TUNNISTETTU
Yli 87 000 jo iltapäiväkahteen mennessä.
87 000 chat-huonettako?
Tuplasimmeko eilisen luvun? -Perjantai, baby.
Vaimoni on upea! Aivan upea!
Alusta sen tekee.
Tekoäly luo tuhansia huoneita ja tuhoaa ne.
Ennen teimme sata kauppaa päivässä.
Nyt teemme 100 000.
Se kertaa 12 000 wonia tekee 1,2 miljardia päivässä.
No niin.
Tuliko valmista? -Säikäytit minut.
Mitä hemmettiä? -Mitäs luulet?
Poliisista. Kädet. -Minäkin olen kiireinen mies.
Paskiainen.
Kädet. -Saastainen sika!
Käskin ojentaa kädet. -Sattuu!
Älä kanniskele vaarallisia esineitä.
Katso nyt.
Paikallasi, pikku paska.
En olisi lyönyt, jos olisit kuunnellut.
Olipa siistiä! -Olet tosi makee!
Tervetuloa takaisin, pomo. -Kyllä.
Missä Jae-chun on?
Vieläkin Kiinassa.
Meitä on jäljellä vain kolme.
Ilmeisesti eräs nilkki nimeltä Ma Do-jun otti poissa ollessani Incheonin valtaansa.
Ei vain Incheonia. Hän on pannut koko maan sekaisin.
Hän kerää rahaa kaikkialta uudella huumeella.
Täytyypä tervehtiä tätä nilkkiä.
Hyvin kohteliaasti.
Ai kuka?
Incheonin Yong-gang. Hän sanoi, että tietäisit.
Incheonin Yong-gang?
Hän tahtoisi tervehtiä sinua kohteliaasti.
Kuka hän on?
Olemme sektorilla 2.
Ma Do-jun lähti juuri. Käy tarkistamassa kamat.
Mitä?
Mitä hän sanoi?
Hän kysyi: "Ai kuka?"
Incheonin Yong-gang haluaa tavata hänet,
ja hän sanoi mitä?
"Ai kuka?"
Voi juma…
"Ai kuka?"
"Ai kuka!"
Oletko varma, että huumerinkiä pyöritetään täältä käsin?
Olen. Tämä on heidän tukikohtansa.
Olemmeko Songdossa?
Alue on uudistettu.
Pomo.
Ota tämä varuiksi.
Minä olen Yong-gang. Yong-gang.
Tulin tapaamaan Ma Do-junia.
Anteeksi kuinka?
Tulin tapaamaan herra Ma Do-junia.
Nimenne? -Mitä?
Nimenne, hyvä herra.
Kim Yong-gang.
Herra Kim Yeong-gwang?
Ei, vaan Yong-gang. Ei mikään Yeong-gwang.
Yong, niin kuin yonggari.
Ja Gang niin kuin gangsteri.
Siis Kim Yong-gang?
Niin.
Kaikki on valmista.
Herra Ma on juuri kokouksessa, joten odottakaa tässä.
Selvä.
Minua kiinnosti mies, joka otti Incheonin haltuunsa.
Tiedätkö, kuka olen?
Kuulemma herra Kim Yeong-gwang. -Yong-gang, ei Yeong-gwang.
Pikkuvirhe. No, herra Kim Yeong-gwang…
Ja taas!
Siis Yong-gang, eikö?
Incheon on minun.
Kun olin vankilassa, pidit vain minulle paikkaa. Siinä kaikki.
En uhoa ottavani koko organisaatiota haltuuni.
Jos yhdistämme kokemukseni teidän liiketoimintamalliinne,
voimme unohtaa Incheonin ja ottaa haltuumme koko maan.
Pyöritetään siis organisaatiota yhdessä.
Senkin pikku… -Mikä häntä vaivaa?
Mitä?
Miksi… -Älä.
Nauratteko te?
Hyvänen aika.
Kuule, herra.
Aloita puhtaalta pöydältä, kun vapauduit. Ihan oikeasti nyt.
Löitkö minua? -Lakkaa katselemasta vanhoja leffoja.
Valmistele seuraava tapaamiseni. -Seuraava tapaaminen.
Uusi alku, Yeong-gwang!
Sinä… -Lähdetäänpä.
Ei mikään Yeong-gwang. -Oli kunnia!
Tsemppiä! -Sanoit taas Yeong-gwang…
Ihan tahallasi.
Herra.
Todisteet.
Pidättäkää kaikki! -Kyllä!
Saatanan paskiaiset.
Blokatkaa heidät!
Ottakaa kiinni!
Liikkumatta!
Hitto!
Tuo käsiraudat.
Paikallasi.
Kädet alhaalla. -Olen nopea.
Kolme lisää!
Narkkarin paskiainen!
Oletko seonnut, kusipää?
Sinä pieni…
Tule sinäkin tänne.
Oletko kunnossa?
Ma Do-jun.
Hetkinen.
Yhdet löytyy vielä.
Ovatko ne varmasti minulle? -Ovat.
Sitten käytän tätä.
Senkin paska.
Senkin…
Pikku paska.
Tule tänne. -Haista paska!
Ottakaa hänet kiinni!
Alhainen korsto.
Pudota se. -Ammu minut. Kokeile vain.
Pudota se, mulkku. Loppusi tuli.
Ääliö.
Helvetti.
Paikallasi!
Se oli siinä, senkin paska.
Sektori 2 kutsuu. Vastaa, sektori 1. Loppu.
Ykkönen kuulee.
Tarkkailun toinen päivä. Aika särmikäs kaveri.
Meillä ei ole varaa virheisiin.
Kohde näkyvissä.
Pidä asemasi.
Käynnistän operaation. -Ei, pidä asemasi.
Kohde palaa.
Kohde tarttui syöttiin!
Liikkeelle!
Älä säikäytä sitä. Ei hätää. -Ei hätää.
Tätä tietä. -Ei hätää.
Se vaikuttaa olevan kunnossa. Tutkin tarkemmin klinikalla.
Kiitos tästä päivästä, tohtori.
Turha minua kiittää.
Pelastamme henkiä. Teemme kaikki voitavamme.
Hei, ystävä!
Tänään puhumme perheestä.
Lähdetäänkö? -Mene sinä, jos haluat, äiti.
Minä en mene minnekään.
Kohta on aika mennä tutorille.
Kumpi on tärkeämpää, tutor vai isä?
Siinä tyttäreni on!
Isä!
Have nice day.
Anteeksi.
Anteeksi myöhästyminen.
Miten menee? -Aina käy näin.
Minun täytyy tavata asiakas.
Sinulla on 15 minuuttia.
Älä nyt ole tuollainen. En ole nähnyt häntä kahteen viikkoon.
Anna kolmekymmentä minuuttia. Ole kiltti.
Rakas Yeon-ju. Tehdään pitkästä aikaa tervehdyksemme.
Oikeus… -…voittaa aina!
Pahikset… -…jäävät aina kiinni!
Palkinto… -…hyville!
Rangaistus… -…pahoille!
Tunteikas jälleennäkeminen. Tulette tosi hyvin toimeen.
Tuli antelias olo. Palaan tunnin päästä.
Miten se dog doctor voi?
Tai siis se koiratohtori. Miten hän voi?
Älä puhu englantia, jos et osaa.
Ei sanota "have nice day", vaan "have a nice day".
Aa.
Have a nice day.
Hän ei sitten koskaan muutu.
No niin!
Tadaa!
Etkö halunnutkin tämän? Tässä. Sillä voi puhua videopuhelujakin.
Ananaskello? Tämä on feikki.
Isäpuoleni hankki minulle oikean älykellon.
Käytän tätä vain sinun kanssasi puhumiseen.
Hei, Yeon-ju.
Uusi ei ole aina paras.
Ajattele vaikkapa minua.
Isäpuoli hankki kivan… -Ai niin.
Miten meni? Saitko sen tyypin kiinni?
Kuka on isukkisi? Tietysti!
Rispektiä.
Näytä, isä.
Mitä?
Tappava hymysi.
Tappava hymynikö?
Olet tosi hyvä!
Poliisi käytti kaksi vuotta -
laittomien synteettisten huumeiden myyntiverkoston paljastamiseen.
