Mahigit 87,000 na 'yan, 2:00 p.m. pa lang.
87,000 na chatroom?
-Nadoble natin 'yong kahapon? -TGIF, baby.
Grabe, ang galing ng asawa ko! Ang galing mo talaga!
'Yong platform ang mahalaga.
Gumagawa ang AI ng libo-libong chatroom tapos binubura niya 'yon.
Dati, nakaka-100 transactions lang tayo kada araw.
Pero ngayon, 100,000 na.
Pag minultiply sa 12,000 won, 1.2 billion 'yon kada araw.
Okay.
-Na-send mo na? -Pucha, nagulat ako sa 'yo.
-Bakit ba? -Ano sa tingin mo?
Detective ako. Kamay mo.
Busy rin ako.
Tangina.
-Kamay mo. -Tarantadong pulis.
-Kamay mo sabi. Ayan. -Aray!
Wag kang magdala ng delikadong bagay.
Ayan.
Ungas, wag kang malikot.
Kung nakinig ka sa 'kin, di ka na sana nasaktan.
-Ang cool! -Ang cool n'yo po!
-Welcome back, boss. -Welcome back po.
Asan si Jae-chun?
Nasa China pa po siya.
Kaming tatlo na lang po ang natira.
Habang nasa loob ako,
balita ko 'yong ungas na si Ma-Do jun ang humawak sa Incheon.
Hindi lang po Incheon.
Binubulabog niya ang buong bansa.
May lumabas po na bagong droga. Hinahakot niya ang pera ng buong bansa.
Dapat mag-hello ako sa gagong 'yon.
Nang may paggalang.
Sino?
Si Yong-gang ng Incheon. Alam n'yo na daw po 'yon kapag sinabi ko.
Yong-gang ng Incheon?
Gusto daw niyang bumati sa inyo nang may paggalang.
Sino 'yon?
Sector Two ito.
Kakaalis lang ni Ma Do-jun. Maghalughog na kayo.
Ano?
Ano'ng sabi niya?
Sabi niya, "Sino 'yon?"
Gusto siyang makita ni Yong-gang ng Incheon,
tapos ano'ng sabi niya?
Sabi niya, "Sino 'yon?"
Mama!
"Sino 'yon?"
Sigurado ka bang dito nag-o-operate 'yong drug ring?
Opo, sigurado ako.
Dito sila nakabase.
Nasa Songdo tayo ngayon?
Na-redevelop po ito.
Boss.
Sakali lang, dalhin n'yo ito.
Hoy, si Yong-gang ito.
Ako si Yong-gang.
Gusto kong makita si Ma Do-jun.
Ano po ulit 'yon?
Gusto kong makita si Ma Do-jun.
-Pangalan n'yo po? -Ha?
Pangalan n'yo po, sir.
A, Kim Yong-gang.
Mr. Kim Yeong-gwang?
Hindi. Hindi Yeong-gwang.
Yong-gang.
A, Yong na parang "Yonggary" monster.
Tapos Gang, as in "gangster".
Kim Yong-gang, tama po?
Oo.
Okay na po.
Nasa meeting lang po si Mr. Ma. Pakihintay na lang po dito.
Sige.
Curious ako sa taong humawak sa Incheon habang nakakulong ako.
Kilala mo ba kung sino ako?
Mr. Kim Yeong-gwang daw.
Hindi Yeong-gwang!
Yong-gang.
Kim Yong-gang.
Nagkamali lang ako. Oo na, Mr. Kim Yeong-gwang.
Na naman!
Yong-gang.
Tama?
Teritoryo ko ang Incheon.
Habang nasa kulungan ako,
ikaw lang muna ang nagpatakbo para sa 'kin.
Di ko sinasabing basta ko kukunin ang gang.
Pag pinagsama natin ang kaalaman at karanasan ko
at ang business model mo,
hindi lang Incheon.
Buong bansa ang pwede nating hawakan.
Kaya…
sabay tayong mamuno sa gang.
Hoy…
Ano ba 'yon?
Ano?
-Hoy… -'Tol, wag.
May nakakatawa?
Grabe.
Manong.
Ngayong laya ka na, magbagong-buhay ka na. Wag mo nang gawin 'to.
-Hinampas mo ako? -Tama na sa kakapanood ng lumang pelikula.
Pakihanda ng next meeting ko.
Next meeting?
Magbago ka na, Yeong-gwang!
-Hoy— -Kaya mo 'yan!
-Hindi nga Yeong-gwang. -Isa 'tong karangalan!
-Good luck! -Yeong-gwang na naman…
-Nananadya ka… -Halika na…
Sir.
May ebidensiya na.
-Hulihin silang lahat! -Yes, sir!
Tanginang mga gago 'to.
Hoy, harangan n'yo sila!
Hulihin n'yo!
Wag kang kikilos!
Buwisit!
Lee, 'yong posas.
Wag kang malikot.
-Hawakan mo. -Mabilis lang 'to.
May tatlo pa dito!
Tarantado kang adik ka!
Siraulo ka bang gago ka?
Buwisit ka…
Isa ka pa.
Uy, ayos ka lang ba?
Hoy, Ma Do-jun.
Teka lang.
Teka.
May isa pa para sa 'yo.
-Sigurado ka diyan? -Sigurado ako.
Sige, ito sa 'kin.
Tarantado ka.
Gago ka.
-Halika rito. -Punyeta ka!
Hulihin n'yo!
Gago talaga 'to.
-Ibaba mo 'yan. -Barilin n'yo ako. Sige, subukan n'yo.
Tarantado, ibaba mo 'yan. Lagot ka sa 'kin.
Gago ka.
Ay, pucha.
Wag malikot!
Tapos ka sa 'king gago ka.
Sector Two ito. Sector One, pasok. Over.
Sector One, copy. Over.
Day two ngayon ng pagmamanman.
Sobrang sensitibo siya.
Di tayo pwedeng magkamali.
Andito na siya.
Diyan ka lang.
Papasok na ako.
Hindi, diyan ka lang.
Pabalik na siya.
Kumagat na siya sa pain!
Simulan na!
-Wag n'yong tatakutin. Okay lang 'yan. -Kalma lang.
-Ayan, dito ka. -Ayos lang 'yan.
Mukhang okay naman siya.
Iche-check ko siya nang mabuti sa clinic.
Doc, maraming salamat sa tulong mo.
Wala 'yon.
Buhay ang nakataya.
Dapat gawin natin ang makakaya natin.
-Alis na tayo? -Ikaw na lang, Mama.
Di ako aalis.
Tara na. Kailangan mo na ring pumunta sa academy.
Ano'ng mas importante, academy o si Papa?
Anak ko!
Papa!
Have nice day.
Sorry, ha?
Sorry, Yeon-ju. Late ako.
-Okay ka lang? -Lagi kang ganyan.
Sabi nang may kliyente ako, e.
Fifteen minutes na lang.
Ano ba? Wag ka namang ganyan.
Dalawang linggo ko siyang hindi nakita.
Gawin mo nang 30.
Thirty minutes, ha?
Yeon-ju, anak.
Gawin natin 'yong pagbati natin.
-Ang katarungan… -Laging nagwawagi!
-Ang masasama… -Laging nahuhuli!
-Gantimpala… -Sa mabuti!
-Parusa… -Sa masama!
Nakakaiyak naman ang reunion na 'to.
Nakakatuwa kayong tingnan.
Okay, dahil mabait ako ngayon, babalik ako after one hour.
-Oh yeah! -Ayos!
Nga pala, kumusta 'yong doktor ng aso?
Ay, mali pala.
Dog Doc pala. Kumusta siya?
Wag ka nang mag-English kung hindi mo naman alam.
Hindi 'yon "Have nice day."
"Have a nice day" 'yon.
Okay.
Have a nice day.
Di talaga siya nagbabago.
Okay!
Tsaran!
Sabi mo gusto mo nito, di ba?
Pwede ka ring mag-video call dito. Kita mo 'to?
Pineapple Watch? Peke 'to.
Ibinili ako ng bagong daddy ko ng totoong smartwatch.
Gagamitin ko lang 'to para tawagan ka, Papa.
Yeon-ju.
Di laging mas maganda ang bago.
Halimbawa ako.
-Oo, binigyan ka niya ng magandang— -Ay.
Kumusta pala?
Nahuli mo na?
Ako pa ba? Siyempre naman!
Respect.
Papa, ipakita mo sa 'kin.
Ang ano?
'Yong killer smile mo.
Killer smile ko?
Ang galing mo!
Dalawang taon ang ginugol ng pulisya para masugpo
ang illegal synthetic drug network na ito.
Sa tulong ng intel ng mga undercover officer,
ni-raid ng mga detective ang pabrika ng gang.
