האהוב עליך. מרוצה?‬
‫- תחנת המשטרה אינצ'ון גנגבוק -‬
‫הם יעבירו את מא לידי התביעה בקרוב.‬
‫אם זה יקרה, לא נוכל להוציא אותו.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נחלץ אותו במהלך ההעברה.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫תחזור למרפאה ותחליף את האוכל של הכלבים.‬
‫אנחנו צריכים לשלב כוחות,‬ ‫כמו בחקירה משותפת.‬
‫"חקירה משותפת"?‬
‫ראית יותר מדי סרטים.‬
‫היי.‬
‫אתה יודע לנהוג?‬
‫אני כמעט נהג פורמולה 1.‬
‫טיפוס, מצנחי רחיפה.‬
‫ספורט אתגרי זה התחביב שלי.‬
‫יופי.‬
‫אשנה את מסלול ההעברה למיקום מתאים.‬
‫אתה תתנגש בכוונה ברכב ההעברה,‬
‫ונמלט משם את מא. מה דעתך?‬
‫הבנתי.‬
‫רק תגיד לי את המיקום המדויק.‬
‫אני אפגע במכונית מהצד במדויק‬ ‫ואהפוך אותה בזווית של 135 מעלות‬
‫בלי לפצוע אף אחד.‬
‫בלי פציעות.‬
‫אתה חושב שזו בדיחה?‬
‫נראה לך שאני מתבדח?‬
‫אתה לא מתבדח, פרחח?‬
‫אני מטפס. טיפוס צוקים, לא פחות.‬
‫אתה בכלל יודע מה זה ספורט אתגרי?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫ברור שאני יודע מה זה ספורט אתגרי.‬
‫זה כמו פוקר ורמי, נכון?‬
‫מה?‬
‫אבל תוודא שאתה משתמש ברכב פשוט ולא בולט.‬
‫יש לי הרכב המושלם למשימה.‬
‫אל תדאג.‬
‫וואו, כמה זמן לא נהגת?‬
‫כמו שאמרתי, אני תפסתי אותו,‬ ‫אז אני אטפל בזה עד הסוף.‬
‫בכל מקרה, תחגרו חגורות בטיחות.‬
‫למה לטרוח? זה ממש קרוב.‬
‫תחגרו!‬
‫בסדר.‬
‫גם אתם מאחור.‬
‫מה? גם אנחנו?‬ ‫-מה? גם אנחנו?‬
‫כן, גם אתם. פשוט תחגרו כבר. בבקשה!‬
‫בסדר. אחגור.‬
‫מה יש לו היום?‬
‫בואו לא נרגיז את הזקן.‬ ‫קדימה, פשוט נחגור חגורות.‬
‫תשתמש ברכב פשוט ולא בולט.‬
‫יש לי הרכב המושלם למשימה.‬
‫אל תדאג.‬
‫לעזאזל.‬
‫מאפס ל-100 קמ"ש ב-8.5 שניות.‬
‫טמפרטורה, 22 מעלות צלזיוס.‬
‫למסחרית יש יחס משקל קדמי-אחורי של 60 ל-40.‬
‫אבצע סיבוב בלם יד במהירות של 90 קמ"ש,‬
‫אצור סימני החלקה בזווית של 37 מעלות‬
‫ואפגע בדיוק 21 ס"מ מעל הגלגל האחורי.‬
‫רק 21 ס"מ מעל הגלגל האחורי.‬
‫זו הנקודה‬
‫שתהפוך את המכונית בזווית של 135 מעלות.‬
‫מה נסגר?‬
‫זה הבהיל אותי נורא!‬ ‫-מה זה היה?‬
‫לעזאזל.‬
‫חתיכת…‬
‫וואו, אתה בסדר?‬
‫מה קרה?‬ ‫-מהר. תוציא את מא דו-ג'ון מהמושב האחורי.‬
‫מא דו-ג'ון.‬
‫בן זונה.‬
‫מא דו-ג'ון! בן זונה!‬
‫תן לי את המפתחות.‬
‫מה? לא, אני אנהג.‬
‫אני מכיר את האזור. תן את המפתחות.‬ ‫-טוב.‬
‫מא דו-ג'ון! חתיכת בן זונה!‬
‫תחזור לכאן, בן זונה!‬
‫היי!‬
‫תחזור לכאן!‬
‫מי עשה את זה?‬ ‫-המפקד.‬
‫מי העז לארוב לרכב העברה משטרתי?‬
‫הרגע זיהינו אותו כאדם ששמו יונג-גאנג,‬ ‫ששוחרר לאחרונה מהכלא.‬
‫קים יונג-גאנג?‬ ‫-כן.‬
‫יונג-גאנג תקף את מא דו-ג'ון?‬
‫אז זו מלחמה בין כנופיות סמים?‬
‫ומי השמוק הזה, לעזאזל?‬ ‫הוא חטף את מא ואת הואנג במכה אחת!‬
‫הוא בטח עובד עם יונג-גאנג או עם מא.‬
‫עם יונג-גאנג או עם מא דו-ג'ון.‬
‫רגע אחד.‬
‫הבחור הגיע במסחרית של וטרינר.‬
‫זאת הסוואה. הסוואה יסודית.‬
‫הסוואה.‬
‫תמצאו את המנוול.‬ ‫-הוא לא במערכת.‬
‫עצור!‬
‫זה בטח מר לי!‬
‫מר לי?‬ ‫-צ'ונג-שיק תפס את מר לי?‬
‫מר לי הידוע?‬ ‫-ברון הסמים?‬
‫מר לי ההוא?‬ ‫-היי, רגע.‬
‫תחזיר לאחור.‬
‫עוד קצת לאחור.‬
‫מר לי זרק את מפתחות הרכב.‬ ‫צ'ונג-שיק תפס אותם.‬
‫הוא זרק אותם.‬
‫הוא תפס אותם.‬
‫זורק‬
‫ותופס…‬
‫זו הייתה התוכנית של צ'ונג-שיק.‬
‫היכולת הכי חשובה אצל שוטר‬ ‫היא קבלת החלטות מהירה.‬
‫תגיד לנו מי הביא‬ ‫את מכונת הכביסה למשרד, הבלש וו.‬
‫צ'ונג-שיק.‬
‫מכונת הכביסה. המיקרוגל.‬
‫גם את מייבש הכביסה.‬ ‫-נכון, מייבש הכביסה.‬
‫צ'ונג-שיק הביא הכול מהבית.‬
‫לצ'ונג-שיק אין בית.‬
‫מוקד השיגור הוא חדר השינה שלו.‬ ‫חדר החקירות הוא…‬
‫החדר הנוסף שלו. ומחלקת הבילוש?‬
‫הסלון שלו?‬ ‫-בדיוק.‬
‫הבחור רק מסתער קדימה בלי להסתכל לאחור.‬
‫צ'ונג-שיק תמיד משיג את המטרה שלו,‬ ‫לא משנה מי זה.‬
‫למרות שנפצע, התושייה והעורמה שלו‬ ‫לא אפשרו למא להימלט.‬
‫התגובה של הבלש הואנג בזירה הייתה מושלמת!‬
‫- הואנג צ'ונג-שיק -‬
‫- מפקד מוח של ציפור -‬
‫לעזאזל.‬
‫-היי.‬
‫לעזאזל.‬
‫הלו?‬
‫כאן "ינשוף".‬
‫האם שומע?‬
‫זה זמן לא טוב?‬
‫האם זה המצב?‬
‫ראיתי את התמונה הגדולה.‬
‫אתן לך תמיכה בלתי מוגבלת,‬ ‫אז פשוט תתמקד בתמונה הגדולה.‬
‫כשתוכל לדבר,‬
‫תתקשר לבית של "ינשוף" בהקדם האפשרי.‬
‫סוף.‬
‫מה זה היה?‬
‫הוא אומר שהוא "ינשוף".‬ ‫-ינשוף?‬
‫אין לי מושג מה הוא אמר.‬
‫עין תחת עין, שן תחת שן.‬
‫בעלך, השוטר, עצר את בעלי.‬
‫אז אני מחזירה לו טובה‬ ‫בכך שאני כולאת את המשפחה שלו.‬
‫אבל דבר אחד שאמרת נכון,‬ ‫והדבר השני לא נכון.‬
‫השוטר שאת מדברת עליו‬
‫הוא בעלי לשעבר, לא בעלי הנוכחי.‬
‫יש לך שני בעלים?‬
‫כן.‬
‫את אישה בת מזל.‬
‫במה עוסק בעלך הנוכחי?‬
‫הוא רופא.‬
‫הוא היה בכוחות המיוחדים.‬
