À 14 h, on avait déjà dépassé les 87 000.
87 000 salons de discussion ?
- Deux fois plus qu'hier ? - On est vendredi.
Ma femme est incroyable ! Tu es époustouflante !
La plateforme fait tout.
L'IA crée des milliers de salons et les détruit.
Avant, on ne faisait que 100 transactions par jour.
Là, on en fait 100 000.
Ça veut dire qu'on se fait 1,2 milliard par jour ?
- T'as fini ? - Putain, vous m'avez fait peur.
- Vous voulez quoi ? - À ton avis ?
Police. Tes mains.
Je suis occupé.
Fils de pute.
- Tes mains. - Enfoiré !
Allez, donne-moi tes mains.
C'est dangereux, ces trucs.
Attention.
Reste tranquille, bon sang.
Je t'aurais pas frappé si tu m'avais écouté.
- Trop cool ! - La classe !
- Vous êtes enfin sorti. - Patron.
Où est Jae-chun ?
Il est toujours en Chine.
Nous ne sommes plus que trois.
Un certain Ma Do-jun
aurait pris le contrôle d'Incheon.
Pas juste Incheon. Il s'attaque à tout le pays.
Il se fait une tonne de fric avec cette nouvelle drogue.
Je devrais au moins lui dire bonjour.
Très poliment.
Qui ça ?
Yong-gang d'Incheon. Il dit que son nom vous parlera.
Yong-gang d'Incheon ?
Il aimerait vous rencontrer.
C'est qui ?
Ici Secteur deux.
Ma Do-jun est parti. Vérifie la marchandise.
Quoi ?
Il a dit quoi ?
"C'est qui ?"
Yong-gang d'Incheon demande à le voir,
et il répond quoi ?
"C'est qui ?"
Bordel…
"C'est qui ?"
Tu es sûr que c'est ici qu'ils font leur trafic de drogue ?
Oui, j'en suis sûr. C'est leur base d'opérations.
- Et on est à Songdo, là ? - Toute la zone a été réaménagée.
Patron.
Au cas où.
C'est moi, Yong-gang.
Yong-gang.
Je viens voir Ma Do-jun.
Je vous demande pardon ?
Je viens voir M. Ma Do-jun.
- Votre nom ? - Quoi ?
Votre nom, monsieur.
Kim Yong-gang.
M. Kim Yeong-gwang…
Non, c'est Yong-gang, pas Yeong-gwang.
Yong, comme "Yonggary", le monstre. Et Gang, comme "gangster".
Kim Yong-gang, correct ?
Oui.
C'est noté.
M. Ma est en réunion. Veuillez patienter ici.
D'accord.
Je voulais rencontrer l'homme qui m'a pris Incheon en mon absence.
Tu sais qui je suis ?
Kim Yeong-gwang.
Yong-gang, pas Yeong-gwang.
Kim Yong-gang.
Je me suis trompé. Désolé, Kim Yeong-gwang.
Encore !
Yong-gang, c'est ça ?
Incheon est mon territoire.
Pendant que j'étais en prison,
je t'ai juste laissé me remplacer temporairement.
Mais je ne compte pas te laisser sur la touche.
Si on combine mon expérience avec ton modèle économique,
oublie Incheon.
Le pays entier sera à nous.
Alors,
travaillons ensemble.
Espèce de…
Ça va pas ?
Quoi ?
- Espèce de… - Monsieur.
C'est drôle ?
Monsieur.
Vous venez de sortir de prison. Reprenez votre vie en main !
- Tu m'as frappé ? - Et arrêtez de regarder ces vieux films.
- Préparez ma prochaine réunion. - La prochaine ?
- Courage, Yeong-gwang ! - Allons-y.
- Encore… - C'était un honneur !
- Bonne chance ! - C'est Yong-gang…
- Tu l'as fait exprès… - Allez, avancez.
Monsieur.
Preuve sécurisée.
- Arrêtez-les tous ! - Compris !
Putain de merde.
Ne les laissez pas passer !
Putain !
Lee, les menottes.
Ce sera rapide.
Trois de plus !
Sale junkie !
T'as perdu la tête ?
Viens, rejoins-les.
Ça va ?
Ma Do-jun.
Attends.
Une seconde.
Elles sont pour toi.
- Pour moi ? - Oui.
Et ça, c'est pour toi.
Petit merdeux.
Enfoiré.
- Viens là. - Va te faire foutre !
Attrapez-le !
Mais quel connard.
- Lâche ton arme. - Allez-y, tirez-moi dessus.
Laisse-la partir. C'est fini.
Pauvre con.
Merde.
Bouge pas !
T'es foutu, connard.
Ici Secteur deux. Secteur un, à vous. Terminé.
Ici Secteur un.
Deuxième jour de planque.
Il est imprévisible. On n'a pas le droit à l'erreur.
Il est là.
Ne bougez pas.
On avance.
Non, ne bougez pas.
Il recule.
C'est bon, il a mordu à l'hameçon !
Foncez !
- Doucement. Ça va aller. - Tout va bien.
- Oui, par ici. - Ça va aller.
Au moins, il a l'air en forme.
Je vais l'examiner à la clinique.
Merci beaucoup, monsieur.
C'est normal.
Quand on peut sauver une vie, on doit donner tout ce qu'on a.
- On y va ? - Vas-y si tu veux, maman.
Je reste là.
Allons-y. N'oublie pas l'académie privée.
C'est plus important que papa ?
Ma chérie !
Papa !
Have nice day.
Désolé.
Je suis désolé, ma puce.
Tu fais ça à chaque fois.
Je dois voir un client, tu le sais.
Il te reste 15 minutes.
Allez, sois gentille.
Je ne l'ai pas vue depuis deux semaines.
Trente minutes.
D'accord ?
Ma chérie.
On fait notre salut spécial ?
- La justice… - Triomphe toujours !
- Les méchants… - Sont punis !
- Vive… - Le bien !
- À bas… - Le mal !
Que c'est émouvant.
Vous vous entendez si bien.
Allez, je suis gentille. T'as une heure.
Au fait, comment va le dog doctor ?
Enfin, le "Med-chien", comment il va ?
Arrête avec l'anglais, ça ne te réussit pas.
On ne dit pas "Have nice day", mais "Have a nice day".
D'accord.
Have a nice day.
Elle ne changera jamais.
Allez !
Surprise !
C'est ce que tu voulais, non ?
Tu peux même passer des appels vidéo.
Pineapple Watch ? C'est une imitation.
Mon beau-père m'a offert une vraie montre connectée.
Je m'en servirai juste pour t'appeler.
Yeon-ju.
Avoir du neuf ne fait pas tout.
J'en suis la preuve.
- C'est vrai, il t'a… - J'y pense.
Alors ? Tu as attrapé le méchant ?
Bien sûr, quelle question !
Respect.
Papa, montre-le-moi.
Quoi donc ?
Ton sourire ravageur.
Mon sourire ?
Tu le fais trop bien !
La police menait depuis deux ans une vaste répression
contre ce réseau de drogue synthétique.
Grâce à des agents infiltrés,
l'usine a pu être perquisitionnée.