He ratsasivat organisaation tehtaan peitepoliisien hankkimien tietojen avulla.
He paljastivat organisaation,
joka käytti dead drop -menetelmää huumeiden myynnissä nuorille käyttäjille.
Ratsiassa löytyi seitsemän laatikkoa muuntohuumetta IT-laitteiksi naamioituna.
10 000 käyttäjälle riittävän määrän arvo katukaupassa on 1,2 miljardia wonia.
Huumeiden pakkauksissa oli myös kotimaisen lääkeorganisaation merkki.
Hurjassa operaatiossa nähtiin myös panttivankitilanne.
Epäilty uhkasi tehtaan työntekijää puukolla -
ja poliisi vastasi korkean riskin manööverillä.
Panttivangin vaarantamisesta huolimatta poliisi etälamautti epäillyn sijaan uhrin.
Priorisoiko poliisi siis pidätystä panttivangin hengen sijaan?
Rikollisten pidättäminen on tärkeää, mutta saisiko se vaarantaa ihmishenkiä?
Haloo. -Prioriteetteja on harkittava.
Jo A-ra, YTN News.
Hänpä osaa puhua mukavasti.
Aina hän on tuollainen.
Antaa olla.
Odotas. -Mitä nyt?
Itse päänsärky.
Ehkä sanon jotain. -Ei maksa vaivaa.
Miksi hän ravistaa kahviaan? Minäkö?
Hän tuli sinua katsomaan.
Onnea matkaan. -Miten niin? Hei!
Näin raporttisi.
Tiedän, että se saattoi satuttaa, mutta ymmärrät kai?
Ammattilaisten kesken.
Juttu oli hiukan provosoiva,
mutta yleisöllä oli oikeus tietää, ja se keräsi enemmän katsojia.
Pidä sitä pienenä uhrauksena.
Teit sen tahallasi. -Tein vain työtäni.
Oletko loukkaantunut?
Pidätkö minusta yhä?
Älä tee näin.
Yritän olla mukava ja sinä ymmärrät väärin.
Pidän minä sinusta. -Älä.
Pidin sinusta hiukan. Joskus. -Käskin lopettaa.
Nyt alan inhota sinua.
Käydään ensi kerralla vaikka lasillisella lounasta. Heippa!
Pyysikö hän minut syömään vai drinkille?
Hwang Choong-sik! Olen kiireinen nainen! Koska siis?
ENGLANNIN KIELEN KILPAILU
Oletko kunnossa? -Anteeksi. Olen.
2. LUOKKA, RYHMÄ 4 HWANG YEON-JUN PERHE
Mulkku.
Ovatko Hwang Yeon-jun vanhemmat täällä? -Tässä näin.
Ei hän, vaan minä.
Aivan. Lähettäkää Yeon-ju lavan taakse, kun hän tulee.
Toki.
Hei.
Nimeni ei ole "Hei", vaan Lee Min-seok.
Ihan sama, mikä nimesi on.
Miksi istut paikallani? -Miten niin?
Olen Yeon-jun isä.
Mitä höpiset? Tässä lukee, että perheen paikat.
Tiedän.
Siksi istunkin tässä.
Hello, everyone.
My name is…
Oletko kunnossa, Yeon-ju?
Yes. I don't care anymore.
KULTA
Hei, Min-seok. Olemme melkein perillä. -Missä olette nyt?
Ruuhkassa Eunhaengin torin risteyksessä.
Täytyy käydä vielä apteekissa. Yeon-julla on yskää.
Olen kunnossa! I already told you.
Pidä tytöstä huolta ja aja turvallisesti. -Tulemme kohta.
HWANG YEON-JUN PERHE
Ihan tosi.
"Nähkäämme pian." Puhutte siis muodollisesti.
Etkö voisi istua muualla? Paikkoja on runsaasti.
Istu itse muualla.
Miksi olet täällä?
Miten niin miksi? Tulin tyttäreni takia. Otin eron vaimostani, en tyttärestäni!
Anteeksi.
Minä olen nyt kuitenkin aviomies. Osoittaisit kunnioitusta.
Ei hemmetti. Kunnioitustako haluat? Etkö olekin koiran vuonna syntynyt?
Minä myös. Olen siis 12 vuotta vanhempi. Menin yliopistoon, kun aloitit koulun.
Asuin opiskeluaikoina erään ala-asteen edessä.
Olit kuin se penska,
joka kysyi kaupan edessä: "Miten tämä rahapeli toimii?"
Yritätkö todistaa olevasi vanha pieru? -Juu.
Mitä hittoa? -Oletko tosissasi?
Ei noin voi tehdä ihmisten ilmoilla! Mitä sinä teet?
Odota autossa.
Joka kerta. Mikseivät he ole täällä?
Tämä oli ensimmäinen kerta. Puhelinkin on pois päältä.
Ja paskat.
SALAINEN NUMERO
Haloo. -Rikosetsivä Hwang Choong-sik?
Kuuntele tarkkaan. Sanon tämän vain kerran.
Soittaako Si-nae?
Kuka siellä?
Sieppasimme vaimosi ja tyttäresi.
Meillä on vain yksi vaatimus. Mieheni.
Mitä sinä selität? -Tapahtuiko heille jotain?
Pidätit aviomieheni Ma Do-junin. Tuo hänet takaisin minulle.
Jos hälytät poliisin tai alat temppuilla,
vaimosi sormet, kieli ja silmämunat nyhdetään ulos yksi kerrallaan.
Tyttäresi on seuraava.
Kerron sijainnin erikseen. Odota puheluani.
Haloo? Hei! Ha…
Mitä on tekeillä?
Missä Si-nae oli, kun puhuitte? -Apteekissa.
Eunhaengin tori. -Kerro, mitä hemmettiä on tekeillä!
Si-nae ja Yeon-ju on siepattu.
Ulos.
Ei.
Pelastan tyttäreni ja vaimosi tulee siinä samalla.
Odota sinä kotona.
Tulen mukaan. -Meillä ei ole aikaa pelleilyyn!
Si-nae on…
Hän on raskaana.
Mitä?
Hän on neljännellä kuulla. Me saamme vauvan.
Minun täytyy tulla mukaan.
Onko hän raskaana? -Mitä vitkuttelet? Liikettä!
Hitto.
Tässä.
Oletko nähnyt ketään epäilyttävää? -Epäilyttävääkö?
Niin. -Enpä ole.
Katso, hänen autonsa!
Yeon-ju.
Äiti!
Yeon-ju! -Äiti!
Lapsi autoon. -Yeon-ju.
Hiljaa, pälli. -Äiti!
Yeon-ju!
Si-nae.
Irti!
Nilkki! -Senkin…
Liikettä!
SALAINEN NUMERO
Minä tässä, Si-nae. -Hei, Si-nae.
Si-nae!
Oletko kunnossa? Entä Yeon-ju? -Yeon-ju on myös kunnossa.
Kuuntele tarkkaan.
Muistatko, mitä kerroin?
Chamisul Fresh, Jinro Red Cap ja Hallasan.
Muistan. -Mikä on vaaran taso?
Tymäkkä baijiu-viina.
Mitä se tarkoittaa?
Si-nae.
Älä provosoi heitä.
Tottele heitä.
Älä anna heille syytä satuttaa itseäsi äläkä ala äkäiseksi.
No niin. Kuulit rouva Baijiun äänen.
Teen mitä vain haluatte.
Jos haluat vielä nähdä perheesi,
tuo mieheni takaisin tänään klo 21 mennessä.
Mitä? Yhdeksäänkö mennessä?
Mitä sinä teet? -Teen mitä vain pyydätte.
Pitäkää Si-nae ja Yeon-ju turvassa!
Lopeta, idiootti! -Ei heitä!
Minä tapan teidät! -Hei.
Hei! -Mitä on tekeillä?
Mulkero!
Tapan teidät! -Hiljaa!
Kuka se oli?
Minä vain. Suutahdin yhtäkkiä. Anteeksi. Hyvä on. Pidän sanani.
Vastineeksi takaat heidän turvallisuutensa.
Minne tuon miehesi?
Kysy mieheltäni.