Natimbog ang gang, na kilala sa "dead drop" method
bilang paraan ng pamimigay ng synthetic drugs sa mga kabataan.
Sa naganap na raid sa pabrika, nakakita ang pulisya
ng pitong kahon ng synthetic drugs na pinagmukhang IT equipment.
Sapat ang daming iyon para sa 10,000 tao,
at nagkakahalaga iyon ng 1.2 billion won.
Sa packaging ng synthetic drug,
makikita rin ang marka ng isang domestic drug organization.
Nagkaroon din ng tensiyon dahil sa nangyaring pangho-hostage.
Tinutukan ng suspect ng kutsilyo ang isang factory worker
at tinaser ng mga pulis ang hostage imbes na 'yong suspect,
kahit alam nilang delikado iyon.
Nagbubukas ng katanungan ang ginawang iyon ng pulisya.
Mas mahalaga bang mahuli ang suspect kesa sa kaligtasan ng hostage?
Mahalaga ang paghuli sa mga kriminal,
pero makatwiran bang malagay sa alanganin ang buhay ng mga tao?
-Ano ba ang dapat unahin? -Hay naku.
Jo A-ra, YTN News.
Talagang pinaganda pa niya.
Ganyan talaga siya.
Kaya siya si Sakit sa Ulo.
-Hayaan n'yo siya. -Sir.
-Sandali. -Bakit?
Andito 'yong sakit sa ulo.
Kausapin ko kaya?
Hindi, wag na.
Teka, bakit inaalog niya 'yong kape?
Ako?
Ikaw yata ang gustong kausapin.
-Good luck. -Anong "good luck"? Huy!
Napanood kita.
Alam kong baka medyo nagtampo ka do'n, pero naiintindihan mo naman, di ba?
Mga professional tayo.
Alam kong medyo provocative 'yong report,
pero kailangan 'yon para maging engaging, saka karapatan ng publikong malaman 'yon.
Maliit na sakripisyo lang 'yon.
Sinadya mo 'yon.
Trabaho ko 'yon.
Nasaktan ka ba? Patingin.
Gusto mo pa rin ba ako?
Tama na.
Grabe, kung ano-ano'ng iniisip mo.
-Oo na, gusto kita. -Wag.
-Gusto kita. -Wag.
-May gusto ako sa 'yo nang konti. Noon. -Tama na sabi. Tama na.
Pero ngayon, nakakainis ka na.
Okay. Kain, inom tayo next time. Babay!
Niyayaya ba niya akong kumain o uminom?
Hwang Choong-sik! Busy akong tao!
Ano, kailan?
EUNKWANG ELEMENTARY ENGLISH SPEECH CONTEST
-Okay lang po kayo? -A, oo. Sorry.
GRADE 2, CLASS 4 PAMILYA NI HWANG YEON-JU
Gagong 'yon.
'Yong mga magulang po ni Hwang Yeon-ju?
-Andito. -Oo.
Hindi siya. Ako.
Okay. Pagdating ni Yeon-ju, pakisamahan na lang siya sa backstage.
Okay.
Hoy.
Hindi ako "Hoy". Ako si Lee Min-seok.
Wala akong pake sa pangalan mo.
-Bakit andiyan ka sa upuan ko? -Paano mo 'to naging upuan?
Dad ako ni Yeon-ju.
Ano'ng sinasabi mo diyan? "Pamilya" ang nakasulat, o.
Alam ko.
Kaya nga ako nakaupo dito.
Hello, everyone.
Ako si…
Yeon-ju, ayos ka lang?
Oo, wala lang ito.
HONEY
Min-seok, malapit na kami.
Asan na kayo?
Nasa may Eunhaeng Market. Ma-traffic.
Pero dadaan muna kami sa pharmacy.
Inuubo si Yeon-ju.
Ayos nga lang ako!
Sinabi ko na, e.
Ingat kayo ni Yeon-ju sa daan.
Okay, andiyan na kami mamaya.
PAMILYA NI HWANG YEON-JU
Seryoso?
"Okay, kita tayo mamaya." Gano'n pala kayo mag-usap.
Pwedeng sa iba ka na lang umupo? Marami namang bakante.
Ikaw ang lumipat ng upuan.
Bakit ka ba kasi nandito?
Aba, bakit? Andito ako para sa anak ko.
Dinivorce ko 'yong asawa ko, hindi 'yong anak ko!
Pasensiya na.
Kahit na. Ako na ang asawa ngayon.
Irespeto mo naman ako.
Pucha talaga.
"Respeto" ba 'ka mo?
Di ba Year of the Dog ka?
Ako rin. Kaya 12 taon ang tanda ko sa 'yo.
Kakasimula mo pa lang sa school, college na ako.
May elementary school noon sa harap ng boarding house ko.
Para kang 'yong bata do'n. "Mama, pa'no 'tong claw machine?"
Do'n sa harap ng stationery store.
-Gusto mong patunayan na mas matanda ka? -Oo!
Pucha. Ano ba?
Grabe ka naman.
Nasa public place tayo, o!
Grabe, ano ba naman 'yon.
Sandali lang, ha?
-Lagi na lang. Bakit wala pa sila? -The number…
Ngayon lang nangyari 'to.
Patay din 'yong phone niya.
Ngayon lang daw. Utot.
RESTRICTED CALLER ID
Hello?
Detective Hwang Choong-sik?
Makinig ka. Hindi ko na ito uulitin.
Si Si-nae ba 'yan?
Sino 'to?
Hawak namin 'yong asawa at anak mo.
Isa lang ang hinihingi namin.
'Yong asawa ko.
Ano'ng sinasabi mo?
May nangyari ba sa kanila?
Hinuli mo 'yong asawa ko.
Si Ma Do-jun.
Ibalik mo siya sa akin.
Pag nagsumbong ka sa pulis o may ginawa kang kung ano,
'yong daliri, dila, at eyeballs ng asawa mo,
bubunutin ko isa-isa.
Tapos isusunod ko 'yong anak mo.
Hintayin mo ang tawag ko. Sasabihin ko kung saan.
Hello? Huy! Hello?
Bakit? Ano'ng nangyayari?
Asan si Si-nae no'ng kausap mo siya kanina?
-Sa pharmacy. -Eunhaeng Market.
Bakit? Ano ba kasi'ng nangyayari?
Dinukot sina Si-nae at Yeon-ju.
Bumaba ka.
Ayoko.
Ililigtas ko 'yong anak ko, pati na rin 'yong asawa mo.
Maghintay ka na lang sa bahay.
Kailangan kong sumama.
Wala na tayong oras para maglokohan.
Si Si-nae…
Buntis siya.
Ano?
Tatlong buwan na siyang buntis. Magkakaanak na kami.
Kaya dapat kasama ako.
Buntis siya?
Ano pa'ng hinihintay mo? Tara na!
Buwisit.
Dito 'yon.
May nakita ka bang kahina-hinala dito?
-Kahina-hinala? -Oo.
Wala.
Uy, 'yong kotse!
Yeon-ju.
Mama!
-Yeon-ju! -Mama!
-Isakay mo 'yong bata. -Diyos ko.
-Wag ka ngang sumigaw. -Mama!
Yeon-ju!
Si-nae.
Bitawan n'yo 'ko!
-Gago! -Tangina…
Paandarin mo na.
RESTRICTED CALLER ID
Si Si-nae 'to.
Si-nae.
Si-nae!
Ayos ka lang ba? Si Yeon-ju?
Ayos lang din si Yeon-ju.
Si-nae, makinig ka sa 'kin.
Tanda mo 'yong sinabi ko sa 'yo noon?
Beer,
soju, saka whiskey.
Oo, tanda ko.
Ano, kumusta diyan?
Baijiu.
Bakit? Ano ba 'yon?
Si-nae.
Wag mo silang gagalitin, ha?
Sundin mo sila. Wag mong bibigyan ng rason para saktan ka.
Saka wag kang magsusungit.
Okay.
Narinig mo na si Mrs. Baijiu mo.
Gagawin ko ang gusto mo.
Kung gusto mong makita ulit ang pamilya mo,
dapat nakabalik na sa 'kin ang asawa ko mamayang 9:00.
Ano? 9:00 p.m.?
Medyo—
-Ano ba? -Ma'am, gagawin ko lahat ng gusto mo.
-Wag mo lang silang saktan— -Akin na!
-Tumigil ka, tanga! -Wag sila!
-Hoy! Papatayin kita! -Hoy!
-Ano 'yon?
Tarantado ka!
Papatayin kita!
Sino 'yon?
Wala, ako lang 'yon.
Nadala ako ng emosyon ko. Sorry.
Sige. Gagawin ko.