‫כוחות מיוחדים?‬
‫מתמחים בהסתננות, הריסה,‬ ‫איסוף מודיעין ולוחמה בטרור.‬
‫כוחות מיוחדים.‬
‫עשית טעות.‬
‫כוחות מיוחדים או הגנה מיוחדת,‬ ‫לא אכפת לי מהבעל הנוכחי שלך.‬
‫אז את אומרת‬
‫שאת לא מסתדרת עם בעלך לשעבר.‬
‫אז אולי הוא לא יציל אותך.‬
‫טוב…‬
‫זה אפשרי.‬
‫אבל הוא בטוח ירדוף אותך.‬
‫הסתבכת עם האנשים הלא נכונים.‬
‫אחד האנשים שלך פגע ברכב ההעברה מוקדם יותר?‬
‫אולי כן ואולי לא.‬
‫תגיד לי את האמת, מניאק! אחרת…‬
‫תקשיב, הרבה מסוממים מטורפים‬ ‫רוצים להרוג אותי.‬
‫הוא אחד מהם.‬ ‫-רגע.‬
‫הוא משקר.‬
‫מה?‬
‫בני אדם ובעלי חיים הם אותו הדבר.‬
‫יש אנשים שנראים כמו איילים, כמוני.‬
‫יש אנשים שנראים כמו קופים, כמוך.‬
‫תסתכל על העיניים שלו.‬
‫הן זזות.‬
‫הוא משקר.‬
‫אז מה הוא?‬
‫כלב‬
‫שחושב שהוא זאב.‬
‫מה לגבי הלשון?‬ ‫-הוא במצב רוח טוב.‬
‫והאוזניים?‬ ‫-הוא לא רוצה לשמוע.‬
‫אל תזוז, מניאק!‬
‫אני לא חושב שיש לך זמן לזה עכשיו,‬
‫כי אני יודע שהאהובה, הגברת שלי,‬ ‫תכננה את כל זה כדי לחלץ אותי.‬
‫לא משנה. איפה היא מחזיקה‬ ‫את הילדה שלי ואת אשתי?‬
‫זה אפילו לא ב-GPS.‬
‫אני אהיה ה-GPS האנושי שלך ואוביל אותך לשם.‬
‫מצלמת מהירות לפנינו. תן גז, לעזאזל.‬
‫הוא באמת לא מקשיב.‬
‫אזור בית ספר לפנינו.‬
‫תן גז שוב, לעזאזל.‬
‫נהנה? אלוהים, האידיוט הזה.‬
‫מה זה?‬
‫זה קולר נגד נביחות.‬
‫זה לוחץ!‬ ‫-קולר…‬
‫החרמתי אותו בהצלה.‬
‫אז איפה הן?‬
‫איפה הם מחזיקים את יון-ג'ו ואת שי-נה?‬
‫בסדר.‬
‫זה…‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫למה אני חוזר על עצמי?‬ ‫-רגע, הלו? כן.‬
‫מה לגבי התנועות של צ'ונג-שיק?‬ ‫-עדיין בודקים.‬
‫למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?‬ ‫-כן.‬
‫מה עם צילומי האבטחה?‬ ‫-יש הרבה.‬
‫אבל צריך לבדוק אותם.‬
‫תביא עוד אנשים, ומהר.‬
‫כן, המפקד.‬
‫טירון, בוא הנה.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫באיזו שעה התאונה תועדה במצלמה?‬
‫זה היה ב-16:35.‬
‫אז מה קורה?‬
‫את צריכה להתרחק מהאזור המוגבל.‬
‫כן, בסדר.‬
‫רכב משטרתי שהעביר פושע הותקף.‬
‫מא דו-ג'ון והואנג צ'ונג-שיק נעדרים.‬
‫אבל…‬
‫זה חלק מהתוכנית של הואנג צ'ונג-שיק.‬
‫אני צודקת?‬
‫לא, בכלל לא. עכשיו תסתלקי.‬
‫את משבשת חקירה.‬ ‫-נכון.‬
‫צאי עכשיו.‬ ‫-צדקתי.‬
‫דונג-גי, חכה!‬ ‫-אל תתנהגי כאילו אנחנו חברים.‬
‫מא דו-ג'ון והואנג צ'ונג-שיק נעלמו יחד?‬
‫אתה יצרן סקופים מטורף.‬
‫לכן אני מחבבת אותך, הואנג צ'ונג-שיק.‬
‫רואה? חילצתי את בעלך.‬
‫אני לא מדברת איתך.‬ ‫תן לי לדבר עם הבעל האמיתי.‬
‫מה?‬ ‫-תן לי לדבר עם הבעל החוקי.‬
‫כן, הבעל האמיתי כאן.‬
‫את רואה אותו?‬
‫מותק, אתה בסדר?‬ ‫-ברור שאני בסדר. מה איתך?‬
‫עברו רק יומיים,‬
‫וכבר רזית כל כך, מותק.‬
‫אתה נראה טוב יותר.‬
‫נכון? קו הלסת שלי נראה חד.‬
‫אתם רציניים, חארות שכמוכם?‬
‫שניכם בסדר, אז תראי לי‬ ‫את אשתי ואת הבת שלי.‬
‫יון-ג'ו!‬
‫אבא!‬
‫יון-ג'ו! האבא האמיתי שלך כאן.‬
‫אני בא להציל אותך, אז חכי קצת, בסדר?‬
‫זה בסדר. אל תבכי.‬ ‫-אבא!‬
‫תחזיקי מעמד קצת.‬ ‫-כן, אל תבכי.‬
‫שי-נה.‬
‫אל תדאגי. אנחנו באים להציל אתכן בקרוב.‬
‫כן, תהיי חזקה. תחזיקי מעמד.‬
‫התנאים השתנו.‬ ‫אני צריכה שתעצרו במקום מסוים לפני שתבואו.‬
‫חילצתי את מא דו-ג'ון כמו שביקשת!‬
‫הייתי בלחץ, אז לא יכולתי להביא את "פרפר".‬
‫אלוהים!‬
‫איך לא הבאת את "פרפר" היקר שלנו?‬
‫תביא אותו איתך, מותק.‬
‫את רצינית?‬
‫תסתום!‬
‫עשה מה שאני אומרת‬ ‫אם אתה רוצה להציל את אשתך ואת בתך.‬
‫אחרת, הן ימותו.‬
‫לעזאזל, לא. היי!‬ ‫-נתראה אחר כך!‬
‫לא ייאמן.‬
‫היי.‬
‫אם היא רק תיגע בילדה שלי, שניכם תמותו.‬
‫שמעת אותי?‬
‫המטרה הראשונה שלי הייתה‬ ‫לחסל את מא דו-ג'ון ולבנות מחדש את הארגון.‬
‫אבל אז בלש ממחלק סמים הפריע לי.‬
‫בוס.‬
‫מה?‬
‫אני לא מבין את הנוסחה של הסם באמצע.‬
‫זה באנגלית.‬
‫מאן-גי.‬
‫פשוט תצייר אותה, בסדר?‬
‫פשוט תצייר.‬
‫בסדר, בוס.‬
‫זה הסתדר לטובה, כי ממילא התכוונתי לחסל‬
‫גם את מא דו-ג'ון וגם את הבלש הזה.‬
‫בוס.‬
‫סיימתי.‬ ‫-כן?‬
‫עבודה טובה, מאן-גי.‬
‫בוא פשוט נצלם את זה במצלמה.‬
‫אה, מצלמה.‬
‫בוס, מצאתי את המסחרית של בית החולים לחיות.‬
‫אתם עובדים קשה, אני רואה. אני הבלש הממונה.‬
‫כן, המפקד!‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫אכלתם כבר?‬
‫כן, המשלוח בדרך.‬
‫בחייכם. אוכל מהיר לא ישביע אתכם.‬
‫לכו לאכול מרק סמגייטאנג עם זה.‬
‫אני רק אבדוק משהו בזריזות.‬
‫הנה.‬ ‫-המפקד?‬
‫לא, בעצם,‬
‫תאכלו מרק סמגייטאנג יקר.‬ ‫אתם יודעים, עם אוזני ים.‬
‫תודה, המפקד!‬ ‫-בשמחה.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-תיהנו.‬
‫רגע.‬
‫מה?‬
‫נוכל לאכול מלאטאנג במקום?‬
‫נו, בחייך.‬
‫תאכלו מה שאתם רוצים.‬
‫תודה, המפקד!‬ ‫-כן, לכו.‬