L'organisation, qui utilisait la méthode de la "boîte aux lettres morte",
a été démantelée.
Lors de la perquisition, la police a trouvé
sept cartons de drogues synthétiques,
soit 10 000 doses d'une valeur de 1,2 milliard de wons.
L'emballage de la drogue synthétique
présentait également la marque d'un réseau de trafic local.
Malgré le danger que courait l'otage,
un agent a utilisé un taser sur la victime au lieu du suspect.
La sécurité de l'otage n'a-t-elle pas été prise en compte ?
Il faut arrêter les criminels,
mais cela vaut-il le risque de mettre des vies en danger ?
- Quelle est la priorité ? - Sérieux.
Jo A-ra, YTN News.
Toujours aussi gentille.
Elle est comme ça.
D'où son surnom, Casse-pieds. Ignorez-la.
- Attends. - Quoi ?
La casse-pieds est juste là.
- Je devrais lui parler. - T'embête pas.
Pourquoi elle secoue sa canette ?
Moi ?
Elle doit être là pour toi.
- Bonne chance. - Quoi ? Reviens !
J'ai vu les infos.
Je suis bien consciente que ça a pu te blesser,
mais tu me comprends, non ?
C'est le boulot.
J'admets que c'était provocateur,
mais le public a le droit de savoir, et c'était croustillant.
Merci pour ton sacrifice.
- Tu l'as fait exprès. - Je faisais mon boulot.
Tu es blessé ? Fais voir.
Tu m'aimes toujours ?
Arrête.
Je suis sympa, mais tu le prends de travers.
- Bon, d'accord. Tu me plais toujours. - S'il te plaît, arrête.
- Enfin, tu me plaisais. C'est du passé. - Non, arrête.
Arrête ou je vais te détester.
Ça marche, allons manger un verre la prochaine fois ! Salut !
Il m'invite à boire ou à manger ?
Je suis occupée, Choong-sik !
On fait ça quand ?
CONCOURS D'ANGLAIS
- Désolé. - Vous allez bien ?
L'enfoiré…
Où est le père de Yeon-ju ?
- Je suis là. - Ici.
Non, c'est moi.
D'accord. Dites bien à Yeon-ju de venir en coulisses.
Je lui dirai.
Mon gars.
Je m'appelle Lee Min-seok.
Je me fiche de ton nom.
- Que fais-tu à ma place ? - De quoi tu parles ?
Je suis son père.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est écrit "Famille".
Exactement.
C'est pour ça que je suis là.
Bonjour, tout le monde.
Je m'appelle…
Ça va, Yeon-ju ?
Oui, ce n'est rien.
CHÉRI
Oui, Min-seok. On arrive.
Vous êtes où ?
Au marché d'Eunhaeng. Il y a des bouchons.
Et on doit passer à la pharmacie.
Yeon-ju tousse.
Je vais bien !
Je te l'ai dit.
Si-nae, prends bien soin de Yeon-ju.
Oui, on se dépêche.
FAMILLE DE HWANG YEON-JU
Sérieux.
"À tout à l'heure, Si-nae." Même pas de surnom mignon ?
Tu ne peux pas t'asseoir ailleurs ?
Va-t'en si ça te dérange.
Qu'est-ce que tu fais là, au juste ?
Tu te fiches de moi ? Je viens voir ma fille.
J'ai quitté ma femme, pas ma fille !
Veuillez nous excuser.
Désolé.
Je comprends, mais c'est moi le mari, maintenant.
Sois plus poli.
Quel rigolo, celui-là… Tu oses me dire ça ?
Tu es né l'année du Chien, non ?
Comme moi. J'ai 12 ans de plus que toi.
Tu étais en CP quand j'étais à la fac.
D'ailleurs, je vivais en face d'une école primaire.
Tu avais l'âge des gamins
qui me demandaient de l'aide pour jouer aux machines à pince.
J'admets, tu es vieux. Content ?
Ça va pas ?
Qu'est-ce que… Sérieusement ?
Tu ne pouvais pas te retenir ?
Sérieusement, ça ne se fait pas.
Je me dépêche.
Elle fait ça à chaque fois. Où sont-elles ?
C'est la première fois.
- Son téléphone est éteint. - La première fois, mon cul.
NUMÉRO MASQUÉ
Allô ?
Inspecteur Hwang ?
Écoutez bien ce que je vais dire.
C'est Si-nae ?
- Qui êtes-vous ? - On a votre femme et votre fille.
On ne veut qu'une seule chose.
Mon mari.
De quoi vous parlez ?
Il y a un problème ?
Vous avez arrêté mon mari, Ma Do-jun.
Rendez-le-moi.
Si vous tentez quoi que ce soit,
on arrachera les doigts, la langue et les yeux de votre femme.
Votre fille sera la suivante.
Je vous rappellerai pour vous dire où aller.
Allô ? Attendez !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où était Si-nae quand tu lui as parlé ? - À la pharmacie.
- Au marché d'Eunhaeng. - Dis-moi ce qui se passe.
Elles ont été enlevées.
Descends.
Pas question.
Je sauverai ma fille ainsi que ta femme.
Alors, attends chez toi.
Je dois venir.
On n'a pas le temps pour ça !
Si-nae…
est enceinte.
Quoi ?
Ça fait trois mois. On va avoir un bébé.
Je dois venir.
Elle est enceinte ?
Tu attends quoi ? Allez !
Merde.
C'est là.
Vous avez vu des gens bizarres ?
- Des gens bizarres ? - Oui.
Non.
Regarde ! La voiture !
Yeon-ju.
Maman !
Yeon-ju !
Yeon-ju ! Oh non…
Tais-toi.
Yeon-ju !
Si-nae.
Lâchez-moi !
Le connard…
Allez, démarre !
NUMÉRO MASQUÉ
- C'est moi, Si-nae. - Si-nae.
Si-nae !
Tu vas bien ? Et Yeon-ju ?
Elle va bien.
Si-nae, écoute-moi bien.
Tu te rappelles mon système ?
Bière,
soju ou rhum.
- Oui, je me rappelle. - Alors, c'est lequel ?
Whisky.
Ça veut dire quoi ?
Si-nae.
Ne les provoque surtout pas.
Fais ce qu'ils te disent et ne tente rien.
Garde ton calme, d'accord ?
Très bien. Vous avez entendu la voix de Mme Whisky.
Que voulez-vous ?
Si vous voulez les revoir,
ramenez-moi mon mari avant 21 h.
Avant 21 h ?
C'est un peu…
Je ferai ce que vous voulez.
Ne leur faites pas de mal !
- Arrête ! - Par pitié !
Je vais vous tuer, putain !
- Hé ! - Quoi ?
Reprends-toi !
- Je vais vous tuer ! - Tais-toi !
C'est qui ?
Personne, c'était moi. Je me suis emporté. Désolé.
Vous avez ma parole.
Mais vous devez garantir leur sécurité.
Où dois-je emmener votre mari ?
Demandez-lui.
Allô ?
C'est la police ? Je suis…
Mais quel crétin, celui-là.
Tu veux les tuer, putain ?
Alors, fais quelque chose.