Pero dapat siguraduhin mong ligtas sila.
Saan ko dadalhin 'yong asawa mo?
Tanungin mo siya.
Teka. Hello?
Pulis ba 'to? Meron akong…
Ang tanga-tanga mo talaga.
Pag tumawag ka ng pulis, mamamatay sila!
Kaya nga gumawa ka ng paraan.
Kasalanan mo 'to! Dahil 'to do'n sa pinakulong mo!
Ano'ng plano mo?
Eto na nga, o. Nag-iisip na nga ako ng gagawin!
Hoy, akala ko ikaw ang nakahuli kay Ma Do-jun?
Ayusin mo 'yang ugali mo.
Wag mo nga akong hino-hoy.
Huwag mo rin akong maliitin. Thirty-two na ako, 'no.
Sus, may gatas ka pa sa labi.
Alam mo ba 'yong Future Boy Conan?
Alam ko 'yong Detective Conan.
-Hoy, Dog Doc. -Ano, buwaya?
"Buwaya"?
Gusto mo talagang mamatay?
Siraulo kang…
Sa kalsada ka tumingin!
Saan ba tayo pupunta?
Sa mahal mong presinto. Masaya ka na?
INCHEON GANGBUK POLICE STATION
Ililipat mamaya si Ma Do-jun sa prosecution.
Pag nangyari 'yon, di na natin siya mailalabas.
-Ano'ng gagawin natin? -Ilalabas natin siya bago mailipat.
Ano'ng gagawin ko?
Do'n ka sa clinic mo. Magpakain ka ng aso.
Kailangan nating magtulungan. Parang-joint investigation.
Anong "joint investigation"? Kakapanood mo 'yan ng pelikula.
Teka.
Nagda-drive ka ba?
Para kaya akong F1 racer.
Climbing, paragliding.
Hobby ko ang extreme sports.
Mabuti.
Babaguhin ko 'yong ruta ng pagta-transfer nila.
Banggain mo 'yong sasakyan,
tapos kunin natin si Ma.
Tingin mo?
Sige.
Sabihin mo lang kung saan.
Tatamaan ko sa gilid 'yong kotse.
Babaliktad 'yon nang 135 degrees. Walang masasaktan.
'Yong kotse lang.
Joke ba 'to sa 'yo?
Mukha ba akong nagbibiro?
Ungas, hindi ba?
Nagka-climbing ako. Rock climbing pa 'yon.
-Alam mo ba ang extreme sports? -Ginagago ako nito, a.
Siyempre alam ko ang extreme sports.
-Parang poker 'yon, di ba? -Ha?
Basta gumamit ka ng plain na kotse na hindi takaw-pansin.
Alam ko na ang gagamitin kong kotse.
Huwag kang mag-alala.
Wow, kailan ka pa huling nag-drive?
Gaya ng sabi ko, ako ang humuli kaya ako dapat ang tumapos.
Sige na, mag-seat belt kayo.
Bakit pa? Malapit lang naman.
Gawin n'yo na lang!
Sige.
Kayo rin sa likod.
-Ha? Kami rin? -Ha? Kami rin?
Oo, kayo rin. Sige na, mag-seat belt na kayo!
Oo na. Magsi-seat belt na.
Ba't ganyan siya ngayon?
Wag n'yo nang inisin ang matanda. Isuot na lang natin.
Gumamit ka ng plain na kotse na hindi takaw-pansin.
Alam ko na ang gagamitin kong kotse.
Huwag kang mag-alala.
Pucha.
Zero to 100 km/h in 8.5 seconds.
Temperature, 22°C.
May 60/40 front-to-rear weight balance ang van.
Mag-handbrake turn nang 90 km/h.
Magkaka-skid marks na 37 degrees ang anggulo.
Babangga sa eksaktong 21 cm sa itaas ng rear wheel.
Dapat 21 cm lang.
'Yon ang point
na magpapabaliktad sa kotse nang 135 degrees.
Ano 'yon?
-Natakot ako do'n, a! -Ano 'yon?
Pucha.
Tangina—
Ayos ka lang?
-Ano'ng nangyari? -Bilis, kunin mo sa likod si Ma Do-jun.
Ma Do-jun.
Tangina mo.
Ma Do-jun! Putang ina mo!
'Yong susi.
Ako ang magda-drive.
-Kabisado ko 'tong lugar. Akin na. -Sige na nga.
Ma Do-jun! Tarantado ka!
Bumalik ka ditong hayop ka!
Hoy!
Bumalik ka rito!
-Sino'ng may gawa? -Chief.
Sino 'yong nang-ambush sa police vehicle?
Nalaman namin na siya si Yong-gang na kakalabas lang sa kulungan.
-Kim Yong-gang? -Oo.
Si Yong-gang na kakalaya lang, inatake si Ma Do-jun?
Labanan pala 'to ng mga drug gang?
Sino naman 'yan? Sinunggaban niya sina Ma at Hwang.
Baka kasamahan ni Yong-gang o ni Ma.
Kasamahan ni Yong-gang o ni Ma Do-jun?
Teka.
Van 'yan ng beterinaryo, o.
Disguise. Magaling siyang mag-disguise.
A, disguise.
-Hanapin ang gagong 'yan. -Wala sa system.
Tigil!
Si Mr. Lee siguro 'yan!
-Mr. Lee? -Nahuli ni Choong-sik si Mr. Lee?
-Si Mr. Lee? -'Yong drug lord?
-'Yong Mr. Lee? -Teka, sandali.
I-rewind mo.
Konti pa.
Inihagis ni Mr. Lee 'yong susi. Sinalo ni Choong-sik.
Inihagis niya.
Sinalo niya.
Inihagis
tapos sinalo…
Planado 'yan ni Choong-sik.
Ang pinakamahalagang skill ng pulis,
dapat mabilis mag-isip.
Sino'ng nagdala ng washing machine sa office, Detective Woo?
Si Choong-sik po.
'Yong washing machine. 'Yong microwave.
-Pati 'yong spin dryer. -Oo nga.
Galing 'yon lahat kay Choong-sik.
Wala siyang bahay.
'Yong situation room ang kuwarto niya. 'Yong interrogation room…
Spare room niya.
Detective Division?
-Sala niya? -Bingo.
Sumusugod ang taong 'yon nang walang lingunan.
Kahit sino pa ang target niya, lagi niyang nahuhuli.
Kahit may injury siya,
diniskartehan niya para di makawala si Ma Do-jun.
Napakahusay ng ginawa ni Detective Hwang!
HWANG CHOONG-SIK
CHIEF UTAK MANOK
Pucha.
-Puta. -Huy.
Pucha.
Buwisit.
Hello?
Si Kuwago 'to.
Copy?
Bad timing ba ako?
Gano'n ba?
Alam ko ang sitwasyon mo.
Ibibigay ko ang kailangan mo, kaya mag-focus ka lang diyan.
Pag pwede ka nang makausap,
tumawag ka agad sa bahay ni Kuwago.
Over and out.
Ano 'yon?
Siya daw si Kuwago.
Kuwago?
Di ko alam 'yong sinasabi niya.
Mata sa mata.
Ngipin sa ngipin.
Ikinulong ng asawa mong pulis 'yong asawa ko.
Bumabawi lang ako kaya ikinulong ko rin ang pamilya niya.
Tama 'yong isang sinabi mo pero mali 'yong isa.
'Yong pulis na sinasabi mo,
ex-husband ko 'yon.
May iba na akong asawa.
Dalawa ang asawa mo?
Oo.
Ang suwerte mo.
Ano'ng trabaho ng asawa mo ngayon?
Doktor.
Nasa Special Forces siya noon.
Special Forces?
Expert siya sa infiltration, demolition, intel gathering, at counterterrorism.
Sabi ko nga, Special Forces.
Nagkamali ka.
Special Forces man 'yan o Defense,
wala akong pakialam sa asawa mo.
Ang sinasabi mo,
di kayo magkasundo ng ex mo.
Kaya baka di ka niya iligtas.
Well…
Posible.
Pero siguradong huhulihin ka niya.
Mga maling tao ang kinalaban mo.
Tauhan mo ba 'yong bumangga kanina sa transport vehicle?
Pwedeng oo, pwedeng hindi.
Gago, magsabi ka ng totoo. Kung hindi…
Alam mo, maraming siraulong adik na gusto akong patayin.
-Isa na siya do'n. -Teka.
Sinungaling siya.
Ano?
Pareho lang ang tao at hayop.
May mga taong mukhang usa kagaya ko.
May mga mukhang unggoy kagaya mo.
Tingnan mo 'yong mata niya.
Hindi mapakali.
Sinungaling.
Ano siya?
Aso.