Hetkinen… Haloo?
Onko poliisilla? Olen juuri…
Nyt ihan tosissaan, idiootti. He kuolevat, jos soitat poliisin!
Tee sitten jotain.
Tämä on sinun syytäsi, kun vangitsit sen korston!
Mitä aiot?
Etkö näe, että yritän keksiä jotain?
Hei, sinähän juuri nappasit Ma Do-junin.
Hiukan kunnioitusta. Lakkaa kutsumasta minua Heiksi.
Älä sinäkään katso minua alaspäin. Olen sentään 32.
Sinä pikku märkäkorva. Tunnetko edes Future Boy Conania?
Tiedän Detective Conanin.
Hei, koiratohtori. -No, sika?
Sikako? Haluatko todella kuolla?
Sinä…
Katse tiehen!
Minne olemme menossa?
Lempiosoitteeseesi 112.
GANGBUKIN POLIISIASEMA
Ma lähtee pian oikeudenkäyntiin. Sen jälkeen emme saa häntä ulos.
Mitä me teemme? -Sieppaamme hänet siirron aikana.
Mitä voin tehdä?
Palaa klinikallesi vaihtamaan kissanhiekat.
Meidän on yhdistettävä voimamme ja tutkittava tätä.
Olet tainnut nähdä leffoissa kaikenlaista. Älä viitsi.
Hei.
Osaatko ajaa?
Paremmin kuin kilpakuski. Kiipeilen ja varjoliidän.
Harrastan extreme-urheilua.
Hyvä.
Muutan siirtoreitin sopivammaksi.
Törmäät kuljetusautoon tahallasi ja muilutamme Man ulos sieltä.
Selvä. Kerro tarkka sijainti.
Törmään autoon tarkasti niin, että se kiepahtaa 135 astetta -
eikä kenellekään käy mitään.
Paitsi autolle.
Pidätkö tätä vitsinä?
Kuulostiko tuo vitsiltä? -Eikö ollut?
Kyllä minä kiipeilen. Ihan boulderoin. Tiedätkö edes, mitä extreme-urheilu on?
Tietysti tiedän. Vähän niin kuin pokeri tai rummy.
Mitä?
Käytä tavallisen näköistä, huomaamatonta autoa.
Minulla on juuri sopiva auto.
Älä huoli.
Koska viimeksi ajoit?
Minä nappasin hänet ja haluan viedä työn loppuun.
Turvavyöt kiinni.
Mitä järkeä? Olemme tosi lähellä. -Vyöt kiinni!
Hyvä on.
Takapenkillä myös.
Mekö myös? -Mekö myös?
Te myös. Laittakaa ne hiton vyöt kiinni.
Hyvä on.
Mikä häntä vaivaa?
Ei ärsytetä vanhaa pierua. Laitetaan vyöt kiinni.
Käytä tavallisen näköistä, huomaamatonta autoa.
Minulla on juuri sopiva auto. Älä huoli.
Ei helvetti.
Nollasta sataan 8,5 sekunnissa. Lämpötila 22 astetta.
Tila-autossa on 60/40 painotasapaino.
Käsijarrukäännös 90 km/h vauhdissa,
jarrutusjäljet 37 asteen kulmassa -
ja osuma tasan 21 cm takarenkaan yläpuolelle.
Tasan 21 cm.
Se on piste, joka saa auton kiepahtamaan 135 asteen kulmassa.
Mitä hemmettiä?
Säikähdin kuoliaaksi! -Mitä tapahtui?
Voi piru.
Helvetin…
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui? -Äkkiä. Raahaa Ma Do-jun ulos takaa.
Ma Do-jun.
Senkin paskiainen.
Ma Do-jun! Senkin paskiainen!
Anna avaimet. -Mitä? Ei, minä ajan.
Tunnen alueen. Anna avaimet. -Hyvä on.
Ma Do-jun! Helvetin paskiainen!
Tule takaisin, paskiainen!
Hei!
Tule takaisin!
Kuka sen teki? -Pomo.
Kuka kehtasi tehdä väijytyksen poliisiautolle?
Hänet tunnistettiin Yong-gangiksi, joka vapautui hiljattain vankilasta.
Kim Yong-gang? -Niin.
Hyökkäsikö Yong-gang Ma Do-junia vastaan?
Onko tämä huumejengien sotaa?
Ja kuka tämä paskapää on? Hän vei samalla Man ja Hwangin.
Yong-gangin tai Man kätyri.
Yong-gangin tai Ma Do-juninko?
Yksi helvetin hetkonen. Äijä tuli eläinlääkärin autolla.
Se on perusteellista naamiointia. -Naamiointia…
Etsikää hänet. -Ei ole järjestelmässä.
Pysäytä!
Hän on herra Lee! -Nappasiko Choong-sik herra Leen?
Sekö herra Lee? -Huumelordi.
Hetkinen. Kelaa taaksepäin.
Vähän vielä.
Lee heitti autonavaimet. Choong-sik otti ne.
Hän heitti ne. Ja hän otti ne kiinni.
Heitto -
ja koppi…
Tämä oli Choong-sikin suunnitelma.
Kytän tärkein taito on osata reagoida nopeasti.
Rikosetsivä Woo, kuka toi pesukoneen toimistoon?
Choong-sik.
Pesukone. Mikro.
Kuivuri myös. -Aivan, kuivuri.
Choong-sik toi kaiken kotoa.
Choong-sik on koditon. Lähetyskeskus on hänelle makuuhuone.
Kuulusteluhuone on… -Vierashuone. Entä rikosetsivien tilat?
Olohuone? -Bingo.
Hän puskee eteenpäin eikä katso taaksepäin.
Choong-sik osuu aina maaliin, oli kohde kuka tahansa.
Loukkaantuneenakaan hän ei päästänyt Mata vapaaksi.
Hwangin reaktiot olivat täydelliset!
HWANG CHOONG-SIK
PÄÄLLIKKÖ KANANAIVO
Hemmetti.
Helvetti. -Hei.
Helvetti.
Hitto.
Haloo.
Tässä Pöllö.
Kuuluuko?
Onko huono hetki?
Onko?
Näen ison kuvasi.
Tuen sinua täysin. Keskity isoon kuvaan.
Kun pystyt puhumaan, soita heti Pöllön pesään.
Loppu.
Mitä se oli?
Hän sanoi olevansa Pöllö. -Pöllökö?
En tajunnut sanaakaan.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Poliisimiehesi vangitsi minun mieheni.
Teen vastapalveluksen vangitsemalla hänen perheensä.
Sanoit yhden asian oikein, toisen väärin.
Poliisi, josta puhut, on ex-mieheni, ei nykyinen mieheni.
Onko sinulla kaksi miestä? -On.
Onni on suosinut.
Mitä nykyinen miehesi tekee?
Hän on lääkäri.
Hän oli erikoisjoukoissa. -Erikoisjoukoissako?
Erikoistui soluttautumiseen, tiedusteluun ja terrorismityöhön.
Kuten sanoin, erikoisjoukoissa. Teit virheen.
Olkoon erikoisjoukoissa tai armeijassa, en välitä miehestäsi.
Et siis tule toimeen ex-miehesi kanssa.
Hän ei siis ehkä pelasta sinua. -No, onhan se mahdollista.
Mutta kyllä hän sinun perääsi tulee. Ryppyilit väärälle porukalle.
Iskikö kuljetusautoon yksi sinun miehistäsi?
Ehkä, ehkä ei.
Kerro totuus, tai muuten!
Moni narkkari haluaa listiä minut. Se oli yksi heistä.
Hetkinen.
Hän valehtelee. -Mitä?
Ihmiset ja eläimet ovat samanlaisia.
Jotkut, kuten minä, näyttävät peuroilta. Jotkut, kuten sinä, näyttävät apinoilta.
Katso hänen silmiään.
Ne väistelevät.
Hän valehtelee.
Mikä hän sitten on?
Koira, joka luulee olevansa susi.
Entä tuo kieli? -Se on hyvällä tuulella.
Entä tämä? -Hän ei halua kuulla.
Paikallasi, kusipää!
Teillä ei ole aikaa tähän,
sillä tiedän, että rakkaani juoni tämän kaiken.