Tout ça, c'est à cause du type que t'as coffré !
On fait quoi ?
Tu ne vois pas que je réfléchis ?
C'est toi qui as arrêté Ma Do-jun, bordel.
Arrête de me chercher. Et tu peux arrêter de jurer ?
Toi aussi, tu me parles mal. J'ai 32 ans, tu sais.
Bon sang… T'es encore un gamin.
- Tu connais Conan, le fils du futur ? - Je connais Détective Conan.
- Med-chien. - Quoi, Cot-cot ?
Cot-cot ?
Tu veux mourir ?
Espèce de…
Regarde la route !
Alors, où est-ce qu'on va ?
Au commissariat de la police que tu aimes tant.
COMMISSARIAT D'INCHEON
Ma sera bientôt transféré.
Après ça, on ne pourra plus rien faire.
On fait quoi, alors ?
Il faut agir maintenant.
Je fais quoi ?
Retourne à ta clinique et nourris tes chiens.
Unissons nos forces et menons une enquête conjointe.
Tu te fiches de moi ? Tu as regardé bien trop de films.
Dis. Tu sais conduire ?
Je suis un vrai pro.
Escalade, parapente.
J'adore les sports extrêmes.
Bien.
Je modifierai l'itinéraire du transport.
Ta mission est de percuter le fourgon.
Ensuite, on sortira Ma de là. Compris ?
Oui.
Donne-moi le lieu exact.
Je percuterai le fourgon et le retournerai à 135 degrés
sans blesser personne.
Personne.
Tu te moques de moi ?
- De quoi tu parles ? - De ton cinéma.
Je fais de l'alpinisme, je te signale.
Les sports extrêmes, tu connais ?
Il se fout de moi ?
Bien sûr que je connais.
C'est comme le Uno extrême, non ?
Quoi ?
Mais prends bien une voiture discrète.
J'ai exactement ce qu'il faut.
Je gère.
C'est rare de te voir conduire.
Je l'ai attrapé, c'est normal que je m'en occupe.
Au fait, mettez vos ceintures.
Pourquoi ? C'est juste à côté.
Ne discute pas !
Bon, d'accord.
- À l'arrière aussi. - Quoi ? Nous aussi ?
Oui, vous aussi. Mettez vos ceintures, bon sang !
C'est bon, on va la mettre.
Qu'est-ce qu'il a ?
Évitons d'énerver l'ancien. Allez, mettons nos ceintures.
Prends bien une voiture discrète.
J'ai exactement ce qu'il faut.
Je gère.
Putain.
Zéro à 100 km/h en 8,5 secondes.
Température, 22 °C.
Le fourgon a 60 % de son poids à l’avant.
Si je fais un drift à 90 km/h
en effectuant un angle de 37 degrés,
je percuterai le fourgon au-dessus de la roue arrière.
Exactement 21 cm au-dessus.
Cela fera basculer le fourgon à un angle de 135 degrés.
C'était quoi, ça ?
- J'ai eu la peur de ma vie ! - C'était quoi ?
Putain.
Le fils de…
Ça va ?
- Il s'est passé quoi ? - Va chercher Ma.
Ma Do-jun.
Fils de pute.
Ma Do-jun ! Espèce de connard !
Les clés.
Non, je conduis.
- Je connais la zone. Donne. - D'accord.
Ma Do-jun ! Espèce d'enfoiré !
Reviens là, bâtard !
Reviens là !
- C'était qui ? - Chef.
Qui a osé attaquer un véhicule de police ?
Il s'appelle Yong-gang. Il vient juste de sortir de prison.
- Kim Yong-gang ? - Oui.
Yong-gang en avait après Ma Do-jun ?
C'est une guerre de gangs ?
Et c'est qui, cet enfoiré ? Il a emmené Ma et Hwang !
Il doit être avec Yong-gang ou Ma.
Avec Yong-gang ou Ma Do-jun ?
T'es sérieux ?
C'est un van de vétérinaire.
C'est un camouflage bien pensé.
Un camouflage.
- Trouvez-le. - Il n'est pas fiché.
Ça doit être M. Lee !
- M. Lee ? - Choong-sik l'a arrêté ?
- M. Lee ? - Du cartel ?
- Leur chef ? - Attendez.
Recule.
Encore.
M. Lee lui lance les clés. Il les attrape.
Il les lance.
Il les attrape.
Il les lance
et il les…
Choong-sik a tout prévu.
Il est primordial pour un flic de faire preuve de réactivité.
Woo, rappelle-nous qui nous a apporté une machine à laver.
Choong-sik.
La machine à laver. Le micro-ondes.
- Et l'essoreuse. - Tout à fait.
Tout vient de chez lui.
Il n'a plus de maison.
Le centre de dispatch est sa chambre. La salle d'interrogatoire…
Sa chambre d'amis. Et notre bureau ?
- Son salon ? - Oui.
Il fonce sans jamais regarder derrière lui.
Choong-sik se fiche de qui est sa cible.
Malgré ses blessures, il n'a pas laissé Ma s'enfuir.
Il a réagi de façon admirable !
HWANG CHOONG-SIK
TÊTE DE POULET
Merde.
- Putain. - Hé.
Putain.
Merde.
Allô ?
Ici Hibou.
Tu me reçois ?
Je tombe mal ?
C'est ça ?
J'ai compris ton plan.
Je te donne carte blanche, alors fonce.
Quand tu pourras parler, rappelle Hibou tout de suite.
Terminé.
Alors ?
- Il dit s'appeler Hibou. - Hibou ?
J'ai rien compris, bordel.
Œil pour œil, dent pour dent.
Votre mari policier a enfermé mon mari.
Je lui rends la pareille en enfermant sa famille.
Une chose est vraie, mais l'autre est fausse.
Le policier dont vous parlez
n'est pas mon mari actuel, mais mon ex-mari.
Deux maris ?
La chance.
Que fait votre mari actuel ?
Il est médecin.
- Il était dans les forces spéciales. - Quoi ?
Spécialisé en infiltration, démolition et antiterrorisme.
C'est un professionnel.
Vous avez commis une erreur.
Quoi qu'il ait fait, votre mari ne m'intéresse pas.
Vous ne vous entendez pas très bien avec votre ex, alors.
Et s'il vous abandonnait ?
C'est possible.
Mais il ne vous lâchera pas.
Vous allez vite le regretter.
C'est un de tes hommes qui a percuté le fourgon ?
C'est possible, oui.
Dis-moi la vérité, enfoiré !
Beaucoup de toxicos cinglés veulent ma mort.
- C'est tout. - Non !
Il ment.
Quoi ?
Humains, animaux, c'est pareil.
Moi, je ressemble à un cerf.
Et toi, tu ressembles à un singe.
Regarde ses yeux.
Ils bougent.
Il ment.
Et lui, c'est quoi ?
Un chien qui se prend pour un loup.
- Il fait quoi ? - Il est content.
- Et là ? - Il refuse d'écouter.
Bouge pas, bordel !
Je doute que tu aies le temps pour ça.
Je sais que ma dulcinée est celle qui a tout planifié.