‫בואו הנה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫הצלחנו.‬
‫תסגרו את זה, כן?‬
‫מא דו-ג'ון, תעזור גם! לעזאזל.‬
‫השוטרים לקחו הכול. אין פה כלום.‬
‫אתה באמת חושב שהם לקחו הכול?‬
‫"פרפר" שלנו נמצא כאן.‬
‫"היי, פרפר"‬ ‫-מה נסג…‬
‫"היי, פרפר"‬ ‫-מה הוא עושה?‬
‫"בוא ותעוף לפה"‬ ‫-אתה מפחיד אותי.‬
‫תפסיק. אתה מפחיד אותי.‬ ‫-"פרפר צהוב, פרפר לבן‬
‫"בוא ותרקוד לפה"‬ ‫-אולי משהו יופיע.‬
‫מה…‬
‫"עלי הכותרת מחייכים ברוח האביב‬
‫"והמיינ-אייק מצייצת"‬ ‫-אני נשבע באלוהים…‬
‫"שרה ורוקדת"‬
‫בסדר, בואו נראה.‬
‫מה זה?‬
‫אין מצב.‬
‫זה "פרפר" שלנו.‬
‫תוכנת הבינה המלאכותית "פרפר".‬ ‫יחידת עיבוד גרפי.‬
‫שמעתם על זה, נכון?‬
‫נראה שלא.‬ ‫-היי.‬
‫תן לי את זה.‬
‫אל תנסה שום דבר. פשוט תן את זה.‬
‫אם סיכנת את חייך כדי להשיג את זה,‬
‫זה בטח יקר מאוד.‬
‫הייתי אומר שזה שווה 100 מיליארד וון.‬
‫מאה מיליארד?‬
‫שמעת את זה?‬
‫כן, שמעתי.‬
‫צדקת, בוס. זה אמיתי.‬
‫אז זה מה שהיה שם.‬
‫חתיכת…‬ ‫-מי זה?‬
‫הם עוקבים אחרינו כבר זמן מה.‬ ‫-מי?‬
‫הבחור ההוא שם.‬
‫מר קים יאונג-גואנג!‬
‫מה? זה באמת קקי-גאנג.‬
‫מי זה קקי-גאנג?‬
‫המסומם שהכנסתי לכלא.‬ ‫-מה?‬
‫כשתפסתי אותו הוא התחבא בבור ספיגה.‬
‫לכן הוא קקי-גאנג.‬
‫אבל למה המניאק הזה עוקב אחרינו?‬
‫זה הבחור שהתנגש בנו.‬ ‫-מה?‬
‫הוא הציע שננהל את הארגון יחד,‬ ‫אבל לא הסכמתי.‬
‫הוא ניסה להרוג אותי בגלל זה.‬
‫הוא מטורף לגמרי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫היי, ד"ר כלב.‬
‫תפנה.‬ ‫-עכשיו?‬
‫כן, עכשיו.‬
‫סע אחריהם!‬
‫תן גז עד הסוף.‬
‫ד"ר כלב, איפה רוח הספורט האתגרי שלך?‬
‫איפה הדריפט של ה-135 מעלות שלך?‬
‫מה?‬
‫לא רע.‬ ‫-אני יודע.‬
‫זהירות מלפנים!‬
‫סליחה.‬
‫לעזאזל.‬
‫תסתובב, אידיוט!‬
‫תסתובב!‬ ‫-רוורס!‬
‫הפעם אראה לך את הכישורים האמיתיים שלי.‬ ‫תעביר לי את ההגה שלמטה.‬
‫הוא בדיוק שם.‬
‫יש עוד אחד.‬
‫עוד אחד?‬
‫זה נשלף?‬
‫הנה זה בא.‬
‫דריפט רמה אחת.‬
‫לעזאזל.‬
‫אולי היית צריך לפנות שמאלה?‬
‫הכול בסדר. אל תילחץ, רמבו.‬
‫תראה להם.‬ ‫-תראה להם.‬
‫תראה להם.‬ ‫-תראה להם מה אתה שווה.‬
‫תראה להם!‬ ‫-תראה להם!‬
‫מה זה היה?‬
‫צפרתי להם.‬
‫לעזאזל, העיניים שלי…‬
‫מה עובר עליך?‬
‫אמרתי שתראה להם מה אתה שווה!‬
‫תפסיק לצפור!‬ ‫-מהר!‬
‫תראה להם!‬
‫תן גז!‬
‫המניאקים האלה.‬
‫תדרוס אותם, רמבו.‬ ‫-תוריד אותם מהכביש!‬
‫רמבו.‬
‫לא!‬
‫זהירות!‬
‫הקיר!‬ ‫-הקיר!‬
‫נתרסק עליו!‬ ‫-נתרסק עליו!‬
‫רמבו!‬
‫הקיר!‬
‫זה קיר!‬
‫כמעט התרסקנו!‬
‫אל תדאגו. פשוט תסמכו עליי.‬
‫הנה זה מתחיל שוב.‬
‫הם זזים. מהר.‬
‫תסתובב כבר, אידיוט!‬
‫סע ברוורס עכשיו!‬
‫תן גז. יותר גז!‬
‫תן יותר גז! קדימה!‬
‫היי, החתול! לא!‬
‫לעזאזל! מה נעשה?‬
‫לא! הוא חמוד מדי!‬
‫הוא חמוד מדי!‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫נסענו הרגע על הקיר?‬
‫הייתי עושה את זה טוב יותר‬ ‫עם הילוכים ידניים.‬
‫טוב, עוברים לדריפט ברמה שתיים.‬
‫יפה!‬
‫הקיר!‬
‫לעזאזל איתך, ד"ר כלב.‬
‫אתה בסדר? לעזאזל.‬
‫רגע. מה קרה?‬
‫ההגה המחורבן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫היי!‬ ‫-לעזאזל. היי!‬
‫מא דו-ג'ון!‬
‫עצור, בן זונה!‬
‫היי, תתפסו אותו!‬ ‫-תתפסו אותו!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫עצור! בן זונה!‬
‫עצור, חתיכת מניאק!‬
‫מה נסג… היי!‬
‫הבחור ההוא!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫מי אתה, חתיכת חרא? היי!‬
‫בואו נתפצל עכשיו!‬
‫תתפצלו!‬
‫לעזאזל.‬
‫הבני זונות.‬
‫ראית אותו?‬
‫אתה רדפת אחריו ראשון.‬
‫לאן הוא הלך?‬ ‫-רגע, לכאן…‬
‫זה הבהיל אותי.‬
‫מא דו-ג'ון!‬
‫תפסיק לרוץ, יא חרא.‬
‫זאת הייתה ירייה, נכון?‬
‫בוא אחריי.‬
‫לעזאזל.‬
‫איזה זין.‬
‫מא דו-ג'ון.‬
‫מר קים יאונג-גואנג.‬ ‫-קים יונג-גאנג! לעזאזל!‬
‫נכון, קים יונג-גאנג.‬
‫חתיכת חרא מזדיין.‬
‫מר יונג-גאנג.‬
‫תראה, הדבר הזה יקר בטירוף.‬
‫אי אפשר לקנות אותו גם אם רוצים.‬
‫אני אתן לך אותו בחינם, אדוני.‬
‫היי.‬ ‫-כן?‬
‫אתה באמת לא יודע מי אני?‬ ‫-סליחה?‬
‫שאלתי אם אתה לא יודע מי אני, לעזאזל?‬ ‫-ברור שאני יודע מי אתה!‬
‫איך לא אכיר את יונג-גאנג מאינצ'ון?‬
‫אז למה העמדת פנים שלא?‬ ‫-זה פשוט… קרא לזה בע"מ.‬
‫מה זה בע"מ?‬
‫אלה ראשי תיבות.‬ ‫זה אומר, "ביטחון עצמי מופרז",‬
‫חתיכת בן זו…‬
‫בן זונה.‬
‫אני קים יונג-גאנג מאינצ'ון.‬
‫חתיכת מניאק בע"מ.‬
‫דם?‬
‫זה לא מא דו-ג'ון?‬
‫כן, זה הוא.‬
‫היי, זה מספיק?‬
‫עדיין לא. עוד קצת!‬
‫הגעת כבר?‬
‫כן, הגעתי!‬
‫מא דו-ג'ון.‬
‫מא דו-ג'ון, תתעו…‬
‫הוא בחיים?‬ ‫-מה אעשה?‬
‫נו, הוא בחיים?‬
‫כן, למרבה המזל, הוא עדיין בחיים!‬
‫בסדר. אסור שהחבילה תינזק.‬
‫חייבים למסור אותו חי. מובן?‬
‫תמשוך אותו עכשיו!‬