Ihan sama. Kerro, missä lapseni ja vaimoni ovat.
Paikka ei näy GPS:ssä. Olen ihmis-GPS:nne ja näytän tietä.
Ylinopeuskamera edessä. Kaasu lautaan.
Hän ei kuuntele.
Lähestymme koulua.
Nasta lautaan taas.
Onko hauskaa? Luoja, mikä kusipää.
Mikä tämä on?
Haukkumisenestopanta.
Kiristää! -Haukkumi…
Yhdeltä rescuelta.
Missä he ovat?
Missä Yeon-juta ja Si-naeta pidetään?
Hyvä on.
Se on…
Mikä sinua vaivaa?
Monestiko tämä täytyy sanoa? -Haloo?
Entä Choong-sikin liikkeet? -Tarkistamme asiaa.
Mikä siinä kestää? -Kyllä.
Ja turvakameran kuvat? -Pitää tarkistaa.
Lisää väkeä siihen hommaan heti.
Selvä.
Tule tänne, alokas. -Kyllä.
Mihin aikaan onnettomuus tallentui kuviin? -Kello 16.35.
Mitä on tekeillä?
Asiattomilta pääsy kielletty. -Vai niin.
Rikollisen kuljetus joutui väijytykseen.
Ma Do-jun ja Hwang Choong-sik ovat kateissa.
Kaikki on osa Hwang Choong-sikin suunnitelmaa.
Osuinko oikeaan? -Et lainkaan. Poistu nyt.
Estät oikeutta. -Osuin.
Ulos. -Osuin oikeaan.
Dong-gi, odota! -Älä leiki ystävääni.
Katosivatko Ma Do-jun ja Hwang Choong-sik yhdessä?
Hullu otsikkomylly.
Tämän takia pidän sinusta, Hwang Choong-sik.
Näetkö? Sain miehesi vapaaksi.
En puhu sinulle. Anna puhelin oikealle miehelle.
Mitä? -Laillinen aviomies puhelimeen.
Tässä oikea aviomies. Hän on tässä näin.
Oletko kunnossa? -Tietysti olen. Entä sinä?
Olet laihtunut kamalasti vain kahdessa päivässä, kultsi.
Näytät hurjemmalta.
Enkös? Terävämpi leukalinja. -Oletteko te paskanaamat tosissanne?
Olette kumpikin kunnossa. Näytä nyt vaimoni ja lapseni.
Yeon-ju!
Isä!
Yeon-ju! Oikea isäsi on tässä.
Tulen pelastamaan sinut. Pieni hetki vain.
Ei hätää. Älä itke. -Isä!
Kestä hiukan vielä. -Älä itke.
Si-nae.
Älä huoli. Tulemme pian pelastamaan sinut. -Pysy vahvana. Kestä vielä.
Ehdot muuttuivat. Tehkää pysähdys ennen kuin tulette.
Sain Ma Do-junin vapaaksi!
Minulle tuli kiire enkä ehtinyt ottaa Nabia mukaan.
Miten saatoit jättää kullanarvoisen Nabimme?
Tuo sinä se.
Vitsailetteko?
Pää kiinni!
Tottele, jos haluat pelastaa vaimosi ja lapsesi.
Muuten he kuolevat.
Ei. Hei! -Nähdään!
Helvetin uskomatonta.
Hei.
Jos hän kajoaa lapseeni, te kuolette molemmat.
Kuulitko?
Ensin minun piti hoidella Ma Do-jun ja rakentaa organisaatio uudelleen,
mutta yksi huumekyttä tuli tielle.
Pomo.
Mitä?
En ymmärrä huumekaavaa tuossa keskellä.
Se on englanniksi.
Man-gi.
Piirrä se nyt vain.
Piirrä vain.
Selkis.
Se meni parhain päin,
sillä aioin joka tapauksessa hoidella sekä Ma Do-junin että sen rikosetsivän.
Pomo.
Valmista tuli. -Niinkö?
Hyvää työtä, Man-gi.
Otetaan siitä kuva kameralla.
Aivan, kameralla.
Pomo, löysin eläinlääkäriauton.
Kova työnteko päällä. Olen rikosylietsivä.
Kyllä, herra!
Mikä tuo teidät tänne? -Oletteko jo syöneet?
Toimitus on tulossa.
Ette te noutoruoasta täyty.
Käykää syömässä samgyetangia.
Käyn tarkistamassa yhden asian.
Tässä. -Herra?
Itse asiassa ottakaa vähän parempaa. Sitä, jossa on merikorvaa.
Kiitos, herra! -Juu.
Mennään. -Nauttikaahan.
Hetkinen.
No?
Voimmeko syödä malatangia?
No kuule, äijä. Ottakaa ihan mitä haluatte.
Kiitos! -Menkäähän.
Tulkaa.
Yksi, kaksi, kolme.
Noin.
Sulkisitko sen?
Tule takaisin, Ma Do-jun! Jumalauta.
Kaikki ratsattu. Täällä ei ole mitään.
Luuletteko todella, että he veivät kaiken?
Nabi on tässä näin.
Perhonen -Mitä…
Perhonen -Mitä hän tekee?
Tule tänne, lennähdä -Minua pelottaa.
Lopeta. Minua pelottaa. -Keltainen, valkoinen
Kädelleni tanssahda -Ehkä jotain ilmestyy.
Mitä…
Terälehdet hymyilee kevättuulessa
Poliisit ne sirkuttaa -Nyt ihan tosi…
Laulaen, tanssien
Katsotaanpas.
Mikä se on?
Eikä.
Tämä on Nabi.
Tekoälyohjelmamme Nabi. GPU, graphics processing unit.
Oletteko kuulleet?
Ettepä ole. -Hei.
Anna se.
Älä pelleile. Anna se.
Vaaransit henkesi hakeaksesi tämän, joten se lienee kallis.
Jos pitäisi heittää hinta, sanoisin sata miljardia wonia.
Sata miljardiako?
Kuulitko?
Kuulin.
Olit oikeassa, pomo. Tosi kyseessä.
Se se siis oli.
Sinä… -Kuka tuo on?
He ovat jäljittäneet meitä tovin. -Ketkä?
Tuo hemmo.
Kim Yeong-gwang!
Sehän on Kakka-gang. -Kuka on Kakka-gang?
Vangitsemani narkkari. -Mitä?
Viime kerralla hän piileskeli likakaivossa.
Siksi Kakka-gang.
Miksi hän meitä seuraa?
Hän se törmäsi meihin. -Mitä?
Hän halusi pyörittää organisaatiotani yhdessä.
Hän yritti tappaa minut. Täysi sekopää. -Hemmetti.
Hei, koiratohtori.
Käänny. -Nytkö?
Nyt.
Seuraa heitä!
Kaasu pohjaan.
Koiratohtori, missä extreme-urheiluhenkesi?
Missä 135 asteen driftauksesi?
Mitä?
Ei paha. -Niinpä.
Katse eteen!
Anteeksi.
Paska.
Käänny ympäri, idiootti!
Ympäri! -Pakita!
Tällä kertaa näytän todelliset taitoni. Antakaa ratti.
Se on siinä.
On toinenkin.
Toinen rattiko?
Lähteekö se irti?
No niin.
Ykköstason driftaus.
Helvetti.
Ehkä olisi pitänyt kääntyä vasempaan.
Ei hätää. Älä hermoile, Rambo.
Näytä heille, mitä osaat. -Näytä heille.
Näytä heille!
Mitä tuo oli?
Tööttäsin heille.
Silmäni…
Mikä sinua vaivaa? -Käskin näyttää, mitä osaat!
Lopeta se! -Äkkiä!
Näytä heille!
Kaasu pohjaan!
Paskiaiset.
Aja yli, Rambo. -Raivaa heidät tieltä!
Rambo.
Ei!
Varovasti!
Seinä! -Seinä!
Me törmäämme! -Me törmäämme!
Rambo!
Seinä!
Läheltä piti!
Ei hätää. Luottakaa minuun.
Taas mentiin.
He liikkuvat. Vauhtia.
Käänny äkkiä ympäri.
Pakita!
Kaasua. Enemmän!