Bref. Dis-moi où elle garde ma femme et ma fille.
C'est pas sur le GPS.
Je serai ton GPS. Écoute mes instructions.
Radar en approche. Appuyez sur le champignon.
Il n'écoute rien.
Attention, zone scolaire.
Appuyez sur le champignon !
Tu t'amuses ? Mais quel enfoiré.
- C'est quoi ? - Un collier anti-aboiement.
- Anti… - Je l'ai trouvé sur un chien.
Alors, où sont-elles ?
Où garde-t-elle Yeon-ju et Si-nae ?
Eh bien…
T'as un grain.
- Je dois me répéter ? - Oui, allô ?
- Où est Choong-sik ? - On le cherche.
Pourquoi ça prend si longtemps ?
- Et les caméras ? - Il y en a beaucoup à vérifier.
Mets plus de gens dessus.
Oui, chef.
- Viens là, le bleu. - J'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as pas le droit d'être ici.
D'accord.
Un fourgon de transport a été attaqué.
Ma Do-jun et Hwang Choong-sik ont disparu.
Mais tout ça fait partie du plan de Hwang Choong-sik.
C'est ça ?
Non, pas du tout. Va-t'en.
Tu nous déranges.
- Sors. - J'ai raison.
- Dong-gi, attends ! - On n'est pas amis.
Ma Do-jun et Hwang Choong-sik ont disparu ensemble ?
Encore un scoop.
C'est pour ça que tu me plais, Choong-sik.
Vous voyez ? J'ai votre mari.
Je ne vous parle plus. Je veux l'autre mari.
- Quoi ? - Passez-moi son vrai mari.
Bonjour, le vrai mari est là.
Il est juste là.
- Chéri, tu vas bien ? - Bien sûr. Et toi ?
Ça ne fait que deux jours,
et tu as déjà perdu du poids.
Ça te va bien.
Ça fait ressortir ma mâchoire.
Vous êtes sérieux, là ?
Il va bien, alors montrez-moi ma femme et ma fille.
Yeon-ju !
Papa !
Yeon-ju ! Ton vrai papa est là.
Je vais venir te sauver. Ne t'inquiète pas.
Ça va aller. Ne pleure pas.
- Tiens bon. - Oui, ne pleure pas.
Si-nae.
Ne t'inquiète pas, on arrive.
Oui, sois forte. Tiens bon.
Les conditions ont changé. J'ai besoin d'une dernière chose.
J'ai respecté ma part du marché !
J'étais pressée, je n'ai pas pu prendre Nabi.
Oh non !
Tu as oublié notre Nabi adoré ?
Ramène-le avec toi.
- C'est une blague ? - La ferme !
Vous voulez sauver votre femme et votre fille, non ?
Alors, faites ce que je dis.
- Écoutez-moi… Merde ! - Salut !
J'y crois pas, putain.
Si elle touche à ma fille, je vous tue tous les deux.
C'est clair ?
Mon but était de tuer Ma Do-jun et de reconstruire l'organisation.
Mais un flic des stups m'en a empêché.
Patron.
Quoi ?
Je ne comprends pas la formule de la drogue au milieu.
C'est en anglais.
Man-gi.
Contente-toi de la recopier.
Rien de plus.
Oui, patron.
C'est mieux comme ça.
Je comptais m'occuper de toute façon de Ma Do-jun et de cet inspecteur.
Patron.
- C'est fait. - Ah oui ?
Bon travail, Man-gi.
On va plutôt prendre une photo.
Une photo.
J'ai retrouvé le van de la clinique.
Vous bossez dur. Je suis sur l'affaire.
Bonsoir, monsieur !
Que faites-vous ici ?
Vous avez mangé ?
On a commandé.
Allons, ça ne vous suffira pas.
Allez manger du samgyetang.
J'ai un truc rapide à vérifier.
- Tenez. - Pardon ?
Oubliez ça.
Vous méritez mieux. Prenez celui avec les ormeaux.
Merci, monsieur !
- Allons-y. - Bon appétit.
Attendez.
Oui, quoi ?
Je préfère le malatang.
Bon sang.
Mangez ce que vous voulez.
- Merci, monsieur ! - Allez.
Allez, ramenez-vous.
Un, deux, trois.
C'est bon.
Fermez la porte.
Reviens là, Ma Do-jun ! Bon sang.
Les flics ont déjà tout pris.
Tu en mettrais ta main à couper ?
Nabi est juste là.
- Nabi - Qu'est-ce que…
- Nabi - Il va pas bien ?
- Vole jusqu'à moi - Tu me fais peur.
- Arrête ça. Tu me fais peur. - Papillon jaune, papillon blanc
- Venez danser ici - Nabi va apparaître ?
Quoi ?
Les pétales de fleurs sourient Dans la brise printanière
- Le poulet fait cui-cui - Je vais le…
Tout en chantant et dansant
Très bien, voyons voir.
C'est quoi ?
J'y crois pas.
Voici Nabi, le programme d'IA. Un GPU, ou processeur graphique.
Ça vous parle ?
J'imagine que non.
Donne-moi ça.
Ne fais pas de bêtises.
Tu risques ta vie pour le récupérer.
Ça doit coûter cher.
Je dirais qu'il vaut bien 100 milliards de wons.
100 milliards ?
Vous avez entendu ?
Oui.
Vous aviez raison, patron.
C'est donc ça qu'il cachait là-bas.
- Putain… - C'est qui ?
- Ils nous suivent encore. - Qui ça ?
Ce type, là-bas.
Kim Yeong-gwang !
Ça alors ! C'est Crado.
- Qui ça ? - Un toxico que j'ai arrêté.
Il se cachait dans une fosse septique.
D'où son surnom.
Mais pourquoi il nous suit ?
- C'est lui qui nous a percutés. - Quoi ?
Il voulait qu'on s'associe, mais j'ai refusé.
Il doit vouloir ma mort.
- C'est un vrai taré. - Merde.
Med-chien.
- Tourne. - Là ?
Maintenant.
Suis-les !
Colle-leur au cul.
Tu es un pro des sports extrêmes, non ?
Où est ton fameux drift ?
Quoi ?
- Ça gère. - Carrément.
Attention !
Je suis désolé.
Merde.
Fais demi-tour, bordel !
- Grouille ! - Recule !
Je vais vous montrer ce que je sais faire. Passez-moi le volant.
Il est là.
Il y en a un autre.
Un autre ?
Ça s'enlève ?
C'est parti.
Drift niveau un.
Putain.
On aurait dû tourner à gauche, non ?
C'est rien. Ne stresse pas, Rambo.
- Montre-leur. - Vas-y.
- Impressionne-les.
- Vas-y, montre-leur ! - Montre-leur !
C'était quoi, ça ?
Un klaxon.
Mes yeux, bordel…
Tu fais quoi ?
Montre-leur ce que tu as dans le ventre !
Arrête de klaxonner !
Vas-y, montre-leur !
Fonce !
Quelle bande d'enfoirés…
- Écrase-les, Rambo. - Vas-y, fonce !
Rambo.
Non !
Attention !
- Le mur ! - Le mur !
- On va se le prendre ! - Non !