Pero akala niya, lobo siya.
-E, 'yong dila niya? -Good mood siya.
-'Yong tenga? -Ayaw niyang makinig.
Gago, wag ka ngang malikot!
Sa tingin ko, wala ka nang oras para sa ganito,
kasi alam kong plano 'to lahat ng mahal ko para mailigtas ako.
Basta. Sabihin mo sa 'kin kung saan niya dinala ang mag-ina ko.
Ni wala 'yon sa GPS.
Ako na lang ang GPS mo. Ituturo ko 'yong daan.
May madadaanan tayong speed camera.
Bilisan mo ang takbo.
Di talaga nakikinig.
May madadaanan tayong school zone.
Bilisan mo ulit.
May nakakatawa? Kupal talaga.
Ano 'yan?
Anti-bark collar.
-Ang sikip! -Anti-bark…
Nakumpiska ko sa rescue.
Ano, asan sila?
Saan nila dinala sina Yeon-ju at Si-nae?
Okay.
Ano…
Ano'ng problema mo?
-Ilang beses ko ba sasabihin? -Teka, hello? Oo.
-Ano'ng movement ni Choong-sik? -Chine-check pa namin.
-Pucha, bakit ang tanggal? -Oo.
-'Yong security footage? -Marami kaming nakuha.
Pero iche-check muna namin.
Magdagdag kayo agad ng tauhan.
Sige, sir.
-Bata, halika rito. -Okay, sir.
Anong oras nahagip ng camera 'yong aksidente?
4:35 p.m. po.
Ano'ng meron?
Di ka pwede sa restricted area.
Okay.
May inatakeng police van na naglilipat ng kriminal.
Nawawala sina Ma Do-jun at Hwang Choong-sik.
Pero…
parte 'yon lahat ng plano ni Hwang Choong-sik.
Tama ba ako?
Hindi, mali ka. Umalis ka na.
-Obstruction of justice 'to. -Oo.
-Labas na. -Tama ako.
-Kuya, sandali! Kuya! -Di tayo magkakilala.
Sabay nawala sina Ma Do-jun at Hwang Choong-sik?
Scoop na naman siya.
Kaya gusto kita, Hwang Choong-sik, e.
Kita mo na? Nailabas ko na 'yong asawa mo.
Ayaw kitang kausapin. Ibigay mo sa totoong asawa.
-Ano? -Ibigay mo 'yong phone sa legal na asawa.
Oo, ako 'yong totoo niyang asawa.
Nandito siya, o.
-Honey, okay ka lang? -Oo naman, ayos lang ako. Ikaw?
Dalawang araw pa lang
pero ang laki na ng ipinayat mo, babe.
Mas guwapo ka ngayon.
Di ba? Mas kita 'yong jawline ko.
Puro kayo kalokohan.
Ayos lang kayo pareho kaya ipakita mo na 'yong mag-ina ko.
Yeon-ju!
Papa!
Yeon-ju! Andito ang totoong papa mo.
Maghintay ka lang, ha? Ililigtas kita.
-Yeon-ju, wag kang umiyak. -Papa!
-Maghintay ka lang. -Oo nga, wag kang umiyak.
Si-nae.
Huwag kang mag-alala. Ililigtas ka namin.
Magpakatatag ka. Kapit lang.
Nagbago na ang mga kondisyon. May dadaanan kayo bago kayo pumunta dito.
Kinuha ko si Ma Do-jun gaya ng sinabi mo!
Nagmamadali kasi ako kaya hindi ko nadala si Nabi.
Oh my gosh!
Ba't di mo dinala si Nabi? Alam mo ba kung magkano 'yon?
Kunin mo, babe.
Ginagago mo ba ako?
Tumahimik ka!
Gawin mo na lang kung gusto mong iligtas 'yong mag-ina mo.
Kung hindi, mamamatay sila.
-Wag. Hoy! -See you!
Tangina naman, o.
Hoy.
Pag ginalaw niya 'yong anak ko, patay kayong dalawa.
Kuha mo?
Ang una kong balak, itumba si Ma Do-jun at buuin ulit ang organisasyon.
Kaso nakialam 'yong narcotics detective.
Boss.
Ano?
Di ko maintindihan 'yong formula sa gitna.
English kasi.
Man-gi.
I-drawing mo na lang, okay?
Drawing na lang.
Sige po, boss.
Mabuti na rin 'yon.
Pareho ko rin namang ililigpit
si Ma Do-jun saka 'yong detective.
Boss.
-Tapos na. -Talaga?
Magaling, Man-gi.
Kumuha ka ng camera. Kunan natin ng picture.
A, camera.
Boss, nakita ko na 'yong van ng beterinaryo.
Ang sipag n'yo, a. Ako ang lead detective.
Yes, sir!
Bakit po kayo nandito?
Kumain na ba kayo?
-Opo, padating na 'yong delivery namin. -Naku, di kayo mabubusog sa takeout.
Ipambili n'yo 'to ng samgyetang.
May titingnan lang ako saglit sa loob.
-Eto, o. -Sir?
A, hindi.
Mas mahal na samgyetang ang bilhin n'yo. 'Yong may abalone.
-Salamat, sir! -Sige.
-Tara. -Magpakabusog kayo.
Ay, teka.
Bakit?
Malatang na lang kaya.
Pambihira.
Kahit ano'ng gusto n'yo.
-Salamat, sir! -Sige na.
Hoy, tara na dito.
One, two, three.
Bukas na.
Isara n'yo, ha?
Ma Do-jun, tumulong ka nga! Buwisit.
Ni-raid ng mga pulis lahat. Walang natira.
Tingin mo talaga, nakuha na nila lahat?
Andito si Nabi.
-Uy, Nabi -Anong…
-Uy, Nabi -Ano'ng ginagawa niya?
-Lumipad ka papunta rito -Kinakabahan ako sa 'yo.
-Tama na. Natatakot na ako. -Dilaw na paruparo, puting paruparo
-Halina't magsayaw dito -Baka may lilitaw diyan.
Anong…
Ngumingiti ang mga talulot ng bulaklak Sa pag-ihip ng hangin ng tagsibol
-Humuhuni ang maya -Buwisit talaga…
Kumakanta at sumasayaw
Okay, tingnan natin.
Ano 'yon?
Ang galing.
Ito si Nabi.
Ang AI program na si Nabi. GPU, graphics processing unit.
Alam n'yo ba 'to?
-Mukhang hindi. -Hoy.
Akin na 'yan.
Huwag ka nang magtangka. Ibigay mo na.
Isinugal mo ang buhay mo para dito.
Mamahalin siguro 'to.
Kung pepresyuhan ko 'yan, mga 100 billion won 'yan.
Hundred billion?
Narinig n'yo po?
Oo.
Tama ka, boss.
Totoo nga.
'Yon pala ang nasa loob no'n.
-Lintik talaga… -Sino 'yon?
-Kanina pa sila nakasunod sa 'tin. -Sino?
'Yong lalaking 'yon.
Mr. Kim Yeong-gwang!
Ano? Si Pupu-gang nga.
Sino si Pupu-gang?
-Adik na ikinulong ko. -Ano?
Nagtago siya sa septic tank no'ng huli ko siyang nahuli.
Kaya siya Pupu-gang.
Bakit tayo sinusundan ng gago?
Siya 'yon.
-Binangga niya tayo. -Ano?
Sabay daw naming patakbuhin ang gang, pero tumanggi ako.
Kaya tinangka niya akong patayin.
-Siraulo 'yan. -Buwisit.
Dog Doc.
-Lumiko ka. -Ngayon na?
Ngayon na.
Sundan mo!
Bilisan mo nang todo!
Dog Doc, akala ko ba, mahilig ka sa extreme sports?
Asan na 'yong drift mo na 135 degrees?
Ano?
Di na masama.
Oo nga.
Tumingin ka sa daan!
Pasensiya na po.
Pucha.
Bumaling ka, tanga!
-Ibaling mo! -Atras!
Ipapakita ko sa inyo ang kaya kong gawin. Pakiabot ng manibela.
Ayan, o.
May isa pa diyan.
Isa pa?
Natatanggal 'to?
Eto na.
Level-one drift.
Pucha.
Baka dapat kumaliwa ka kanina.
Ayos lang 'yan. Wag kang kabahan, Rambo.
-Pakitaan mo. -Pakitaan mo.
-Ipakita mo ang kaya mo.
-Pakitaan mo! -Pakitaan mo!
Ano 'yon?
Busina.
Napa'no ka?
Sabi ko, pakitaan mo sila ng kaya mo!
-Wag kang bumusina! -Bilis!
Pakitaan mo!
Bilisan mo!
Tarantado 'yong mga 'yon.