‫מא דו-ג'ון, אל תתעלף לי, בסדר?‬
‫בסדר, אני אשאר ערני…‬
‫אתה חייב להישאר בחיים!‬
‫כן, אני אישאר בחיים.‬
‫מה זה היה?‬
‫תישאר איתי, מא!‬
‫מה נסגר?‬
‫משהו נתקע כל הזמן.‬
‫תישאר איתי!‬
‫מא דו-ג'ון, תישאר ער!‬
‫אתה אוסף את הבחורים שוב, נכון?‬
‫נראה שכולם שמעו ששוחררת.‬
‫הבחורים שהיינו מסתובבים איתם‬ ‫מגיעים מכל רחבי המדינה.‬
‫בוס, יש לך‬ ‫את תוכנת הבינה המלאכותית "פרפר", נכון?‬
‫למה שאטרח עם זה?‬
‫היא שווה מאה מיליארד וון, בוס.‬
‫מאה מיליארד?‬
‫לא מאה וון?‬
‫מעבד גרפי של בינה מלאכותית‬ ‫זה לא כמו דיסק מחשב?‬
‫בוס!‬
‫נו, תתקדם כבר עם הזמנים!‬
‫מא דו-ג'ון. היי, תתעורר…‬
‫תתעורר, בנאדם!‬
‫חייבים להוציא את הקליע. הוא מדמם הרבה.‬
‫נמהר לבית החולים קודם כול.‬ ‫-אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫החיים של יון-ג'ו ושל שי-נה‬ ‫יהיו בסכנה אם מא דו-ג'ון ימות.‬
‫היי.‬
‫תציל אותו. אתה רופא.‬
‫אני וטרינר.‬
‫היי.‬
‫החרא הזה לא בן אדם. תחשוב עליו כעל כלב.‬
‫בסדר?‬
‫הוא פחות מכלב.‬ ‫-נכון.‬
‫כן!‬ ‫-כן.‬
‫קודם נוריד לו את הז'קט.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬ ‫-תשתמש בזה כדי לתמוך בראש שלו.‬
‫זה? מה זה?‬
‫זאת חליפת מצנח רחיפה זוגית.‬
‫זה לא בן אדם. זה כלב.‬
‫כלב גדול.‬
‫דוברמן.‬
‫אני עושה ניתוח לכלב.‬
‫ניתוח לכלב.‬ ‫-נכון.‬
‫אזמל.‬ ‫-מה?‬
‫אזמל!‬ ‫-אה, הסכין.‬
‫צריך לתפור אותו. תחזיק את זה.‬
‫הנה.‬
‫נו, בחייך! תזדרז ותחזיק את זה.‬
‫בסדר. אני עושה את זה, אידיוט.‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה? למה הוא ככה פתאום?‬
‫מא דו-ג'ון.‬
‫מא דו-ג'ון, מה קרה?‬
‫מה לא בסדר איתו? מה נסגר?‬
‫זה הלם ניתוחי.‬
‫מא דו-ג'ון!‬ ‫-1, 2, 3, 4.‬
‫אל תמות. אתה חייב לחיות!‬
‫הנשמה מפה לפה.‬ ‫-מה?‬
‫הנשמה מפה לפה!‬
‫קדימה, מהר!‬
‫תפנה את דרכי הנשימה.‬
‫אתה לא יכול למות, בן זונה!‬
‫קדימה!‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אחת…‬ ‫-מא דו-ג'ון!‬
‫היי, מניאק.‬
‫תנשום, חתיכת אידיוט!‬ ‫-רגע.‬
‫תחזיק את זה כאן ותלחץ חזק.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫שוב?‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫החזרנו אותו.‬
‫תנשום. הנה. תנשום.‬
‫תנשום.‬ ‫-הוא צריך עירוי דם עכשיו.‬
‫מה סוג הדם שלך?‬
‫מה?‬ ‫-סוג O?‬
‫סוג B.‬
‫סוג B?‬ ‫-סוג A?‬
‫סוג B.‬
‫אה, AB?‬
‫אמרתי B, אידיוט מזדיין. סוג B.‬
‫מה סוג הדם שלך?‬
‫מה שלך?‬
‫סוג A.‬
‫זה פשוט נהדר…‬
‫בוס. אני חושב שהמניאק הזה חי.‬
‫השוטר ההוא לקח אותו.‬
‫יחד עם הדבר הזה ששווה 100 מיליארד וון.‬
‫המפקד.‬
‫תסתכל על צילומי האבטחה האלה.‬
‫הבלש וו.‬
‫אולי טעינו לגמרי.‬
‫אולי מההתחלה,‬ ‫הואנג צ'ונג-שיק, מא דו-ג'ון וקים יונג-גאנג‬
‫היו כולם יחד בעניין.‬
‫המפקד, צ'ונג-שיק בחיים לא…‬
‫אני אומר שצ'ונג-שיק אולי קיבל מהם שוחד.‬
‫היי.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫תוציא התראת חיפוש לרכב ביה"ח לחיות.‬
‫כן, המפקד.‬
‫טירון, תתקשר…‬
‫מה אתה זומם, צ'ונג-שיק?‬
‫היי, בעל נוכחי.‬
‫מה, בעל לשעבר?‬
‫אכפת לך אם אשאל אותך משהו?‬
‫איך הכרת את שי-נה?‬
‫זה היה דומה לזה.‬
‫פגשתי אותה כשטיפלתי בכלב שלה.‬
‫בכלב שלה?‬
‫מעולם לא היה לנו כלב.‬
‫ביום שהמרפאה שלי נפתחה,‬
‫שי-נה הייתה הלקוחה הראשונה שלי.‬
‫היא כנראה מצאה כלב משוטט פצוע.‬
‫כולם פשוט חלפו על פניו,‬
‫אבל לא שי-נה.‬
‫היא באה למרפאה שלי‬ ‫עם הכלב המדמם בידיים שלה,‬
‫ועם דמעות בעיניים.‬
‫באותו רגע…‬
‫התאהבתי.‬
‫כי האהבה היא…‬
‫כמו תאונת דרכים.‬
‫אז הכרת אותה בתאונת דרכים?‬
‫לא, זה לא מה שהתכוונתי…‬
‫האהבה פוגעת בך כמו תאונת דרכים.‬
‫בחיי. היא תמיד הזהירה אותי‬ ‫לא להיקלע לתאונות דרכים,‬
‫אבל נראה שהיא גרמה לכזו בעצמה.‬
‫- אין דבר כזה כלבים רעים -‬
‫היי.‬ ‫-מא דו-ג'ון, אתה בסדר?‬
‫אני…‬
‫אמור להודות לכם?‬
‫ד"ר כלב הציל אדם.‬
‫תודה, ד"ר.‬
‫טוב, בכל מקרה…‬
‫עכשיו אני סוף סוף מבין את כל הסיפור.‬
‫מה?‬ ‫-אז אתה הבעל לשעבר.‬
‫ואתה הבעל הנוכחי.‬
‫כן, מצחיק מאוד.‬
‫היי.‬
‫אתה לא יותר מנרקומן.‬
‫אז איך הצלחת לפתח קשר‬ ‫עם אישה יפה וחכמה כל כך?‬
‫למה?‬
‫מעניין אותך סיפור האהבה שלי?‬
‫אשתי ואני באים מעולמות שונים.‬
‫…קוראת לה "פרפר"…‬
‫היא מומחית למחשבים שלמדה בארצות הברית.‬
‫כמו פרפר…‬ ‫-מישהו בכלל מקשיב לי?‬
‫מי פה האחראי?‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫זה אתה? לא? אז תזוז לי מהדרך.‬
‫היקירה שלי אמרה שהיא הרגישה‬ ‫פרץ של אדרנלין כשראתה אותי לראשונה.‬
‫ההתרגשות שמגיעה עם ביצוע פשע אלים ומסוכן.‬
‫אז היא גילתה את טבעה האמיתי.‬
‫טוב, תקשיבי. ל"קוקואה" יש נהגים תורנים,‬ ‫משלוחי פרחים ושירות מוניות.‬
‫אז למה שלא יהיו לנו ויטמינים?‬
‫אני רק רוצה להשתמש ברשת הזאת.‬
‫אני אומר לך, אני אלמד אותך‬ ‫את טכניקת השיווק החדשנית.‬
‫כמה תרוויח מזה?‬
‫"קוקואה ויטמינים".‬
‫מאיפה אני אדע?‬
‫זה לא כאילו אפשר לעשות "קוקואה סמים".‬
‫למה לא?‬
‫אנחנו יכולים.‬
‫"קוקואה סמים".‬
‫מא דו-ג'ון שם.‬ ‫-היי, מא דו-ג'ון.‬
‫אתה חייב להסתובב כל כך הרבה?‬ ‫אתה עושה לנו כושר.‬
‫והנה אתם שוב הורסים את האווירה.‬
‫בואי ניפגש שוב.‬
‫תתפסו אותו!‬
‫תסתלקו מכאן!‬
‫מא דו-ג'ון!‬ ‫-תתפסו אותו!‬
‫היי, תתפסו אותו!‬ ‫-מא דו-ג'ון!‬
‫היי!‬ ‫-תתפסו אותו!‬
‫לב!‬
‫תיכנס.‬
‫תפסיק עם הסמים.‬
‫ואל תיתפס לעולם על ידי המשטרה.‬
‫ואז אני…‬
‫אדאג שתהיה עשיר.‬
‫הכרת את בעלך לשעבר במרכז האימונים טארונג?‬
‫כן.‬
‫הוא היה מתאבק, ואני הייתי ג'ודוקא.‬
‫ובעלך הנוכחי היה בכוחות המיוחדים?‬
‫זה היה קשקוש.‬
‫וואו, את אישה אמיצה.‬
‫ומה עם בעלך?‬
‫טוב,‬
‫בעלי הוא…‬
‫הוא תמיד אמין.‬
‫הוא גם לוחם טוב.‬ ‫-גם בעלי לשעבר כזה.‬
‫בעלי כאן.‬
‫בעלך?‬
‫אתה בטוח שזה המקום?‬
‫מה נסגר? מה קורה פה?‬
‫לעזאזל.‬ ‫-היי, מניאק!‬
‫שי-נה!‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, תתעורר.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫מה זה? תגיד לי.‬
‫לעזאזל. חתיכת בן זונה.‬
‫מה קרה כאן, לעזאזל?‬
‫תתחיל לדבר עכשיו!‬
‫גם אני לא יודע, לעזאזל!‬
‫הבלש הואנג צ'ונג-שיק.‬
‫זה אתה, יונג-גאנג?‬
‫כן, זה אני, יונג-גאנג, זה ששלחת לכלא.‬
‫יש לך את הדבר ששווה 100 מיליארד וון?‬
‫כן, יש לי אותו. למה?‬
‫אם אתה רוצה להציל את אשתך ואת בתך,‬
‫תביא את הדבר הזה למחסן 3 ברציף יונאן.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אני נותן לך שעה.‬
‫בן זונה. שוב אין לי זמן.‬
‫אה, גם מא דו-ג'ון שם?‬
‫שמעתי שהוא חזר מהמתים.‬
‫הוא ממש ניצל במזל.‬
‫גם אשתך כאן,‬ ‫אז בוא אם אתה רוצה להציל אותה.‬
‫אני אראה לך מי אני באמת.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫יונג-גאנג, בן זונה!‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫מה נעשה?‬
‫חכה. תן לי לחשוב.‬ ‫-מה בכוונתך לעשות?‬
‫תן לי שנייה לחשוב!‬
‫אלוהים, ברצינות.‬ ‫-אבל…‬
‫היי, מנוול!‬
‫זיהינו את הווטרינר.‬
‫שמו לי מין-סוק. בן 32.‬
‫הוא נשוי לאשתו לשעבר של הואנג‬ ‫כבר ארבע שנים.‬
‫בעלה הנוכחי?‬
‫הואנג, שקיבל שוחד מרשת הסמים,‬
‫איים על בעלה הנוכחי וגרר אותו לתוך הפרשה.‬
‫אומרים שלמכורים לסמים לא אכפת מכלום,‬
‫אבל לגרור אותו לזה?‬
‫מה כולכם עושים?‬ ‫-המפקד?‬
‫תמצאו אותם כבר, אידיוטים!‬
‫זוזו.‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה.‬
‫- תחרות נאומים באנגלית‬ ‫בי"ס יסודי יונקואנג -‬
‫- SOS‬ ‫הואנג יון-ג'ו -‬
‫יופי, 5,000 וון.‬
‫היי, ד"ר כלב. אתה בחוץ.‬
‫אתה לא ממשיך מכאן.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני לא עוזב אתכם. אין מצב.‬
‫יונג-גאנג רוצה את דו-ג'ון ואותי.‬
‫יש לך מזל שיונג-גאנג לא יודע על קיומך.‬
‫תעצור כאן.‬
‫עבדנו ביחד כדי להציל אותן.‬ ‫לכן הגענו עד הלום!‬
‫טעות אחת וזה נגמר!‬
‫עשית מספיק.‬
‫אז לך הביתה עכשיו.‬
‫פשוט ללכת הביתה?‬
‫שאחד מאיתנו יצא מזה בחיים.‬
‫לא.‬
‫נחיה ביחד או נמות ביחד.‬
‫מין-סוק, תקשיב לי בבקשה. עשית מספיק.‬
‫תודה, בסדר?‬
‫תודה.‬ ‫-אז בוא נעשה את זה יחד.‬
‫בסדר, ד"ר.‬
‫תפוס אותו.‬
‫- הואנג צ'ונג-שיק -‬
‫כולם, עצרו!‬
‫זה הואנג צ'ונג-שיק.‬
‫היי, מהר.‬ ‫-צ'ונג-שיק…‬
‫"ינשוף".‬
‫דוח מצב.‬
‫אשתי לשעבר והבת שלי נחטפו.‬
‫חילצתי את מא כדי להציל את בנות הערובה,‬ ‫אבל יונג-גאנג התערב, והעניינים הסתבכו.‬
‫לכן…‬
‫אני מבקש עוד שלוש שעות.‬
‫אני אסדר הכול.‬
‫צ'ונג-שיק.‬
‫לסדר מה?‬
‫לא, תשכח מזה, פשוט תדווח על מיקומך עכשיו.‬
‫הודעה מתוזמנת תישלח בעוד שלוש שעות.‬
‫אם לא תשמע ממני עד אז,‬ ‫תשלח את יחידת ההשתלטות מייד.‬
‫המיקום יהיה בהודעת הטקסט המתוזמנת.‬
‫לא, דווח על מיקומך עכשיו!‬
‫המפקד, זה עניין של חיים ומוות.‬
‫טעות קטנה אחת עלולה להרוס הכול.‬
‫האם אתה אומר…‬
‫שתתמודד עם יונג-גאנג לבד?‬
‫כן. אני מסוגל לעשות את זה.‬
‫זה יונג-גאנג.‬
‫הבן זונה חסר הרחמים‬ ‫ששלחנו לכלא לפני עשר שנים!‬
‫ואני הואנג צ'ונג-שיק.‬
‫בחייך. זה מעליב, המפקד.‬
‫אתה לא בוטח בי?‬
‫היי, הואנג צ'ונג-שיק.‬
‫אתה הואנג צ'ונג-שיק!‬ ‫אם לא נוכל לבטוח בך, אז במי כן?‬
‫בבקשה, אני סומך עליך.‬
‫אבל…‬
‫הבלש וו.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫והבלש פארק.‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫אני לא יודע לגבי כל אחד אחר,‬
‫אבל נוכל לבטוח בצ'ונג-שיק.‬
‫אולי הוא בגדר פנים יפות…‬
‫מה?‬
‫…אבל הוא בעצם נשמה טובה.‬
‫כולנו יודעים את זה היטב.‬
‫נכון?‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫טוב! בעוד שלוש שעות,‬
‫תמצאו את מיקומו‬ ‫ותשלחו לשם מייד את יחידת ההשתלטות.‬