Rambo !
Le mur !
Attention !
C'était pas loin !
Faites-moi confiance.
C'est reparti !
Ils s'en vont. Vite !
Dépêche-toi de faire demi-tour !
Plus vite !
Accélère ! Allez !
Attention au chat ! Non !
Merde ! Oh non !
Non ! Il est trop mignon !
Il est trop mignon !
C'était quoi, ce truc ?
On a roulé sur le mur ?
Avec une manuelle, ça aurait même été mieux.
Très bien. On passe au drift niveau deux.
Énorme !
Le mur !
Je te déteste, Med-chien.
Ça va ?
Attendez. On a heurté quoi ?
Foutu volant !
Ça va ?
Putain.
Ma Do-jun !
Reviens là, enfoiré !
- Attrapez-le ! - Allez !
Arrête-toi, enfoiré !
Qu'est-ce que… Hé !
Toi, là !
Je te tiens !
T'es qui, putain ?
Séparons-nous !
On se sépare !
Putain.
Tu l'as vu ?
Tu étais derrière lui.
- Où est-il ? - Par là ?
C'était quoi ?
Ma Do-jun !
C'est fini pour toi.
C'était un coup de feu, non ?
Suis-moi.
Putain.
Ma Do-jun.
- Kim Yeong-gwang. - Kim Yong-gang ! Merde !
C'est ce que j'ai dit.
Espèce d'enfoiré.
Monsieur Kim.
Ce que j'ai là coûte une blinde.
Tout votre argent ne suffirait pas à l'acheter.
Tenez, je vous le donne.
- Tu me connais vraiment pas ? - Pardon ?
- Tu me connais pas ? - Bien sûr que si !
Vous êtes Yong-gang d'Incheon.
- Pourquoi m'avoir menti ? - C'était de l'intox.
C'est quoi, ça ?
Ça vient du mot "intoxication".
En gros, un mensonge,
sale enflure…
Putain.
Je suis Kim Yong-gang d'Incheon.
Enfoiré d'intox.
Du sang ?
C'est Ma Do-jun, non ?
Oui, c'est lui.
C'est bon ?
Non. Encore un peu !
Et là ?
Oui, c'est bon !
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, réveille-toi…
Il est vivant ?
Je fais quoi ?
Réponds-moi !
Oui, il est toujours vivant !
Super. Le colis ne doit pas être endommagé.
On doit le livrer vivant !
Remonte-le !
Ma Do-jun, reste bien avec moi !
D'accord, je vais…
Ne meurs pas !
J'y compte bien.
C'était quoi ?
Reste avec moi !
C'était quoi ? Y a un truc qui coince.
Reste avec moi !
Je t'interdis de t'évanouir !
Tu rassembles tous nos gars ?
Ils savent que vous êtes sorti.
Vos hommes de tout le pays seront bientôt là.
Au fait, patron, vous avez bien pris le programme d'IA ?
Pourquoi je ferais ça ?
Il vaut 100 milliards de wons, patron.
Cent milliards ?
Pas cent wons ?
Ce GPU, c'est pas une sorte de disque dur ?
Patron !
Par pitié, mettez-vous à la page !
Allez, Ma Do-jun. Réveille-toi…
Réveille-toi !
Il saigne beaucoup trop.
- Emmenons-le à l'hôpital. - Tu sais bien que c'est impossible.
On fait quoi, alors ?
Si Ma Do-jun meurt, Yeon-ju et Si-nae seront en danger.
Sauve-le. Tu es médecin.
Non, je suis vétérinaire.
Il n'est pas humain. Vois-le comme un chien.
D'accord ?
- Pire qu'un chien. - Oui.
- Oui ! - Oui.
Enlevons-lui sa veste.
Tu peux le faire.
Mets ça sous sa tête.
C'est quoi ?
Une combinaison de parapente.
Ce n'est pas une personne. C'est un chien.
Un gros chien.
Un doberman.
Je vais opérer un chien.
- Un chien. - C'est ça.
- Scalpel. - Quoi ?
- Scalpel ! - Le couteau…
Je dois le recoudre. Tiens-moi ça.
Bon.
Sérieusement ! Dépêche-toi !
C'est bon. Je le fais, bordel.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Ma Do-jun.
Ça va pas ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Un choc post-opératoire.
Ma Do-jun !
Ne meurs pas ! Tu dois vivre !
- Bouche-à-bouche. - Quoi ?
Du bouche-à-bouche ! Dépêche !
Dégager les voies respiratoires.
Tu ne peux pas mourir, enfoiré !
- Vas-y ! - Un, deux, trois, quatre.
Ma Do-jun !
Allez !
- Respire ! - Attends.
Tiens, appuie bien fort dessus.
Un, deux, trois.
Encore ?
Un, deux, trois !
Il est vivant !
Voilà, respire.
- Respire. - Il lui faut une transfusion.
Ton groupe sanguin ?
- Quoi ? - O ?
B.
- B ? - A ?
B.
AB ?
Tu te fous de ma gueule ? J'ai dit B, putain.
Et toi ?
Toi d'abord.
Groupe A.
Tirez-moi une balle, putain…
Patron, je crois qu'il est vivant.
- Le flic a dû l'emmener. - Avec ce truc qui vaut 100 milliards.
Chef.
Regardez ces images de sécurité.
Woo.
Et si on avait tort ?
Et si, depuis le début, Ma Do-jun, Hwang Choong-sik et Kim Yong-gang
étaient de mèche ?
Choong-sik ne ferait jamais…
Ils auraient très bien pu le soudoyer.
Oui ?
- Lance un avis de recherche sur le van. - Entendu.
Le bleu…
À quoi tu joues, Choong-sik ?
Dis-moi, le mari…
Quoi, l'ex ?
Ça ne te dérange pas si je te pose une question ?
Comment tu as rencontré Si-nae ?
Un peu comme ça.
Quand j'ai soigné son chien.
Son chien ?
On n'en a jamais eu.
Le jour où ma clinique a ouvert,
elle a été ma première cliente.
Le chien était blessé.
Les gens évitent les chiens errants,
mais pas Si-nae.
Elle est venue dans ma clinique avec le chien en sang dans ses bras.
Elle pleurait.
C'est là…
que je suis tombé amoureux.
L'amour est comme…
un accident.
Tu l'as rencontrée lors d'un accident ?
T'as rien compris…
L'amour te frappe aussi fort qu'un accident de voiture.
Elle m'a toujours dit d'être prudent pour éviter les accidents.
Et elle a fini par en causer un.
- Hé. - Ma Do-jun, ça va ?
Je suis censé
vous remercier ?
Med-chien a sauvé une personne.
Merci, Doc.
Mais vous savez…
je comprends enfin toute l'histoire.
- Quoi ? - Donc, toi, tu es l'ex-mari.
Et toi, le mari actuel.
Très drôle.
Tu n'es rien d'autre qu'un junkie.
Et tu es marié avec une femme belle et intelligente ?
Et alors ?
Ça t'intrigue ?
On vient de deux mondes différents.
Elle a étudié l'informatique aux États-Unis.
Vous vous fichez tous de moi, putain ?