Sagasaan mo, Rambo. Itilapon mo!
Rambo.
Hindi!
Dahan-dahan!
-May pader! -May pader!
-Babangga tayo! -Babangga tayo!
Rambo!
May pader!
Muntik na 'yon!
Magtiwala lang kayo sa 'kin.
Eto na ulit.
Umaandar sila. Bilisan mo.
Bilis, ibaling mo, tanga!
Umatras ka na!
Apakan mo. Bilis pa!
Apakan mo pa! Sige pa!
Huy, may pusa! Wag!
Ay, pucha! Ano'ng gagawin natin?
Wag! Ang cute niya!
Masyadong cute 'yan!
Ano'ng nangyari?
Nag-drive ka sa pader?
Kung manual ito, mas magagalingan ko pa sana.
Okay. Level-two drift naman.
Nice!
May pader!
Buwisit ka, Dog Doc.
Ayos ka lang? Pucha.
Teka. Ano'ng nangyari?
Buwisit 'tong manibelang 'to.
Ayos ka lang?
-Hoy! -Lintik. Hoy!
Ma Do-jun!
Diyan ka lang, gago!
-Hoy, habulin n'yo! -Habulin n'yo!
Habulin n'yo!
Tigil, ungas!
Anong… Hoy!
'Yang isang 'yan!
Huli ka!
Sino ka bang mokong ka? Hoy!
Maghiwa-hiwalay tayo!
Hiwa-hiwalay!
Pucha.
Lintik sila.
-Uy, nakita mo 'yong gago? -Ikaw ang unang humabol.
-Saan nagpunta? -Teka, dito…
Nagulat ako.
Ma Do-jun!
Wag ka nang tumakbo.
Putok 'yon ng baril, di ba?
Tara.
Shit.
Tangina.
Ma Do-jun.
-Mr. Kim Yeong-gwang. -Kim Yong-gang! Tangina!
Oo nga, Kim Yong-gang.
Tarantado ka.
Ano, Mr. Yong-gang.
Kita mo 'to? Sobrang mamahalin 'to.
Kahit gustuhin mo, di mo 'to mabibili.
Ibibigay ko na sa 'yo nang libre, manong.
-Hoy. -Ano?
-Di mo ba talaga ako kilala? -Ha?
-Sabi ko, di mo ba talaga ako kilala? -Siyempre, kilala kita!
Siyempre kilala ko si Yong-gang ng Incheon.
-Bakit nagkunwari kang hindi? -Ano kasi… KM 'yon.
Ano 'yong KM?
Pinaikli lang 'yon. Ibig sabihin, kapal ng mukha.
Tangina mo—
Puta.
Ako si Kim Yong-gang ng Incheon.
KM mo'ng mukha mo.
Dugo?
Di ba si Ma Do-jun 'yon?
Oo, siya nga.
Hoy, pwede na ba 'yan?
Hindi. Konti pa!
Andiyan ka na?
Oo, nandito na ako!
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, gising…
Buhay pa ba?
Pa'no 'to?
Buhay pa ba?
Oo. Buti na lang, buhay pa!
Okay. Di pwedeng ma-damage 'yong package.
Dapat madala natin nang buhay.
Hilahin mo na!
Ma Do-jun, wag kang mahihimatay, ha?
Okay, gigisingin ko ang sarili ko…
Ma Do-jun, wag kang mamamatay!
Okay, sige.
Ano 'yon?
Gising, Ma Do-jun!
Ano ba 'yon?
Laging may sumasabit.
Gumising ka!
Ma Do-jun, wag kang matutulog!
Tinitipon mo ulit 'yong mga bata natin?
Mukhang nabalitaan nilang nakalaya ka na, boss.
'Yong mga nakatrabaho natin, magsasama-sama mula sa iba't ibang lugar.
Siyanga pala, boss. Nakuha mo ba 'yong AI program na Nabi?
Sayang lang sa oras 'yon.
One hundred billion won 'yon, boss.
Hundred billion?
Hindi 100 won?
Di ba parang computer disk lang naman 'yong AI GPU?
Boss naman!
Sumabay ka naman sa panahon!
Ano ba?
Ma Do-jun. Hoy, gising…
Gumising ka!
Tanggalin natin 'yong bala. Mauubusan siya ng dugo.
-Isugod natin sa ospital. -Alam mo namang hindi pwede 'yan ngayon.
Ano'ng gagawin natin?
Delikado ang buhay nina Yeon-ju at Si-nae pag namatay si Ma Do-jun.
Uy.
Doktor ka. Iligtas mo siya.
Hindi, vet ako.
Hoy.
Hindi tao ang gagong 'to. Isipin mong aso 'to.
Okay?
-Masahol pa siya sa aso. -Tama.
-Oo! -Oo.
Tanggalan muna natin ng jacket.
Kaya mo 'yan.
Gamitin mong unan 'yon.
Ito? Ano 'to?
Tandem paragliding suit.
Hindi 'to tao. Aso 'to.
Malaking aso.
Doberman.
Dog surgery 'tong gagawin ko.
-Dog surgery. -Tama.
-Scalpel. -Ano?
-Scalpel. -A, 'yong kutsilyo.
Tahiin na natin.
Pakihawak nito.
Eto.
Ano ba? Dali na, hawakan mo na.
Oo na. Hawak ko na, gago.
Okay.
Ano 'to? Bakit biglang nagkaganyan siya?
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, bakit?
Ano'ng nangyayari sa kanya? Ano 'to?
Post-op shock.
-Ma Do-jun! -One, two, three, four.
Wag kang mamatay. Kailangan mong mabuhay!
-Mouth-to-mouth. -Ha?
Mouth-to-mouth!
Dali na!
Buksan 'yong airway.
Di ka pwedeng mamatay, gago ka!
-Sige na! -One, two, three, four.
-One, two… -Ma Do-jun!
Hoy.
-Ungas, huminga ka! -Sandali.
Hawakan mo dito tapos diinan mo.
One, two, three.
Isa pa?
One, two, three!
Nabuhay.
Hinga. Ayan. Hinga.
-Hinga. -Kailangan siyang salinan ng dugo.
Ano'ng blood type mo?
-Ha? -O?
B.
-B? -A?
B.
A, AB?
Tangina ka, sabi nang B. Type B nga.
Ano'ng blood type mo?
Ano'ng sa 'yo?
Type A.
Pag minamalas talaga…
Boss, mukhang buhay pa 'yong tarantado.
Kinuha yata no'ng pulis.
Pati 'yong bagay na 100 billion won.
-Call log 'to ni Yong-gang? -Chief.
-Oo. -Tingnan mo 'tong security footage.
'Yong itim na sedan…
Detective Woo.
Baka mali tayo.
Baka no'ng una pa lang,
sina Hwang Choong-sik, Ma Do-jun, at Kim Yong-gang,
magkakasabwat talaga.
Chief, si Choong-sik, di niya—
Ang sinasabi ko,
baka sinuhulan siya ng mga 'yon.
-Hoy. -Po?
Maglabas ka ng APB para sa van ng beterinaryo.
Opo.
Bagito, tumawag ka…
Ano ba'ng balak mo, Choong-sik?
Hoy, bagong asawa.
Bakit, ex-husband?
Curious lang ako.
Pwede ba akong magtanong?
Pa'no mo nakilala si Si-nae?
Parang ganito din.
Ginamot ko 'yong aso niya.
Aso niya?
Di kami nagkaroon ng aso.
No'ng unang araw ng clinic ko,
pinakaunang customer ko si Si-nae.
May nakita siyang injured na askal.
Dinadaan-daanan lang 'yon ng iba,
pero si Si-nae, hindi.
Pumunta siya sa clinic ko habang karga niya 'yong duguang aso.
Maluha-luha siya no'n.
Sa sandaling 'yon…
na-in love ako.
Kasi ang pag-ibig,
parang car accident.
Nakilala mo siya sa car accident?
Hindi, hindi gano'n…
Ang pagmamahal, tatama 'yon sa 'yo na parang aksidente.
Grabe. Lagi niya akong pinagsasabihan na mag-ingat ako sa kalsada.
Siya pala 'tong nakaaksidente.
-Uy. -Ma Do-jun, ayos ka lang?
Dapat bang…
pasalamatan ko kayo?
Nagligtas ng tao 'yong dog doc.
Salamat, Doc.
Pero alam n'yo…
naiintindihan ko na 'yong buong kuwento.
-Ano? -Ikaw pala 'yong ex-husband.
Tapos ikaw naman 'yong bago.
Ano'ng nakakatawa?
Hoy.
Drug addict ka lang naman, a.
Pa'no ka nakabingwit ng babaeng maganda at matalino?
Bakit?
Curious ka sa love story ko?