‫הבנתם?‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫לעמדות!‬ ‫-כן, המפקד!‬
‫את מבינה, נכון, היי-ראן,‬
‫איך אימא מרגישה?‬
‫אני מבינה.‬
‫בכל פעם שאני רואה את יון-ג'ו,‬ ‫אני מוצאת את עצמי מייחלת לכך‬
‫ שהייתה לי בת כמוה.‬
‫היי-ראן.‬
‫בבקשה תעזרי לי.‬
‫סליחה!‬
‫כואבת לי הבטן. אפשר ללכת לשירותים?‬
‫אני ממש חייבת ללכת.‬
‫אני גם רעב!‬
‫לא, אני לא רעבה. כואבת לי הבטן.‬
‫זה מקרה חירום. בבקשה, בוא רגע.‬
‫מה?‬ ‫-בוא הנה.‬
‫מה?‬ ‫-תשחרר אותי, רק לשנייה.‬
‫קדימה, תשחרר אותי.‬
‫מה?‬ ‫-זה כואב.‬
‫אז מה?‬ ‫-אני לא יכולה פה. יש ילדה.‬
‫תחרבני!‬ ‫-יון-ג'ו.‬
‫איך אני אמורה לחרבן פה?‬
‫תגיד לי.‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫כולכן, אל תזוזו!‬
‫רק עוד קצת.‬
‫מה את עושה?‬
‫אימא!‬
‫-תברחי מפה!‬
‫רוצי!‬ ‫-יון-ג'ו, מהר! רוצי!‬
‫אין לנו זמן, יון-ג'ו. מהר!‬
‫עזבו אותי!‬ ‫-אל תזוז!‬
‫צאי עכשיו!‬ ‫-מהר, יון-ג'ו! לכי!‬
‫תחזרי הנה!‬ ‫-מהר.‬
‫אל תזוז!‬
‫יון-ג'ו?‬ ‫-מי את?‬
‫אני דודה שלך.‬
‫דודה?‬
‫האמת שלא.‬
‫אני המועמדת לאימא חורגת שלך.‬
‫"מועמדת לאימא חורגת"?‬
‫את פצועה?‬
‫דודה, כלומר, מועמדת לאימא חורגת!‬
‫בבקשה תצילי את אימא שלי.‬
‫היא מוחזקת בשבי.‬
‫באמת? איפה?‬
‫במחסן ההוא.‬
‫יון-ג'ו!‬
‫תהיי ילדה טובה.‬
‫איפה את?‬
‫בואי אחריי.‬
‫תיזהרי.‬
‫חכי כאן.‬
‫אני אבדוק איפה מחזיקים‬ ‫את אימא שלך ואחזור מייד. בסדר?‬
‫את חייבת להציל את אימא שלי,‬ ‫גברת מועמדת לאימא חורגת.‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני לוחמת טובה.‬
‫יון-ג'ו!‬
‫איפה את?‬
‫תהיי ילדה טובה.‬
‫יון-ג'ו! בואי לשחק עם הדוד!‬
‫היי, מניאק!‬
‫היי, בן זונה!‬
‫זאת היית את?‬
‫כן, זאת הייתי אני.‬
‫חתיכת מניאק מכוער וסתום!‬
‫אתה, בוא הנה.‬
‫פתאום בא לי בשר חזיר.‬
‫בוא נתחיל.‬
‫מה נסגר? יש לך משאלת מוות, כלבה?‬
‫בוא נראה אותך, מניאק!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה? השעון של יון-ג'ו נדלק הרגע.‬
‫- מחסן 8‬ ‫יון-ג'ו, מיקום בשימוש -‬
‫רגע. זה לא מחסן 3.‬
‫זאת מלכודת.‬
‫- מחסן 3 -‬
‫אז מה התוכנית?‬
‫אני, השניים מימין.‬ ‫-כן.‬
‫אתה, השניים משמאל.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה תסתדר, נכון?‬
‫רק השניים האלה.‬ ‫-כן.‬
‫איך הגעת לכאן?‬ ‫-ברצינות.‬
‫מחסן 3 הוא מלכודת.‬
‫מה?‬
‫תראו, השעון של יון-ג'ו נדלק שוב.‬
‫המנוול הערמומי הזה.‬
‫- מחסן 8 -‬
‫המניאק הזה קים יאונג-גואנג, הלך עליו.‬ ‫-היי, מא דו-ג'ון.‬
‫אני אשאל שוב.‬
‫מה הדבר החשוב במקרה של חטיפה?‬
‫בטיחות בני הערובה.‬
‫טוב.‬
‫לא בני ערובה.‬
‫הבטיחות של המשפחה שלנו.‬
‫יון-ג'ו!‬ ‫-שי-נה!‬
‫מותק!‬
‫מה נסגר?‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫קר.‬
‫מזמן לא התראינו, הבלש הואנג צ'ונג-שיק.‬
‫קקי-גאנג, בן זונה.‬
‫איפה שי-נה ויון-ג'ו?‬
‫איפה הן?‬
‫אתה, תסתום.‬
‫וואו, הבלש הואנג, לא השתנית בכלל.‬
‫אתה עדיין אותו הדבר.‬ ‫הפנים שלך עדיין גורמות לי לרצות להקיא.‬
‫יונג-גאנג.‬
‫איך עשית לי את זה?‬
‫אפילו קניתי לך אוכל בכלא.‬
‫אוכל? איזה אוכל?‬
‫הארוחה העלובה ההיא‬ ‫ב-3,000 וון לא הייתה אוכל!‬
‫אתה רק לעגת לי!‬
‫כשהייתי בכלא,‬
‫חשבתי הרבה על איך שאני אהרוג אותך‬
‫ברגע שאתפוס אותך.‬
‫ואז, ביום חורפי קר,‬
‫זה הכה בי.‬
‫"אה! אני אקפיא אותו למוות."‬
‫מאן-גי!‬
‫מה קורה?‬
‫לאט מאוד.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫ככה אתה תקפא למוות.‬
‫אבל…‬
‫זה לא היה מספיק.‬
‫בכל פעם שהרגשתי חנוק‬ ‫בתא הכלא הצפוף, תהיתי,‬
‫"איך אני אגרום לו לסבול‬ ‫כמו שאני סובל עכשיו?"‬
‫"אה, כן!‬
‫"אני יכול לשים שקית פלסטיק על הראש שלו."‬
‫יונג-גאנג.‬
‫לא, רגע.‬ ‫-רגע.‬
‫לא, חכה!‬
‫מנוול.‬ ‫-רגע.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מנוול!‬
‫תנסה לקפוא למוות בשקית פלסטיק, יא מנאייק!‬
‫למה גם אני?‬
‫אתה בונוס, אידיוט.‬
‫היי, חתיכת מנוול!‬ ‫-בואו נלך.‬
‫היי!‬ ‫-שחרר אותו, מניאק!‬
‫קקי-גאנג!‬ ‫-קים יונג-גאנג.‬
‫חתיכת מניאק!‬
‫קים יונג-גאנג!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫היי, נוכחי. איפה אתה?‬
‫מה? למה, לשעבר?‬
‫תוריד את הנעליים.‬
‫-את הנעליים?‬
‫כן, תוריד אותן.‬
‫בסדר. איפה אתה?‬
‫אה, סליחה.‬
‫לא שמתי לב. הנה.‬
‫הפנים שלך.‬
‫הפנים שלי?‬ ‫-איפה הפנים שלך?‬
‫הפנים שלי פה.‬ ‫-הפנים שלך. טוב.‬
‫תפתח את הפה.‬ ‫-מה אתה…‬
‫תפתח את הפה. כן, יותר!‬
‫כן, זהו זה.‬
‫תנשוך את הגרב עם השיניים ו…‬
‫האצבעות שלי!‬
‫לעזאזל, חתיכת…‬
‫זהו. תמשוך אותה.‬
‫תקרב את הפנים שלך.‬ ‫תפתח את הפה. יותר, פרחח!‬
‫תפתח אותו. זהו זה.‬
‫זהו זה.‬
‫כמעט הצלחנו.‬
‫אחת, שתיים…‬
‫טוב, אני.‬
‫תעשה את זה לי. מהר.‬
‫איפה הפנים שלך?‬
‫מה? למה?‬
‫הרגל שלך מסריחה.‬
‫זה חשוב עכשיו?‬
‫תפתח את הפה!‬
‫הנה, הגרב שלי!‬
‫טוב. איפה אתה?‬ ‫-פה.‬
‫פה? רגע.‬
‫איפה זה? כאן?‬
‫לא שם! אלה הנחיריים שלי, אידיוט.‬
‫הפה שלך!‬
‫טוב, תפסתי.‬
‫עזבו! עזבו אותי מייד!‬
‫עזבו! אמרתי שתעזבו אותי!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫תעזבו אותי מייד!‬ ‫-תעזבו!‬
‫אתה עושה טעות.‬ ‫-אתה תשלם על זה!‬
‫אני כתבת לענייני פלילים!‬
‫צריך קשרים בתקשורת כדי לנהל עסק.‬
‫אנחנו חיים בעולם שבו התקשורת שולטת.‬
‫חכו רגע.‬
‫כמה שנים?‬
‫שמונה שנים. אני עיתונאית ותיקה.‬
‫זה מעט.‬
‫לא נכון!‬
‫אני מכירה הרבה שוטרים ותובעים.‬
‫אה, תובעים.‬ ‫-אה, תובעים.‬
‫אפילו מפקד מחוז.‬
‫אה, מפקד מחוז.‬ ‫-אה, מפקד מחוז.‬
‫אני מכירה יותר מעשרה תובעים ראשיים.‬
‫אני יכולה לעזור לך מאוד.‬
‫עופי לי מהעיניים!‬
‫אני מעדיף לסמוך על נוכל‬ ‫מאשר על אשת שוטר ועל עיתונאית מחורבנת.‬
‫פשוט תמותי.‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫מה קרה? מה יש?‬
‫מה?‬
‫הם נופלים!‬
‫מה לעזאזל קרה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫למה אתה נושך אותי? מה אתה עושה?‬
‫מה קורה?‬ ‫-אני לא בן אדם עכשיו.‬
‫אני כלב.‬
‫כלב שנושך כל חבל שהוא רואה!‬
‫מה נכנס בך?‬
‫כן, תנשוך את זה. שם.‬
‫כן.‬
‫כל הכבוד.‬
‫איך זה שאתה כל כך טוב בזה?‬
‫בוא נלך.‬
‫בני זונות!‬
‫זוז.‬
‫רגע, יש משהו שנוכל להשתמש בו?‬
‫היי, תראה. הנה.‬
‫אתה גבוה יותר. קח את זה.‬
‫מה? למה?‬
‫הידיים שלי חטפו שוק חשמלי.‬ ‫-מה? זוז.‬
‫אמרתי לך להיזהר. בסדר, תתרחק.‬
‫אז זה הדיסקט‬
‫ששווה 100 מיליארד וון?‬
‫זה לא דיסקט.‬
‫זה תוכנת בינה מלאכותית, טמבל.‬
‫בסדר, סליחה!‬
‫כששמעתי שהשתלטת על אינצ'ון, חשבתי,‬
‫"מישהו בטוח תומך בו.‬ ‫אבל מי יכול לתמוך במניאק הזה?"‬
‫לעזאזל, זה היה "פרפר"!‬
‫"פרפר"? מי זה הבן זונה הזה?‬
‫לעזאזל!‬
‫אם תירדם, תמות.‬
‫אני יודע.‬
‫אבל קר מדי כאן.‬
‫אסור לנו להירדם.‬
‫אז תשאל את השאלה הבאה.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫הנה שאלה.‬
‫איזו תרנגולת הכי יקרה?‬
‫בגידול חופשי?‬ ‫-זו שמטילה ביצי זהב.‬
‫ביצי זהב?‬
‫תשאל עוד שאלה על תרנגולות.‬
‫מה תרנגולות הכי שונאות לשמוע?‬
‫"עוף מטוגן"?‬
‫תסתום את המקור, נבלה.‬
‫אתה מדבר אליי?‬
‫מבין כל חלקי התרנגולת,‬
‫איזה הכי טעים?‬
‫אני לא יודע, פרחח.‬
‫תחת כנפה.‬
‫קר כל כך.‬
‫מה שאתה מחזיק ביד שלך עכשיו הוא "פרפר".‬
‫לעזאזל.‬
‫תוכנת הבינה המלאכותית הזאת היא הכול.‬
‫זה הלב של טכנולוגיית הבינה המלאכותית‬ ‫וליבת העסק שלנו.‬
‫"הלב של טכנולוגיית הבינה המלאכותית"?‬
‫תן לי להסביר בפשטות.‬
‫יחידת עיבוד גרפי אחת מבצעת‬ ‫312 טריליון חיבורים וחיסורים בשנייה.‬
‫חכי, רק רגע.‬
‫כמה חיבורים וחיסורים בשנייה?‬
‫312 טריליון בשנייה.‬
‫לתוכנת בינה מלאכותית רגילה‬
‫יש 10,000 מעבדי A100 כאלה.‬
‫אם יש 10,000 מעבדים…‬
‫בפשטות, 312 טריליון כפול 60 שניות.‬
‫ואז תכפיל את זה ב-24 שעות…‬ ‫-שישים כפול…‬
‫רק רגע.‬
‫כפול מה?‬
‫בסדר.‬ ‫-טיפש.‬
‫אז 312 טריליון כפול 60 שניות‬ ‫כפול 24 שעות כפול 60 דקות…‬
‫רגע, תפסיקי! תפסיקי להכפיל.‬
‫כשהשתחררתי, העולם נראה שונה מאוד.‬
‫אנשים אמרו לי,‬
‫"העולם השתנה.‬
‫"גם אתה צריך להשתנות."‬
‫אבל למה?‬
‫למה אני צריך להשתנות?‬
‫לנהל עסק עם צעצוע מטופש כזה…‬
‫אתה מתחרט‬
‫שהתגרשת?‬
‫לא, אני לא מתחרט.‬
‫כל עוד שי-נה מאושרת,‬
‫זה כל מה שחשוב.‬
‫אבל עדיין,‬
‫אני… מחבב אותך.‬
‫גם אני מחבב אותך,‬
‫אחי.‬
‫אנחנו…‬
‫לא יכולים למות ככה!‬
‫ברור שלא!‬
‫יש לנו…‬
‫את…‬
‫המשפחה שלנו!‬
‫נכון.‬
‫ננסה עוד פעם אחת.‬
‫רק עוד פעם אחת.‬
‫זה לא הסגנון שלי.‬
‫אני אטפל בשוטר מחלק הסמים ההוא‬
‫וגם במא דו-ג'ון.‬
‫זה הקלף המנצח שלי.‬
‫מהלך שמסדר את העניינים‬
‫במכה אחת מהירה.‬
‫אז…‬
‫האדם שגרם לכל זה לקרות…‬
‫הוא את, נכון?‬
‫אז אם את תיעלמי,‬
‫הכול יחזור לקדמותו.‬
‫אל תעז לגעת באשתי, בן זונה!‬
‫זה זז!‬
‫זה מתרומם.‬
‫זה זז.‬
‫היינו צריכים לעשות את זה קודם!‬
‫האם אמרתם‬
‫שראיתי יותר מדי סרטים?‬
‫שאני צריך להתחיל מחדש?‬
‫קדימה, תמשיכי לדבר.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫תמשיך ככה, ואתה באמת תמות.‬
‫כן? אני סקרן.‬
‫קדימה, תמשיכי לדבר.‬
‫תמשיכי לפטפט עם הפה החכם שלך!‬
‫אמרתי שתמשיכי לדבר!‬
‫מותק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫בוס!‬ ‫-בוס!‬
‫מה אתם עושים? תהרגו אותם, אידיוטים!‬
‫תתפסו אותם, לעזאזל!‬
‫מותק.‬
‫מהר.‬
‫תגיד. מי אני?‬
‫קים יאונג-גואנג.‬
‫תעמידו אותו.‬
‫היי.‬ ‫-חתיכת בן זונה!‬
‫מותק.‬
‫היי!‬
‫תביאו לי סכין.‬
‫היי-ראן.‬
‫חתיכת מניאק קטן.‬
‫חתיכת שמוק.‬
‫מה? מי אנ…‬
‫מה נסגר?‬
‫היי, קקי-גאנג!‬
‫טוב לראות אותך שוב!‬
‫חתיכת בן זונה!‬
‫צ'ונג-שיק! מין-סוק!‬
‫הבעלים.‬
‫ד"ר כלב, בוא נראה את דריפט 135 המעלות שלך!‬
‫בסדר!‬
‫זהו זה! כן!‬
‫נראה אתכם, מניאקים!‬
‫שי-נה, איפה יון-ג'ו?‬
‫איפה יון-ג'ו?‬
‫היא ברחה.‬
‫ג'ו אה-רה שמה אותה במקום בטוח.‬
‫צ'ונג-שיק המטורף!‬
‫בסדר!‬
‫אני לא ניתן לעצירה עכשיו!‬
‫שי-נה!‬ ‫-מין-סוק, תיזהר!‬
‫מא דו-ג'ון, תחפה עליי.‬
‫היי, קקי-גאנג!‬ ‫-איזה חתיכת…‬
‫בוס, אני מטפל בזה.‬
‫יא בן זונה!‬
‫שי-נה!‬ ‫-תתפסו אותו! עכשיו!‬
‫היי!‬
‫מותק, לא!‬
‫הואנג צ'ונג-שיק, בן זונה.‬ ‫כל כך נמאס לי ממך.‬
‫זאת הפעם האחרונה שאראה את פרצוף הקוף שלך.‬
‫בוא נראה אותך, חזירון.‬ ‫-חתיכת…‬
‫בן זונה!‬
‫לעזאזל.‬
‫מא דו-ג'ון, אתה בסדר?‬
‫אחת!‬ ‫-שתיים!‬
‫שלוש!‬
‫אוי, לא! מה נעשה?‬
‫שי-נה!‬
‫מותק, אתה בסדר?‬
‫שי-נה.‬
‫אתה נהנה מהנסיעה ברכבת ההרים, קקי-גאנג?‬
‫קום.‬
‫כן, קום. יופי.‬
‫תתרחק ממני!‬
‫בוא הנה, קקי-גאנג. לאן אתה הולך?‬
‫תפסיק להידבק אליי, עלוקה!‬
‫סליחה, קקי-גאנג.‬
‫אני פשוט מחבב אותך מאוד.‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫קדימה, קקי-גאנג. הגיע הזמן ללכת.‬
‫עזוב אותי, מניאק! עזוב!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫תעזרו לי!‬
‫צ'ונג-שיק!‬ ‫-אחי!‬
‫תחזיקו אותו!‬
‫תשאיר רגל אחת לג'ודוקא הלאומית!‬
‫להפוך אותו?‬
‫האזיקים.‬
‫זה נגמר, חזירון.‬
‫יפה, צ'ונג-שיק המטורף.‬
‫מה עם יון-ג'ו?‬ ‫-אה-רה.‬
‫היא מתחבאת בחוץ בבטחה.‬
‫טוב, יופי.‬
‫מין-סוק.‬
‫מה עם מא דו-ג'ון?‬
‫סליחה?‬ ‫-איפה מא דו-ג'ון?‬
‫רגע.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫היי, זאת הסירה שלי! תעצרו!‬
‫אה-רה, איפה היא?‬ ‫-מא, יא מנוול.‬
‫שם.‬
‫המניאק הזה!‬
‫מא דו-ג'ון!‬
‫מה, מא דו-ג'ון?‬
‫באיזו סירה מדובר?‬
‫אלוהים! יון-ג'ו נמצאת בסירה הזאת!‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫אלוהים, צ'ונג-שיק! מין-סוק! מה נעשה?‬
‫יון-ג'ו!‬
‫לעזאזל!‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫אני לא יודע!‬ ‫-יון-ג'ו.‬
‫אבל אנחנו חייבים להציל אותה איכשהו!‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אה-רה, יש לך רעיונות?‬
‫מה נעשה?‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫רגע, חכה!‬ ‫-מה?‬
‫שם.‬
‫הייתי צריך לשחות אחריהם.‬
‫אתה בסדר, אחי?‬
‫זה של יון-ג'ו, אז זה עלול להיות קטן.‬
‫אתה בטוח שאתה מומחה בזה?‬
‫עשית את זה הרבה פעמים, נכון?‬
‫למה? אתה פוחד?‬
‫לא, אני לא פוחד בכלל.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אחת!‬
‫שתיים!‬
‫רגע, חתיכת פרחח.‬
‫אני צריך זמן להתכונן נפשית.‬
‫ברצינות.‬ ‫-כן, אין דבר כזה.‬
‫שלוש!‬
‫רגע, מה?‬
‫אחי!‬
‫מה? למה?‬
‫אל תעשה את זה. תפסיק!‬
‫אלוהים, ברצינות?‬
‫אחי!‬
‫תפסיק לזוז. אל תזוז.‬
‫לא התכוונת להציל את יון-ג'ו?‬
‫יון-ג'ו…‬
‫כן, אני חייב להציל את יון-ג'ו.‬
‫היי, שם.‬
‫תנווט לשם.‬
‫בסדר.‬
‫אז לאן נפליג?‬
‫כל עוד אני איתך, מותק, לא משנה לי.‬
‫הם ישמעו אותנו. תהיה בשקט.‬
‫אף אחד לא ירדוף אחרינו, נכון?‬ ‫-מי יעשה את זה?‬
‫בלש מחלק הסמים ההוא.‬
‫איך הוא אמור לעשות את זה?‬ ‫מה, הוא ישחה לכאן?‬
‫או יעוף לכאן? ינופף בכנפיו?‬
‫הבהלת אותי! למה את כאן?‬
‫מי את?‬
‫יון-ג'ו.‬
‫יון-ג'ו?‬
‫מי זאת יון-ג'ו? מה הילדה עושה פה?‬
‫אבא?‬
‫"אבא"?‬
‫אבא!‬ ‫-למה היא מחפשת את אבא שלה פה…‬
‫אבא!‬
‫יון-ג'ו!‬ ‫-יון-ג'ו!‬
‫באנו להציל אותך!‬ ‫-באנו להציל אותך!‬
‫היי, חתיכת מניאק!‬
‫אידיוט עקשן! באמת עפת עד לכאן?‬
‫הצדק תמיד מנצח.‬
‫ופושעים תמיד נתפסים, לעזאזל!‬
‫אל תעזו לגעת בבעלי!‬
‫אל תעזו לגעת באחי!‬
‫אל תעזו לגעת באבא שלי!‬
‫תפסיקו!‬
‫הבאה בתור היא הואנג יון-ג'ו מכיתה ב' 4.‬
‫הנושא הוא "סוג אחר של משפחה".‬
‫יון-ג'ו.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-בחייך, אחי.‬
‫שלום, קוראים לי יון-ג'ו.‬
‫יש לי שני אבות,‬
‫אז אני מאושרת פי שניים.‬
‫טוב, כן.‬
‫בני משפחה לא תמיד גרים יחד.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אם אפשר לחייך ביחד, זאת משפחה.‬
‫אחי!‬
‫איך אתה מפליץ פה? זה מסריח!‬ ‫-זה לא אני.‬
‫זה לא אני.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫הייתי בשירותים הבוקר.‬ ‫-שי-נה, תריחי את זה.‬
‫אני אצלם עכשיו.‬
‫אה, רגע.‬
‫יהיה נחמד להצטלם ביחד.‬ ‫-נכון. לאן צ'ונג-שיק הלך?‬
‫הוא היה פה לפני רגע.‬
‫אני סקרנית. למה התגרשת?‬
‫כי אני חורק שיניים?‬
‫גם אני חורקת שיניים.‬
‫זה גרוע?‬
‫יש לי שתלים, אז עכשיו זה בסדר.‬
‫דרך אגב, שמעתי שיש לך משהו מדהים.‬
‫יון-ג'ו סיפרה לי.‬
‫היא אמרה שיש לך חיוך קטלני מדהים.‬
‫את יודעת שאת עלולה למות אם תראי אותו.‬
‫תראה לי.‬
‫- בעלי הברית -‬
‫- אשתו של מר קים יונג-גאנג -‬
‫איפה אמרת שבעלי נמצא עכשיו?‬
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