- C'est toi, le chef ? - Calmez-vous.
Non ? Alors, dégage.
Ma chérie a ressenti une montée d'adrénaline quand elle m'a vu.
L'adrénaline qu'on ressent quand on commet un crime violent.
C'est là que sa vraie nature est apparue.
Cocoa propose un service de chauffeur, de livraison et de taxi.
Pourquoi pas des vitamines ?
Je veux juste utiliser ce réseau. Tu pourrais apprendre beaucoup de moi.
Combien ça vous rapporterait ?
Cocoa Vitamines.
J'en sais rien.
Cocoa Drogues aurait été mieux, mais bon…
Alors, faites-le.
C'est possible.
Cocoa Drogues.
Ma Do-jun est là !
Ma Do-jun.
Tu peux arrêter de fuir ? C'est épuisant.
Ils sont doués pour gâcher l'ambiance.
Revoyons-nous.
Attrapez-le !
Dégagez !
- Ma Do-jun ! - Attrapez-le !
- Ma Do-jun !
- Bordel ! - Attrapez-le !
Je t'aime !
Monte.
Arrête la drogue.
Et ne te fais plus attraper par la police.
En échange,
je te rendrai riche.
Vous avez rencontré votre ex au centre de Taereung ?
Il faisait de la lutte, et moi, du judo.
Et votre mari était dans les forces spéciales ?
Non, j'ai menti.
Vous avez du cran, ma petite dame.
Et votre mari ?
Eh bien…
mon mari
est quelqu'un de fiable.
- Et il se bat bien. - Ça vaut pour mon ex aussi.
Mon mari est là.
Votre mari ?
Tu es sûr que c'est là ?
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Merde. - Reviens là !
Si-nae !
Merde.
Allez, debout.
Il s'est passé quoi ?
Tu vas m'expliquer ?
Putain. Espèce d'enfoiré.
C'est quoi, ce bordel ?
On t'écoute. Parle !
J'en sais rien, putain !
Inspecteur Hwang.
C'est toi, Yong-gang ?
Oui, c'est moi, l'homme que tu as coffré.
Tu as ce truc qui vaut 100 milliards de wons ?
Oui. Pourquoi ?
Si tu veux sauver ta femme et ta fille,
apporte-le à l'entrepôt 3 du quai Yeonan.
- Putain. - Merde.
Tu as une heure.
Enfoiré. C'est trop juste.
Ma Do-jun est là ?
Il paraît qu'il a survécu.
C'est un petit chanceux.
J'ai aussi ta femme, donc viens si tu veux la sauver.
Je te montrerai qui je suis.
Mais quel connard !
Putain !
On fait quoi ?
- Laisse-moi réfléchir. - Dis-moi !
Laisse-moi réfléchir, bon sang !
- Sérieux. - Mais…
Espèce d'enfoiré !
On a identifié le vétérinaire. Lee Min-seok, 32 ans.
Il est marié à l'ex-femme de Hwang depuis quatre ans.
Marié ?
Hwang, soudoyé par le cartel,
a menacé et impliqué le mari de son ex-femme.
Je sais que les drogués ne pensent qu'à eux,
mais il ose faire ça ?
- Vous faites quoi ? - Pardon ?
Retrouvez-les, bordel !
- On y va. - Oui, chef !
- Allez. - Allez !
CONCOURS D'ANGLAIS ÉCOLE PRIMAIRE
SOS HWANG YEON-JU
Cinq mille wons.
Med-chien, tu t'arrêtes là. Tu n'iras pas plus loin.
De quoi tu parles ?
Je viens avec vous.
Yong-gang ne sait pas que tu existes. Tu devrais t'estimer heureux.
Tu restes là.
On doit y aller ensemble pour sauver Si-nae et Yeon-ju !
Et si tu meurs ?
Tu en as assez fait.
Rentre chez toi.
Que je rentre chez moi ?
L'un de nous doit survivre.
Non.
On vit ensemble ou on meurt ensemble.
Écoute, Min-seok. Tu en as assez fait.
Merci beaucoup.
- Merci. - Alors, allons-y ensemble.
Viens par là, Doc.
Attrape-le.
HWANG CHOONG-SIK
Taisez-vous tous !
C'est Choong-sik.
- Vite. - Choong-sik…
Hibou.
Rapport de situation.
Mon ex-femme et ma fille ont été enlevées.
J'ai dû libérer Ma,
mais Yong-gang s'en est mêlé et a tout compliqué.
C'est pourquoi
il me faut trois heures de plus pour tout arranger.
Choong-sik.
Arranger quoi ?
Non, oublie ça. Dis-moi où tu te trouves.
Un message s'enverra dans trois heures.
Si vous le recevez, envoyez le SWAT tout de suite.
L'adresse sera dans le message.
Non, dis-moi où tu es !
C'est une question de vie ou de mort.
Une erreur pourrait tout gâcher.
Tu comptes…
affronter Yong-gang seul ?
Oui. Je peux y arriver.
On parle de Yong-gang.
Le salaud impitoyable qu'on a coffré il y a dix ans !
Vous oubliez qui je suis ?
Ça me blesse. Faites-moi confiance.
Je sais qui tu es.
Tu es Hwang Choong-sik ! Bien sûr qu'on te fait confiance !
Je compte sur vous.
Mais…
- Woo. - Oui, chef.
- Park. - Oui, chef.
En ce qui me concerne,
on peut lui faire confiance.
Malgré son visage d'ange…
ça reste un gros nounours.
On le sait tous.
- Pas vrai ? - Oui, chef !
Très bien !
Dans trois heures,
envoyez le SWAT immédiatement sur sa position.
- Compris ? - Oui, chef !
- Au boulot ! - Oui, chef !
Vous comprenez ce que je ressens ?
En tant que mère ?
Bien sûr.
Quand je vois Yeon-ju,
ça me donne envie d'avoir une fille comme elle.
Hye-ran.
Aidez-moi.
Excusez-moi !
J'ai mal au ventre. Je peux aller aux toilettes ?
C'est urgent.
Moi aussi, j'ai faim !
Non, je n'ai pas faim. J'ai mal au ventre.
C'est urgent. Venez, s'il vous plaît.
- Quoi ? - Venez là.
- Quoi ? - Détachez-moi.
S'il vous plaît.
J'ai mal.
- Et alors ? - C'est pressant.
Faites-le ici !
- Comment je suis censée faire ? - Débrouillez-vous !
Personne ne sort !
Tu y es presque.
Tu fais quoi ?
Maman !
- Maman ! - Va-t'en !
- Cours ! - Yeon-ju, sors d'ici !
On n'a pas le temps, Yeon-ju. Vite !
Arrêtez de bouger !
- Sors ! - Vite, Yeon-ju !
- Reviens là ! - Vite !
Vous allez arrêter ?
- Yeon-ju ? - Qui êtes-vous ?
Ta tatie.
Ma tatie ?
Non, attends.
Peut-être ta future belle-mère.
Ma future belle-mère ?
Tu es blessée ?
Tatie… Non, Future belle-mère !
Pitié, sauvez ma mère. Elle est enfermée.
Vraiment ? Où ça ?
- Dans cet entrepôt. - Yeon-ju !
Sois gentille.
Où es-tu ?
Suis-moi.
Fais attention.
Attends ici.
Je vais voir où ils gardent ta mère et je reviens.
Vous devez sauver ma mère, madame Future belle-mère.
Ne t'inquiète pas.
Je sais me battre.
Yeon-ju !
Où es-tu ?
Sois gentille.
Yeon-ju ! Viens jouer avec tonton !
Salaud !
Espèce de salaud !
C'est toi ?
Oui, c'est moi.
Espèce de sale porc !
Allez, ramène-toi.
Maintenant, j'ai envie de porc.
Approche.
Elle est sérieuse ? Tu veux crever, connasse ?
Viens là, enfoiré !
Merde.
Quoi ? La montre de Yeon-ju s'est allumée.
ENTREPÔT 8 YEON-JU
Attends. Ce n'est pas l'entrepôt 3.
C'est un piège.
ENTREPÔT 3
Quel est le plan ?
Je prends ceux à droite, toi, ceux à gauche.
Ça ira ?
- Ces deux-là. - OK.
- Déjà debout ? - Toi…
L'entrepôt 3 est un piège.
Quoi ?
Regardez, la montre de Yeon-ju s'est rallumée.
Mais quel enfoiré, sérieux.
Je vais me faire ce Kim Yeong-gwang.
Ma Do-jun.
Dans une affaire d'enlèvement, quelle est la priorité ?
La sécurité des otages.
Ce ne sont pas des otages.
C'est notre famille.
- Yeon-ju ! - Si-nae !
Chérie !
Attendez, quoi ?
Surprise.
Ça gèle.
Ça faisait longtemps, inspecteur Hwang.
Sale enfoiré.
Où sont Si-nae et Yeon-ju ?
Où sont-elles ?
Toi, la ferme.
Inspecteur Hwang, tu n'as pas changé d'un poil.
Tu es toujours le même. Ton visage me file encore la nausée.
Yong-gang.
Tu me vexes.
Je t'ai acheté à manger en prison.
À manger ? T'es sérieux ?
Tu parles de ce foutu repas à 3 000 wons ?
Tu te moquais de moi.
Quand j'étais en prison,
j'ai beaucoup réfléchi à la façon dont j'allais te tuer.
Et un jour, en plein hiver,
ça m'a frappé.
"Oh ! Je vais le faire mourir de froid."
Man-gi !
Putain.
Très lentement.
Eh oui.
C'est comme ça que tu vas mourir.
Mais tu sais,
je n'étais pas satisfait.
Dès que j'étouffais dans ma cellule, je me demandais
comment je pourrais te faire ressentir la souffrance que j'endurais.
Et j'ai trouvé !
Avec un sac plastique sur la tête.
Yong-gang.
- Attends. - Attends.
Non, attends !
Attends !
Enfoiré !
Va crever de froid dans un sac plastique !
Mais pourquoi moi ?
Toi, t'es un bonus.
- Allons-y. - Espèce de salaud !
Relâche-le, enfoiré !
- Crado ! - Kim Yong-gang !
Enfoiré !
Kim Yong-gang !
Sale enfoiré !
Hé, le mari. T'es où ?
- Pourquoi, l'ex ? - Enlève tes chaussures.
- Enlève-les. - Quoi ?
Enlève-les.
T'es où ?
Désolé.
J'ai pas fait exprès.
Ton visage.
- Mon visage ? - Il est où ?
- Juste là. - Très bien.
- Ouvre la bouche. - Quoi ?
Ouvre la bouche. Allez !
Parfait.
Mords la chaussette avec tes dents…
Mon pied !
Espèce de…
Bien. Vas-y, tire.
Approche-toi. Ouvre la bouche. Allez !
Presque.
Un, deux…
Mon tour.
Fais-le pour moi. Vite.
Où est ton visage ?
Quoi ?
Ça pue.
C'est important, là ?
Ouvre la bouche !
Vas-y, tire !
- Attends, t'es où ? - Là.
Là ? Attends.
Où ça ? Là ?
Pas là ! C'est mon nez, crétin.
Ta bouche !
C'est bon, j'y suis presque !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi tout de suite !
Je vous ai dit de me lâcher !
Espèce de connard !
- Relâchez-moi ! - Bordel !
Vous commettez une grave erreur.
Je suis journaliste judiciaire !
Dans ce milieu, un contact dans les médias est vital.
Les médias dirigent le monde.
Attendez.
Depuis quand ?
Ça fait huit ans. J'ai de l'expérience.
C'est pas beaucoup.
Vous vous trompez !
Je connais beaucoup de flics et de procureurs.
Des procureurs.
Et un procureur en chef.
Un procureur en chef.
Je connais beaucoup de monde. Je vous serai utile.
Ta gueule !
Je préfère faire confiance à un escroc qu'à une foutue journaliste.
Crevez tous.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Attention !
Il s'est passé quoi ?
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu me mords ? Ça va pas ?
- Qu'est-ce que… - Je ne suis pas humain.
Je suis un chien.
Un chien qui déteste les cordes !
Ça va pas ?
Oui, vas-y. Parfait.
Bien joué.
Tu as un talent incroyable !
Allons-y.
Bande d'enfoirés !
Écarte-toi.
Attends, voyons ce qu'on peut trouver.
Regarde. Tiens.
Tu es plus grand.
Quoi ?
- J'ai pris une décharge. - Quoi ? Bouge.
Je te l'avais dit. Recule.
C'est cette disquette
qui vaut si cher ?
C'est pas une disquette.
C'est un programme d'IA, espèce d'abruti.
Désolé !
Quand tu as pris le contrôle d'Incheon,
je me suis dit que quelqu'un devait te soutenir.
C'était Nabi, putain !
Nabi ? C'est qui, ce connard ?
Putain de merde !
Si tu t'endors, tu meurs.
Je sais.
Mais il fait beaucoup trop froid.
On ne doit pas s'endormir.
Pose la prochaine question.
D'accord.
En voici une.
Où trouve-t-on les pires poulets ?
- À la ferme ? - Au commissariat.
Au commissariat ?
Pose une autre question sur les poulets.
Qu'est-ce que les poulets détestent entendre ?
"Poulet frit" ?
Ferme ton bec, putain.
Tu me parles, là ?
Face à un poussin en difficulté,
que fait le poulet ?
Je sais pas, bordel.
Il le prend sous son aile.
Il fait si froid.
C'est ce que vous avez dans la main.
Putain.
Ce programme d'IA est vital à notre business.
C'est le cœur de notre technologie IA.
Le cœur de votre technologie IA ?
Je vais faire simple.
Un GPU peut réaliser 312 billions d'opérations par seconde.
Pas si vite.
Combien d'opérations par seconde ?
312 billions par seconde.
Un programme d'IA normal contient 10 000 de ces GPU A100.
Imaginez un peu.
Cela fait 312 billions fois 60 secondes.
Ensuite, on multiplie ça par 24 heures…
Attends.
Fois quoi ?
- OK. - Crétin.