Galing kami sa magkaibang mundo.
…Nabi ang program…
IT expert siya na nag-aral sa US.
-Parang paruparo… -May nakikinig man lang ba sa 'kin?
-Sino'ng in-charge dito? -Please po.
Ikaw ba? Hindi? Umalis ka diyan.
No'ng una niya akong nakita, nakaramdam daw siya ng adrenaline rush.
'Yong adrenaline rush pag nakagawa ka ng marahas na krimen.
Do'n na siya nagising sa tunay niyang pagkatao.
Ganito kasi. 'Yong Cocoa, may driver, flower delivery, saka taxi service.
Ba't di pwede 'yong Cocoa Vitamins?
Gusto ko lang gamitin 'yong network.
Tuturuan ko kayo ng innovative na marketing technique.
Magkano ang kikitain mo do'n?
Sa Cocoa Vitamins.
Aba, malay ko.
Di naman kasi pwedeng Cocoa drugs, e.
Bakit hindi?
Pwede 'yon.
Cocoa Drugs.
Ayun si Ma Do-jun.
Hoy, Ma Do-jun.
Bakit pagala-gala ka? Pinapahirapan mo kami.
Hay, panira na naman kayo ng mood.
Magkita ulit tayo.
Hulihin n'yo!
Umalis ka dito!
-Ma Do-jun! -Hulihin n'yo!
-Hoy, hulihin n'yo siya! -Ma Do-jun!
-Hoy! -Hulihin n'yo!
Heart!
Sakay na.
Tigilan mo na ang drugs.
Saka huwag kang magpapahuli sa mga pulis.
Pag nagawa mo 'yon,
papayamanin kita.
Nakilala mo 'yong ex-husband mo sa Taereung Training Center?
Oo.
Wrestler siya, tapos nagju-judo ako.
Tapos 'yong asawa mo ngayon, Special Forces?
Hindi 'yon totoo.
Grabe, ang lakas din ng loob mo, a.
E, 'yong asawa mo?
Bale,
'yong asawa ko…
Lagi siyang maaasahan.
-Magaling din siyang makipaglaban. -'Yong ex-husband ko din.
Nandito na 'yong asawa ko.
Asawa mo?
Sigurado ka bang dito 'yon?
Ano 'to? Ano'ng nangyari?
-Putik. -Hoy, kupal!
Si-nae!
Pucha.
Hoy, gising.
-Ano'ng nangyari? -Uy.
Ano 'to, ha?
Tangina. Hayop ka.
Ano'ng nangyari dito?
Magsalita ka!
Di ko rin alam!
Detective Hwang Choong-sik.
Ikaw ba 'yan, Yong-gang?
Oo, si Yong-gang 'to, 'yong pinakulong mo.
Nasa 'yo ba 'yong bagay na 100 billion won?
Oo, nasa akin. Bakit?
Kung gusto mong iligtas 'yong mag-ina mo,
dalhin mo 'yan sa Warehouse 3 sa Yeonan Pier.
-Pucha. -Tangina.
May isang oras ka.
Gago, gipit na naman ako sa oras.
A, andiyan din ba si Ma Do-jun?
Balita ko nabuhay pa siya.
Mahaba ang buhay niya.
Andito rin 'yong asawa mo sakaling gusto mo siyang iligtas.
Ipapakita ko sa 'yo kung sino talaga ako.
-Hoy. -Hoy!
Putang ina mo, Yong-gang!
Hayop.
Ano'ng gagawin natin?
-Teka. Iisipin ko. -Ano'ng gagawin mo?
Hayaan mo muna akong mag-isip!
-Diyos ko. -Pero…
Hoy, gago!
Na-identify na namin 'yong vet.
Lee Min-seok ang pangalan, 32 years old.
Apat na taon na siyang asawa ng ex-wife ni Detective Hwang.
Bagong asawa?
No'ng sinuhulan si Hwang ng drug ring,
tinakot at dinamay niya 'yong bagong asawa ng ex niya.
Ang adik daw, walang pakialam sa kahit ano.
Pero bakit nandamay siya?
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Po?
Hanapin n'yo sila, mga tanga!
-Bilis. -Yes, sir!
-Tara. -Tara.
EUNKWANG ELEMENTARY ENGLISH SPEECH CONTEST
HWANG YEON-JU
Ayos, 5,000 won.
Uy, Dog Doc. Labas ka na dito.
Hanggang dito ka na lang.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi ko kayo iiwan. Ayoko.
Kami ni Ma Do-jun ang gusto niya.
Masuwerte ka, di ka kilala ni Yong-gang.
Dito ka na lang.
Nagtulungan tayo para iligtas sila. Kaya nga umabot tayo dito!
Isang mali lang, tapos na!
Sapat na 'yong nagawa mo.
Kaya umuwi ka na.
Ako, uuwi?
Dapat mabuhay ang isa sa 'tin.
Hindi.
Sabay tayong mabubuhay o mamamatay.
Min-seok, makinig ka. Sapat na 'yong nagawa mo.
Salamat, ha?
-Salamat. -Kaya dapat magkasama tayo.
Okay, Doc.
Alalayan mo.
HWANG CHOONG-SIK
Tumahimik kayong lahat!
Si Hwang Choong-sik.
-Uy, bilis. -Choong-sik…
Kuwago.
Ire-report ko ang sitwasyon.
Kinidnap 'yong ex-wife ko at 'yong anak ko.
Itinakas ko si Ma para mailigtas sila,
kaso mas gumulo no'ng nakialam si Yong-gang.
Kaya…
bigyan mo sana ako ng tatlong oras.
Aayusin ko 'to.
Choong-sik.
Ano'ng aayusin mo?
Hindi, sabihin mo na ngayon kung nasaan ka.
May ini-schedule akong text after three hours.
Pag wala pa kayong balita sa 'kin no'n, magpadala agad kayo ng SWAT team.
Nasa text 'yong location.
Hindi, sabihin mo na ngayon!
Chief, buhay ang nakataya dito.
Isang mali lang, posibleng masira ang lahat.
Sinasabi mo bang
mag-isa kang haharap kay Yong-gang?
Oo. Kaya ko 'yon.
Si Yong-gang 'yon.
'Yong walang awang si Yong-gang na pinakulong natin ten years ago!
Ako naman si Hwang Choong-sik.
Grabe ka naman, Chief. Wala ka bang tiwala sa 'kin?
Hoy, Hwang Choong-sik.
Ikaw si Hwang Choong-sik!
Kanino pa ba kami magtitiwala?
Aasahan ko kayo.
Pero—
-Detective Woo. -Sir.
-Saka Detective Park. -Opo.
Ewan ko lang 'yong iba,
pero mapapagkatiwalaan si Choong-sik.
Kahit sobrang pogi niya…
-Ha? -Ano?
…malambot talaga ang puso niya.
Alam nating lahat 'yon.
-Di ba? -Opo!
Sige! Tatlong oras mula ngayon,
i-secure n'yo 'yong location niya at magpadala agad ng SWAT.
-Maliwanag? -Yes, sir!
Pumuwesto na kayo!
Yes, sir!
Di ba, Hye-ran, naiintindihan mo
ang nararamdaman ng ina?
Oo naman.
Kapag nakikita ko si Yeon-ju, naiisip kong sana may anak din ako
na kagaya niya.
Hye-ran.
Tulungan mo ako.
Excuse me!
Masakit ang tiyan ko.
Pwede ba akong magbanyo?
Hindi ko na kasi matiis.
Gutom na din ako!
Hindi. Hindi ako gutom. Masakit ang tiyan ko.
Emergency 'to.
Halika rito saglit.
-Ano? -Halika.
-Ano? -Tanggalan mo muna ako ng tali.
Sige na, pakitanggal.
-Ano? -Masakit.
-Ano ngayon? -May bata kasi dito.
-Tumae ka na! -Yeon-ju.
Paano ako tatae dito?
-Ha? -Aba, malay ko!
Dito lang kayo!
Konti na lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Mama!
-Mama! -Umalis ka na!
-Takbo! -Yeon-ju, bilisan mo! Takbo!
Wala na tayong oras, Yeon-ju. Bilis!
-Bitawan mo 'ko! -Wag malikot!
-Umalis ka na! -Bilis, Yeon-ju! Alis na!
-Bumalik ka dito! -Bilis.
Wag kang malikot!
-Yeon-ju? -Sino ka?
Tita mo ako.
Tita?
Hindi pala.
Pwede mo akong maging stepmom.
Pwedeng maging stepmom?
May masakit ba?
Tita… Ay, stepmom pala!
Iligtas mo 'yong mama ko.
Hino-hostage siya.
Talaga? Saan?
Sa warehouse.