Enemmän vauhtia! Liikettä!
Varo, kissa! Ei!
Voi paska. Mitä tehdään?
Ei! Se on liian söpö!
Liian söpö!
Mitä tapahtui? -Ajoimmeko me seinää pitkin?
Manuaalilla se olisi onnistunut vielä paremmin.
Kakkostason driftaus.
Kova!
Seinä!
Hitto, koiratohtori.
Oletteko kunnossa? Hitto. -Hetkinen. Mitä tapahtui?
Hemmetin ratti.
Oletko kunnossa?
Hei! -Hitto. Hei!
Ma Do-jun!
Seis siihen paikkaan!
Napatkaa hänet! -Napatkaa hänet!
Seis! Paskiainen!
Seis, nilkki!
Mitä… Hei!
Se tyyppi!
Kiinni jäit!
Kuka hitto sinä nilkki olet? Hei!
Jakaudutaan!
Eri suuntiin!
Helvetti.
Paskiaiset.
Näitkö hänet?
Sinä lähdit hänen peräänsä.
Minne hän meni? -Tämä…
Oho, säikähdin.
Ma Do-jun!
Lakkaa pakenemasta.
Oliko se laukaus?
Seuraa minua.
Paska.
Helvetin paska.
Ma Do-jun.
Herra Kim Yeong-gwang. -Kim Yong-gang, perkele!
Aivan, Kim Yong-gang.
Helvetin mulkku. -Herra Yong-gang…
Tämä on huippukallis juttu.
Et voisi ostaa sitä, vaikka haluaisit.
Saat sen ilmaiseksi.
Hei. -Niin?
Etkö todella tiedä, kuka olen? -Anteeksi?
Etkö sinä helvetti tiedä, kuka olen? -Tietenkin tiedän!
Kaikki tuntevat Incheonin miehen.
Miksi teeskentelit, ettet tunne? -Se oli P.I:tä.
Mitä hittoa P.I. on? -Se on slangilyhenne.
Se tarkoittaa perusteetonta itsevarmuutta…
Helvetti.
Minä olen Incheonin Kim Yong-gang.
Senkin P.I.-paska.
Verta.
Eikö tuo olekin Ma Do-jun?
On.
Riittääkö tuo?
Ei vielä. Vähän vielä!
Riittääkö nyt? -Riittää!
Ma Do-jun. Ma Do-jun, herää…
Onko hän elossa? -Mitä teen?
Elääkö hän?
Onneksemme hän elää!
Toimitus ei saa vahingoittua. Hänet on toimitettava elävänä. Onko selvä?
Vedä hänet ylös!
Ma Do-jun, älä menetä tajuntaasi.
Hyvä on, pysyn hereillä…
Ma, pysyt hengissä! -Joo, pysyn pysyn.
Mikä se oli?
Pysy hereillä, Ma!
Mitä hemmettiä? Jokin jää koko ajan kiinni.
Pysy hereillä!
Ma Do-jun, pysy hereillä!
Kai kokoat pojat taas yhteen?
Kaikki ovat kuulleet, että olet vapaana.
Vanha porukka on tulossa kokoon joka puolelta maata.
Hei, pomo, sinullahan on se tekoälyohjelma Nabi, eikö?
Mitä minä sillä?
Se on sadan miljardin arvoinen, pomo.
Ai miljardin?
Ei siis miljoonan?
Eikö tekoäly-GPU ole niin kuin kovalevy?
Pomo! Yrittäisit pysyä ajassa mukana.
Ma Do-jun. Herää…
Herää!
Luoti on saatava ulos. Hän vuotaa pahasti.
Viedään hänet sairaalaan. -Emme me niin voi tehdä.
Mitä me sitten teemme?
Yeon-ju ja Si-nae ovat vaarassa, jos Ma Do-jun kuolee.
Hei. Pelasta sinä hänet. Olet lääkäri.
Olen eläinlääkäri.
Hei.
Ei tämä mulkku ole ihminen. Ajattele häntä koirana. Eikös?
Hän on koiraa alempi. -Näin on.
Joo! -Niin.
Takki pois ensin.
Pystyt tähän.
Tue hänen päätään tuolla. -Tälläkö? Mikä se on?
Tandem-varjoliitopuku.
Tämä ei ole ihminen. Tämä on koira.
Iso koira.
Dobermanni.
Teen leikkauksen koiralle.
Koiran leikkaus. -Näin on.
Skalpelli. -Mitä?
Skalpelli! -Aivan, se veitsi.
Täytyy ommella tikkejä. Pidä tätä.
Tässä.
Äkkiä nyt! Pidä tätä paikallaan.
Pidänhän minä, kusipää.
No niin.
Mikä hänelle yhtäkkiä tuli?
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, mikä hätänä?
Mikä hänellä on? Mitä hittoa? -Leikkauksenjälkeinen šokki.
Ma Do-jun! -Yy, kaa, koo, nee…
Älä kuole. Sinun täytyy elää!
Suusta suuhun. -Mitä?
Suusta suuhun! Äkkiä nyt!
Hengitystiet auki.
Et saa kuolla, paskiainen!
Anna mennä! -Yy, kaa, koo, nee…
Yy, kaa… -Ma Do-jun!
Älä nyt.
Hengitä, nilkki! -Odota.
Pidä tätä tässä ja paina lujasti.
Yksi, kaksi, kolme.
Kerran vielä?
Yksi, kaksi, kolme!
Hän palasi.
Hengitä. No niin. Hengitä.
Hengitä sisään. -Hän tarvitsee verensiirron.
Mikä veriryhmäsi on?
Mitä? -O?
B.
B? -A?
B.
Ai, AB?
Sanoin B, saatanan tunari. Veriryhmä B.
Mikä sinun on?
Mikä omasi on?
A.
Helvetin mahtavaa.
Pomo, paskiainen taitaa elää.
Se kyttä vei hänet. Ja sen sadan miljardin arvoisen jutun.
Pomo.
Katso tätä turvakameran kuvaa.
Rikosetsivä Woo. Ehkä olemme väärässä.
Ehkä Hwang Choong-sik, Ma Do-jun ja Kim Yong-gang olivat -
alusta asti kimpassa.
Pomo, Choong-sik ei voisi…
Ehkä he lahjoivat Choong-sikin.
Hei. -Kyllä, sir.
Etsintäkuuluta eläinlääkäriauto.
Kyllä. Hei, keltanokka…
Mitä puuhaat, Choong-sik?
Hei, nykyinen mies. -Mitä, ex-mies?
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Miten tapasit Si-naen?
Vähän niin kuin nyt.
Hoidin hänen koiraansa. -Hänen koiraansako?
EI OLE PAHOJA KOIRIA
Ei meillä ollut koiraa.
Kun avasin klinikkani, Si-nae oli ensimmäinen asiakkaani.
Hän löysi loukkaantuneen katukoiran.
Muut kävelivät sen ohi,
mutta Si-nae ei.
Hän toi verisen koiran sylissään klinikalleni -
kyyneleet silmissään.
Siinä hetkessä -
minä rakastuin.
Sillä rakkaus on niin kuin auto-onnettomuus.
Tapasitko hänet onnettomuudessa?
En minä sitä…
Rakkaus iskee niin kuin kolari.
Hän nipotti minulle aina, että pitää varoa kolareita.
Hän taisikin aiheuttaa sellaisen.
Hei. -Ma Do-jun, oletko kunnossa?
Pitäisikö minun kiittää teitä?
Koiratohtori pelasti ihmisen.
Kiitos, tohtori.
Oli miten oli,
nyt ymmärrän koko stoorin.
Mitä? -Sinä olet siis ex-mies.
Ja sinä nykyinen.
Ratkiriemukasta.
Hei.
Olet vain narkkari.
Mistä löysit niin kauniin ja fiksun naisen?
Kuinka niin?
Haluatko kuulla rakkaustarinani?
Vaimoni ja minä olemme eri maailmoista.
…ohjelmamme Nabi…
Hän on Jenkeissä opiskellut IT-asiantuntija.
Niin kuin perhonen… -Kuunteleeko kukaan minua?
Kuka täällä määrää? -Älkää.
Sinäkö? Etkö? Pysy poissa tieltäni.
Kultaseni sanoi tunteneensa adrenaliiniryöpyn, kun näki minut.
Sellaisen, jonka saa väkivaltaisen, vaarallisen rikoksen tekemisestä.
Silloin hän heräsi todelliseen luonteeseensa.
Kuule. Cocoalla on kuskipalvelu, kukkatoimituksia ja takseja.
Miksei Cocoa-vitamiineja? Haluan käyttää verkostoanne.
Opetan teille innovatiivisen markkinointitekniikan.
Paljonko tienaisitte siitä?
Cocoa-vitamiinit.
Mistä minä tiedän? Emme me voi myydä Cocoa-huumeita.
Miksette?
Me voimme.
Cocoa-huumeet.
Ma Do-jun on tuolla.
Hei, Ma Do-jun.
Onko pakko vaellella noin? Tulee liikaa treeniä.
Taas pilasitte tunnelman.
Tavataan uudestaan.
Ottakaa kiinni!
Ulos täältä!
Ma Do-jun! -Ottakaa kiinni!
Kiinni! -Ma Do-jun!
Hei! -Kiinni!
Sydän!
Kyytiin.
Lopeta huumeet.
Äläkä ikinä jää kiinni.
Sitten teen sinusta rikkaan.
Tapasitko ex-miehesi Taereungin urheilukeskuksessa?
Tapasin. Hän oli painija, minä judoka.
Oliko nykyinen miehesi erikoisjoukoissa? -Se oli paskapuhetta.
Oletkin rohkeampi täti.
Entä sinun miehesi?
No,
mieheni on…
Hän on aina luotettava.
Ja hyvä taistelija. -Samoin ex-mieheni.
Mieheni tuli.
Miehesikö?
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Mitä hittoa? Mitä on tekeillä?
Hemmetti. -Hei, mulkku!
Si-nae!
Hitto vie.
Herää.
Mitä on tekeillä? -Hei.
Mitä tämä on? Kerro!
Jumalauta. Sinä paskiainen.
Mitä hittoa täällä tapahtui? Ala puhua!
En minäkään tiedä!
Rikosetsivä Hwang Choong-sik.
Oletko se sinä, Yong-gang? -Minä tässä. Se, jonka vangitsit.
Onko sinulla se sadan miljardin arvoinen juttu?
Onpa hyvinkin. Kuinka niin?
Jos haluat pelastaa vaimosi ja tyttäresi, tuo se Yeonanin varastoon 3.
Hitto. -Jumalauta.
Aikaa on tunti.
Paskiainen. Taas tulee kiire.
Onko Ma Do-jun myös siellä?
Hän palasi kuulemma kuolleista. Väisti kirjaimellisesti luodin.
Vaimosi on myös täällä. Tule, jos haluat pelastaa hänet.
Näytän, kuka todella olen.
Hei. -Hei!
Yong-gangin paskiainen!
Ole kirottu.
Mitä me teemme?
Anna kun mietin. -Mitä aiot?
Anna nyt miettiä sekunti!
Ihan tosi. -Mutta…
Hei, mäntti!
Tunnistimme eläinlääkärin. Lee Min-seok, ikä 32 vuotta.
Hän on ollut rikosetsivä Hwangin ex-vaimon aviomies neljä vuotta.
Aviomieskö?
Huumerinki lahjoi Hwangin uhkailemaan ja vetämään uuden miehen juttuun mukaan.
Eivätkö narkkarit välitä muusta kuin nykyisen aviomiehen sotkemisesta tähän?
Mitä te teette? -Herra?
Etsikää heidät ja äkkiä!
Liikettä. -Selvä!
Liikettä.
ENGLANNIN KIELEN KILPAILU
HWANG YEON-JU
Kiva, 5 000 wonia.
Hei, koiratohtori. Tästä et mene pidemmälle.
Mistä puhut?
En jätä teitä. En millään.
Yong-gang haluaa Ma Do-junin ja minut. Onneksesi hän ei tiedä sinusta.
Jäät tähän.
Pääsimme näin pitkälle, koska teimme yhteistyötä!
Yksi virhe ja tämä on ohi.
Olet tehnyt tarpeeksi. Mene kotiin.
Kotiinko vain? -Edes yksi meistä saisi selvitä.
Ei.
Elämme yhdessä tai kuolemme yhdessä.
Kuuntele minua. Olet jo tehnyt tarpeeksi. Kiitos.
Kiitos. -Jatketaan yhdessä…
No niin, tohtori.
Ota hänet.
HWANG CHOONG-SIK
Huomio kaikki!
Hwang Choong-sik.
Äkkiä nyt. -Choong-sik…
Pöllö. Raportoin tilanteen.
Ex-vaimoni ja lapseni on siepattu.
Vapautin Man panttivankien pelastamiseksi, mutta Yong-gang mutkisti tilannetta.
Siksi pyydän kolmea tuntia lisäaikaa. Hoidan kaiken kuntoon.
Choong-sik.
Minkä hoidat kuntoon?
Unohda se ja raportoi sijaintisi.
Ajastan tekstiviestin kolmen tunnin päähän.
Jos et kuule minusta siihen mennessä, lähetä erikoisjoukot.
Sijainti on viestissä.
Ilmoita sijaintisi nyt!
Tämä on elämän ja kuoleman asia.
Yksi pikkuvirhe voi pilata kaiken.
Aiotko siis -
kohdata Yong-gangin yksin?
Aion. Pystyn siihen.
Hän on Yong-gang. Armoton roisto, jonka vangitsimme kymmenen vuotta sitten.
Minä olen Hwang Choong-sik.
Tämä satuttaa, pomo. Etkö luota minuun?
Hei, Hwang Choong-sik.
Olet Hwang Choong-sik! Sinuun jos kehen voi luottaa.
Pyydän tätä.
Mutta…
Rikosetsivä Woo. -Kyllä.
Ja rikosetsivä Park. -Kyllä.
En tiedä muista, mutta Choong-sikiin voimme luottaa.
Hän saattaa olla nätti poika, mutta… -Mutta mitä?
…hän on oikeasti pehmo.
Tiedämme kaikki sen.
Emmekö niin? -Kyllä!
No niin! Kolmen tunnin päästä -
turvaamme sijainnin ja lähetämme erikoisjoukot.
Onko selvä? -Kyllä!
Asemiin! -Kyllä!
Ymmärrät kai, Hye-ran, miltä äidistä tuntuu?
Ymmärrän.
Aina, kun näen Yeon-jun, toivon, että minulla olisi tytär.
Hye-ran. Auta minua.
Anteeksi!
Vatsaani sattuu. Pääsisinkö vessaan?
Kova hätä.
Minullakin on nälkä!
Ei minulla ole nälkä. Vatsaani sattuu.
Hätätilanne. Tule käymään tässä.
Mitä? -Tule tänne.
Mitä? -Vapauta minut siteistä hetkeksi.
Vapauta minut. Vatsaani sattuu. -Mitä?
Entä sitten? -Täällä on lapsi.
Kakkaa tähän! -Yeon-ju.
Miten minä tässä kakkaisin? Kerro se. -En minä tiedä!
Kaikki paikoillanne! -Vähän vielä.
Mitä sinä teet?
Äiti!
-Juokse ulos!
Juokse! -Äkkiä, Yeon-ju! Juokse!
Ei ole aikaa, Yeon-ju. Kiirehdi!
Päästä irti! -Paikallasi!
Ulos! -Kiirehdi, Yeon-ju! Mene!
Tule takaisin! -Äkkiä.
Paikallasi!
Yeon-ju? -Kuka sinä olet?
Olen täti. -Tätikö?
Itse asiassa en.
Olen potentiaalinen äitipuolesi. -Potentiaalinen äitipuoliko?
Onko sinuun sattunut?
Täti… Tai siis potentiaalinen äitipuoli. Pelastaisitko äitini? Hän on vankina.
Todellako? Missä? -Tuossa varastossa.
Yeon-ju!
Ole kiltti tyttö.
Missä olet?
Seuraa minua.
Varovasti.
Odota tässä. Käyn nopeasti katsomassa, missä äitisi on.