Donc, 312 billions fois 60 secondes fois 24 heures fois 60 minutes…
Ça suffit ! Arrête de tout multiplier.
À ma sortie, le monde était différent.
Les gens me disaient :
"Le monde a changé.
"Tu dois changer aussi."
Mais pourquoi ? Pourquoi je devrais changer ?
Diriger une entreprise avec un jouet…
Est-ce que tu regrettes
d'avoir divorcé ?
Non.
Tant que Si-nae est heureuse,
c'est tout ce qui compte.
Mais tu sais,
je t'aime quand même.
Moi aussi,
Choong-sik.
On ne peut pas…
mourir comme ça !
Tu as raison !
Notre famille
compte
sur nous !
Oui !
Essayons encore.
Une dernière fois.
Ce n'est pas mon style.
Je vais m'occuper de ce flic
et de Ma Do-jun.
Ma victoire sera totale.
En un seul coup,
tout sera réglé.
Dis-moi,
la personne qui a créé tout ça…
c'est toi, hein ?
Donc, si tu disparais,
tout reviendra à la normale.
Touche pas à ma femme !
Ça a bougé !
Oui.
Ça bouge.
On aurait dû faire ça plus tôt !
Tu penses
que je regarde trop de films, non ?
Que je devrais reprendre ma vie en main ?
Quoi d'autre ?
Arrête.
Si tu continues, je te tue.
Ah oui ? Je veux voir ça.
Vas-y, je t'écoute.
Fais donc ta maligne !
Dis quelque chose !
Chéri.
Ça va ?
Patron !
Vous foutez quoi ? Tuez-les !
Butez-les !
Chéri !
Vite.
Qui suis-je ?
Kim Yeong-gwang.
Relevez-le.
Espèce de salaud !
Chérie.
Un couteau.
Hye-ran.
Sale enfoiré.
Petit con.
Alors, dis-moi qui je suis…
Quoi ?
Crado !
Surprise !
Fils de pute !
Choong-sik ! Min-seok !
Les maris.
Med-chien, montre-leur ton super drift !
Ça arrive.
Bande d'enfoirés !
Si-nae, où est Yeon-ju ?
Où est Yeon-ju ?
Elle s'est enfuie. Jo A-ra l'a mise à l'abri.
Fou-sik !
Tant mieux !
Rien ne pourra m'arrêter !
- Si-nae ! - Min-seok, attention !
Ma Do-jun, couvre-moi.
- Crado ! - Espèce de…
Patron, je m'en occupe.
Sale bâtard !
- Si-nae ! - Attrapez-le !
Chéri, non !
Choong-sik, espèce de salaud. J'en ai marre de toi.
Je veux plus jamais revoir ta tronche.
- Ramène-toi, sale porc. - Espèce de…
Salaud !
Merde.
Ça va ?
- Un ! - Deux !
Trois !
Oh non !
Si-nae !
Chéri, tu vas bien ?
Si-nae.
Tu aimes les montagnes russes que je te propose, Crado ?
Relève-toi.
C'est bien.
T'approche pas !
Viens là, Crado. Tu vas où comme ça ?
Arrête de t'accrocher à moi, sale sangsue !
Désolé, Crado.
Mais je t'aime trop.
Enfoiré !
Crado, c'est l'heure d'y aller.
Lâche-moi, connard !
Je te tiens.
Aidez-moi !
- Choong-sik ! - On arrive !
Tenez-le !
Laissez une jambe à la judokate !
On le retourne ?
Les menottes.
C'est fini, sale porc.
Bien joué, Fou-sik.
- Et Yeon-ju ? - A-ra.
Elle est en sécurité.
Super.
Min-seok.
Et Ma Do-jun ?
Hein ?
Où est Ma Do-jun ?
Attends.
Non, arrêtez !
C'est mon bateau !
Revenez !
- Où est-elle ? - Quel enfoiré.
Là-bas.
Le salaud !
Ma Do-jun !
Quoi, Ma Do-jun ?
Quel bateau ?
Oh non ! Yeon-ju est sur ce bateau !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? Min-seok !
Yeon-ju !
Merde !
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien !
Mais on doit la sauver !
- Yeon-ju ! - A-ra, une idée ?
- On fait quoi ? - Non…
- Attends ! - Quoi ?
La grue.
J'aurais préféré nager.
Ça va ?
C'est celui de Yeon-ju. Il va peut-être te serrer.
Tu es sûr de savoir ce que tu fais ?
Tu es un pro, hein ?
Tu as peur ?
Pas du tout. Quelle idée ridicule !
Très bien, c'est parti.
Un !
Deux !
Attends ! Pas si vite, bon sang.
Je dois me préparer mentalement.
- Sérieux. - Trop tard !
Trois !
Attends, quoi ?
Choong-sik !
Quoi ?
Arrête de faire ça !
Je rêve ou quoi ?
Choong-sik !
Tiens-toi tranquille.
Tu veux sauver Yeon-ju ?
Yeon-ju…
Oui, il faut sauver Yeon-ju.
Regarde, là-bas.
Va de ce côté.
Alors, on va où ?
Tant qu'on est ensemble, tout me va.
Tais-toi, ils vont nous entendre.
- Personne ne va nous suivre, hein ? - Mais non.
Et ce flic ?
Comment il s'y prendrait ? En nageant ?
En volant ? Flap, flap ?
Tu m'as fait peur ! T'es qui ?
Yeon-ju.
Yeon-ju ?
C'est qui ? Elle fait quoi ici ?
Papa ?
- Papa ! - Pourquoi elle regarde…
Papa !
Yeon-ju !
On est venus te sauver !
Enfoiré !
T'es sérieux ? Tu as vraiment volé jusqu'ici ?
La justice triomphe toujours.
Et les criminels sont punis !
Ne touchez pas à mon mari !
Ne touchez pas à mon ami !
Ne touchez pas à mon père !
Arrêtez !
Veuillez accueillir Hwang Yeon-ju, de la classe 4 de CE1.
Le thème : "Une famille différente."
Yeon-ju.
- Arrête. - Choong-sik.
Bonjour, je m'appelle Yeon-ju.
J'ai deux papas.
Je suis donc deux fois plus heureuse.
Bon, c'est vrai.
- Même séparés, on reste une famille. - Exactement.
Si on peut sourire ensemble, on est une famille.
Choong-sik !
Ne fais pas ça ici. Ça pue !
C'est pas moi. J'y suis allé ce matin.
Si-nae, sens ça.
Souriez.
Attendez.
- Prenons une photo tous ensemble. - Bonne idée. Où est Choong-sik ?
Il était là il y a une seconde.
Dis-moi. Pourquoi vous avez divorcé ?
- Parce que je grince des dents ? - Moi aussi.
- Beaucoup ? - Non, j'ai des implants, maintenant.
Au fait, il paraît que tu possèdes un truc incroyable.
Yeon-ju m'a dit que tu avais un sourire ravageur.
Tu pourrais t'évanouir si tu le vois.
Montre-moi.
MES HOMMES D'ACTION
MME KIM
Où avez-vous dit que mon mari se trouvait ?
Sous-titres : Nicolas Buczek