Yeon-ju!
Mabait na bata.
Asan ka?
Sama ka sa 'kin.
Dahan-dahan.
Dito ka lang.
Titingnan ko kung asan 'yong mama mo. Babalik ako.
Aleng stepmom, kailangan mong iligtas 'yong mama ko.
Huwag kang mag-alala.
Magaling akong makipaglaban.
Yeon-ju!
Asan ka?
Mabait na bata.
Yeon-ju! Tara, laro tayo!
Hoy, gago!
Hoy, tangina mo!
Ikaw ba 'yon?
Oo, ako nga.
Tarantado kang pangit na baboy ka!
Halika rito.
Bigla akong nag-crave sa jokbal.
Halika.
Tanginang babae 'to. Gusto mo yatang mamatay, e.
Sige lang, gago!
Buwisit.
Ha? Nag-on 'yong relo ni Yeon-ju.
WAREHOUSE 8 YEON-JU, POWER ON, LOCATION IN USE
Teka. Hindi 'to Warehouse 3.
Patibong 'yon.
WAREHOUSE 3
Ano na'ng plano?
-Sa kanan ako. -Okay.
-Sa kaliwa ka. -Okay.
Kaya mo, di ba?
-Dalawa. -Ako'ng bahala.
-Pa'no ka nakarating? -Hay naku.
Patibong ang Warehouse 3.
Ano?
Tingnan mo. Nag-on ulit 'yong relo ni Yeon-ju.
Tuso ang gagong 'yon, a.
Patay talaga sa 'kin 'yong tarantadong 'yon.
Hoy, Ma Do-jun.
Tatanungin ulit kita. Ano'ng mahalaga pag may kidnapping?
Kaligtasan ng mga hostage.
Okay.
Hindi lang basta hostage.
Kaligtasan ng pamilya natin.
-Yeon-ju! -Si-nae!
Babe!
Ano 'to?
Kumusta?
Ang lamig.
Long time no see, Detective Hwang Choong-sik.
Hayop ka, Pupu-gang.
Nasaan sina Si-nae at Yeon-ju?
Nasaan sila?
Tumahimik ka.
Grabe, Detective Hwang.
Wala ka pa ring pinagbago.
Gaya ka pa rin ng dati. Nakakasuka pa rin ang mukha mo.
Yong-gang.
Pa'no mo nagawa sa 'kin 'to?
Binilhan pa kita ng pagkain sa kulungan.
Pagkain? Anong pagkain?
Hindi pagkain 'yong 3,000 won lang!
Kinukutya mo lang ako!
No'ng nasa kulungan ako,
inisip ko nang mabuti kung pa'no kita papatayin
pag nahuli kita.
Hanggang sa isang araw no'ng taglamig,
bigla kong naisip.
"A, papatayin ko siya sa lamig."
Man-gi!
Ano 'yon?
Dadahan-dahanin kita.
Okay?
Oo.
Ganyan ka mamamatay sa lamig.
Pero…
hindi pa sapat 'yan.
Tuwing di ako makahinga sa maliit na seldang 'yon, naiisip ko,
"Pa'no ko pagdudusahin ang hayop na 'yon na gaya ng pagdurusa ko ngayon?
"A, oo!
"Pwede kong balutan ng plastik 'yong ulo niya."
Yong-gang.
-Sandali. -Teka lang.
Sandali lang!
-Tarantado. -Sandali.
-Hoy. -Hayop ka!
Subukan mong mamatay sa lamig habang may plastik ka sa ulo!
Bakit pati ako?
Damay ka na, ungas.
-Hoy, gago! -Tara na.
-Hoy! -Pakawalan mo siya, gago!
-Pupu-gang! -Kim Yong-gang.
Hayop ka!
Kim Yong-gang!
Tarantado ka!
Bagong asawa. Asan ka?
-Ha? Bakit, ex? -Hubarin mo ang sapatos mo.
-Hubarin mo. -Ha? 'Yong sapatos ko?
Oo, hubarin mo.
Okay. Asan ka?
Ay, sorry.
Di ko alam. Ayan.
'Yong mukha mo.
-Mukha ko? -Asan 'yong mukha mo?
-Andito. -'Yong mukha mo. Okay.
-Ibuka mo ang bibig mo. -Ano'ng…
Ibuka mo. Lakihan mo pa!
Ayan.
Kagatin mo 'yong medyas tapos—
'Yong paa ko!
Tangina…
Ayan. Hilahin mo.
Ilapit mo 'yong mukha mo. Ibuka mo pa ang bibig mo!
Ibuka mo. Ayan.
Ganyan.
Malapit na.
One, two…
Okay, ako naman.
Gawin mo sa 'kin. Dali.
Asan 'yong mukha mo?
Ano? Bakit?
Ang baho ng paa mo.
Importante pa ba 'yan?
Buka ang bibig!
Ayan ang medyas ko!
-Okay. Asan ka? -Andito.
Dito? Teka.
Asan? Dito?
Hindi diyan! Ilong ko 'yan, tanga.
'Yong bibig mo!
Okay, nahanap ko na.
Hoy! Pakawalan n'yo ako ngayon din!
Pakawalan n'yo ako! Ano ba?
Hayop ka!
-Pakawalan n'yo na ako! -Bitaw!
-Pagkakamali 'to. -Magbabayad kayo!
Reporter ako ng crime at current affairs.
Kailangan n'yo ng media connection sa pagpapatakbo ng negosyo.
Media ang naghahari ngayon sa mundo.
Teka.
Ilang taon na?
Walong taon. Batikan akong reporter.
Walo? Maiksi 'yon.
Hindi, a!
Marami akong kilalang pulis at prosecutor.
-A, prosecutor. -A, prosecutor.
Pati district chief.
-A, district chief. -A, district chief.
Hindi lang sampu ang kilala kong prosecutor.
-Makakatulong ako sa inyo. -Tumigil ka!
Mas may tiwala ako sa scammer kesa sa asawa ng pulis at sa reporter.
Mamatay na kayo.
Ano?
Bakit?
Ano'ng problema? Bakit?
Ano?
Naglalaglagan!
Ano'ng nangyari?
Ano ba?
Ba't kinakagat mo ako? Ano ba?
-Ano 'yan? -Di na ako tao ngayon.
Aso na ako.
Asong mahilig mangagat ng lubid!
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Sige, kagatin mo. Diyan nga.
Ayos.
Good job.
Grabe, ang galing mo sa ganito.
Tara.
Mga tarantado!
Tabi.
Teka, may pwede kaya tayong magamit?
Uy, eto, o.
Mas matangkad ka. Sa 'yo 'to.
Ano? Bakit?
-Nakuryente ang kamay ko. -Ha? Tumabi ka.
Sabi ko mag-ingat ka, e. Teka, tabi.
Ito 'yong diskette
na 100 billion won?
Hindi 'yan diskette.
AI program 'yan, tanga.
Okay, sorry!
No'ng nalaman kong hawak mo ang Incheon, naisip ko,
"Siguradong may tumutulong sa kanya. Sino kaya'ng nasa likod ng gagong 'yon?"
'Yan 'yon. Puta, si Nabi!
Nabi? Sino naman ang gagong 'yon?
Putang ina!
Pag natulog ka, mamamatay ka.
Alam ko.
Kaso sobrang lamig dito.
Di tayo pwedeng makatulog.
Ikaw naman ang magtanong.
-Okay. -Sige.
Ito ang tanong ko.
Ano'ng pinakamahal na chicken?
-Free-range? -'Yong chicken't afford.
Chicken't afford?
Magtanong ka ulit tungkol sa mga manok.
Ano'ng ayaw marinig ng mga manok?
Fried chicken?
Pakpak you, gago.
Para ba sa 'kin 'yon?
Sa lahat ng manok,
alin ang pinakamabait?
Gago, malay ko.
Manok-ay lang 'yan.
Ang lamig.
'Yang hawak mo ngayon, 'yan si Nabi.
Pucha.
'Yang AI program na 'yan ang nagpalago sa negosyo namin.
'Yan ang puso ng AI technology namin at core ng negosyo namin.
Puso ng AI technology n'yo?
Ipapaliwanag ko sa 'yo.
Ang isang GPU, kaya ang 312 trillion na addition at subtraction kada segundo.
Teka, sandali.
Ilang addition at subtraction kada segundo?
312 trillion kada segundo.
Ang isang normal na AI program, merong 10,000 na A100 GPU.
Kung may 10,000 na A100…
Sa madaling salita, 312 trillion times 60 seconds.
-Tapos times 24 hours— -Sixty times…
Sandali.
Times ano?
-Ganito. -Tanga.