Pelasta äitini, potentiaalinen äitipuolitäti.
Älä huoli. Olen hyvä taistelija.
Yeon-ju.
Missä olet?
Kiltti tyttö.
Yeon-ju! Tule leikkimään sedän kanssa!
Hei, kusipää!
Senkin paskiainen!
Olitko se sinä?
Minä se olin.
Ruma sikanaamainen paskiainen!
Tule tänne.
Yhtäkkiä alkoi tehdä mieli possua. Eiköhän aloiteta.
Mitä helvettiä? Haluatko kuolla, narttu?
Anna tulla, paskapää!
Piru vie.
Yeon-jun kello meni päälle.
VARASTO 8 YEON-JUN SIJAINTI
Hän ei ole varastossa 3.
Se on ansa.
Mikä on suunnitelmamme? -Minä otan kaksi oikealla.
Sinä kaksi vasemmalla.
Pärjäätkö?
Kaksi vain. -Onnistuu.
Miten pääsit tänne? -Ihan tosi.
Varasto 3 on ansa.
Mitä?
Yeon-jun kello meni päälle.
Ovela paskiainen.
Tämä Kim Yeong-gwang on kuollut.
Hei, Ma Do-jun.
Kysyn uudelleen.
Mikä kidnappaustapauksessa on tärkeintä? -Panttivankien turvallisuus.
No niin.
Ei panttivankien. Meidän perheemme turvallisuus.
Yeon-ju! -Si-nae!
Kulta!
Mitä hemmettiä?
Kiva nähdä.
On kylmä.
Pitkästä aikaa, rikosetsivä Hwang Choong-sik.
Kakka-gang.
Missä Si-nae ja Yeon-ju ovat?
Missä he ovat?
Turpa kiinni.
Rikosetsivä Hwang, et ole muuttunut hitustakaan.
Olet samanlainen. Naamasi oksettaa yhä.
Yong-gang.
Miten voit tehdä näin?
Toin sinulle ruokaa vankilaan.
Ruokaa? Mitä ruokaa?
Ei se 3 000 wonin ateria mitään ruokaa ollut!
Teit minusta pilaa!
Kun olin vankilassa,
mietin paljon, miten tappaisin sinut, kunhan saan sinut käsiini.
Sitten eräänä kylmänä talvipäivänä keksin.
Palellutan hänet kuoliaaksi!
Man-gi!
Mitä on tekeillä?
Erittäin hitaasti.
Kyllä.
Näin sinä jäädyt kuoliaaksi.
Mutta -
se ei vielä riittänyt.
Aina, kun tunsin tukehtuvani siinä pikku sellissä,
mietin, miten saisin tämän paskiaisen kärsimään samalla lailla.
"Aivan! Voin laittaa muovipussin päähän."
Yong-gang.
Odota. -Odota.
Ei, odota!
Paskiainen. -Odota.
Hei. -Hei, paskiainen!
Kokeile jäätyä kuoliaaksi muovipussissa, sika!
Miksi minäkin?
Sinä olet bonusta.
Hei, paskiainen! -Mennään.
Hei! -Päästä hänet, mulkku!
Kakka-gang! -Kim Yong-gang.
Paskiainen!
Kim Yong-gang!
Kusipää!
Hei, nykyinen. Missä olet?
Mitä? Miten niin, eksä?
Riisu kenkäsi.
-Kenkänikö?
Riisu ne.
Hyvä on. Missä olet?
Anteeksi.
En tajunnut. Tässä.
Naamasi.
Naamaniko? -Missä naamasi on?
Naamani on tässä. -No niin.
Avaa suusi. -Mitä sinä…
Avaa suusi. Enemmän!
Noin juuri.
Pure sukkaa hampaillasi ja…
Varpaani!
Sinä hiton…
Noin. Vedä siitä.
Tuo naamasi lähemmäs. Suu auki. Ammolleen, nilkki!
Avaa se. Noin juuri.
Noin.
Lähellä ollaan.
Yksi, kaksi…
No niin, minun vuoroni.
Tee sama. Äkkiä nyt.
Missä naamasi on?
Mitä nyt?
Jalkasi haisee.
Onko se nyt tärkeää?
Suu auki!
Tässä sukkani!
Hyvä on. Missä olet? -Tässä.
Tässäkö? Odota.
Missä se on? Tässäkö?
Ei! Ne ovat sieraimeni, ääliö.
Suusi!
Noin.
Päästäkää irti! Irti minusta ja heti!
ÄÄLIÖN VAIMO
ÄÄLIÖ
Kusipää!
Irti minusta! -Irti!
Teette virheen. -Saatte maksaa!
Olen rikostoimittaja!
Tarvitsette liiketoimiinne mediayhteyksiä.
Elämme median maailmassa. -Hetkinen.
Montako vuotta? -Kahdeksan. Olen kokenut reportteri.
Aika lyhyt ura.
Eikä ole! Tunnen paljon kyttiä ja syyttäjiä.
Ai, syyttäjiä. -Ai, syyttäjiä.
Yhden piirisyyttäjänkin.
Ai, piirisyyttäjän. -Ai, piirisyyttäjän.
Tunnen yli kymmenen piirisyyttäjää. Voin olla teille hyödyksi.
Haista vittu!
Ennen luottaisin nettihuijaukseen kuin kytän naineeseen toimittajaan.
Kuole pois.
Mitä?
Miksi?
Mikä hätänä? Mikä on?
Mitä?
Ne putoavat!
Mitä ihmettä tapahtui?
Mitä sinä teet?
Miksi puret minua? Mitä sinä teet?
Mitä on tekeillä? -En ole nyt ihminen.
Olen koira.
Koira, joka puree jokaista näkemäänsä köyttä!
Mikä sinuun meni?
Pure sitä. Siitä niin.
Kyllä.
Hyvä.
Miten olet niin hyvä tässä?
Kiltti poika.
Mennään.
Paskiaiset!
Pois tieltä.
Voimmeko käyttää jotain?
Katso. Tässä.
Olet pidempi, ota tämä.
Mitä nyt?
Sain sähköiskun. -Mitä? Pois tieltä.
Käskin olla varovainen. Väistä.
Onko tämä disketti siis sadan miljardin wonin arvoinen?
Ei se ole disketti.
Se on tekoälyohjelma, idiootti.
Anteeksi!
Kun kuulin, että otit Incheonin valtaasi,
ajattelin jonkun tukevan sinua. Mutta kuka tätä paskiaista tukisi?
Se oli tuo. Helvetin Nabi! -Nabi? Kuka paskiainen se on?
Jumalauta!
Jos nukahdat, kuolet.
Tiedän.
Täällä on liian kylmä.
Emme saa nukahtaa.
Kysy sinä seuraava kysymys.
Hyvä on. Tässä kysymys.
Mikä on maailman valkoisin kana?
Onko se vapaa kana? -Lakana.
Lakana…
Kysy lisää kanoista.
Mitä kana pelkää eniten kuulevansa?
Paistamista?
"Nyt munasit kunnolla."
Minulleko puhut?
Missä on kanan paras olla?
En tiedä, nilkki.
Kot-kot-kotona.
On tosi kylmä.
Nabi on käsissäsi juuri nyt.
Helvetti.
Tuo tekoälyohjelma on liiketoimillemme kaikki kaikessa.
Se on tekoälyteknologiamme sydän ja toimintamme ydin.
Tekoälyteknologianne sydänkö?
Selitän yksinkertaisesti.
Yksi GPU voi laskea 312 triljoonaa laskutoimitusta sekunnissa.
Hetkonen.
Montako laskutoimitusta sekunnissa?
312 triljoonaa.
Tavallisessa tekoälyohjelmassa on 10 000 tuollaista A100-GPU:ta.
Jos niitä on 10 000…
Yksinkertaistettuna 312 triljoonaa kertaa 60 sekuntia.
Se kertaa 24 tuntia… -Kuusikymmentä kertaa…
Hetkonen.
Kertaa mitä?
Okei. -Typerys.
Eli 312 triljoonaa kertaa 60 sekuntia kertaa 24 tuntia kertaa 60 minuuttia…
Odota nyt! Lakkaa kertomasta.
Kun pääsin vapaaksi, maailma oli erilainen.
Minulle sanottiin:
"Maailma on muuttunut, joten sinunkin on muututtava."
Mutta miksi? Miksi minun on muututtava?
Bisneksen pyöritys tällaisella lelulla…
Helvetti!
Kadutko -
avioeroa?
En kadu.
Kunhan Si-nae on onnellinen,
muulla ei ole väliä.
Mutta silti…
Minä pidän sinusta.
Minäkin pidän sinusta,
veliseni.
Me -
emme voi kuolla näin!
Emme tietenkään!
Meillä on -
perheemme!
Näin on.
Kokeillaan vielä kerran. Kerran vain.
Se ei sovi tyyliini.
Hoitelen sen huumekytän -
ja Ma Do-junin myös.
Tämä on valttikorttini.
Tämä siirto järjestää asiat yhdellä nopealla humautuksella.
Siispä…
Kaiken tämän takana -
olit siis sinä?
Ja jos katoat, kaikki palaa normaaliksi. -Et uskallakaan kajota vaimooni!
Se liikkui!
Se nousee.
Se liikkuu.
Olisi kokeiltu aiemmin!
Sanoitko, että olen katsonut liikaa elokuvia?
Että pitäisi aloittaa puhtaalta pöydältä?
Puhu vain.
Älä tee sitä.
Jatka vain, ja todella kuolet.
Niinkö? Olen utelias.
Jatka vain puhumista.
Jatka tuota fiksua suunsoittoasi!
Käskin jatkaa puhumista!
Kultaseni.
Oletko kunnossa? -Pomo!
Mitä te teette? Tappakaa heidät!
Lähtekää perään, helvetti!
Voi, kulta.
Äkkiä.
Sano, kuka olen. -Kim Yeong-gwang.
Nostakaa hänet ylös.
Hei. -Paskiainen!
Kulta.
Hei! Tuokaa minulle puukko.
Hye-ran.
Pikku paskiainen.
Mulkku.
Mitä? Kuka minä…
Mitä helvettiä?
Hei, Kakka-gang!
Hauska nähdä taas!
Julmettu paskiainen!
Choong-sik! Min-seok!
Aviomiehet.
Näytäpä se 135 asteen driftauksesi, koiratohtori.
Selvä!
Noin juuri! Kyllä!
Antaa tulla, äpärät!
Si-nae, missä Yeon-ju on?
Hän pakeni. Jo A-ra vei hänet turvaan.
Hullu Choong-sik!
No niin! Nyt olen pysäyttämätön!
Si-nae! -Varo, Min-seok!
Suojaa minua.
Hei, Kakka-gang! -Tuo pieni…
Minä hoidan, pomo.
Mulkero!
Si-nae! -Ottakaa hänet kiinni!
Hei!
Älä, kultaseni!
Hwang Choong-sik, senkin paskiainen. Kyllästytät minua.
Tapaamme viimeistä kertaa, apina.
Anna tulla, possu. -Senkin pieni…
Paskiainen!
Saakeli.
Ma Do-jun, oletko kunnossa?
Yksi! -Kaksi!
Kolme!
Voi ei! Mitä me teemme? -Si-nae!
Oletko kunnossa, kulta?
Si-nae.
Onko vuoristoradassa kivaa, Kakka-gang?
Nouse ylös.
Noin, pystyyn. Hyvä.
Kauemmas minusta!
Tule tänne, Kakka-gang. Minne matka?
Lakkaa roikkumasta minussa, senkin iilimato!
Anteeksi, Kakka-gang. Minä vain pidän sinusta niin kovasti.
Kirottu!
Tule, Kakka-gang. Aika mennä.
Päästä irti, mulkero! Irti!
Kiinni on.
Auttakaa!
Choong-sik! -Veliseni!
Pitele häntä!
Jättäkää yksi jalka huippujudokalle!
Käännetäänkö hänet?
Käsiraudat.
Tämä oli tässä, possu.
Hyvä, hullu Choong-sik.
Entä Yeon-ju? -A-ra.
Hän on turvassa ulkona.
Hyvä.
Min-seok.
Entä Ma Do-jun?
Anteeksi? -Missä Ma Do-jun on?
Hetkinen.
Mitä te teette?
Hei, se on minun veneeni! Seis!
Missä hän on, A-ra? -Nilkki-Ma!
Tuolla.
Paskiainen.
Ma Do-jun!
Mitä? Ma Do-jun?
Mikä vene?
Voi ei! Yeon-ju on tuossa veneessä!
Mitä? -Mitä?
Luoja, Choong-sik! Min-seok! Mitä teemme? Yeon-ju!
Jumalauta!
Mitä aiot tehdä?
En tiedä! -Voi ei. Yeon-ju.
Hänet täytyy pelastaa jotenkin!
Mitä teemme? -Onko ideoita, A-ra?
Mitä teemme? -Mitä nyt?
Hetkinen! -Mitä nyt?
Tuolla.
Olisi pitänyt uida perään.
Oletko kunnossa?
Se on Yeon-jun. Saattaa olla hiukan pieni.
Oletko varmasti asiantuntija tässä?
Olethan tehnyt tätä monesti.
Miten niin? Pelottaako? -Ehei! Ei laisinkaan.
No niin, tästä lähtee.
Yksi!
Kaksi!
Odota, nilkki.
Kestää hetki valmistautua henkisesti.
Ihan tosi. -Ei mitään sellaista. Kolme!
Mitä?
Veliseni!
Mitä? Miksi?
Älä tee noin. Lopeta!
Ihanko tosi?
Veliseni!
Lakkaa liikkumasta. Paikallasi.
Etkö halua pelastaa Yeon-juta?
Yeon-ju…
Yeon-ju täytyy pelastaa.
Tuolla.
Ohjaa tuonne päin.
Hyvä on.
Minne menemme?
Minne vain sinun kanssasi.
He kuulevat meidät. Hiljaa.
Eihän kukaan tule peräämme? -Kuka niin tekisi?
Se huumekyttä.
Miten hän siinä onnistuisi? Uiko hän peräämme?
Tai lentääkö hän? Räpy räpy.
Säikäytit minut! Mitä sinä täällä? Kuka olet?
Yeon-ju.
Yeon-ju? Kuka Yeon-ju? Mitä lapsi täällä tekee?
Isä?
"Isä"?
Isä! -Miksi hän etsii isäänsä täältä…
Isä!
Yeon-ju! -Yeon-ju!
Tulimme pelastamaan sinut! -Tulimme pelastamaan sinut!
Paskiainen!
Hellittämätön ääliö! Lensitkö todella tänne asti?
Oikeus voittaa aina.
Ja rikolliset jäävät aina kiinni!
Älä koskekaan mieheeni!
Älä koskekaan veljeeni!
Älä koskekaan isääni!
Lopettakaa!
Seuraavana Hwang Yeon-ju 2. luokan ryhmästä 4.
Teema on "erilainen perhe".
ERILAINEN PERHE
Yeon-ju.
Älä tee noin. -Älä nyt, veli.
Hei, nimeni on Yeon-ju.
Minulla on kaksi isää.
Siksi olen kaksinkertaisesti onnellinen.
No juu.
Perhe ei aina asu yhdessä. -Nimenomaan.
Jos voi hymyillä yhdessä, on perhe.
Veliseni!
Et voi pieraista täällä! -En ollut minä.
En ollut. -Uskomatonta.
Kävin aamulla vessassa. -Haista tätä, Si-nae.
Minun vuoroni.
Hetkinen.
Olisi kiva ottaa kuva yhdessä. -Minne Choong-sik meni?
Hän oli aivan juuri tässä.
Kiinnostaisi tietää, miksi erositte.
Koska kiristelen hampaitani. -Minä myös.
Pahastikin?
En kovin, kun sain implantit.
Kuulin muuten, että sinulla on jotain upeaa.
Yeon-ju kertoi minulle, että sinulla on tappava hymy.
Saatat todella kuolla, jos näet sen.
Näytä.
HUSBANDS IN ACTION
HRA KIM YONG-GANGIN VAIMO
Siis missä sanoit mieheni olevan?
Tekstitys: Otto Nuoranne