Bale, 312 trillion times 60 seconds times 24 hours times 60 minutes—
Teka, tama na! Tumigil ka sa pagmu-multiply.
Paglabas ko, ang laki na ng pinagbago ng mundo.
Sabi sa 'kin ng iba,
"Nagbago na ang mundo.
"Kailangan mo ring magbago."
Pero bakit?
Bakit kailangan kong magbago?
Papatakbuhin ko ang negosyo gamit ang laruang 'to?
Nagsisisi ka ba
na nag-divorce kayo?
Di ako nagsisisi.
Basta masaya si Si-nae,
'yon lang ang mahalaga.
Pero kahit gano'n,
gusto kita.
Ako rin.
Kuya.
Di tayo…
pwedeng mamatay nang ganito!
Hindi talaga!
Meron…
tayong…
pamilya!
Tama.
Subukan ulit natin.
Isa na lang.
Hindi ko style 'yan.
Ako na ang bahala sa narcotics detective
pati kay Ma Do-jun.
Ito ang alas ko.
Isang tira na tatapos sa lahat
sa isang bira lang.
Ibig sabihin,
ang tao na dahilan ng lahat ng 'to…
Ikaw 'yon, tama?
Pag nawala ka,
babalik sa normal ang lahat.
Wag ang asawa ko, hayop ka!
Gumalaw!
Umaangat.
Gumagalaw.
Dapat kanina pa natin 'to ginawa!
Sabi mo,
kakapanood ko ng pelikula?
Na dapat magbagong-buhay na ako?
Sige, magsalita ka pa.
Huwag.
Kung hindi, katapusan mo na talaga.
Talaga?
Curious ako.
Sige, magsalita ka pa.
Matalino ka, di ba? Dumaldal ka pa!
Sabi nang magsalita ka pa!
Mahal.
Ayos ka lang?
-Boss! -Boss!
Ano'ng ginagawa n'yo? Patayin n'yo sila!
Tangina, sugurin n'yo!
Ay, mahal.
Bilis.
Ano? Sino ako?
Kim Yeong-gwang.
Itayo n'yo.
-Hoy. -Walang hiya ka!
Babe.
Hoy! Pahingi ng kutsilyo.
Hye-ran.
Tarantado ka.
Gago.
Ano? Sino…
Ano 'yon?
Hoy, Pupu-gang!
Nagkita ulit tayo!
Putang ina mo!
Choong-sik! Min-seok!
'Yong mga asawa.
Dog Doc, pakitaan mo kami ng 135-degree drift mo!
Okay!
Ganyan nga! Ayos!
Sige, mga gago!
Si-nae, asan si Yeon-ju?
Asan si Yeon-ju?
Nakatakas siya. Dinala siya ni Jo A-ra sa ligtas na lugar.
Baliw na Choong-sik!
Okay!
Wala nang makakapigil sa 'kin!
-Si-nae! -Min-seok, ingat!
Ma Do-jun, i-cover mo 'ko.
-Hoy, Pupu-gang! -Tarantadong 'to…
Boss, ako na dito.
Tangina mo ka!
-Si-nae! -Hulihin n'yo na 'yan!
Hoy!
Mahal, wag!
Hwang Choong-sik, gago ka. Sawang-sawa na ako sa 'yo.
Huling pagkikita na natin 'to, Planet of the Apes.
-Sige lang, tarantadong baboy. -Talagang…
Tangina mo!
Lintik.
Ma Do-jun, ayos ka lang?
-Isa! -Dalawa!
Tatlo!
Hala! Pa'no 'to?
Si-nae!
Mahal, ayos ka lang?
Si-nae.
Nag-eenjoy ka ba sa roller coaster ride mo, Pupu-gang?
Tumayo ka.
Sige, tayo. Ayan.
Lumayo ka!
Halika, Pupu-gang.
Saan ka pupunta?
Bitawan mo ako. Para kang linta!
Sorry, Pupu-gang.
Gustong-gusto kasi kita, e.
Buwisit ka.
Pupu-gang. Tara na.
Bitawan mo ako, gago ka! Bitaw sabi!
Huli ka.
Tulong!
-Choong-sik! -Kuya!
Hawakan n'yo!
Sa national judo athlete 'yong isang binti!
Ibabaliktad?
'Yong posas.
Tapos ka na, tarantadong baboy.
Iba ka, Baliw na Choong-sik.
-Si Yeon-ju? -A-ra.
Nagtatago siya sa labas.
Okay, mabuti.
Min-seok.
Si Ma Do-jun?
Ha?
Asan si Ma Do-jun?
Teka.
Ano 'yan?
Hoy, bangka ko 'yan!
Tigil!
-A-ra, asan siya? -Gago ka, Ma Do-jun.
Nando'n siya.
Gagong 'yon!
Ma Do-jun!
Ano, Ma Do-jun?
Aling bangka?
Hala! Nasa bangkang 'yon si Yeon-ju!
-Ano? -Ano?
Diyos ko, Choong-sik! Min-seok! Pa'no na 'to?
Yeon-ju!
Lintik!
Ano'ng gagawin mo?
-Di ko alam! -Naku, Yeon-ju.
Basta kailangan natin siyang iligtas!
-Pa'no na? -A-ra, may naiisip ka?
-Ano'ng gagawin natin? -Ano na?
-Teka, sandali! -Bakit?
Ayun.
Dapat lumangoy na lang ako, e.
Kuya, ayos ka lang?
Kay Yeon-ju ito kaya baka medyo maliit.
Sigurado ka bang expert ka dito?
Maraming beses mo na 'tong nagawa?
Bakit? Natatakot ka?
Hindi. Di ako takot, 'no.
Okay, eto na.
One!
Two!
Teka lang.
Kailangan kong ihanda ang isip ko.
-Hay naku. -Walang ganyan.
Three!
Ano?
Kuya!
Ano? Bakit?
Wag. Tumigil ka!
Buwisit naman.
Kuya!
Wag kang gumalaw. Wag malikot.
Di mo ba ililigtas si Yeon-ju?
Si Yeon-ju…
Oo, kailangan kong iligtas si Yeon-ju.
Uy, ayon.
Do'n tayo.
Okay.
Ano, saan tayo pupunta?
Basta kasama kita, mahal, kahit saan.
Maririnig nila tayo. Tumahimik ka.
-Wala nang hahabol sa atin, 'no? -Sino nama'ng hahabol sa 'tin?
'Yong narco detective.
Pa'no niya gagawin 'yon? Lalangoy siya papunta dito?
O kaya lilipad? Fly, fly?
Ay, tiyanak! Ba't andito ka?
Sino ka?
Yeon-ju.
Yeon-ju?
Sino si Yeon-ju? Ba't andito 'yan?
Papa?
"Papa"?
-Papa! -Ba't hinahanap niya dito 'yong papa niya…
Papa!
-Yeon-ju! -Yeon-ju!
-Ililigtas ka namin! -Ililigtas ka namin!
Hoy, gago!
Di mo na 'ko tinantanan! Lumipad ka pa dito?
Katarungan ang laging nagwawagi.
Ang kriminal, laging nahuhuli! Gago!
Wag mong saktan ang asawa ko!
Wag mong saktan ang kuya ko!
Wag mong saktan ang daddy ko!
Tama na 'yan!
Ang susunod, si Hwang Yeon-ju ng Grade 2, Class 4.
Ang tema, "Isa Pang Uri ng Pamilya".
Yeon-ju.
-Wag ka nga. -Kuya naman, e.
Hello, Yeon-ju ang pangalan ko.
May dalawa akong tatay.
Kaya doble ang saya ko.
Oo nga naman.
Di kailangang nakatira sa iisang bahay.
Tama.
Basta masaya tayo, pamilya na 'yon.
Kuya naman!
-Bakit umutot ka dito? Ang baho! -Hindi ako 'yon.
-Hindi ako. -Grabe.
Nagbanyo ako kanina.
Si-nae, amuyin mo 'to.
Kukunan ko na kayo.
Ay, sandali lang.
Maganda kung kasama si Kuya.
Ay, oo nga. Nasaan na ba si Choong-sik?
Nandito lang siya kanina, a.
Curious lang ako. Bakit kayo nag-divorce?
-Nagkikiskisan kasi 'yong ngipin ko. -Ako rin.
Madalas 'yong sa 'yo?
Nagpa-implant ako kaya okay na.
Teka. May kakaibang talent ka daw, a.
Sabi ni Yeon-ju.
Sabi niya, pamatay ang killer smile mo.
Naku, pag nakita mo 'yon, baka mamatay ka nga.
Patingin.
HUSBANDS IN ACTION
ASAWA NI MR. KIM YONG-GANG
Ano nga ulit 'yong sinabi mo? Nasaan 'yong asawa ko?
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan