1
00:01:00,748 --> 00:01:01,582
IDENTIFICADO

2
00:01:29,235 --> 00:01:33,781
Más de 87 000 solo hasta las 2 p. m.

3
00:01:33,864 --> 00:01:35,616
¿Hay 87 000 salas de chat?

4
00:01:35,699 --> 00:01:38,327
- ¿Las duplicamos desde ayer?
- Qué buen día.

5
00:01:39,495 --> 00:01:43,165
En serio, mi esposa es increíble.
¡Absolutamente increíble!

6
00:01:43,249 --> 00:01:45,084
Es por la plataforma.

7
00:01:45,167 --> 00:01:49,547
La IA crea miles de salas
y luego las hace desaparecer.

8
00:01:49,630 --> 00:01:52,591
Antes hacíamos 100 transacciones al día.

9
00:01:52,675 --> 00:01:54,093
Ahora son 100 000.

10
00:01:54,677 --> 00:01:58,347
Si las multiplicas por 12 000 wones,
¿son 1200 millones al día?

11
00:02:22,997 --> 00:02:24,456
Bien.

12
00:02:24,540 --> 00:02:27,168
- ¿Terminaste?
- ¡Mierda, me asustaste!

13
00:02:27,751 --> 00:02:29,837
- ¿Quién diablos eres?
- Adivina.

14
00:02:30,337 --> 00:02:33,090
- Soy detective. Las manos.
- Estoy ocupado.

15
00:02:34,842 --> 00:02:36,343
Hijo de puta.

16
00:02:40,931 --> 00:02:42,516
- Las manos.
- Desgraciado.

17
00:02:43,225 --> 00:02:45,144
- Dame las manos.
- ¡Me duele!

18
00:02:45,227 --> 00:02:47,229
No lleves cosas peligrosas.

19
00:02:48,063 --> 00:02:48,898
Mírate.

20
00:02:49,815 --> 00:02:51,483
Quédate quieto, mocoso.

21
00:02:52,568 --> 00:02:55,112
De haberme escuchado,
no te habría golpeado.

22
00:02:57,573 --> 00:02:59,408
- ¡Qué genial!
- ¡Es increíble!

23
00:03:07,666 --> 00:03:09,710
- Bienvenido, jefe.
- Sí, jefe.

24
00:03:13,005 --> 00:03:14,298
¿Dónde está Jae-chun?

25
00:03:14,381 --> 00:03:16,926
Todavía está en China.

26
00:03:17,009 --> 00:03:19,553
Solo quedamos nosotros tres.

27
00:03:22,431 --> 00:03:24,016
Mientras estuve encerrado,

28
00:03:24,558 --> 00:03:27,353
supe que un tal Ma Do-jun
se apoderó de Incheon.

29
00:03:27,436 --> 00:03:30,606
No solo de Incheon.
Está causando revuelo en el país.

30
00:03:30,689 --> 00:03:35,110
Gana dinero en todo el país
con esta nueva droga que salió.

31
00:03:35,194 --> 00:03:37,780
Debería pasar a saludar a ese mocoso.

32
00:03:39,240 --> 00:03:40,950
Muy cortésmente.

33
00:03:46,830 --> 00:03:48,165
¿Quién?

34
00:03:48,249 --> 00:03:51,585
Yong-gang de Incheon.
Dijo que entendería si decía eso.

35
00:03:52,086 --> 00:03:53,545
¿Yong-gang de Incheon?

36
00:03:53,629 --> 00:03:55,965
Quiere saludarlo cortésmente.

37
00:04:00,678 --> 00:04:01,720
¿Quién es ese?

38
00:04:13,065 --> 00:04:14,358
Aquí Sector Dos.

39
00:04:14,900 --> 00:04:17,611
Ma Do-jun se fue.
Entre a revisar la mercancía.

40
00:04:28,455 --> 00:04:29,456
¿Qué?

41
00:04:31,417 --> 00:04:32,710
¿Qué dijo?

42
00:04:38,590 --> 00:04:39,967
¿Qué dijo?

43
00:04:41,510 --> 00:04:42,678
"¿Quién es ese?".

44
00:04:46,307 --> 00:04:48,809
Yong-gang de Incheon quiere verlo,

45
00:04:50,060 --> 00:04:51,562
¿y qué dijo?

46
00:04:52,604 --> 00:04:53,772
"¿Quién es ese?".

47
00:04:55,107 --> 00:04:56,358
¡Mami!

48
00:04:57,192 --> 00:04:58,736
"¿Quién es ese?".

49
00:05:02,031 --> 00:05:04,825
"¿Quién es ese?".

50
00:05:12,082 --> 00:05:16,170
¿Seguro que la red de drogas
opera desde aquí?

51
00:05:16,253 --> 00:05:17,379
Sí, estoy seguro.

52
00:05:17,880 --> 00:05:19,298
Esta es su base.

53
00:05:24,261 --> 00:05:26,764
¿Y estamos en Songdo?

54
00:05:26,847 --> 00:05:28,307
Lo reurbanizaron.

55
00:05:30,851 --> 00:05:31,852
Jefe.

56
00:05:36,982 --> 00:05:38,442
Tome esto, por si acaso.

57
00:05:44,114 --> 00:05:45,574
Oye, soy Yong-gang.

58
00:05:46,116 --> 00:05:47,242
Yong-gang.

59
00:06:10,224 --> 00:06:11,850
Quiero ver a Ma Do-jun.

60
00:06:12,768 --> 00:06:15,104
¿Podría repetirlo, por favor?

61
00:06:23,570 --> 00:06:26,782
Vengo a ver al señor Ma Do-jun, por favor.

62
00:06:26,865 --> 00:06:28,283
- ¿Su nombre?
- ¿Qué?

63
00:06:28,784 --> 00:06:30,369
Su nombre, señor.

64
00:06:30,452 --> 00:06:31,995
Kim Yong-gang.

65
00:06:32,079 --> 00:06:34,164
¿Kim Yeong-gwang?

66
00:06:34,248 --> 00:06:37,501
No, es Yong-gang, no Yeong-gwang.

67
00:06:37,584 --> 00:06:40,212
Yong, como el monstruo Yonggary.

68
00:06:40,295 --> 00:06:42,339
Y Gang, como "gánster".

69
00:06:42,423 --> 00:06:45,259
Kim Yong-gang, ¿correcto?

70
00:06:46,927 --> 00:06:47,928
Sí.

71
00:06:48,470 --> 00:06:49,513
Todo listo.

72
00:06:49,596 --> 00:06:52,724
El Sr. Ma está en una reunión.
Espere aquí, por favor.

73
00:06:54,268 --> 00:06:55,269
De acuerdo.

74
00:07:01,442 --> 00:07:05,154
Quería conocer al tipo
que se apoderó de Incheon

75
00:07:05,237 --> 00:07:06,572
mientras no estaba.

76
00:07:07,072 --> 00:07:09,533
¿Sabes quién soy?

77
00:07:09,616 --> 00:07:11,243
El señor Kim Yeong-gwang.

78
00:07:11,827 --> 00:07:13,745
Es Yong-gang, no Yeong-gwang.

79
00:07:13,829 --> 00:07:16,331
Kim Yong-gang.

80
00:07:16,415 --> 00:07:18,709
Fue un error, Sr. Kim Yeong-gwang.

81
00:07:18,792 --> 00:07:19,835
¡Otra vez!

82
00:07:20,836 --> 00:07:23,088
Es Yong-gang, ¿no?

83
00:07:26,300 --> 00:07:28,135
Incheon es mi territorio.

84
00:07:28,677 --> 00:07:30,637
Mientras estuve en prisión,

85
00:07:30,721 --> 00:07:33,974
solo cuidaste mi lugar, eso es todo.

86
00:07:34,057 --> 00:07:37,436
No digo que vaya a quedarme con tu banda.

87
00:07:37,519 --> 00:07:39,897
Si combinamos mi experiencia

88
00:07:39,980 --> 00:07:41,482
con tu modelo de negocio,

89
00:07:41,982 --> 00:07:43,192
olvídate de Incheon.

90
00:07:43,275 --> 00:07:45,402
Podemos apoderarnos de todo el país.

91
00:07:45,486 --> 00:07:46,403
Así que…

92
00:07:47,613 --> 00:07:48,989
dirijamos esto juntos.

93
00:07:54,411 --> 00:07:55,454
Imbécil.

94
00:07:55,537 --> 00:07:56,538
¿Qué le pasa?

95
00:07:58,248 --> 00:07:59,333
¿Qué miras?

96
00:08:00,876 --> 00:08:02,336
- Idiota.
- Señor, no.

97
00:08:10,636 --> 00:08:11,595
¿Te ríes?

98
00:08:12,387 --> 00:08:13,430
Dios mío.

99
00:08:15,516 --> 00:08:16,350
Mire, señor.

100
00:08:16,433 --> 00:08:20,521
Reinvéntese ahora que salió de prisión.
No haga esto, ¡en serio!

101
00:08:20,604 --> 00:08:24,733
- ¿Me golpeaste?
- Y deje de ver esas películas viejas.

102
00:08:26,235 --> 00:08:27,653
Prepara mi otra reunión.

103
00:08:27,736 --> 00:08:29,321
¿Otra reunión?

104
00:08:31,281 --> 00:08:32,824
¡Reinvéntese, Yeong-gwang!

105
00:08:32,908 --> 00:08:34,034
- Eres un…
- Ánimo.

106
00:08:34,117 --> 00:08:36,203
- No es Yeong-gwang.
- ¡Mucho gusto!

107
00:08:36,286 --> 00:08:38,413
- ¡Suerte!
- Me llamaste Yeong-gwang…

108
00:08:38,497 --> 00:08:40,624
- Fue a propósito…
- Voy a…

109
00:08:57,641 --> 00:08:58,934
Señor.

110
00:09:00,185 --> 00:09:01,144
La evidencia.

111
00:09:03,063 --> 00:09:04,898
- ¡Arresten a todos!
- ¡Sí!

112
00:09:07,484 --> 00:09:08,902
Malditos bastardos.

113
00:09:08,986 --> 00:09:10,862
¡Oigan, deténganlos!

114
00:09:11,572 --> 00:09:12,573
¡Atrápenlos!

115
00:09:16,702 --> 00:09:17,828
¡No se muevan!

116
00:09:18,745 --> 00:09:19,746
¡Maldición!

117
00:09:23,292 --> 00:09:24,459
Lee, las esposas.

118
00:09:24,543 --> 00:09:25,586
No te muevas.

119
00:09:26,211 --> 00:09:28,005
- Los brazos.
- Lo haré rápido.

120
00:09:37,556 --> 00:09:39,141
¡Atrapé a tres más!

121
00:09:42,894 --> 00:09:44,271
¡Traficante de mierda!

122
00:09:45,606 --> 00:09:47,149
¿Estás loco, imbécil?

123
00:10:01,246 --> 00:10:02,748
Maldito…

124
00:10:07,002 --> 00:10:08,462
Tú también ven aquí.

125
00:10:13,425 --> 00:10:15,093
Oye, ¿estás bien?

126
00:10:22,017 --> 00:10:22,893
Ma Do-jun.

127
00:10:28,357 --> 00:10:29,566
Espera un segundo.

128
00:10:31,318 --> 00:10:32,277
Espera.

129
00:10:35,989 --> 00:10:37,324
Me queda una para ti.

130
00:10:38,450 --> 00:10:40,410
- ¿Seguro que es para mí?
- Claro.

131
00:10:41,536 --> 00:10:42,996
Entonces usaré esto.

132
00:10:52,589 --> 00:10:53,840
Desgraciado.

133
00:11:06,186 --> 00:11:07,646
Pedazo de basura.

134
00:11:20,617 --> 00:11:22,911
- Ven aquí.
- ¡Vete al diablo!

135
00:11:23,412 --> 00:11:24,663
¡Atrápenlo!

136
00:11:28,792 --> 00:11:30,752
Eres una escoria.

137
00:11:32,003 --> 00:11:34,881
- Suelta eso.
- Dispárenme. Vamos, inténtenlo.

138
00:11:34,965 --> 00:11:36,967
Suéltala, imbécil. Estás acabado.

139
00:11:37,050 --> 00:11:38,468
Eres un estúpido.

140
00:11:53,358 --> 00:11:54,526
Carajo.

141
00:12:04,995 --> 00:12:05,871
¡Quieto!

142
00:12:05,954 --> 00:12:07,539
Es tu fin, infeliz.

143
00:12:14,504 --> 00:12:17,340
Habla el Sector Dos.
Sector Uno, ¿me copia?

144
00:12:17,424 --> 00:12:18,550
Sector Uno, cambio.

145
00:12:18,633 --> 00:12:20,135
Apenas es el segundo día.

146
00:12:21,178 --> 00:12:22,345
Qué impaciente es.

147
00:12:22,429 --> 00:12:24,264
No podemos cometer errores.

148
00:12:25,724 --> 00:12:26,600
Está aquí.

149
00:12:29,519 --> 00:12:30,771
Mantenga su posición.

150
00:12:30,854 --> 00:12:31,813
Me acercaré.

151
00:12:31,897 --> 00:12:33,523
No, mantenga su posición.

152
00:12:34,232 --> 00:12:35,192
Está regresando.

153
00:12:38,111 --> 00:12:40,447
¡Por fin cayó en la trampa!

154
00:12:40,530 --> 00:12:41,490
¡Avance!

155
00:12:48,413 --> 00:12:50,791
- No lo asustes. Está bien.
- Tranquilo.

156
00:12:50,874 --> 00:12:53,418
- Sí, por aquí.
- Tranquilo.

157
00:12:59,925 --> 00:13:01,927
Al menos parece estar bien.

158
00:13:02,010 --> 00:13:04,513
Le haré un chequeo completo en la clínica.

159
00:13:06,056 --> 00:13:08,725
Muchas gracias por hoy, doctor.

160
00:13:09,309 --> 00:13:10,435
No me lo agradezca.

161
00:13:11,520 --> 00:13:15,732
Había que salvar una vida.
Debemos hacer lo que podamos.

162
00:13:24,241 --> 00:13:27,035
- ¿Nos vamos?
- Vete tú si quieres, mamá.

163
00:13:27,536 --> 00:13:29,037
Yo no me voy a ir.

164
00:13:31,081 --> 00:13:33,500
Vamos. Es casi hora de ir a la academia.

165
00:13:33,583 --> 00:13:35,794
¿Qué importa más, la academia o papá?

166
00:13:38,922 --> 00:13:40,006
¡Ahí está mi hija!

167
00:13:41,007 --> 00:13:41,842
¡Papá!

168
00:13:42,676 --> 00:13:45,053
Have nice day.

169
00:13:46,972 --> 00:13:48,139
Oye, disculpa.

170
00:13:48,223 --> 00:13:49,683
Perdón por llegar tarde.

171
00:13:49,766 --> 00:13:51,476
- ¿Estás bien?
- No cambias.

172
00:13:51,560 --> 00:13:53,895
Te dije que tenía que ver a un cliente.

173
00:13:54,521 --> 00:13:56,064
Te quedan 15 minutos.

174
00:13:56,147 --> 00:13:57,816
Vamos. No seas así.

175
00:13:57,899 --> 00:14:01,236
Hace dos semanas que no la veo.
Dame 30 minutos.

176
00:14:02,529 --> 00:14:03,905
Treinta minutos, ¿sí?

177
00:14:06,741 --> 00:14:07,742
Mi dulce Yeon-ju.

178
00:14:08,243 --> 00:14:09,911
Hagamos nuestro saludo.

179
00:14:10,829 --> 00:14:12,706
- La justicia…
- Siempre triunfa.

180
00:14:12,789 --> 00:14:14,541
- Los malos…
- ¡Siempre caen!

181
00:14:14,624 --> 00:14:15,792
- Recompensa…
- ¡El bien!

182
00:14:15,876 --> 00:14:16,877
- Castiga…
- ¡El mal!

183
00:14:21,047 --> 00:14:22,799
Qué reunión tan emotiva.

184
00:14:23,383 --> 00:14:25,218
Se llevan muy bien.

185
00:14:25,802 --> 00:14:28,388
Me siento generosa. Vuelvo en una hora.

186
00:14:28,471 --> 00:14:30,307
- ¡Sí!
- ¡Sí!

187
00:14:30,807 --> 00:14:32,851
¿Y cómo está el doctor perruno?

188
00:14:33,643 --> 00:14:34,853
No se llama así.

189
00:14:34,936 --> 00:14:36,479
Doctor Perro. ¿Cómo está?

190
00:14:37,397 --> 00:14:40,275
No intentes hablar en inglés si no sabes.

191
00:14:40,817 --> 00:14:42,235
No es "Have nice day".

192
00:14:42,319 --> 00:14:44,446
Es "Have a nice day".

193
00:14:45,405 --> 00:14:46,448
Bien.

194
00:14:49,200 --> 00:14:50,827
Have a nice day.

195
00:14:51,453 --> 00:14:53,288
No cambia, ¿verdad?

196
00:14:53,371 --> 00:14:54,205
¡Muy bien!

197
00:14:55,999 --> 00:14:57,125
¡Tarán!

198
00:14:57,208 --> 00:14:59,002
Dijiste que querías esto, ¿no?

199
00:14:59,085 --> 00:15:01,838
Puedes hacer videollamadas. ¿Ves?

200
00:15:01,922 --> 00:15:04,591
¿Pineapple Watch? Es una imitación.

201
00:15:06,885 --> 00:15:10,013
Mi padrastro me compró
un reloj inteligente de verdad.

202
00:15:12,974 --> 00:15:15,560
Usaré este solo para contactarte, papá.

203
00:15:16,728 --> 00:15:17,729
Oye, Yeon-ju.

204
00:15:18,396 --> 00:15:20,273
Lo nuevo no siempre es mejor.

205
00:15:20,357 --> 00:15:21,942
Tómame a mí, por ejemplo.

206
00:15:22,025 --> 00:15:24,069
- Él te compró el bonito…
- Cierto.

207
00:15:24,819 --> 00:15:27,155
¿Cómo te fue? ¿Atrapaste al tipo?

208
00:15:28,406 --> 00:15:30,116
¿Quién crees que soy? ¡Claro!

209
00:15:30,700 --> 00:15:32,035
Respeto.

210
00:15:32,118 --> 00:15:34,746
Papá, enséñamela.

211
00:15:34,829 --> 00:15:35,664
¿Qué cosa?

212
00:15:35,747 --> 00:15:38,124
Tu sonrisa asesina.

213
00:15:38,917 --> 00:15:40,126
¿Mi sonrisa asesina?

214
00:15:45,966 --> 00:15:47,759
¡Qué bien te sale!

215
00:15:48,843 --> 00:15:51,846
La policía dedicó dos años
a una redada masiva

216
00:15:51,930 --> 00:15:54,516
de esta red de drogas sintéticas ilegales.

217
00:15:54,599 --> 00:15:56,810
Gracias a los agentes encubiertos,

218
00:15:56,893 --> 00:15:59,437
la policía allanó la fábrica de la banda.

219
00:15:59,521 --> 00:16:00,647
La banda,

220
00:16:00,730 --> 00:16:05,110
que usaba el método de "entrega secreta"
para distribuir drogas a jóvenes,

221
00:16:05,193 --> 00:16:06,194
fue desmantelada.

222
00:16:06,277 --> 00:16:09,239
La policía halló,
durante la redada en la fábrica,

223
00:16:09,322 --> 00:16:12,450
siete cajas de drogas
camufladas como equipos de TI,

224
00:16:13,034 --> 00:16:17,288
cantidad suficiente para 10 000 usuarios,
con un valor de 1200 millones.

225
00:16:17,372 --> 00:16:19,624
El empaque de la droga sintética

226
00:16:20,208 --> 00:16:23,712
tenía la marca
de una organización de drogas nacional.

227
00:16:23,795 --> 00:16:26,923
La delicada operación
también involucró a una rehén.

228
00:16:27,007 --> 00:16:30,260
El sospechoso amenazó
a una trabajadora con un cuchillo,

229
00:16:30,343 --> 00:16:33,388
y los oficiales
dispararon un táser a la rehén,

230
00:16:33,471 --> 00:16:35,724
a pesar del peligro conocido.

231
00:16:35,807 --> 00:16:39,561
Esta arriesgada maniobra de la policía
plantea la pregunta

232
00:16:39,644 --> 00:16:43,356
de si arrestar al sospechoso
es más importante que la seguridad.

233
00:16:43,440 --> 00:16:45,400
Se debe arrestar al criminal,

234
00:16:45,483 --> 00:16:49,404
pero ¿debe ser a costa
de la vida de un rehén?

235
00:16:49,487 --> 00:16:51,698
- Cambiemos las prioridades.
- Vamos.

236
00:16:51,781 --> 00:16:53,450
Jo A-ra, Noticias YTN.

237
00:16:53,533 --> 00:16:55,660
Dice las cosas de una manera bonita.

238
00:16:55,744 --> 00:16:57,203
Siempre es así.

239
00:16:57,287 --> 00:16:58,788
Por eso le dicen Migraña.

240
00:16:58,872 --> 00:16:59,956
- Ignórenla.
- Tome.

241
00:17:01,541 --> 00:17:02,500
- Espera.
- ¿Qué?

242
00:17:03,084 --> 00:17:04,836
Migraña está ahí.

243
00:17:05,503 --> 00:17:06,921
Quizá deba decirle algo.

244
00:17:07,005 --> 00:17:08,006
No lo hagas.

245
00:17:09,841 --> 00:17:12,010
¿Por qué agita una lata de café?

246
00:17:12,093 --> 00:17:12,927
¿Yo?

247
00:17:14,846 --> 00:17:16,890
Debe estar aquí para verte.

248
00:17:16,973 --> 00:17:19,184
- Buena suerte.
- ¿Qué dices? ¡Oye!

249
00:17:19,893 --> 00:17:20,894
Vi tu nota.

250
00:17:21,728 --> 00:17:25,648
Sé que quizá te ofendió un poco,

251
00:17:25,732 --> 00:17:27,275
pero lo entiendes, ¿no?

252
00:17:27,358 --> 00:17:28,568
Somos profesionales.

253
00:17:29,444 --> 00:17:31,946
Admito que el segmento fue provocativo,

254
00:17:32,030 --> 00:17:35,950
pero había que hacerlo atractivo,
y la gente tiene derecho a saber.

255
00:17:36,034 --> 00:17:38,453
Considéralo un pequeño sacrificio.

256
00:17:38,536 --> 00:17:41,247
- Lo hiciste a propósito.
- Hacía mi trabajo.

257
00:17:41,331 --> 00:17:42,957
¿Te lastimaste? Déjame ver.

258
00:17:44,876 --> 00:17:45,919
¿Aún te gusto?

259
00:17:48,088 --> 00:17:49,047
No hagas esto.

260
00:17:50,006 --> 00:17:52,717
Intento ser amable,
y malinterpretas las cosas.

261
00:17:54,260 --> 00:17:56,971
- Está bien, me gustas.
- Basta.

262
00:17:57,055 --> 00:17:58,556
- Me gustas.
- Basta.

263
00:17:58,640 --> 00:18:02,060
- Antes me gustabas un poco.
- Dije que basta.

264
00:18:02,143 --> 00:18:04,020
Pero haces que te odie.

265
00:18:08,733 --> 00:18:12,153
Sí, vayamos por un vaso de comida
la próxima vez. ¡Adiós!

266
00:18:14,322 --> 00:18:16,783
¿Me invitó a comer o a beber algo?

267
00:18:17,283 --> 00:18:19,119
¡Choong-sik! ¡No tengo tiempo!

268
00:18:19,202 --> 00:18:21,121
Entonces, ¿cuándo vamos?

269
00:18:21,204 --> 00:18:22,664
CONCURSO DE INGLÉS

270
00:18:22,747 --> 00:18:24,499
- ¿Está bien?
- Perdón. Sí.

271
00:18:26,167 --> 00:18:28,795
2º GRADO, CLASE 4
FAMILIA DE HWANG YEON-JU

272
00:18:34,551 --> 00:18:35,969
Ese imbécil.

273
00:18:37,137 --> 00:18:38,930
¿Los padres de Hwang Yeon-ju?

274
00:18:39,013 --> 00:18:40,640
- Sí, aquí.
- Sí.

275
00:18:46,229 --> 00:18:47,480
Yo soy su papá.

276
00:18:48,064 --> 00:18:51,192
Lleve a Yeon-ju
detrás del escenario cuando llegue.

277
00:18:51,276 --> 00:18:52,443
Claro.

278
00:18:54,946 --> 00:18:55,780
Oye.

279
00:18:56,322 --> 00:18:58,658
No me llamo "oye". Soy Lee Min-seok.

280
00:18:58,741 --> 00:19:00,493
No me importa tu nombre.

281
00:19:00,994 --> 00:19:02,579
¿Qué haces en mi silla?

282
00:19:02,662 --> 00:19:05,665
¿Tu silla? Soy el papá de Yeon-ju.

283
00:19:05,748 --> 00:19:08,710
¿De qué hablas? Aquí dice "familia".

284
00:19:08,793 --> 00:19:10,003
Lo sé.

285
00:19:10,503 --> 00:19:12,505
Por eso estoy sentado aquí.

286
00:19:16,968 --> 00:19:18,803
Hola a todos.

287
00:19:18,887 --> 00:19:20,430
Mi nombre es…

288
00:19:23,141 --> 00:19:24,767
Yeon-ju, ¿estás bien?

289
00:19:24,851 --> 00:19:26,811
Sí, ya no me molesta.

290
00:19:28,646 --> 00:19:29,939
CARIÑO

291
00:19:30,648 --> 00:19:32,609
Hola, Min-seok. Ya casi llegamos.

292
00:19:32,692 --> 00:19:33,818
¿Dónde están?

293
00:19:33,902 --> 00:19:36,529
Vamos por el mercado Eunhaeng,
y hay tráfico.

294
00:19:37,071 --> 00:19:39,240
Pero debemos parar en la farmacia.

295
00:19:39,324 --> 00:19:40,783
Yeon-ju tiene tos.

296
00:19:40,867 --> 00:19:42,452
¡Dije que estoy bien!

297
00:19:42,535 --> 00:19:44,162
Ya te lo dije.

298
00:19:44,245 --> 00:19:46,456
Vengan con cuidado.

299
00:19:47,040 --> 00:19:48,458
Está bien, ya vamos.

300
00:19:49,083 --> 00:19:50,585
FAMILIA DE HWANG YEON-JU

301
00:19:51,794 --> 00:19:52,629
No puede ser.

302
00:19:52,712 --> 00:19:55,924
"Está bien, ya vamos".
Veo que se hablan con respeto.

303
00:19:56,007 --> 00:19:59,010
¿No puedes sentarte en otro lado?
Hay muchas sillas.

304
00:19:59,093 --> 00:20:00,929
Tú siéntate en otro lado.

305
00:20:07,727 --> 00:20:09,896
En serio, ¿qué haces aquí?

306
00:20:10,855 --> 00:20:13,691
¿Qué quieres decir? Vine por mi hija.

307
00:20:13,775 --> 00:20:16,069
Dejé a mi esposa, no a mi hija.

308
00:20:17,111 --> 00:20:18,821
Disculpen.

309
00:20:19,405 --> 00:20:20,448
Disculpen.

310
00:20:21,324 --> 00:20:24,285
Aun así, ahora yo soy su marido.

311
00:20:24,869 --> 00:20:26,287
Respétame.

312
00:20:26,371 --> 00:20:29,415
Esto es increíble. ¿Que te respete?

313
00:20:29,499 --> 00:20:31,501
¿No naciste en el año del perro?

314
00:20:31,584 --> 00:20:33,962
Yo también. Soy 12 años mayor que tú.

315
00:20:34,045 --> 00:20:36,256
Iba a la universidad, y tú, a primaria.

316
00:20:36,339 --> 00:20:39,425
Durante la universidad,
vivía frente a una escuela.

317
00:20:39,509 --> 00:20:42,804
Eras el niño que decía:
"Señor, ¿cómo juego a la garra?",

318
00:20:42,887 --> 00:20:44,806
frente a la papelería.

319
00:20:44,889 --> 00:20:47,308
- ¿Debes demostrar que eres viejo?
- ¡Sí!

320
00:20:47,976 --> 00:20:49,143
Dios. ¿Qué diablos?

321
00:20:49,227 --> 00:20:51,020
¿Es en serio?

322
00:20:51,104 --> 00:20:53,022
¡No puedes hacer eso en público!

323
00:20:53,106 --> 00:20:55,275
En serio, ¿qué estás haciendo?

324
00:20:56,901 --> 00:20:58,319
Ya vuelvo.

325
00:21:21,134 --> 00:21:24,095
Siempre es lo mismo.
¿Por qué no han llegado?

326
00:21:24,178 --> 00:21:27,348
Es la primera vez.
Su teléfono está apagado.

327
00:21:27,432 --> 00:21:29,642
"La primera vez". Sí, claro.

328
00:21:34,647 --> 00:21:35,773
NÚMERO PRIVADO

329
00:21:36,649 --> 00:21:39,235
- ¿Hola?
- ¿Detective Hwang Choong-sik?

330
00:21:39,319 --> 00:21:41,404
Escucha bien. No lo repetiré.

331
00:21:41,487 --> 00:21:43,323
¿Es Si-nae?

332
00:21:45,533 --> 00:21:46,367
¿Quién habla?

333
00:21:46,451 --> 00:21:48,828
Tenemos a tu esposa y a tu hija.

334
00:21:49,329 --> 00:21:51,622
Solo pedimos una cosa.

335
00:21:51,706 --> 00:21:52,623
A mi marido.

336
00:21:52,707 --> 00:21:54,334
¿"Marido"? ¿De qué hablas?

337
00:21:54,417 --> 00:21:56,169
¿Les pasó algo?

338
00:21:56,252 --> 00:21:59,881
Arrestaste a Ma Do-jun, mi marido.

339
00:22:00,381 --> 00:22:01,674
Devuélvemelo.

340
00:22:01,758 --> 00:22:04,635
Si alertas a la policía
o si intentas algo raro,

341
00:22:04,719 --> 00:22:09,140
le arrancaré los dedos, la lengua
y los ojos a su esposa, uno por uno.

342
00:22:09,223 --> 00:22:11,100
Y tu hija será la siguiente.

343
00:22:11,184 --> 00:22:13,770
Te llamaré luego con la ubicación.

344
00:22:13,853 --> 00:22:16,022
¿Hola? ¡Espera! ¿Hola?

345
00:22:17,357 --> 00:22:19,192
¿Qué sucede?

346
00:22:19,859 --> 00:22:22,362
¿Dónde estaba Si-nae cuando hablaron?

347
00:22:22,445 --> 00:22:23,946
- En la farmacia.
- El mercado.

348
00:22:24,030 --> 00:22:26,366
¿Por qué? Dime qué diablos pasa.

349
00:22:26,449 --> 00:22:28,368
Secuestraron a Si-nae y Yeon-ju.

350
00:22:36,751 --> 00:22:37,585
Bájate.

351
00:22:38,419 --> 00:22:39,253
Ni loco.

352
00:22:39,337 --> 00:22:42,590
Salvaré a mi hija y, de paso, a tu esposa.

353
00:22:42,673 --> 00:22:44,175
Vete a casa y espera.

354
00:22:44,258 --> 00:22:45,510
Yo también iré.

355
00:22:45,593 --> 00:22:47,345
¡No tenemos tiempo para esto!

356
00:22:48,221 --> 00:22:49,430
Si-nae está…

357
00:22:51,349 --> 00:22:52,350
Está embarazada.

358
00:22:52,433 --> 00:22:53,476
¿Qué?

359
00:22:53,559 --> 00:22:56,813
Tiene tres meses de embarazo.
Vamos a tener un bebé.

360
00:22:58,022 --> 00:22:59,565
Así que tengo que ir.

361
00:23:01,901 --> 00:23:03,069
¿Está embarazada?

362
00:23:03,152 --> 00:23:04,695
¿Qué haces? ¡Arranca!

363
00:23:06,489 --> 00:23:07,615
Maldición.

364
00:23:09,700 --> 00:23:10,868
Es aquí.

365
00:23:12,954 --> 00:23:15,039
¿Vieron a alguien sospechoso?

366
00:23:15,123 --> 00:23:16,541
- ¿Sospechoso?
- Sí.

367
00:23:17,083 --> 00:23:18,459
No, no vi a nadie.

368
00:23:18,543 --> 00:23:20,336
¡Mira, es su auto!

369
00:23:27,802 --> 00:23:28,845
Yeon-ju.

370
00:23:35,017 --> 00:23:36,102
¡Mamá!

371
00:23:36,185 --> 00:23:37,478
- ¡Yeon-ju!
- ¡Mamá!

372
00:23:37,562 --> 00:23:39,063
- Súbela.
- Dios, Yeon-ju.

373
00:23:39,147 --> 00:23:40,773
- Cállate, imbécil.
- ¡Mamá!

374
00:23:40,857 --> 00:23:41,816
¡Yeon-ju!

375
00:23:43,067 --> 00:23:43,901
Si-nae.

376
00:23:48,030 --> 00:23:49,031
¡Suéltenme!

377
00:23:52,326 --> 00:23:53,828
- ¡Maldito!
- Infeliz.

378
00:23:54,704 --> 00:23:55,788
Arranca.

379
00:24:02,420 --> 00:24:03,337
NÚMERO PRIVADO

380
00:24:09,427 --> 00:24:10,344
Soy yo, Si-nae.

381
00:24:10,428 --> 00:24:11,679
Hola, Si-nae.

382
00:24:11,762 --> 00:24:12,972
¡Si-nae!

383
00:24:13,764 --> 00:24:15,975
¿Estás bien? ¿Y Yeon-ju?

384
00:24:16,058 --> 00:24:17,226
Yeon-ju está bien.

385
00:24:17,310 --> 00:24:19,520
Si-nae, escucha bien.

386
00:24:20,396 --> 00:24:22,190
¿Recuerdas lo que te dije?

387
00:24:23,024 --> 00:24:24,233
Cerveza,

388
00:24:24,817 --> 00:24:26,903
luego soju y whisky.

389
00:24:26,986 --> 00:24:28,821
Sí, lo recuerdo.

390
00:24:28,905 --> 00:24:29,822
¿Qué es?

391
00:24:33,159 --> 00:24:34,660
Es código baijiu.

392
00:24:35,912 --> 00:24:37,288
¿Qué significa?

393
00:24:39,540 --> 00:24:40,541
Si-nae.

394
00:24:41,209 --> 00:24:43,252
No los provoques, ¿sí?

395
00:24:43,336 --> 00:24:46,339
Haz lo que pidan,
no les des razones para lastimarte

396
00:24:46,881 --> 00:24:48,549
y no vayas a pelear.

397
00:24:50,301 --> 00:24:51,177
Muy bien.

398
00:24:51,677 --> 00:24:53,638
Ya escuchaste a la señora Baijiu.

399
00:24:54,931 --> 00:24:56,307
Haré lo que quieras.

400
00:24:56,891 --> 00:24:58,935
Si quieres ver a tu familia,

401
00:24:59,018 --> 00:25:01,729
devuélveme a mi marido
antes de las 9 p. m.

402
00:25:02,396 --> 00:25:03,356
¿De las 9 p. m.?

403
00:25:03,439 --> 00:25:04,440
Eso es un poco…

404
00:25:04,524 --> 00:25:06,984
- ¿Qué haces?
- Haré lo que pida.

405
00:25:07,068 --> 00:25:08,903
- No las lastime…
- ¡Suéltame!

406
00:25:08,986 --> 00:25:10,571
- ¡Cállate!
- ¡A ellas no!

407
00:25:11,280 --> 00:25:13,199
- ¡Perra! ¡Te voy a matar!
- Oye.

408
00:25:13,282 --> 00:25:14,951
- ¡Oye!
- ¿Qué pasa?

409
00:25:15,034 --> 00:25:16,118
¡Cállate, imbécil!

410
00:25:16,202 --> 00:25:20,039
¡Te voy a matar!

411
00:25:20,122 --> 00:25:20,957
¿Quién es ese?

412
00:25:21,040 --> 00:25:22,667
Nadie, solo era yo.

413
00:25:22,750 --> 00:25:24,252
Me exalté de repente.

414
00:25:24,335 --> 00:25:25,711
Cumpliré mi palabra.

415
00:25:26,212 --> 00:25:28,631
Pero debes garantizar su seguridad.

416
00:25:28,714 --> 00:25:30,841
¿Adónde llevo a tu marido?

417
00:25:30,925 --> 00:25:32,593
Pregúntaselo a él.

418
00:25:33,553 --> 00:25:35,388
Espera. ¿Hola?

419
00:25:37,932 --> 00:25:39,600
¿Es la policía? Ahora mismo…

420
00:25:39,684 --> 00:25:41,686
Eres un estúpido.

421
00:25:41,769 --> 00:25:43,729
¡Morirán si llamas a la policía!

422
00:25:44,689 --> 00:25:46,566
Haz algo entonces.

423
00:25:47,066 --> 00:25:50,194
¡Es tu culpa!
¡Es por el tipo que arrestaste!

424
00:25:53,531 --> 00:25:54,532
¿Cuál es tu plan?

425
00:25:54,615 --> 00:25:57,326
¿Qué crees que hago?
¡Intento pensar en algo!

426
00:25:57,952 --> 00:26:00,580
Pensé que tú habías atrapado a Ma Do-jun.

427
00:26:00,663 --> 00:26:03,749
Deja la actitud.
No me hables así todo el tiempo.

428
00:26:03,833 --> 00:26:07,044
Tú también deja de menospreciarme.
Tengo 32 años.

429
00:26:07,128 --> 00:26:10,965
Aún eres un niño.
¿Viste Conan, el niño del futuro?

430
00:26:11,048 --> 00:26:12,675
Vi Detective Conan.

431
00:26:12,758 --> 00:26:14,468
- Doctor Perro.
- ¿Qué, poli?

432
00:26:14,552 --> 00:26:15,595
¿"Poli"?

433
00:26:15,678 --> 00:26:17,221
¿Quieres morir?

434
00:26:17,847 --> 00:26:19,390
¡Estúpido…!

435
00:26:19,473 --> 00:26:21,183
¡Mira la carretera!

436
00:26:24,520 --> 00:26:26,397
¿Adónde vamos?

437
00:26:26,480 --> 00:26:29,442
A tu amada estación de policía. ¿Feliz?

438
00:26:29,525 --> 00:26:30,943
COMISARÍA DE INCHEON

439
00:26:31,027 --> 00:26:33,237
Pronto entregarán a Ma a la Fiscalía.

440
00:26:33,321 --> 00:26:35,656
Si eso pasa, no podremos llevárnoslo.

441
00:26:35,740 --> 00:26:38,576
- ¿Qué haremos?
- Sacarlo durante el traslado.

442
00:26:40,119 --> 00:26:40,953
¿Y qué hago?

443
00:26:42,496 --> 00:26:45,041
Vete a tu clínica y alimenta a los perros.

444
00:26:45,625 --> 00:26:48,628
Debemos unir fuerzas e investigar juntos.

445
00:26:48,711 --> 00:26:50,254
¿Investigar qué?

446
00:26:50,338 --> 00:26:52,048
Has visto muchas películas.

447
00:26:57,011 --> 00:26:58,012
Oye.

448
00:26:58,512 --> 00:26:59,472
¿Sabes conducir?

449
00:27:02,266 --> 00:27:03,768
Casi soy un piloto de F1.

450
00:27:03,851 --> 00:27:05,853
Practiqué escalada y parapente.

451
00:27:05,936 --> 00:27:07,813
Adoro los deportes extremos.

452
00:27:07,897 --> 00:27:08,773
Bien.

453
00:27:09,315 --> 00:27:11,984
Cambiaré la ruta de traslado
a un lugar ideal.

454
00:27:12,068 --> 00:27:14,612
Chocarás contra su vehículo a propósito,

455
00:27:15,112 --> 00:27:17,406
y sacaremos a Ma de ahí, ¿qué opinas?

456
00:27:18,366 --> 00:27:19,200
Entendido.

457
00:27:19,283 --> 00:27:21,202
Solo dime la ubicación exacta.

458
00:27:21,702 --> 00:27:25,956
Chocaré el auto de costado
y lo volcaré a 135 grados

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,751
sin herir a nadie.

460
00:27:28,834 --> 00:27:29,835
Sin heridos.

461
00:27:31,462 --> 00:27:32,838
¿Te parece una broma?

462
00:27:34,507 --> 00:27:36,634
- ¿Te parece que bromeo?
- ¿Lo haces?

463
00:27:43,724 --> 00:27:46,977
Practico escalada en rocas,
ni más, ni menos.

464
00:27:47,061 --> 00:27:49,230
¿Sabes qué es un deporte extremo?

465
00:27:49,313 --> 00:27:50,564
¿Me estás jodiendo?

466
00:27:50,648 --> 00:27:52,692
Claro que lo sé.

467
00:27:52,775 --> 00:27:54,860
Es como el póker y el rummy, ¿no?

468
00:27:54,944 --> 00:27:56,195
¿Qué?

469
00:27:56,696 --> 00:28:00,449
Pero asegúrate de usar
un auto discreto y sencillo.

470
00:28:02,326 --> 00:28:04,286
Tengo el auto perfecto.

471
00:28:06,455 --> 00:28:07,415
No te preocupes.

472
00:28:23,097 --> 00:28:25,933
¿Hace cuánto que no conduce?

473
00:28:26,016 --> 00:28:29,395
Como dije, yo lo atrapé
y estaré presente hasta el final.

474
00:28:29,478 --> 00:28:31,731
Así que abróchense el cinturón.

475
00:28:31,814 --> 00:28:34,108
¿Para qué? Queda cerca.

476
00:28:34,191 --> 00:28:35,276
¡Pónganselo!

477
00:28:35,860 --> 00:28:36,736
Está bien.

478
00:28:37,445 --> 00:28:38,404
Ustedes también.

479
00:28:38,487 --> 00:28:40,281
¿Qué? ¿Nosotros también?

480
00:28:40,364 --> 00:28:43,325
Sí, ustedes también.
Pónganselo, por favor.

481
00:28:43,409 --> 00:28:45,745
Está bien. Nos lo pondremos.

482
00:28:45,828 --> 00:28:47,163
¿Qué le pasa hoy?

483
00:28:47,246 --> 00:28:50,499
No lo hagamos enojar. Hagámoslo y ya.

484
00:28:57,381 --> 00:29:00,217
Usa un auto discreto y sencillo.

485
00:29:00,301 --> 00:29:02,303
Tengo el auto perfecto.

486
00:29:02,386 --> 00:29:04,054
No te preocupes.

487
00:29:07,808 --> 00:29:09,185
Maldición.

488
00:29:34,960 --> 00:29:38,714
De cero a 100 km/h en 8.5 segundos.
Temperatura, 22 °C.

489
00:29:39,298 --> 00:29:41,592
La camioneta es más pesada adelante.

490
00:29:44,470 --> 00:29:46,889
Giraré con el freno de mano a 90 km/h,

491
00:29:47,389 --> 00:29:49,600
derraparé en un ángulo de 37º

492
00:29:50,100 --> 00:29:53,395
y los chocaré a 21 cm
por encima de la rueda trasera.

493
00:29:53,479 --> 00:29:55,105
Solo 21 cm por encima.

494
00:29:56,148 --> 00:29:59,902
Eso hará que el auto se vuelque
en un ángulo de 135 grados.

495
00:30:43,070 --> 00:30:44,572
¿Qué diablos fue eso?

496
00:30:45,197 --> 00:30:48,158
- ¡Qué susto!
- ¿Qué fue eso?

497
00:30:54,039 --> 00:30:55,332
Mierda.

498
00:30:55,833 --> 00:30:57,001
Hijo de…

499
00:31:28,073 --> 00:31:28,949
¿Estás bien?

500
00:31:30,242 --> 00:31:33,037
- ¿Qué pasó?
- Saca a Ma Do-jun del auto.

501
00:31:44,256 --> 00:31:45,341
Ma Do-jun.

502
00:31:46,800 --> 00:31:48,302
Hijo de puta.

503
00:31:50,596 --> 00:31:52,681
¡Ma Do-jun! ¡Hijo de puta!

504
00:31:52,765 --> 00:31:53,641
Las llaves.

505
00:31:54,141 --> 00:31:55,309
No, yo conduzco.

506
00:31:55,392 --> 00:31:57,728
- Conozco la zona. Dámelas.
- Está bien.

507
00:32:08,322 --> 00:32:11,158
¡Ma Do-jun! ¡Maldito bastardo!

508
00:32:11,241 --> 00:32:12,952
¡Vuelve aquí, infeliz!

509
00:32:13,035 --> 00:32:14,161
¡Oye!

510
00:32:14,244 --> 00:32:16,747
¡Vuelve aquí!

511
00:32:19,541 --> 00:32:20,793
- ¿Quién fue?
- Jefe.

512
00:32:20,876 --> 00:32:22,836
¿Quién emboscó un auto policial?

513
00:32:24,713 --> 00:32:29,134
Lo identificamos como Yong-gang,
salió recientemente de prisión.

514
00:32:29,218 --> 00:32:30,678
- ¿Kim Yong-gang?
- Sí.

515
00:32:30,761 --> 00:32:33,514
¿Yong-gang atacó a Ma Do-jun?

516
00:32:34,765 --> 00:32:36,767
¿Es una guerra entre bandas?

517
00:32:40,980 --> 00:32:44,817
¿Y quién es este imbécil?
Se llevó a Ma y a Hwang de una sola vez.

518
00:32:45,484 --> 00:32:47,695
Debe estar con Yong-gang o Ma.

519
00:32:50,155 --> 00:32:52,366
¿Con Yong-gang o Ma Do-jun?

520
00:32:55,077 --> 00:32:58,956
Espera un momento.
Llegó en una camioneta de un veterinario.

521
00:32:59,039 --> 00:33:01,417
Es un buen disfraz.

522
00:33:01,500 --> 00:33:03,460
Claro, un disfraz.

523
00:33:05,004 --> 00:33:07,006
- Búscalo.
- No está en el sistema.

524
00:33:08,507 --> 00:33:09,633
¡Alto!

525
00:33:15,597 --> 00:33:16,849
¡Debe ser el Sr. Lee!

526
00:33:16,932 --> 00:33:18,892
- ¿Qué?
- ¿Choong-sik lo atrapó?

527
00:33:18,976 --> 00:33:20,561
- ¿El Sr. Lee?
- ¿El narco?

528
00:33:20,644 --> 00:33:22,354
- ¿Ese señor Lee?
- Esperen.

529
00:33:23,397 --> 00:33:24,314
Retrocédanlo.

530
00:33:25,357 --> 00:33:26,650
Un poco más atrás.

531
00:33:27,317 --> 00:33:29,987
El Sr. Lee le lanzó las llaves
a Choong-sik.

532
00:33:31,989 --> 00:33:32,823
Se las lanzó.

533
00:33:33,574 --> 00:33:34,575
Y él las atrapó.

534
00:33:35,075 --> 00:33:36,368
Lanzar

535
00:33:36,952 --> 00:33:37,953
y atrapar.

536
00:33:41,665 --> 00:33:43,208
Es el plan de Choong-sik.

537
00:33:45,210 --> 00:33:49,089
La habilidad más importante
para un policía es pensar rápido.

538
00:33:49,173 --> 00:33:53,427
Díganos quién trajo la lavadora
a la oficina, detective Woo.

539
00:33:53,510 --> 00:33:54,803
Choong-sik.

540
00:33:54,887 --> 00:33:57,347
La lavadora. El microondas.

541
00:33:58,098 --> 00:34:00,476
- La secadora también.
- Sí, la secadora.

542
00:34:01,351 --> 00:34:03,187
Choong-sik lo trajo de su casa.

543
00:34:03,270 --> 00:34:06,523
No tiene casa.
La sala de control es su habitación.

544
00:34:06,607 --> 00:34:07,983
La de interrogación es…

545
00:34:08,067 --> 00:34:10,736
La de invitados.
¿Y la Unidad de Detectives?

546
00:34:11,987 --> 00:34:13,197
- ¿Su sala?
- Exacto.

547
00:34:14,698 --> 00:34:17,534
Solo avanza sin mirar atrás.

548
00:34:17,618 --> 00:34:20,704
Siempre atrapa a su objetivo,
sin importar quién sea.

549
00:34:20,788 --> 00:34:22,206
A pesar de estar herido,

550
00:34:22,289 --> 00:34:25,209
su ingenio y astucia
no dejaron escapar a Ma.

551
00:34:26,043 --> 00:34:28,629
¡Su respuesta en la escena fue perfecta!

552
00:34:30,631 --> 00:34:32,674
HWANG CHOONG-SIK

553
00:34:34,218 --> 00:34:35,469
JEFE CEREBRO DE POLLO

554
00:34:39,848 --> 00:34:40,974
Carajo.

555
00:34:43,435 --> 00:34:45,020
- Mierda.
- Hola.

556
00:34:45,104 --> 00:34:46,105
Mierda.

557
00:34:47,481 --> 00:34:48,774
Maldita sea.

558
00:34:48,857 --> 00:34:49,983
¿Hola?

559
00:34:52,986 --> 00:34:54,113
Habla Búho.

560
00:34:54,696 --> 00:34:55,739
¿Me copias?

561
00:34:58,158 --> 00:34:59,284
¿Es un mal momento?

562
00:34:59,368 --> 00:35:00,619
¿Esa es la situación?

563
00:35:01,662 --> 00:35:02,788
Entiendo tu plan.

564
00:35:03,288 --> 00:35:06,458
Te apoyaré absolutamente,
concéntrate en tu plan.

565
00:35:07,334 --> 00:35:08,710
Cuando puedas hablar,

566
00:35:08,794 --> 00:35:10,963
llama a la casa de Búho enseguida.

567
00:35:11,046 --> 00:35:12,339
Cambio y fuera.

568
00:35:15,634 --> 00:35:16,468
¿Qué fue eso?

569
00:35:17,719 --> 00:35:18,804
Dice que es Búho.

570
00:35:18,887 --> 00:35:19,972
¿Búho?

571
00:35:21,515 --> 00:35:23,725
No sé de qué diablos estaba hablando.

572
00:35:30,732 --> 00:35:33,527
Ojo por ojo, diente por diente.

573
00:35:34,027 --> 00:35:37,698
Tu marido policía se llevó a mi marido.

574
00:35:37,781 --> 00:35:40,868
Así que le devuelvo el favor
llevándome a su familia.

575
00:35:43,412 --> 00:35:46,957
Una cosa que dijiste es cierta,
y te equivocaste con la otra.

576
00:35:47,958 --> 00:35:52,171
El policía del que hablas es mi exmarido,

577
00:35:52,254 --> 00:35:53,630
no es mi marido actual.

578
00:35:56,175 --> 00:35:57,384
¿Tienes dos maridos?

579
00:35:58,135 --> 00:35:59,136
Sí.

580
00:35:59,219 --> 00:36:00,304
Qué afortunada.

581
00:36:01,889 --> 00:36:03,640
¿A qué se dedica tu marido?

582
00:36:04,141 --> 00:36:05,017
Es médico.

583
00:36:05,893 --> 00:36:07,853
Estuvo en las Fuerzas Especiales.

584
00:36:07,936 --> 00:36:08,812
¿En serio?

585
00:36:08,896 --> 00:36:12,566
Infiltración, explosivos,
inteligencia y antiterrorismo.

586
00:36:13,150 --> 00:36:16,445
Como dije, Fuerzas Especiales.
Cometiste un error.

587
00:36:16,528 --> 00:36:20,032
Ya sea Fuerzas Especiales o Defensa,
él no me importa.

588
00:36:20,115 --> 00:36:23,785
Entonces dices
que no te llevas bien con tu exmarido.

589
00:36:25,078 --> 00:36:26,622
Quizá no venga a salvarte.

590
00:36:26,705 --> 00:36:27,623
Bueno…

591
00:36:28,165 --> 00:36:29,541
Es posible.

592
00:36:29,625 --> 00:36:31,376
Pero sé que vendrá por ti.

593
00:36:31,960 --> 00:36:34,046
Te metiste con la gente equivocada.

594
00:36:38,800 --> 00:36:42,679
¿Uno de tus hombres
chocó el vehículo de transporte?

595
00:36:43,680 --> 00:36:45,432
Tal vez sí, tal vez no.

596
00:36:45,515 --> 00:36:47,559
Di la verdad, idiota, ¡o ya verás!

597
00:36:47,643 --> 00:36:50,938
Muchos drogadictos dementes
quieren matarme.

598
00:36:51,021 --> 00:36:52,314
- Ese era uno.
- Espera.

599
00:36:53,607 --> 00:36:54,524
Está mintiendo.

600
00:36:54,608 --> 00:36:55,609
¿Qué?

601
00:36:55,692 --> 00:36:57,903
Los humanos son como los animales.

602
00:36:58,403 --> 00:37:00,614
Algunos parecen ciervos, como yo.

603
00:37:00,697 --> 00:37:03,283
Otros parecen monos, como tú.

604
00:37:04,493 --> 00:37:06,161
Mira sus ojos.

605
00:37:07,412 --> 00:37:08,330
Se mueven.

606
00:37:09,373 --> 00:37:10,207
Miente.

607
00:37:11,083 --> 00:37:12,334
¿Y él qué es?

608
00:37:12,417 --> 00:37:14,920
Un perro que se cree lobo.

609
00:37:16,588 --> 00:37:18,882
- ¿Y la lengua?
- Está de buen humor.

610
00:37:19,383 --> 00:37:21,218
- ¿Y la oreja?
- No nos escucha.

611
00:37:24,346 --> 00:37:26,056
¡Quédate quieto, imbécil!

612
00:37:26,139 --> 00:37:29,309
No creo que tengas tiempo para esto

613
00:37:29,393 --> 00:37:31,019
porque sé que mi amada

614
00:37:31,103 --> 00:37:33,522
planeó todo esto para sacarme.

615
00:37:34,106 --> 00:37:37,025
Da igual. Dime dónde tiene a mi familia.

616
00:37:37,109 --> 00:37:38,527
No está en el GPS.

617
00:37:38,610 --> 00:37:41,196
Seré tu GPS humano y te mostraré dónde.

618
00:37:41,780 --> 00:37:45,117
Cámara de velocidad adelante.
Acelere, carajo.

619
00:37:45,784 --> 00:37:46,994
No nos escucha.

620
00:37:47,077 --> 00:37:48,996
Zona escolar adelante.

621
00:37:49,079 --> 00:37:50,872
Acelere otra vez, carajo.

622
00:37:50,956 --> 00:37:53,250
¿Te diviertes? Por Dios, qué imbécil.

623
00:37:54,835 --> 00:37:57,421
- ¿Qué es esto?
- Un collar antiladridos.

624
00:37:57,963 --> 00:37:59,047
- ¡Aprieta!
- Anti…

625
00:37:59,131 --> 00:38:01,133
Lo incauté en un rescate.

626
00:38:01,216 --> 00:38:03,260
Muy bien, ¿dónde están?

627
00:38:03,885 --> 00:38:06,013
¿Dónde tienen a Yeon-ju y Si-nae?

628
00:38:06,096 --> 00:38:07,264
Bien.

629
00:38:08,390 --> 00:38:09,266
Están en…

630
00:38:09,808 --> 00:38:11,018
Pero ¿qué te pasa?

631
00:38:18,066 --> 00:38:20,444
- ¿Cuántas veces debo repetirlo?
- ¿Hola?

632
00:38:20,527 --> 00:38:23,280
- ¿Y la ruta de Choong-sik?
- La revisamos.

633
00:38:23,363 --> 00:38:25,490
¿Por qué tardan tanto?

634
00:38:25,574 --> 00:38:27,868
- ¿Y las cámaras?
- Hay muchas.

635
00:38:27,951 --> 00:38:29,411
Pero hay que revisarlas.

636
00:38:29,494 --> 00:38:31,204
Busca más personas.

637
00:38:31,288 --> 00:38:32,539
Sí, señor.

638
00:38:32,622 --> 00:38:34,499
- Novato, ven.
- Sí, señor.

639
00:38:34,583 --> 00:38:37,085
¿A qué hora fue el accidente?

640
00:38:37,169 --> 00:38:38,670
A las 4:35 p. m.

641
00:38:39,963 --> 00:38:41,298
¿Qué sucede?

642
00:38:41,381 --> 00:38:43,633
Debes irte. Es un área restringida.

643
00:38:43,717 --> 00:38:47,095
Sí, está bien.
Atacaron un auto policial con un criminal.

644
00:38:47,179 --> 00:38:50,015
Ma Do-jun y Hwang Choong-sik
están desaparecidos.

645
00:38:50,098 --> 00:38:51,433
Pero todo eso

646
00:38:51,516 --> 00:38:53,852
es parte del plan de Hwang Choong-sik.

647
00:38:54,603 --> 00:38:55,437
¿No es así?

648
00:38:55,520 --> 00:38:57,356
No, para nada. Ahora vete.

649
00:38:57,439 --> 00:38:58,899
- Obstruyes la justicia.
- Sí.

650
00:38:58,982 --> 00:39:00,400
- Vete.
- Acerté.

651
00:39:00,484 --> 00:39:02,819
- ¡Espera, amigo mío!
- No me conoces.

652
00:39:06,073 --> 00:39:09,242
¿Ma Do-jun y Hwang Choong-sik
desaparecieron juntos?

653
00:39:11,828 --> 00:39:15,999
Eres una máquina de primicias.
Por eso me gustas, Hwang Choong-sik.

654
00:39:17,876 --> 00:39:20,379
¿Lo ves? Ya tengo a tu marido.

655
00:39:20,462 --> 00:39:23,131
No hablaré contigo.
Pon al marido verdadero.

656
00:39:23,715 --> 00:39:28,303
- ¿Qué?
- Pásame al marido oficial.

657
00:39:29,846 --> 00:39:31,848
Sí, soy el marido verdadero.

658
00:39:32,349 --> 00:39:33,308
Él está aquí.

659
00:39:33,392 --> 00:39:35,143
Cariño, ¿estás bien?

660
00:39:35,227 --> 00:39:36,686
Claro que sí, ¿y tú?

661
00:39:36,770 --> 00:39:38,438
Solo pasaron dos días,

662
00:39:38,522 --> 00:39:40,982
y ya bajaste mucho de peso.

663
00:39:41,775 --> 00:39:42,859
Te ves más guapo.

664
00:39:42,943 --> 00:39:44,986
Sí. Mi mandíbula se ve definida.

665
00:39:45,487 --> 00:39:47,364
¿En serio son tan idiotas?

666
00:39:47,447 --> 00:39:50,826
Los dos están bien.
Muéstrame a mi esposa y a mi hija.

667
00:39:54,371 --> 00:39:55,622
¡Yeon-ju!

668
00:39:55,705 --> 00:39:56,998
¡Papá!

669
00:39:57,082 --> 00:39:59,251
¡Yeon-ju! Tu papá está aquí.

670
00:39:59,334 --> 00:40:01,878
Voy a salvarte, así que espera un poco.

671
00:40:02,379 --> 00:40:04,047
- Calma. No llores.
- ¡Papá!

672
00:40:04,131 --> 00:40:06,216
- Aguanta un poco.
- Sí, no llores.

673
00:40:07,342 --> 00:40:08,218
Si-nae.

674
00:40:08,301 --> 00:40:10,679
Tranquila. Pronto iremos a salvarte.

675
00:40:10,762 --> 00:40:12,514
Sí, sé fuerte. Aguanta.

676
00:40:13,598 --> 00:40:17,686
Las condiciones cambiaron.
Vayan a otra parte antes de venir.

677
00:40:17,769 --> 00:40:19,771
¡Liberé a Ma Do-jun como pediste!

678
00:40:19,855 --> 00:40:23,859
Tenía prisa, así que no me llevé a Nabi.

679
00:40:23,942 --> 00:40:25,193
¡Dios mío!

680
00:40:25,277 --> 00:40:27,696
¿Cómo dejaste a nuestra querida Nabi?

681
00:40:27,779 --> 00:40:29,072
Tráela tú, amor.

682
00:40:29,156 --> 00:40:30,198
¿Es una broma?

683
00:40:30,282 --> 00:40:31,158
¡Cállate!

684
00:40:32,868 --> 00:40:36,079
Haz lo que digo
si quieres a tu esposa y a tu hija.

685
00:40:36,163 --> 00:40:37,747
O ambas morirán.

686
00:40:37,831 --> 00:40:40,083
- ¡Oye! ¡Maldición!
- ¡Nos vemos, amor!

687
00:40:41,042 --> 00:40:43,086
No puedo creer esta mierda.

688
00:40:44,004 --> 00:40:44,880
Mira.

689
00:40:44,963 --> 00:40:48,675
Si le hace algo a mi hija,
los mataré a los dos.

690
00:40:48,758 --> 00:40:49,593
¿Entiendes?

691
00:41:02,147 --> 00:41:06,151
Mi objetivo era eliminar a Ma Do-jun
y reconstruir la organización,

692
00:41:06,234 --> 00:41:09,196
pero se interpuso
un detective de narcóticos.

693
00:41:10,572 --> 00:41:11,656
Jefe.

694
00:41:11,740 --> 00:41:12,574
¿Qué?

695
00:41:12,657 --> 00:41:16,328
No entiendo la fórmula del medio.

696
00:41:16,953 --> 00:41:18,371
Está en inglés.

697
00:41:18,455 --> 00:41:19,706
Man-gi.

698
00:41:20,957 --> 00:41:22,834
Solo dibújala, ¿de acuerdo?

699
00:41:23,335 --> 00:41:24,711
Solo dibújala.

700
00:41:24,794 --> 00:41:26,338
Entendido, jefe.

701
00:41:29,007 --> 00:41:32,844
Al final, salió bien,
porque iba a encargarme

702
00:41:33,345 --> 00:41:35,680
de Ma Do-jun y de ese detective.

703
00:41:36,348 --> 00:41:37,516
Jefe.

704
00:41:38,308 --> 00:41:40,477
- Está listo.
- ¿Sí?

705
00:41:46,149 --> 00:41:47,859
Buen trabajo, Man-gi.

706
00:41:49,027 --> 00:41:51,488
Mejor tomemos una foto con una cámara.

707
00:41:53,865 --> 00:41:56,451
Claro, una cámara.

708
00:41:58,495 --> 00:42:01,039
Jefe, hallé la camioneta del veterinario.

709
00:42:05,210 --> 00:42:07,754
Trabajan duro. Soy el detective principal.

710
00:42:07,837 --> 00:42:09,256
¡Sí, señor!

711
00:42:10,173 --> 00:42:11,341
¿Qué lo trae aquí?

712
00:42:11,424 --> 00:42:13,260
¿Ya comieron?

713
00:42:13,343 --> 00:42:14,761
Sí, pedimos comida.

714
00:42:14,844 --> 00:42:17,931
Por favor, la comida para llevar
no los llenará.

715
00:42:18,014 --> 00:42:20,433
Tomen, vayan a comer samgyetang.

716
00:42:20,517 --> 00:42:22,769
Solo voy a revisar algo rápido.

717
00:42:22,852 --> 00:42:24,354
- Tomen esto.
- ¿Señor?

718
00:42:25,063 --> 00:42:26,022
Pensándolo bien,

719
00:42:26,856 --> 00:42:28,525
compren samgyetang real.

720
00:42:28,608 --> 00:42:30,902
El que tiene abulones.

721
00:42:31,903 --> 00:42:33,154
- ¡Gracias!
- De nada.

722
00:42:33,238 --> 00:42:34,906
- Vamos.
- Que lo disfruten.

723
00:42:37,409 --> 00:42:38,618
Un momento.

724
00:42:45,542 --> 00:42:46,376
¿Qué pasa?

725
00:42:48,253 --> 00:42:49,796
¿Podemos comprar malatang?

726
00:42:50,839 --> 00:42:51,798
Por favor.

727
00:42:51,881 --> 00:42:53,758
Coman lo que quieran.

728
00:42:53,842 --> 00:42:55,552
- ¡Gracias!
- Claro, vayan.

729
00:42:59,222 --> 00:43:01,516
Vengan ahora.

730
00:43:08,481 --> 00:43:10,275
Uno, dos, tres.

731
00:43:12,527 --> 00:43:13,528
Ya está abierta.

732
00:43:14,029 --> 00:43:15,322
Ciérrenla, ¿sí?

733
00:43:15,405 --> 00:43:18,199
¡Ma Do-jun, ven aquí! ¡Maldición!

734
00:43:21,995 --> 00:43:24,247
La policía registró todo. No hay nada.

735
00:43:24,331 --> 00:43:26,750
¿En verdad crees que se llevaron todo?

736
00:43:28,543 --> 00:43:29,961
Nabi está aquí.

737
00:43:41,139 --> 00:43:43,600
- Oye, Nabi.
- ¿Qué…?

738
00:43:43,683 --> 00:43:45,477
- Oye, Nabi.
- ¿Qué hace?

739
00:43:45,560 --> 00:43:47,354
Ven a volar aquí.

740
00:43:47,437 --> 00:43:48,688
Me asustas.

741
00:43:48,772 --> 00:43:52,984
- Basta. Me asustas.
- Mariposa amarilla, mariposa blanca.

742
00:43:53,068 --> 00:43:55,862
- Ven a bailar aquí.
- Tal vez aparezca algo.

743
00:43:55,945 --> 00:43:56,821
¿Qué…?

744
00:43:56,905 --> 00:44:01,576
Los pétalos de las flores
sonríen con la brisa de la primavera.

745
00:44:01,660 --> 00:44:03,995
- Y el poli canta.
- Juro que lo voy a…

746
00:44:04,079 --> 00:44:06,373
Todos cantamos y bailamos.

747
00:44:10,835 --> 00:44:12,879
Bien, veamos.

748
00:44:12,962 --> 00:44:13,797
¿Qué es eso?

749
00:44:19,761 --> 00:44:21,137
No puede ser.

750
00:44:23,640 --> 00:44:24,683
Esta es Nabi.

751
00:44:24,766 --> 00:44:27,894
El programa de IA.
Una unidad de procesamiento, o GPU.

752
00:44:27,977 --> 00:44:29,062
¿Lo entienden?

753
00:44:32,565 --> 00:44:33,817
- Creo que no.
- Oye.

754
00:44:34,776 --> 00:44:35,652
Dame eso.

755
00:44:39,030 --> 00:44:41,157
No intentes nada raro. Entrégalo.

756
00:44:44,619 --> 00:44:47,122
Arriesgaste tu vida para conseguirlo.

757
00:44:47,205 --> 00:44:48,707
Debe costar mucho dinero.

758
00:44:49,290 --> 00:44:52,419
Pues diría
que unos 100 mil millones de wones.

759
00:44:52,502 --> 00:44:53,628
¿Cien mil millones?

760
00:44:55,922 --> 00:44:57,006
¿Escuchó eso?

761
00:44:58,091 --> 00:44:59,092
Sí.

762
00:44:59,926 --> 00:45:02,095
Tenía razón, jefe. Era cierto.

763
00:45:02,178 --> 00:45:04,764
Con que eso tenían ahí.

764
00:45:37,922 --> 00:45:39,841
- Diablos.
- ¿Quién es él?

765
00:45:39,924 --> 00:45:42,302
- Nos sigue desde hace rato.
- ¿Quién?

766
00:45:42,385 --> 00:45:44,179
Ese tipo de allá.

767
00:45:45,305 --> 00:45:46,306
¡Kim Yeong-gwang!

768
00:45:47,974 --> 00:45:49,851
¿Qué? Pero si es Popis-gang.

769
00:45:49,934 --> 00:45:51,352
¿Quién es Popis-gang?

770
00:45:51,436 --> 00:45:53,146
- Un traficante que arresté.
- ¿Qué?

771
00:45:53,229 --> 00:45:57,150
Se escondió en un tanque séptico.
Por eso le digo Popis-gang.

772
00:45:57,984 --> 00:45:59,986
¿Por qué nos sigue ese bastardo?

773
00:46:00,653 --> 00:46:02,947
- Fue él quien nos chocó.
- ¿Qué?

774
00:46:03,031 --> 00:46:05,867
Me propuso trabajar juntos,
pero lo rechacé.

775
00:46:05,950 --> 00:46:07,577
Intentó matarme por eso.

776
00:46:07,660 --> 00:46:09,537
- Está loco.
- Mierda.

777
00:46:09,621 --> 00:46:10,830
Oye, Doctor Perro.

778
00:46:11,539 --> 00:46:13,082
- A la derecha.
- ¿Ahora?

779
00:46:14,292 --> 00:46:15,585
Sí, ahora.

780
00:46:20,089 --> 00:46:21,382
¡Síguelos!

781
00:46:33,019 --> 00:46:34,229
Acelera a fondo.

782
00:46:36,731 --> 00:46:39,651
Doctor Perro,
¿y tu espíritu de deportes extremos?

783
00:46:39,734 --> 00:46:41,528
¿Y tu derrape de 135 grados?

784
00:46:42,654 --> 00:46:43,571
¿Qué?

785
00:46:59,587 --> 00:47:01,798
- Nada mal.
- Lo sé.

786
00:47:01,881 --> 00:47:03,424
¡Mira al frente!

787
00:47:07,178 --> 00:47:08,221
Lo siento.

788
00:47:09,264 --> 00:47:10,515
Mierda.

789
00:47:10,598 --> 00:47:12,809
- ¡Da la vuelta, idiota!
- ¡Retrocede!

790
00:47:17,438 --> 00:47:21,526
Esta vez, te mostraré mis habilidades.
Pásame el volante de ahí abajo.

791
00:47:22,110 --> 00:47:22,944
Está ahí.

792
00:47:23,027 --> 00:47:24,279
Hay otro.

793
00:47:24,362 --> 00:47:25,530
¿Otro?

794
00:47:30,952 --> 00:47:31,911
¿Se puede sacar?

795
00:47:37,375 --> 00:47:38,543
Aquí vamos.

796
00:47:40,503 --> 00:47:41,588
Derrape nivel uno.

797
00:47:53,182 --> 00:47:54,601
Maldición.

798
00:48:01,399 --> 00:48:04,027
¿Quizá debiste girar a la izquierda?

799
00:48:04,110 --> 00:48:06,195
Tranquilo. No te asustes, Rambo.

800
00:48:06,696 --> 00:48:08,031
- Enséñales.
- Sí.

801
00:48:08,114 --> 00:48:10,033
- Enséñales.
- Todo lo que sabes.

802
00:48:10,116 --> 00:48:12,619
- ¡Enséñales!
- ¡Enséñales!

803
00:48:17,540 --> 00:48:18,499
¿Qué fue eso?

804
00:48:19,000 --> 00:48:20,251
Les toqué bocina.

805
00:48:25,131 --> 00:48:26,007
¿Qué haces?

806
00:48:26,090 --> 00:48:28,718
¡Dije que les enseñes lo que sabes!

807
00:48:29,218 --> 00:48:30,553
- ¡Deja eso!
- ¡Rápido!

808
00:48:30,637 --> 00:48:33,389
¡Enséñales!

809
00:48:36,684 --> 00:48:38,019
¡Acelera!

810
00:48:41,648 --> 00:48:43,149
Esos desgraciados.

811
00:48:44,692 --> 00:48:47,111
- Atropéllalos.
- ¡Sácalos del camino!

812
00:48:47,195 --> 00:48:48,154
Rambo.

813
00:48:54,702 --> 00:48:55,954
¡No!

814
00:48:56,037 --> 00:48:58,831
¡Cuidado!

815
00:49:06,339 --> 00:49:08,883
- ¡La pared!
- ¡La pared!

816
00:49:10,051 --> 00:49:12,011
- ¡Chocaremos!
- ¡Chocaremos!

817
00:49:12,095 --> 00:49:13,388
¡Rambo!

818
00:49:15,765 --> 00:49:17,725
¡La pared!

819
00:49:21,646 --> 00:49:22,480
¡Una pared!

820
00:49:29,487 --> 00:49:30,488
¡Por poco!

821
00:49:32,949 --> 00:49:34,784
No se preocupen. Confíen en mí.

822
00:49:35,284 --> 00:49:36,327
Vamos otra vez.

823
00:49:37,745 --> 00:49:39,288
Se mueven. ¡Rápido!

824
00:49:39,372 --> 00:49:41,541
¡Da la vuelta, idiota!

825
00:49:41,624 --> 00:49:42,709
¡Retrocede ya!

826
00:49:48,965 --> 00:49:50,091
¡Acelera más!

827
00:49:50,174 --> 00:49:53,011
¡Acelera más! ¡Vamos!

828
00:49:53,094 --> 00:49:56,305
¡El gato! ¡No!

829
00:49:56,389 --> 00:49:58,641
¡Mierda! ¿Qué hacemos?

830
00:49:58,725 --> 00:50:00,643
¡No! ¡Es muy lindo!

831
00:50:00,727 --> 00:50:02,228
¡Es muy lindo!

832
00:50:24,834 --> 00:50:26,461
¿Qué pasó?

833
00:50:26,544 --> 00:50:28,171
¿Condujimos por la pared?

834
00:50:28,254 --> 00:50:31,090
Lo habría hecho mejor
con una palanca de cambios.

835
00:50:31,174 --> 00:50:35,428
Bien. Vamos a hacer un derrape nivel dos.

836
00:50:40,850 --> 00:50:41,809
¡Qué bien!

837
00:50:50,359 --> 00:50:51,736
¡La pared!

838
00:50:58,534 --> 00:51:00,745
Te odio, Doctor Perro.

839
00:51:00,828 --> 00:51:02,121
¿Estás bien? Rayos.

840
00:51:02,205 --> 00:51:04,499
Espera. ¿Qué pasó?

841
00:51:04,582 --> 00:51:06,334
El maldito volante.

842
00:51:11,923 --> 00:51:12,924
¿Estás bien?

843
00:51:15,343 --> 00:51:16,844
- ¡Oye!
- Rayos. ¡Alto!

844
00:51:17,595 --> 00:51:18,429
¡Ma Do-jun!

845
00:51:19,764 --> 00:51:21,057
¡Detente, imbécil!

846
00:51:22,058 --> 00:51:23,935
- ¡Atrápenlo!
- ¡Vamos por él!

847
00:51:24,018 --> 00:51:24,894
¡Atrápenlo!

848
00:51:30,108 --> 00:51:31,526
¡Detente, imbécil!

849
00:51:35,571 --> 00:51:37,323
¿Qué diablos…? ¡Oye!

850
00:51:49,627 --> 00:51:50,545
¡Ese tipo!

851
00:51:52,088 --> 00:51:53,464
¡Te tengo!

852
00:51:53,548 --> 00:51:55,758
¿Quién eres, imbécil? ¡Oye!

853
00:51:56,801 --> 00:51:58,302
¡Sepárense ahora!

854
00:51:58,386 --> 00:51:59,470
¡Sepárense!

855
00:52:05,226 --> 00:52:06,435
Carajo.

856
00:52:28,916 --> 00:52:29,750
Desgraciados.

857
00:52:38,301 --> 00:52:39,594
¿Lo viste?

858
00:52:39,677 --> 00:52:41,220
Tú fuiste tras él primero.

859
00:52:42,221 --> 00:52:43,723
- ¿Adónde fue?
- Por aquí…

860
00:52:49,896 --> 00:52:51,022
Eso me asustó.

861
00:52:51,105 --> 00:52:53,191
¡Ma Do-jun!

862
00:52:54,066 --> 00:52:55,359
Deja de correr.

863
00:52:57,028 --> 00:52:58,905
Fue un disparo, ¿no?

864
00:53:00,656 --> 00:53:01,657
Sígueme.

865
00:53:04,869 --> 00:53:05,703
Mierda.

866
00:53:08,789 --> 00:53:09,832
¡Maldita sea!

867
00:53:10,791 --> 00:53:11,751
Ma Do-jun.

868
00:53:11,834 --> 00:53:14,503
- Sr. Kim Yeong-gwang.
- ¡Kim Yong-gang!

869
00:53:14,587 --> 00:53:16,172
Cierto, Kim Yong-gang.

870
00:53:16,255 --> 00:53:17,256
Maldito idiota.

871
00:53:17,340 --> 00:53:18,382
Señor Yong-gang.

872
00:53:18,966 --> 00:53:21,135
Esto es carísimo.

873
00:53:21,219 --> 00:53:24,222
No podría comprarlo aunque quiera.

874
00:53:24,805 --> 00:53:26,224
Se lo daré gratis.

875
00:53:28,392 --> 00:53:29,852
- Oye.
- ¿Sí?

876
00:53:29,936 --> 00:53:32,521
- ¿En serio no sabes quién soy?
- ¿Perdón?

877
00:53:32,605 --> 00:53:36,734
- ¿No sabes quién soy, basura?
- ¡Claro que sé quién es!

878
00:53:36,817 --> 00:53:39,612
¿Cómo no saber
quién es Yong-gang de Incheon?

879
00:53:39,695 --> 00:53:42,615
- ¿Por qué fingiste no saber?
- Bueno, eso fue EC.

880
00:53:42,698 --> 00:53:43,783
¿Qué es EC?

881
00:53:43,866 --> 00:53:45,618
Es una jerga abreviada.

882
00:53:45,701 --> 00:53:47,370
Es "exceso de confianza",

883
00:53:47,453 --> 00:53:48,371
¡hijo de…!

884
00:53:52,541 --> 00:53:53,542
Mierda.

885
00:53:56,963 --> 00:53:59,215
Soy Kim Yong-gang de Incheon.

886
00:53:59,966 --> 00:54:01,342
Idiota con EC.

887
00:54:06,472 --> 00:54:07,598
¿Sangre?

888
00:54:11,227 --> 00:54:13,145
¿No es Ma Do-jun?

889
00:54:13,938 --> 00:54:15,606
Sí, es él.

890
00:54:21,070 --> 00:54:22,655
¿Es suficiente?

891
00:54:23,406 --> 00:54:24,782
¡No! ¡Un poco más!

892
00:54:26,784 --> 00:54:27,618
¿Ya llegaste?

893
00:54:27,702 --> 00:54:29,120
¡Sí, ya llegué!

894
00:54:29,745 --> 00:54:31,122
Ma Do-jun.

895
00:54:31,205 --> 00:54:32,957
Ma Do-jun, despierta…

896
00:54:33,040 --> 00:54:33,958
¿Está vivo?

897
00:54:34,041 --> 00:54:34,959
¿Qué hago?

898
00:54:36,460 --> 00:54:37,420
¿Sigue vivo?

899
00:54:43,759 --> 00:54:45,720
Sí, por suerte, aún está vivo.

900
00:54:45,803 --> 00:54:48,556
Bien. No podemos dejar
que el paquete se dañe.

901
00:54:49,056 --> 00:54:50,850
Debemos entregarlo vivo.

902
00:54:53,936 --> 00:54:55,187
¡Súbelo ya!

903
00:55:05,406 --> 00:55:07,783
Ma Do-jun, no te desmayes, ¿sí?

904
00:55:07,867 --> 00:55:10,036
Está bien, me mantendré despierto…

905
00:55:10,911 --> 00:55:12,413
¡Ma, debes seguir vivo!

906
00:55:12,496 --> 00:55:13,789
Sí, lo haré.

907
00:55:17,126 --> 00:55:18,127
¿Qué fue eso?

908
00:55:20,713 --> 00:55:21,839
¡No te duermas, Ma!

909
00:55:25,009 --> 00:55:27,136
¿Qué pasa? Algo se está enganchando.

910
00:55:27,845 --> 00:55:29,096
¡No te duermas!

911
00:55:30,473 --> 00:55:32,391
¡Ma Do-jun, mantente despierto!

912
00:55:38,731 --> 00:55:40,649
¿Reuniste a los chicos?

913
00:55:41,484 --> 00:55:43,819
Parece que todos saben que salió libre.

914
00:55:43,903 --> 00:55:47,239
Nuestros chicos
están viniendo de todo el país.

915
00:55:47,323 --> 00:55:50,618
Por cierto, jefe,
¿tiene el programa de IA, Nabi?

916
00:55:51,952 --> 00:55:53,329
¿Para qué lo querría?

917
00:55:57,124 --> 00:55:59,668
Vale 100 mil millones de wones, jefe.

918
00:56:02,713 --> 00:56:03,839
¿Cien mil millones?

919
00:56:05,341 --> 00:56:06,467
¿No eran 100 wones?

920
00:56:10,346 --> 00:56:14,558
¿Una GPU de IA no es como un disco duro?

921
00:56:14,642 --> 00:56:16,102
¡Jefe!

922
00:56:16,185 --> 00:56:19,939
¡Vamos, es hora de que se actualice!

923
00:56:23,818 --> 00:56:25,986
Oye, Ma Do-jun, despierta…

924
00:56:26,070 --> 00:56:27,071
¡Que despiertes!

925
00:56:27,154 --> 00:56:29,532
Hay que sacar la bala. Pierde sangre.

926
00:56:29,615 --> 00:56:30,991
Llevémoslo al hospital.

927
00:56:31,075 --> 00:56:33,577
Sabes que no podemos hacer eso.

928
00:56:33,661 --> 00:56:35,079
Entonces, ¿qué hacemos?

929
00:56:35,579 --> 00:56:36,414
Si muere,

930
00:56:36,497 --> 00:56:39,333
las vidas de Yeon-ju y Si-nae
estarán en peligro.

931
00:56:40,251 --> 00:56:41,085
Escucha.

932
00:56:41,669 --> 00:56:43,587
Sálvalo. Eres doctor.

933
00:56:44,422 --> 00:56:46,340
Soy veterinario.

934
00:56:46,424 --> 00:56:47,299
Oye.

935
00:56:49,927 --> 00:56:52,638
Este estúpido no es humano.
Velo como un perro.

936
00:56:53,681 --> 00:56:54,557
¿De acuerdo?

937
00:56:58,436 --> 00:57:00,229
- Es menos que un perro.
- Eso.

938
00:57:00,312 --> 00:57:01,188
- ¡Sí!
- Sí.

939
00:57:02,064 --> 00:57:03,732
Quítale la chaqueta.

940
00:57:03,816 --> 00:57:05,443
Tú puedes, amigo.

941
00:57:05,526 --> 00:57:06,902
Apoya su cabeza en eso.

942
00:57:06,986 --> 00:57:08,195
¿Qué es esto?

943
00:57:08,279 --> 00:57:10,281
Un traje de parapente en tándem.

944
00:57:17,329 --> 00:57:19,832
No es una persona. Es un perro.

945
00:57:19,915 --> 00:57:20,875
Un perro grande.

946
00:57:20,958 --> 00:57:21,959
Un dóberman.

947
00:57:22,626 --> 00:57:24,503
Voy a operar a un perro.

948
00:57:25,254 --> 00:57:26,714
- A un perro.
- Así es.

949
00:57:28,048 --> 00:57:29,758
- Bisturí.
- ¿Qué?

950
00:57:29,842 --> 00:57:32,219
- ¡Bisturí!
- Sí, el cuchillo.

951
00:57:43,981 --> 00:57:46,108
Ahora lo coseremos. Presiona aquí.

952
00:57:46,192 --> 00:57:47,067
Hazlo.

953
00:57:47,985 --> 00:57:50,237
¡Vamos! Presiona aquí rápido.

954
00:57:50,321 --> 00:57:52,490
Sí. Ya lo hago, estúpido.

955
00:57:53,908 --> 00:57:54,909
Bien.

956
00:57:57,286 --> 00:57:59,246
¿Qué pasa? ¿Por qué se mueve así?

957
00:57:59,330 --> 00:58:00,247
Ma Do-jun.

958
00:58:00,331 --> 00:58:01,749
Ma Do-jun, ¿qué pasa?

959
00:58:02,249 --> 00:58:05,628
- ¿Qué diablos le pasa?
- Un shock posoperatorio.

960
00:58:06,629 --> 00:58:08,464
- ¡Ma!
- Uno, dos, tres, cuatro.

961
00:58:08,547 --> 00:58:10,424
¡No mueras! ¡Tienes que vivir!

962
00:58:10,508 --> 00:58:12,092
Boca a boca.

963
00:58:12,885 --> 00:58:13,802
¡Boca a boca!

964
00:58:13,886 --> 00:58:14,887
¡Vamos, rápido!

965
00:58:15,763 --> 00:58:17,556
Despejar la vía respiratoria.

966
00:58:17,640 --> 00:58:19,683
¡No puedes morir, bastardo!

967
00:58:25,856 --> 00:58:28,067
- ¡Vamos!
- Uno, dos, tres, cuatro.

968
00:58:28,150 --> 00:58:29,276
- Uno, dos…
- ¡Ma!

969
00:58:30,569 --> 00:58:31,403
Vamos.

970
00:58:31,487 --> 00:58:33,155
- ¡Respira!
- Espera.

971
00:58:35,824 --> 00:58:37,910
Mantén esto aquí y presiona fuerte.

972
00:58:39,245 --> 00:58:41,205
Uno, dos, tres.

973
00:58:46,877 --> 00:58:47,711
¿Otra vez?

974
00:58:48,295 --> 00:58:50,297
¡Uno, dos, tres!

975
00:58:53,842 --> 00:58:55,427
Está vivo.

976
00:58:56,011 --> 00:58:58,264
Respira. Eso es.

977
00:58:58,347 --> 00:59:00,849
- Respira.
- Necesita una transfusión.

978
00:59:00,933 --> 00:59:02,518
Dime tu tipo de sangre.

979
00:59:05,020 --> 00:59:06,855
- ¿Qué?
- ¿O?

980
00:59:07,731 --> 00:59:08,566
B.

981
00:59:08,649 --> 00:59:09,984
- ¿B?
- ¿A?

982
00:59:10,651 --> 00:59:12,361
B.

983
00:59:12,945 --> 00:59:14,488
¿AB?

984
00:59:17,575 --> 00:59:21,453
Dije B, maldito estúpido. Es tipo B.

985
00:59:22,955 --> 00:59:24,164
¿Cuál es tu tipo?

986
00:59:24,999 --> 00:59:26,709
- ¿Y el tuyo?
- Tipo A.

987
00:59:28,836 --> 00:59:30,588
Esto es genial…

988
00:59:46,687 --> 00:59:49,064
Jefe, creo que ese bastardo está vivo.

989
00:59:50,149 --> 00:59:51,525
El policía se lo llevó.

990
00:59:51,609 --> 00:59:54,236
Y la cosa que vale
100 mil millones de wones.

991
00:59:54,820 --> 00:59:55,863
Jefe.

992
00:59:56,947 --> 00:59:59,867
Mire estas imágenes de seguridad.

993
01:00:01,827 --> 01:00:04,830
Detective Woo, quizá estemos equivocados.

994
01:00:07,666 --> 01:00:09,209
Quizá, desde el principio,

995
01:00:09,293 --> 01:00:12,379
Hwang Choong-sik,
Ma Do-jun y Kim Yong-gang

996
01:00:14,048 --> 01:00:15,174
trabajaban juntos.

997
01:00:15,257 --> 01:00:16,967
Jefe, Choong-sik nunca…

998
01:00:17,051 --> 01:00:20,679
Digo que es posible
que hayan sobornado a Choong-sik.

999
01:00:23,974 --> 01:00:25,225
- Oye.
- Sí, señor.

1000
01:00:25,726 --> 01:00:27,853
Busca la camioneta del veterinario.

1001
01:00:28,395 --> 01:00:29,229
Sí, señor.

1002
01:00:29,313 --> 01:00:30,147
Vamos, novato.

1003
01:00:30,230 --> 01:00:32,441
¿Qué estás haciendo, Choong-sik?

1004
01:00:33,025 --> 01:00:34,193
Marido actual.

1005
01:00:34,276 --> 01:00:35,861
¿Qué pasa, exmarido?

1006
01:00:35,944 --> 01:00:39,782
¿Te importa si te pregunto algo?

1007
01:00:41,784 --> 01:00:43,702
¿Cómo conociste a Si-nae?

1008
01:00:47,915 --> 01:00:49,124
Fue parecido a esto.

1009
01:00:50,167 --> 01:00:52,294
Fue mientras trataba a su perro.

1010
01:00:52,378 --> 01:00:53,420
¿A su perro?

1011
01:00:53,921 --> 01:00:55,255
Nunca tuvimos uno.

1012
01:00:55,339 --> 01:00:57,508
El día que abrí mi clínica,

1013
01:00:58,509 --> 01:01:00,427
Si-nae fue mi primera clienta.

1014
01:01:01,011 --> 01:01:02,805
Era un perro callejero herido.

1015
01:01:03,389 --> 01:01:06,016
Todos los demás pasaron de largo,

1016
01:01:07,184 --> 01:01:08,602
pero no Si-nae.

1017
01:01:09,186 --> 01:01:13,065
Llegó a mi clínica
con el perro sangrando en sus brazos

1018
01:01:13,148 --> 01:01:14,942
y los ojos llenos de lágrimas.

1019
01:01:16,735 --> 01:01:17,820
En ese momento…

1020
01:01:20,989 --> 01:01:22,616
me enamoré.

1021
01:01:23,325 --> 01:01:24,493
Porque el amor es

1022
01:01:26,203 --> 01:01:27,287
como un accidente.

1023
01:01:27,371 --> 01:01:29,748
Entonces, ¿la conociste en un accidente?

1024
01:01:29,832 --> 01:01:31,458
No, no quise decir eso…

1025
01:01:32,292 --> 01:01:35,462
El amor llega de repente
como un accidente.

1026
01:01:37,339 --> 01:01:39,383
Cielos, ella siempre me decía

1027
01:01:39,466 --> 01:01:41,802
que tuviera cuidado con los accidentes,

1028
01:01:41,885 --> 01:01:43,804
pero parece que causó uno.

1029
01:01:47,641 --> 01:01:49,685
- Mira.
- Ma Do-jun, ¿estás bien?

1030
01:01:55,315 --> 01:01:58,569
¿Se supone que debo agradecerles?

1031
01:01:58,652 --> 01:02:01,780
Un veterinario salvó a una persona.

1032
01:02:03,449 --> 01:02:05,367
Gracias, doctor.

1033
01:02:06,160 --> 01:02:08,036
Bueno, en fin…

1034
01:02:10,289 --> 01:02:12,708
ahora entiendo toda la historia.

1035
01:02:12,791 --> 01:02:16,170
- ¿Qué?
- Así que tú eres el exmarido.

1036
01:02:16,253 --> 01:02:18,088
Y tú eres el marido actual.

1037
01:02:19,173 --> 01:02:20,090
Sí, gracioso.

1038
01:02:21,008 --> 01:02:25,345
Oye, no eres más que un drogadicto.

1039
01:02:25,846 --> 01:02:29,224
¿Cómo puedes estar
con una mujer tan bonita e inteligente?

1040
01:02:30,267 --> 01:02:31,268
¿Por qué?

1041
01:02:32,519 --> 01:02:34,188
¿Te interesa mi historia?

1042
01:02:34,772 --> 01:02:37,191
Mi esposa y yo somos de mundos distintos.

1043
01:02:37,274 --> 01:02:38,275
…llámenlo Nabi…

1044
01:02:38,358 --> 01:02:40,694
Ella es experta en informática.

1045
01:02:40,778 --> 01:02:44,615
- Como una mariposa…
- ¿Alguien me escucha?

1046
01:02:44,698 --> 01:02:46,450
- ¿Quién manda aquí?
- Basta.

1047
01:02:46,533 --> 01:02:48,619
¿Tú? No. Entonces quítate.

1048
01:02:48,702 --> 01:02:53,207
Cuando me vio por primera vez,
sintió una descarga de adrenalina.

1049
01:02:53,707 --> 01:02:57,836
La adrenalina que se siente
al cometer un crimen violento y peligroso.

1050
01:02:58,879 --> 01:03:01,965
Ahí fue cuando despertó
su verdadera naturaleza.

1051
01:03:04,676 --> 01:03:08,972
Cocoa tiene conductores,
un servicio de entrega de flores y taxis.

1052
01:03:09,056 --> 01:03:10,808
¿Por qué no Vitaminas Cocoa?

1053
01:03:10,891 --> 01:03:12,601
Solo quiero usar esa red.

1054
01:03:12,684 --> 01:03:15,813
Te enseñaré una técnica
de publicidad innovadora.

1055
01:03:15,896 --> 01:03:17,898
¿Cuánto ganarías con eso?

1056
01:03:19,274 --> 01:03:20,484
Con Vitaminas Cocoa.

1057
01:03:21,068 --> 01:03:24,947
¿Cómo voy a saberlo?
No podemos hacer Drogas Cocoa.

1058
01:03:26,657 --> 01:03:27,741
¿Por qué no?

1059
01:03:29,159 --> 01:03:30,369
Podemos hacerlo.

1060
01:03:30,869 --> 01:03:31,954
Drogas Cocoa.

1061
01:03:40,295 --> 01:03:41,588
Ma Do-jun está allá.

1062
01:03:41,672 --> 01:03:42,589
Ma Do-jun.

1063
01:03:42,673 --> 01:03:45,425
¿Tienes que deambular tanto?
Nos haces correr.

1064
01:03:45,509 --> 01:03:48,262
Otra vez me arruinas el momento.

1065
01:03:52,140 --> 01:03:53,767
Hay que reunirnos de nuevo.

1066
01:03:57,020 --> 01:03:58,063
¡Atrápenlo!

1067
01:03:58,564 --> 01:03:59,731
¡Vete de aquí!

1068
01:04:00,399 --> 01:04:02,192
- ¡Ma Do-jun!
- ¡Atrápenlo!

1069
01:04:03,193 --> 01:04:05,320
- ¡Atrápenlo!
- ¡Ma Do-jun!

1070
01:04:05,404 --> 01:04:07,656
- ¡Oye!
- ¡Atrápenlo!

1071
01:04:16,123 --> 01:04:18,083
¡Corazón!

1072
01:04:32,180 --> 01:04:33,557
Sube.

1073
01:04:37,895 --> 01:04:39,021
Deja las drogas.

1074
01:04:39,521 --> 01:04:42,149
Y no dejes que la policía te atrape.

1075
01:04:42,232 --> 01:04:43,400
Haz eso,

1076
01:04:44,026 --> 01:04:45,193
y te haré rico.

1077
01:05:02,878 --> 01:05:05,756
¿Conociste a tu ex
en el Centro de Entrenamiento?

1078
01:05:05,839 --> 01:05:06,715
Sí.

1079
01:05:07,215 --> 01:05:09,718
Él era luchador, y yo, judoca.

1080
01:05:09,801 --> 01:05:12,721
¿Y el actual estuvo
en las Fuerzas Especiales?

1081
01:05:13,513 --> 01:05:14,514
Eso fue mentira.

1082
01:05:16,642 --> 01:05:19,895
Vaya, eres una mujer muy valiente.

1083
01:05:19,978 --> 01:05:21,313
¿Y tu marido?

1084
01:05:21,939 --> 01:05:22,856
Bueno,

1085
01:05:23,899 --> 01:05:25,275
mi marido es…

1086
01:05:25,776 --> 01:05:27,319
Siempre ha sido confiable.

1087
01:05:29,279 --> 01:05:32,616
- Y sabe pelear muy bien.
- Mi exmarido también.

1088
01:05:37,412 --> 01:05:39,122
Ya llegó mi marido.

1089
01:05:40,290 --> 01:05:41,333
¿Tu marido?

1090
01:05:49,383 --> 01:05:51,176
¿Estás seguro de que es aquí?

1091
01:05:52,970 --> 01:05:55,180
¿Qué diablos? ¿Qué pasó aquí?

1092
01:05:56,473 --> 01:05:58,266
- Rayos.
- ¡Oye, imbécil!

1093
01:05:58,350 --> 01:06:00,811
¡Si-nae!

1094
01:06:00,894 --> 01:06:01,895
Rayos.

1095
01:06:04,648 --> 01:06:06,400
Oye, despierta.

1096
01:06:06,483 --> 01:06:07,901
- ¿Qué pasó aquí?
- Oye.

1097
01:06:07,985 --> 01:06:09,820
¿Qué ocurrió?

1098
01:06:10,320 --> 01:06:12,864
Escúchame, hijo de puta.

1099
01:06:13,615 --> 01:06:15,033
¿Qué pasó aquí?

1100
01:06:15,534 --> 01:06:17,202
¡Habla de una vez!

1101
01:06:17,285 --> 01:06:19,121
¡Yo tampoco lo sé!

1102
01:06:44,855 --> 01:06:46,481
Detective Hwang Choong-sik.

1103
01:06:52,779 --> 01:06:54,156
¿Eres tú, Yong-gang?

1104
01:06:54,239 --> 01:06:57,242
Sí, soy yo, Yong-gang,
a quien metiste en prisión.

1105
01:06:59,828 --> 01:07:02,539
¿Tienes la cosa que vale 100 mil millones?

1106
01:07:04,124 --> 01:07:06,418
Sí, la tengo. ¿Por qué?

1107
01:07:06,501 --> 01:07:09,046
Si quieres salvar a tu esposa y a tu hija,

1108
01:07:09,129 --> 01:07:11,548
tráela al almacén 3 del muelle Yeonan.

1109
01:07:11,631 --> 01:07:13,550
- Mierda.
- Maldita sea.

1110
01:07:14,760 --> 01:07:16,261
Te daré una hora.

1111
01:07:17,387 --> 01:07:19,056
Otra vez me dan poco tiempo.

1112
01:07:19,139 --> 01:07:21,099
¿Ma Do-jun también está ahí?

1113
01:07:22,184 --> 01:07:23,810
Oí que volvió de la muerte.

1114
01:07:23,894 --> 01:07:25,687
Esquivó una bala literalmente.

1115
01:07:25,771 --> 01:07:28,899
Tu esposa también está aquí.
Ven si quieres salvarla.

1116
01:07:28,982 --> 01:07:30,984
Te mostraré quién soy en realidad.

1117
01:07:32,069 --> 01:07:33,945
- Espera.
- ¡Oye!

1118
01:07:34,029 --> 01:07:35,572
¡Yong-gang, hijo de puta!

1119
01:07:35,655 --> 01:07:36,865
Maldito.

1120
01:07:36,948 --> 01:07:38,742
¿Qué hacemos?

1121
01:07:38,825 --> 01:07:40,952
- Déjame pensar.
- ¿Qué vas a hacer?

1122
01:07:41,036 --> 01:07:42,954
¡Déjame pensar un momento!

1123
01:07:43,497 --> 01:07:45,499
- No puede ser.
- Pero…

1124
01:07:45,582 --> 01:07:46,958
¡Espera, idiota!

1125
01:07:47,042 --> 01:07:48,835
Identificamos al veterinario.

1126
01:07:48,919 --> 01:07:51,004
Nombre: Lee Min-seok. Edad: 32.

1127
01:07:51,088 --> 01:07:55,258
Es el marido de la exesposa
de Hwang desde hace cuatro años.

1128
01:07:55,342 --> 01:07:56,259
¿El marido?

1129
01:07:56,343 --> 01:07:58,136
Hwang, sobornado por la banda,

1130
01:07:58,220 --> 01:08:00,931
amenazó y metió al marido en esto.

1131
01:08:01,014 --> 01:08:03,809
Dicen que a los traficantes
no les importa nada,

1132
01:08:04,309 --> 01:08:05,685
pero ¿meterlo en esto?

1133
01:08:07,395 --> 01:08:09,481
- ¿Qué hacen?
- ¿Señor?

1134
01:08:09,564 --> 01:08:11,108
¡Encuéntrenlos, idiotas!

1135
01:08:11,191 --> 01:08:13,151
- ¡Muévanse!
- ¡Sí, señor!

1136
01:08:13,235 --> 01:08:15,070
- Vamos.
- Sí.

1137
01:08:29,668 --> 01:08:31,753
PRIMARIA EUNKWANG
CONCURSO DE INGLÉS

1138
01:08:32,254 --> 01:08:34,381
SOS
HWANG YEON-JU

1139
01:08:47,310 --> 01:08:48,145
Genial, gané.

1140
01:08:55,318 --> 01:08:58,196
Oye, Doctor Perro. Eres libre.

1141
01:08:58,280 --> 01:08:59,447
No vas a venir.

1142
01:09:02,325 --> 01:09:04,077
¿De qué hablas?

1143
01:09:05,328 --> 01:09:07,122
No se irán sin mí. Ni hablar.

1144
01:09:07,205 --> 01:09:11,710
Yong-gang nos quiere a nosotros.
Tienes suerte de que no sepa de ti.

1145
01:09:12,210 --> 01:09:13,128
Aquí te quedas.

1146
01:09:13,211 --> 01:09:16,506
Debemos salvar a Si-nae y Yeon-ju.
¡Hemos llegado lejos!

1147
01:09:16,590 --> 01:09:18,008
¡Un error, y es el fin!

1148
01:09:19,509 --> 01:09:20,760
Ya hiciste bastante.

1149
01:09:21,261 --> 01:09:22,470
Vete a casa.

1150
01:09:22,554 --> 01:09:24,014
¿Que me vaya y ya?

1151
01:09:24,097 --> 01:09:25,849
Al menos uno debe sobrevivir.

1152
01:09:27,309 --> 01:09:28,310
No.

1153
01:09:29,644 --> 01:09:32,439
Ambos vivimos o ambos morimos.

1154
01:09:32,522 --> 01:09:34,816
Min-seok, ya hiciste suficiente.

1155
01:09:34,900 --> 01:09:36,276
Gracias, ¿sí?

1156
01:09:36,818 --> 01:09:38,987
- Gracias.
- Hagámoslo juntos.

1157
01:09:44,576 --> 01:09:47,162
Muy bien, doctor.

1158
01:09:47,245 --> 01:09:48,163
Agárralo.

1159
01:09:48,955 --> 01:09:50,207
HWANG CHOONG-SIK

1160
01:09:51,166 --> 01:09:52,500
¡Silencio, todos!

1161
01:09:53,627 --> 01:09:54,836
Es Hwang Choong-sik.

1162
01:09:54,920 --> 01:09:56,463
- Rápido.
- Choong-sik…

1163
01:09:58,715 --> 01:09:59,633
Búho.

1164
01:09:59,716 --> 01:10:01,134
Reporte de la situación.

1165
01:10:01,218 --> 01:10:03,803
Secuestraron a mi exesposa y a mi hija.

1166
01:10:04,763 --> 01:10:06,556
Me llevé a Ma para salvarlas,

1167
01:10:06,640 --> 01:10:09,351
pero Yong-gang se metió,
y todo se complicó.

1168
01:10:09,434 --> 01:10:10,602
Es por eso

1169
01:10:11,102 --> 01:10:14,648
que me gustaría que me diera
tres horas para resolverlo.

1170
01:10:15,482 --> 01:10:16,650
Choong-sik.

1171
01:10:17,817 --> 01:10:19,527
¿Qué quieres resolver?

1172
01:10:20,153 --> 01:10:23,406
No, olvídalo.
Dime dónde estás ahora mismo.

1173
01:10:23,490 --> 01:10:25,909
Se enviará un mensaje en tres horas.

1174
01:10:26,910 --> 01:10:30,372
Si no me comunico antes,
envíe al equipo SWAT de inmediato.

1175
01:10:30,455 --> 01:10:32,707
La ubicación estará en el mensaje.

1176
01:10:32,791 --> 01:10:34,584
¡No! ¡Dame tu ubicación ahora!

1177
01:10:34,668 --> 01:10:37,087
Jefe, es un asunto de vida o muerte.

1178
01:10:38,088 --> 01:10:40,173
Un pequeño error arruinaría todo.

1179
01:10:40,257 --> 01:10:41,424
¿Estás diciendo

1180
01:10:42,842 --> 01:10:44,386
que lo enfrentarás solo?

1181
01:10:45,929 --> 01:10:47,931
Sí. Puedo hacerlo.

1182
01:10:48,014 --> 01:10:49,557
Es Yong-gang.

1183
01:10:50,308 --> 01:10:53,270
¡El despiadado
que encerramos hace diez años!

1184
01:10:53,353 --> 01:10:54,854
Y yo soy Choong-sik.

1185
01:10:54,938 --> 01:10:57,440
Me ofende, jefe. ¿No confía en mí?

1186
01:10:58,858 --> 01:11:00,527
Escúchame, Hwang Choong-sik.

1187
01:11:01,152 --> 01:11:04,656
¡Eres Hwang Choong-sik!
Si no confiamos en ti, ¿en quién?

1188
01:11:06,700 --> 01:11:07,993
Cuento con usted.

1189
01:11:09,494 --> 01:11:10,620
Pero…

1190
01:11:16,001 --> 01:11:17,794
- Detective Woo.
- Sí, señor.

1191
01:11:17,877 --> 01:11:19,713
- Y detective Park.
- Sí, señor.

1192
01:11:20,714 --> 01:11:22,382
No sé qué piensen los demás,

1193
01:11:23,008 --> 01:11:24,843
pero podemos confiar en él.

1194
01:11:25,969 --> 01:11:27,554
Es más que una cara linda.

1195
01:11:27,637 --> 01:11:29,347
- ¿Cómo?
- ¿Qué?

1196
01:11:29,931 --> 01:11:31,850
En el fondo, es muy sensible.

1197
01:11:32,434 --> 01:11:33,852
Todos lo sabemos.

1198
01:11:35,437 --> 01:11:37,105
- ¿Cierto?
- ¡Sí, señor!

1199
01:11:38,606 --> 01:11:39,649
¡Muy bien!

1200
01:11:39,733 --> 01:11:43,570
En tres horas, aseguren su ubicación
y envíen al equipo SWAT.

1201
01:11:43,653 --> 01:11:45,071
- ¿Entendido?
- ¡Sí!

1202
01:11:45,155 --> 01:11:47,032
- ¡A sus posiciones!
- ¡Sí!

1203
01:11:48,325 --> 01:11:50,160
Lo entiendes, ¿verdad, Hye-ran?

1204
01:11:50,827 --> 01:11:52,245
Cómo se siente una mamá.

1205
01:11:52,829 --> 01:11:53,913
Lo entiendo.

1206
01:11:53,997 --> 01:11:57,876
Cuando veo a Yeon-ju, pienso:
"Ojalá tuviera una hija como ella".

1207
01:11:57,959 --> 01:11:59,210
No puedo evitarlo.

1208
01:12:00,295 --> 01:12:01,379
Hye-ran.

1209
01:12:01,463 --> 01:12:02,964
Por favor, ayúdame.

1210
01:12:08,595 --> 01:12:10,263
¡Disculpa!

1211
01:12:12,640 --> 01:12:16,644
Me duele el estómago. ¿Puedo ir al baño?

1212
01:12:16,728 --> 01:12:17,937
Tengo muchas ganas.

1213
01:12:18,021 --> 01:12:19,439
Yo también tengo hambre.

1214
01:12:20,690 --> 01:12:23,651
No, no tengo hambre. Me duele el estómago.

1215
01:12:23,735 --> 01:12:25,987
Es una emergencia. Ven un segundo.

1216
01:12:31,451 --> 01:12:32,911
- ¿Qué?
- Ven.

1217
01:12:32,994 --> 01:12:35,163
- ¿Qué?
- Desátame un momento.

1218
01:12:35,246 --> 01:12:37,374
Vamos, desátame. Me duele.

1219
01:12:37,457 --> 01:12:39,376
- ¿Y qué?
- No puedo hacerlo acá.

1220
01:12:39,459 --> 01:12:40,502
- ¡Haz popó!
- Yeon-ju.

1221
01:12:40,585 --> 01:12:42,295
¿Cómo voy a hacerlo aquí?

1222
01:12:42,379 --> 01:12:43,713
- Dime.
- ¡No lo sé!

1223
01:12:43,797 --> 01:12:44,881
¡Compórtense!

1224
01:12:44,964 --> 01:12:46,216
Un poco más.

1225
01:12:47,217 --> 01:12:48,385
¿Qué haces?

1226
01:12:50,053 --> 01:12:51,262
¡Mamá!

1227
01:12:51,346 --> 01:12:53,223
- ¡Mamá!
- ¡Vete de aquí!

1228
01:12:53,306 --> 01:12:55,517
- ¡Corre!
- ¡Yeon-ju, corre!

1229
01:12:56,434 --> 01:12:58,728
No hay tiempo, Yeon-ju. ¡Rápido!

1230
01:12:58,812 --> 01:13:00,230
- ¡Déjenme!
- ¡Quieto!

1231
01:13:00,814 --> 01:13:02,857
- ¡Vuelve aquí!
- ¡Rápido, Yeon-ju!

1232
01:13:02,941 --> 01:13:04,401
- ¡Regresa!
- Rápido.

1233
01:13:04,484 --> 01:13:06,152
¡Quédate quieto!

1234
01:13:19,999 --> 01:13:21,501
- ¿Yeon-ju?
- ¿Quién eres?

1235
01:13:22,085 --> 01:13:22,961
Soy tu tía.

1236
01:13:23,044 --> 01:13:24,003
¿Tía?

1237
01:13:24,087 --> 01:13:25,171
En realidad, no.

1238
01:13:25,255 --> 01:13:27,173
Soy tu candidata a madrastra.

1239
01:13:27,882 --> 01:13:29,259
¿"Candidata"?

1240
01:13:29,843 --> 01:13:31,219
¿Estás herida?

1241
01:13:31,302 --> 01:13:33,304
¡Tía, digo, candidata a madrastra!

1242
01:13:33,388 --> 01:13:36,141
Salva a mi mamá. La tienen secuestrada.

1243
01:13:36,224 --> 01:13:37,350
¿En serio? ¿Dónde?

1244
01:13:37,434 --> 01:13:38,351
En ese almacén.

1245
01:13:38,435 --> 01:13:39,811
¡Yeon-ju!

1246
01:13:40,562 --> 01:13:41,896
Sé una niña buena.

1247
01:13:42,522 --> 01:13:43,648
¿Dónde estás?

1248
01:13:46,526 --> 01:13:47,819
Sígueme.

1249
01:13:51,114 --> 01:13:52,490
Con cuidado.

1250
01:13:54,242 --> 01:13:55,326
Espera aquí.

1251
01:13:55,410 --> 01:13:58,663
Veré dónde tienen a tu mamá
y regresaré enseguida.

1252
01:13:59,873 --> 01:14:03,668
Tienes que salvar a mi mamá,
candidata a madrastra.

1253
01:14:03,751 --> 01:14:05,003
No te preocupes.

1254
01:14:05,086 --> 01:14:06,588
Sé pelear muy bien.

1255
01:14:10,633 --> 01:14:11,926
¡Yeon-ju!

1256
01:14:12,635 --> 01:14:13,845
¿Dónde estás?

1257
01:14:14,846 --> 01:14:15,930
Sé una niña buena.

1258
01:14:17,140 --> 01:14:19,601
¡Yeon-ju! ¡Ven a jugar con el tío!

1259
01:14:26,816 --> 01:14:27,650
¡Oye, imbécil!

1260
01:14:40,622 --> 01:14:42,499
¡Oye, hijo de puta!

1261
01:14:50,256 --> 01:14:51,216
¿Fuiste tú?

1262
01:14:52,926 --> 01:14:54,093
Sí, fui yo.

1263
01:14:54,594 --> 01:14:56,596
¡Maldito cerdo feo y testarudo!

1264
01:14:56,679 --> 01:14:58,056
Ven aquí.

1265
01:14:59,057 --> 01:15:00,975
De repente, quiero comer jokbal.

1266
01:15:01,476 --> 01:15:02,310
Vamos.

1267
01:15:03,394 --> 01:15:06,356
¿Qué carajos? ¿Tienes ganas de morir?

1268
01:15:06,439 --> 01:15:07,774
¡Ven por mí, imbécil!

1269
01:15:14,113 --> 01:15:15,406
Maldición.

1270
01:15:19,661 --> 01:15:22,330
¿Qué? El reloj de Yeon-ju se encendió.

1271
01:15:24,123 --> 01:15:25,833
ALMACÉN 8
YEON-JU, UBICACIÓN

1272
01:15:27,335 --> 01:15:29,837
Un momento. No están en el almacén 3.

1273
01:15:33,383 --> 01:15:34,217
Es una trampa.

1274
01:15:34,300 --> 01:15:35,468
ALMACÉN 3

1275
01:15:38,096 --> 01:15:39,264
¿Cuál es el plan?

1276
01:15:40,056 --> 01:15:41,391
Yo, los de la derecha.

1277
01:15:41,474 --> 01:15:43,184
- Tú, los de la izquierda.
- Sí.

1278
01:15:43,268 --> 01:15:44,227
¿Entendido?

1279
01:15:45,228 --> 01:15:46,437
- Solo esos.
- Sí.

1280
01:15:57,949 --> 01:16:00,118
- ¿Cómo viniste?
- No puedo creerlo.

1281
01:16:00,201 --> 01:16:02,495
El almacén 3 es una trampa.

1282
01:16:02,579 --> 01:16:03,621
¿Qué?

1283
01:16:04,247 --> 01:16:06,207
El reloj de Yeon-ju se encendió.

1284
01:16:06,291 --> 01:16:07,417
ALMACÉN 8

1285
01:16:07,500 --> 01:16:09,877
Ese bastardo mentiroso.

1286
01:16:26,519 --> 01:16:28,062
ALMACÉN 8

1287
01:16:28,146 --> 01:16:30,231
Kim Yeong-gwang es hombre muerto.

1288
01:16:30,315 --> 01:16:35,194
Ma Do-jun, te lo preguntaré de nuevo.
¿Qué es lo más importante en un secuestro?

1289
01:16:35,987 --> 01:16:38,573
- La seguridad de los rehenes.
- Muy bien.

1290
01:16:38,656 --> 01:16:40,116
La de los rehenes no.

1291
01:16:40,617 --> 01:16:42,160
La de nuestra familia.

1292
01:17:10,855 --> 01:17:12,231
- ¡Yeon-ju!
- ¡Si-nae!

1293
01:17:12,315 --> 01:17:13,316
¡Amor!

1294
01:17:18,488 --> 01:17:19,447
¿Qué carajos?

1295
01:17:35,463 --> 01:17:36,464
Qué bueno verlos.

1296
01:17:43,763 --> 01:17:45,014
Qué frío.

1297
01:17:45,515 --> 01:17:47,266
Cuánto tiempo, detective.

1298
01:17:50,311 --> 01:17:51,479
Maldito Popis-gang.

1299
01:17:52,230 --> 01:17:54,774
¿Dónde están Si-nae y Yeon-ju?

1300
01:17:54,857 --> 01:17:55,858
¿Dónde están?

1301
01:17:55,942 --> 01:17:57,360
Cállate.

1302
01:17:58,695 --> 01:18:03,032
Cielos, detective Hwang,
no has cambiado nada.

1303
01:18:03,116 --> 01:18:04,033
Sigues igual.

1304
01:18:04,117 --> 01:18:07,954
Tu cara todavía me da ganas de vomitar.

1305
01:18:10,540 --> 01:18:11,708
Yong-gang.

1306
01:18:12,333 --> 01:18:13,751
¿Cómo me hiciste esto?

1307
01:18:14,627 --> 01:18:16,713
Te compré comida en la cárcel.

1308
01:18:17,505 --> 01:18:19,674
¿Comida? ¿Qué comida?

1309
01:18:20,508 --> 01:18:23,386
¡Esa cosa de 3000 wones
no puede llamarse comida!

1310
01:18:25,012 --> 01:18:26,389
¡Te burlabas de mí!

1311
01:18:28,975 --> 01:18:30,476
Cuando estaba en prisión,

1312
01:18:31,060 --> 01:18:33,396
pensé mucho en cómo te mataría

1313
01:18:33,479 --> 01:18:35,106
cuando te atrapara.

1314
01:18:35,815 --> 01:18:38,401
Y un día frío de invierno,

1315
01:18:38,901 --> 01:18:40,278
tuve una idea.

1316
01:18:41,529 --> 01:18:43,990
"¡Sí! Debería congelarlo hasta matarlo".

1317
01:18:45,908 --> 01:18:46,743
¡Man-gi!

1318
01:18:50,455 --> 01:18:51,414
¿Qué pasa?

1319
01:18:51,497 --> 01:18:52,832
Muy lentamente.

1320
01:18:53,791 --> 01:18:55,084
¿Entiendes?

1321
01:18:55,168 --> 01:18:56,961
PANEL DE CONTROL

1322
01:19:00,256 --> 01:19:01,507
Sí.

1323
01:19:02,383 --> 01:19:04,427
Así te congelarás.

1324
01:19:05,136 --> 01:19:06,304
Sin embargo,

1325
01:19:06,971 --> 01:19:08,431
eso no era suficiente.

1326
01:19:09,182 --> 01:19:12,351
Cuando sentía que me asfixiaba
en esa pequeña celda,

1327
01:19:12,435 --> 01:19:13,853
siempre me preguntaba

1328
01:19:13,936 --> 01:19:17,064
qué podía hacer
para que sufrieras como yo.

1329
01:19:17,982 --> 01:19:21,319
"¡Sí! Podría ponerle
una bolsa de plástico en la cabeza".

1330
01:19:23,988 --> 01:19:24,864
Yong-gang.

1331
01:19:24,947 --> 01:19:26,282
- Un momento.
- Espera.

1332
01:19:26,365 --> 01:19:27,867
¡No, detente!

1333
01:19:27,950 --> 01:19:28,951
- Infeliz.
- Alto.

1334
01:19:29,035 --> 01:19:30,787
- Espera.
- ¡Bastardo!

1335
01:19:30,870 --> 01:19:33,623
¡Congélate en esa bolsa, maldito cerdo!

1336
01:19:33,706 --> 01:19:35,708
¿Por qué a mí también?

1337
01:19:35,792 --> 01:19:37,585
Tú estás de más, imbécil.

1338
01:19:37,668 --> 01:19:39,504
- ¡Hijo de perra!
- Vámonos.

1339
01:19:39,587 --> 01:19:42,006
- ¡Espera!
- ¡Suéltalo, desgraciado!

1340
01:19:42,089 --> 01:19:43,716
- ¡Popis-gang!
- ¡Yong-gang!

1341
01:19:43,800 --> 01:19:45,092
¡Maldito!

1342
01:19:45,176 --> 01:19:46,177
¡Kim Yong-gang!

1343
01:19:48,679 --> 01:19:49,972
¡Bastardo!

1344
01:19:56,187 --> 01:19:58,231
Marido, ¿dónde estás?

1345
01:19:58,815 --> 01:20:01,484
- ¿Por qué, exmarido?
- Quítate los zapatos.

1346
01:20:02,109 --> 01:20:03,903
- Quítatelos.
- ¿Mis zapatos?

1347
01:20:03,986 --> 01:20:04,987
Sí, quítatelos.

1348
01:20:06,572 --> 01:20:09,575
Bien. ¿Dónde estás?

1349
01:20:09,659 --> 01:20:11,452
Lo siento.

1350
01:20:11,536 --> 01:20:13,079
No te vi. Muy bien.

1351
01:20:13,704 --> 01:20:14,539
Tu cara.

1352
01:20:14,622 --> 01:20:16,249
- ¿Mi cara?
- ¿Dónde está?

1353
01:20:16,332 --> 01:20:18,084
- Está aquí.
- Tu cara. Bien.

1354
01:20:18,167 --> 01:20:19,627
- Abre la boca.
- ¿Qué…?

1355
01:20:19,710 --> 01:20:23,047
Abre la boca. ¡Sí, más!

1356
01:20:24,715 --> 01:20:25,842
Sí, eso es.

1357
01:20:25,925 --> 01:20:28,010
Muerde el calcetín y…

1358
01:20:29,637 --> 01:20:30,596
¡Mis dedos!

1359
01:20:30,680 --> 01:20:31,848
Eres un…

1360
01:20:31,931 --> 01:20:33,850
Eso es. Tira.

1361
01:20:34,934 --> 01:20:37,812
Acércate. Abre la boca. ¡Más, estúpido!

1362
01:20:39,355 --> 01:20:41,232
Ábrela. Eso es.

1363
01:20:42,567 --> 01:20:43,693
Eso es.

1364
01:20:43,776 --> 01:20:44,694
Ya casi.

1365
01:20:44,777 --> 01:20:45,736
Uno, dos…

1366
01:20:49,240 --> 01:20:50,950
Bien, ahora a mí.

1367
01:20:51,450 --> 01:20:53,202
Ahora a mí. Rápido.

1368
01:20:53,286 --> 01:20:55,037
¿Dónde está tu cara?

1369
01:20:57,748 --> 01:20:58,833
¿Qué? ¿Qué pasa?

1370
01:20:59,792 --> 01:21:00,668
Tu pie apesta.

1371
01:21:00,751 --> 01:21:02,295
¿Eso importa ahora?

1372
01:21:02,378 --> 01:21:03,838
¡Abre la boca!

1373
01:21:04,714 --> 01:21:05,715
¡Mi calcetín!

1374
01:21:08,759 --> 01:21:10,761
- Bien. ¿Dónde estás?
- Aquí.

1375
01:21:10,845 --> 01:21:12,513
¿Aquí? Espera.

1376
01:21:14,098 --> 01:21:15,349
¿Dónde está? ¿Aquí?

1377
01:21:16,767 --> 01:21:18,603
¡No! ¡Esa es mi nariz, idiota!

1378
01:21:18,686 --> 01:21:20,229
¡Tu boca!

1379
01:21:22,440 --> 01:21:24,775
Bien, lo tengo.

1380
01:21:31,324 --> 01:21:34,285
¡Déjenme ir! ¡Suéltenme ahora mismo!

1381
01:21:34,368 --> 01:21:35,453
ESPOSA DEL IMBÉCIL

1382
01:21:35,536 --> 01:21:36,454
¡Suéltenme!

1383
01:21:36,537 --> 01:21:38,414
¡Tú! ¡Basura!

1384
01:21:38,497 --> 01:21:40,291
- ¡Déjame ir!
- ¡Suéltenme ya!

1385
01:21:40,374 --> 01:21:42,335
- Cometen un error.
- ¡Lo pagarán!

1386
01:21:42,418 --> 01:21:44,378
¡Soy reportera de crímenes!

1387
01:21:44,462 --> 01:21:47,882
Necesitan contactos
para dirigir un negocio.

1388
01:21:47,965 --> 01:21:50,009
En este mundo, los medios mandan.

1389
01:21:50,092 --> 01:21:51,344
Esperen.

1390
01:21:53,638 --> 01:21:56,974
- ¿Cuántos años llevas?
- Ocho. Tengo mucha experiencia.

1391
01:21:57,058 --> 01:21:58,225
Es poco tiempo.

1392
01:21:58,309 --> 01:21:59,936
¡No es poco tiempo!

1393
01:22:00,019 --> 01:22:03,731
Conozco a muchos policías y fiscales.

1394
01:22:03,814 --> 01:22:06,359
- Fiscales.
- Fiscales.

1395
01:22:06,442 --> 01:22:07,777
Y a un fiscal de distrito.

1396
01:22:07,860 --> 01:22:10,363
- Fiscal de distrito.
- Fiscal de distrito.

1397
01:22:10,446 --> 01:22:13,324
Conozco a más de diez fiscales generales.

1398
01:22:13,407 --> 01:22:14,825
Puedo ser de gran ayuda.

1399
01:22:14,909 --> 01:22:16,577
¡Vete a la mierda!

1400
01:22:16,661 --> 01:22:20,748
Prefiero a un estafador que a la esposa
de un policía y una reportera.

1401
01:22:20,831 --> 01:22:21,874
Por mí, muérete.

1402
01:22:35,763 --> 01:22:36,931
¿Qué?

1403
01:22:37,014 --> 01:22:38,849
¿Qué sucede?

1404
01:22:41,435 --> 01:22:43,020
¿Qué pasa? ¿Qué haces?

1405
01:22:46,691 --> 01:22:47,775
¿Qué pasa?

1406
01:22:55,825 --> 01:22:56,909
¡Se van a caer!

1407
01:23:10,506 --> 01:23:11,924
¿Qué diablos pasó?

1408
01:23:14,176 --> 01:23:15,386
¿Qué haces?

1409
01:23:15,469 --> 01:23:17,763
¿Por qué me muerdes? ¿Qué haces?

1410
01:23:18,347 --> 01:23:20,850
- ¿Qué pasa?
- No soy humano ahora.

1411
01:23:20,933 --> 01:23:22,143
Soy un perro.

1412
01:23:22,226 --> 01:23:25,021
¡Un perro que muerde
todas las cuerdas que ve!

1413
01:23:26,313 --> 01:23:27,690
¿Qué te pasa?

1414
01:23:27,773 --> 01:23:30,651
Sí, muérdela. Eso es.

1415
01:23:30,735 --> 01:23:31,736
¡Sí!

1416
01:23:35,698 --> 01:23:37,199
Bien hecho.

1417
01:23:40,369 --> 01:23:42,663
¿Por qué eres tan bueno en esto?

1418
01:23:46,709 --> 01:23:48,002
Vamos.

1419
01:23:53,090 --> 01:23:54,425
¡Malditos!

1420
01:23:54,508 --> 01:23:55,718
Muévete.

1421
01:23:56,218 --> 01:23:58,888
Espera, ¿hay algo que podamos usar?

1422
01:23:59,764 --> 01:24:01,182
Mira esto.

1423
01:24:01,891 --> 01:24:03,184
Eres más alto, toma.

1424
01:24:10,566 --> 01:24:11,776
¿Qué ocurrió?

1425
01:24:12,276 --> 01:24:14,737
- Sentí que me electrocuté.
- ¿Qué? A ver.

1426
01:24:18,199 --> 01:24:20,743
Te dije que tuvieras cuidado. Retrocede.

1427
01:24:31,796 --> 01:24:35,257
Entonces, ¿este es el disquete
que vale 100 mil millones?

1428
01:24:37,051 --> 01:24:38,803
Eso no es un disquete.

1429
01:24:40,888 --> 01:24:44,266
Es un programa de IA, imbécil.

1430
01:24:47,520 --> 01:24:48,521
¡Lo siento!

1431
01:24:48,604 --> 01:24:50,981
Cuando supe que tomaste Incheon, pensé:

1432
01:24:51,065 --> 01:24:54,944
"Alguien debe apoyarlo,
pero ¿quién apoyaría a este estúpido?".

1433
01:24:55,027 --> 01:24:56,487
¡Fue gracias a Nabi!

1434
01:24:56,570 --> 01:24:59,198
¿Nabi? ¿Quién diablos es ese bastardo?

1435
01:24:59,281 --> 01:25:01,450
¡Maldita sea!

1436
01:25:04,370 --> 01:25:05,955
Si te duermes, morirás.

1437
01:25:06,038 --> 01:25:07,623
Lo sé,

1438
01:25:07,706 --> 01:25:10,167
pero hace mucho frío aquí.

1439
01:25:10,709 --> 01:25:12,253
No podemos dormirnos.

1440
01:25:12,753 --> 01:25:14,338
Pregúntame otra cosa.

1441
01:25:15,047 --> 01:25:15,881
- Bien.
- Sí.

1442
01:25:15,965 --> 01:25:17,258
Aquí va una pregunta.

1443
01:25:20,302 --> 01:25:22,429
¿Cuál es el pollo que más te quiere?

1444
01:25:24,181 --> 01:25:26,183
- ¿El de campo?
- Pos-yo.

1445
01:25:26,767 --> 01:25:28,394
¿Pos-yo?

1446
01:25:30,271 --> 01:25:33,107
Haz otra. Sigue preguntando sobre pollos.

1447
01:25:34,567 --> 01:25:37,653
¿Cuál es la palabra
que más odian los pollos?

1448
01:25:40,614 --> 01:25:41,448
¿Pollo?

1449
01:25:42,575 --> 01:25:43,993
Caldito seas.

1450
01:25:47,037 --> 01:25:48,622
¿Me lo dijiste a mí?

1451
01:25:48,706 --> 01:25:50,624
De todos los pollos,

1452
01:25:51,458 --> 01:25:52,960
¿cuál es el mejor?

1453
01:25:53,669 --> 01:25:54,795
No sé, idiota.

1454
01:26:00,759 --> 01:26:02,261
El tierno.

1455
01:26:06,891 --> 01:26:09,268
El tierno.

1456
01:26:14,440 --> 01:26:17,151
Tengo mucho frío.

1457
01:26:21,947 --> 01:26:24,325
Tienes a Nabi en las manos.

1458
01:26:26,285 --> 01:26:27,536
Carajo.

1459
01:26:28,579 --> 01:26:32,082
Ese programa de IA lo es todo.

1460
01:26:32,708 --> 01:26:36,003
El corazón de nuestra tecnología
y la base del negocio.

1461
01:26:38,839 --> 01:26:41,634
¿El corazón de su tecnología de IA?

1462
01:26:42,218 --> 01:26:43,594
Déjame explicarlo.

1463
01:26:44,470 --> 01:26:48,224
Una GPU puede hacer 312 billones
de sumas y restas por segundo.

1464
01:26:48,307 --> 01:26:49,767
Espera.

1465
01:26:51,185 --> 01:26:54,063
¿Cuántas sumas y restas por segundo?

1466
01:26:54,939 --> 01:26:57,608
Unas 312 billones por segundo.

1467
01:26:57,691 --> 01:26:59,276
Un programa de IA normal

1468
01:26:59,360 --> 01:27:02,363
tiene 10 000 de esas GPU A100.

1469
01:27:02,905 --> 01:27:04,281
Si hay 10 000 GPU A100,

1470
01:27:04,365 --> 01:27:07,326
es decir, 312 billones por 60 segundos.

1471
01:27:07,409 --> 01:27:09,828
- Multiplícalo por 24 horas.
- Sesenta por…

1472
01:27:09,912 --> 01:27:10,746
Espera.

1473
01:27:11,622 --> 01:27:13,165
¿Por cuánto?

1474
01:27:13,749 --> 01:27:14,583
- Bien.
- Idiota.

1475
01:27:14,667 --> 01:27:19,964
312 billones por 60 segundos
por 24 horas por 60 minutos…

1476
01:27:20,047 --> 01:27:22,716
¡Basta! Deja de multiplicar.

1477
01:27:26,428 --> 01:27:28,764
Cuando salí, el mundo parecía distinto.

1478
01:27:28,847 --> 01:27:30,474
La gente me dijo:

1479
01:27:30,557 --> 01:27:32,434
"El mundo ha cambiado,

1480
01:27:33,102 --> 01:27:34,645
tú también debes cambiar".

1481
01:27:34,728 --> 01:27:37,523
Pero ¿por qué tengo que cambiar?

1482
01:27:37,606 --> 01:27:39,942
Dirigir un negocio con un juguete así…

1483
01:27:48,450 --> 01:27:49,910
¿Te arrepientes

1484
01:27:50,786 --> 01:27:52,246
de haberte divorciado?

1485
01:27:54,373 --> 01:27:55,791
No, no me arrepiento.

1486
01:27:56,750 --> 01:27:59,670
Mientras Si-nae sea feliz.

1487
01:28:00,379 --> 01:28:01,880
Eso es lo que importa.

1488
01:28:04,258 --> 01:28:05,301
Aun así,

1489
01:28:06,218 --> 01:28:09,805
me agradas.

1490
01:28:11,890 --> 01:28:13,225
Tú también me agradas,

1491
01:28:14,101 --> 01:28:15,311
Choong-sik.

1492
01:28:21,942 --> 01:28:23,569
No podemos…

1493
01:28:25,571 --> 01:28:28,240
morir así.

1494
01:28:29,575 --> 01:28:31,285
¡Por supuesto que no!

1495
01:28:33,245 --> 01:28:34,788
Tenemos

1496
01:28:36,123 --> 01:28:40,336
a nuestra familia.

1497
01:28:41,378 --> 01:28:42,254
Así es.

1498
01:28:47,134 --> 01:28:48,469
Intentémoslo de nuevo.

1499
01:28:48,969 --> 01:28:50,471
Solo una vez más.

1500
01:29:01,148 --> 01:29:03,150
No es mi estilo.

1501
01:29:05,235 --> 01:29:07,488
Me encargaré de ese policía antidrogas

1502
01:29:08,197 --> 01:29:10,449
y de Ma Do-jun también.

1503
01:29:10,532 --> 01:29:12,493
Esta es mi carta de triunfo.

1504
01:29:12,576 --> 01:29:14,203
Una jugada que arregla todo

1505
01:29:15,329 --> 01:29:16,622
de un solo golpe.

1506
01:29:17,706 --> 01:29:18,707
Bien,

1507
01:29:19,541 --> 01:29:21,960
la persona que hizo todo esto posible…

1508
01:29:24,380 --> 01:29:25,422
eres tú, ¿no?

1509
01:29:25,506 --> 01:29:26,924
Si desapareces,

1510
01:29:27,424 --> 01:29:29,635
todo volverá a la normalidad.

1511
01:29:29,718 --> 01:29:31,512
¡Deja a mi esposa, maldito!

1512
01:29:38,352 --> 01:29:39,228
¡Se movió!

1513
01:29:40,020 --> 01:29:41,188
Se está levantando.

1514
01:29:41,271 --> 01:29:42,356
Se mueve.

1515
01:29:44,858 --> 01:29:46,485
¡Debimos hacer esto antes!

1516
01:29:49,530 --> 01:29:53,409
¿Dijeron que vi demasiadas películas?

1517
01:29:53,492 --> 01:29:56,328
¿Dijeron que debería reinventarme?

1518
01:29:57,287 --> 01:29:58,622
Vamos, sigue hablando.

1519
01:29:59,581 --> 01:30:00,541
No lo hagas.

1520
01:30:05,337 --> 01:30:07,756
Continúa y morirás de verdad.

1521
01:30:20,561 --> 01:30:22,688
¿En serio? Tengo curiosidad.

1522
01:30:23,730 --> 01:30:24,982
Sigue hablando.

1523
01:30:25,983 --> 01:30:28,152
¡Sigue hablando de más!

1524
01:30:29,361 --> 01:30:30,988
¡Dije que sigas hablando!

1525
01:31:09,610 --> 01:31:10,944
Cariño.

1526
01:31:14,114 --> 01:31:14,948
¿Estás bien?

1527
01:31:15,032 --> 01:31:16,033
- ¡Jefe!
- ¡Jefe!

1528
01:31:16,658 --> 01:31:18,744
¿Qué hacen? ¡Mátenlos, idiotas!

1529
01:31:18,827 --> 01:31:20,579
¡Vayan a matarlos!

1530
01:31:22,331 --> 01:31:23,665
¡Cariño!

1531
01:31:27,878 --> 01:31:29,129
Rápido.

1532
01:31:33,133 --> 01:31:34,343
Aguanta.

1533
01:31:48,941 --> 01:31:49,942
Dime. ¿Quién soy?

1534
01:31:50,526 --> 01:31:52,945
Kim Yeong-gwang.

1535
01:31:53,028 --> 01:31:54,154
Levántenlo.

1536
01:31:57,783 --> 01:32:00,619
- Escucha.
- ¡Hijo de puta!

1537
01:32:09,211 --> 01:32:10,045
Amor.

1538
01:32:11,755 --> 01:32:13,966
¡Oigan! Denme un cuchillo.

1539
01:32:15,801 --> 01:32:16,635
Hye-ran.

1540
01:32:16,718 --> 01:32:18,262
Desgraciado.

1541
01:32:18,887 --> 01:32:20,013
Eres un estúpido.

1542
01:32:20,806 --> 01:32:23,308
Vamos. ¿Quién soy…?

1543
01:32:34,278 --> 01:32:35,487
¿Qué diablos?

1544
01:32:38,740 --> 01:32:39,950
¡Popis-gang!

1545
01:32:40,492 --> 01:32:41,660
¡Qué bueno verte!

1546
01:32:42,411 --> 01:32:43,870
¡Hijo de puta!

1547
01:32:44,913 --> 01:32:47,291
¡Choong-sik! ¡Min-seok!

1548
01:32:47,374 --> 01:32:48,792
Los maridos.

1549
01:32:48,875 --> 01:32:52,045
Doctor Perro,
¡muéstranos tu derrape de 135 grados!

1550
01:32:52,129 --> 01:32:52,963
¡Bien!

1551
01:32:56,008 --> 01:32:57,884
¡Eso es! ¡Sí!

1552
01:33:00,596 --> 01:33:01,763
¡Vengan, bastardos!

1553
01:33:10,022 --> 01:33:11,481
Si-nae, ¿y Yeon-ju?

1554
01:33:11,565 --> 01:33:12,774
¿Dónde está Yeon-ju?

1555
01:33:13,358 --> 01:33:14,401
Se escapó.

1556
01:33:14,484 --> 01:33:16,320
Jo A-ra la puso a salvo.

1557
01:33:16,403 --> 01:33:17,613
¡Loco Choong-sik!

1558
01:33:18,739 --> 01:33:19,740
¡Muy bien!

1559
01:33:20,240 --> 01:33:21,783
¡Ahora soy imparable!

1560
01:33:24,494 --> 01:33:26,705
- ¡Si-nae!
- ¡Min-seok, cuidado!

1561
01:33:31,251 --> 01:33:32,502
Ma Do-jun, cúbreme.

1562
01:33:34,212 --> 01:33:36,632
- ¡Oye, Popis-gang!
- ¡Ese maldito!

1563
01:33:36,715 --> 01:33:39,134
Jefe, yo me encargo.

1564
01:33:40,093 --> 01:33:41,637
¡Hijo de puta!

1565
01:33:48,268 --> 01:33:50,729
- ¡Si-nae!
- ¡Atrápenlo!

1566
01:33:51,229 --> 01:33:52,481
¡Oye!

1567
01:33:55,233 --> 01:33:56,526
¡Cariño, no!

1568
01:34:09,331 --> 01:34:12,668
Hwang Choong-sik, infeliz.
Estoy harto de ti.

1569
01:34:13,168 --> 01:34:15,671
Es la última vez
que veré tu cara de simio.

1570
01:34:15,754 --> 01:34:18,507
- Ven aquí, cara de cerdo.
- Desgraciado…

1571
01:34:55,544 --> 01:34:56,920
¡Hijo de puta!

1572
01:35:02,551 --> 01:35:04,177
Maldición.

1573
01:35:05,637 --> 01:35:07,472
Ma Do-jun, ¿estás bien?

1574
01:35:09,725 --> 01:35:10,892
- ¡Uno!
- ¡Dos!

1575
01:35:10,976 --> 01:35:11,810
¡Tres!

1576
01:35:15,814 --> 01:35:17,023
¡No! ¿Qué hacemos?

1577
01:35:17,107 --> 01:35:18,358
¡Si-nae!

1578
01:35:26,533 --> 01:35:28,535
Cariño, ¿estás bien?

1579
01:35:29,035 --> 01:35:30,036
Si-nae.

1580
01:35:55,812 --> 01:35:59,649
¿Te sientes en una montaña rusa,
Popis-gang?

1581
01:36:00,192 --> 01:36:01,026
Levántate.

1582
01:36:01,109 --> 01:36:02,319
Sí, levántate. Bien.

1583
01:36:02,402 --> 01:36:03,445
¡Aléjate de mí!

1584
01:36:03,528 --> 01:36:06,990
Ven aquí, Popis-gang. ¿Adónde vas?

1585
01:36:07,073 --> 01:36:10,660
¡Ya suéltame, sanguijuela!

1586
01:36:10,744 --> 01:36:12,287
Lo siento, Popis-gang.

1587
01:36:12,370 --> 01:36:13,997
Es que me caes muy bien.

1588
01:36:14,080 --> 01:36:14,915
Desgraciado.

1589
01:36:20,754 --> 01:36:23,048
Vamos, Popis-gang. Te llegó la hora.

1590
01:36:26,635 --> 01:36:28,970
¡Suéltame, imbécil!

1591
01:36:29,054 --> 01:36:30,096
Te tengo.

1592
01:36:32,265 --> 01:36:33,183
¡Ayuda!

1593
01:36:35,435 --> 01:36:37,854
- ¡Choong-sik!
- ¡Amigo!

1594
01:36:37,938 --> 01:36:39,022
¡Sujétenlo!

1595
01:36:39,689 --> 01:36:41,775
¡Déjenle una pierna a la judoca!

1596
01:36:43,109 --> 01:36:44,110
¿Lo volteamos?

1597
01:36:47,447 --> 01:36:48,448
Las esposas.

1598
01:36:50,909 --> 01:36:53,245
Es tu fin, cerdito.

1599
01:36:55,622 --> 01:36:56,998
Bien hecho, Choong-sik.

1600
01:36:57,916 --> 01:36:59,835
- ¿Y Yeon-ju?
- A-ra.

1601
01:37:00,418 --> 01:37:01,962
Está escondida afuera.

1602
01:37:02,045 --> 01:37:03,380
Muy bien.

1603
01:37:03,964 --> 01:37:04,965
Min-seok.

1604
01:37:08,426 --> 01:37:09,719
¿Y Ma Do-jun?

1605
01:37:09,803 --> 01:37:11,847
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1606
01:37:11,930 --> 01:37:13,431
¿Dónde está Ma Do-jun?

1607
01:37:15,851 --> 01:37:17,018
Espera.

1608
01:37:24,484 --> 01:37:25,610
¿Qué hacen?

1609
01:37:25,694 --> 01:37:27,487
¡Ese es mi bote!

1610
01:37:27,571 --> 01:37:28,989
¡Deténganse!

1611
01:37:35,787 --> 01:37:37,581
- A-ra, ¿dónde está?
- Maldito Ma.

1612
01:37:37,664 --> 01:37:38,498
Por allá.

1613
01:37:40,125 --> 01:37:41,209
¡Bastardo!

1614
01:37:43,211 --> 01:37:44,963
¡Ma Do-jun!

1615
01:37:45,046 --> 01:37:46,089
¿Qué? ¿Ma Do-jun?

1616
01:37:46,172 --> 01:37:47,257
¿Cuál es el bote?

1617
01:37:47,883 --> 01:37:51,595
¡Dios mío! ¡Yeon-ju está en ese bote!

1618
01:37:51,678 --> 01:37:52,637
- ¿Qué?
- ¿Qué?

1619
01:37:52,721 --> 01:37:55,056
¡Choong-sik! ¡Min-seok! ¿Qué hacemos?

1620
01:37:55,140 --> 01:37:56,099
¡Yeon-ju!

1621
01:37:56,182 --> 01:37:57,350
¡Maldición!

1622
01:37:57,434 --> 01:37:59,352
¿Qué vas a hacer?

1623
01:37:59,436 --> 01:38:01,021
- ¡No sé!
- ¡Yeon-ju!

1624
01:38:01,104 --> 01:38:03,607
Pero ¡tenemos que salvarla!

1625
01:38:03,690 --> 01:38:05,567
- ¿Qué hacemos?
- ¿Alguna idea?

1626
01:38:05,650 --> 01:38:07,694
- ¿Qué hacemos?
- ¿Y ahora?

1627
01:38:08,612 --> 01:38:10,655
- ¡Espera!
- ¿Qué pasa?

1628
01:38:15,076 --> 01:38:16,119
Por allá.

1629
01:38:22,000 --> 01:38:23,919
Debí nadar tras ellos.

1630
01:38:25,378 --> 01:38:26,296
¿Estás bien?

1631
01:38:34,137 --> 01:38:37,265
Es de Yeon-ju,
así que quizá te quede pequeño.

1632
01:38:38,850 --> 01:38:42,020
¿Estás seguro de que eres un experto?

1633
01:38:42,520 --> 01:38:44,147
¿Lo has hecho muchas veces?

1634
01:38:45,065 --> 01:38:46,358
¿Tienes miedo?

1635
01:38:46,858 --> 01:38:49,694
No, no tengo miedo.

1636
01:38:50,195 --> 01:38:51,696
Bien, allá vamos.

1637
01:38:51,780 --> 01:38:53,114
¡Uno!

1638
01:38:53,198 --> 01:38:54,407
¡Dos!

1639
01:38:54,491 --> 01:38:56,993
Espera, idiota.

1640
01:38:57,077 --> 01:38:59,371
Necesito prepararme mentalmente.

1641
01:38:59,454 --> 01:39:01,289
- En serio.
- No tenemos tiempo.

1642
01:39:01,373 --> 01:39:02,374
¡Tres!

1643
01:39:23,728 --> 01:39:25,021
¿Qué pasó?

1644
01:39:26,231 --> 01:39:28,274
¡Choong-sik!

1645
01:39:31,319 --> 01:39:32,904
¿Qué? ¿Por qué?

1646
01:39:34,030 --> 01:39:36,866
¡No hagas eso! ¡Para!

1647
01:39:37,367 --> 01:39:38,576
¿Es en serio?

1648
01:39:40,870 --> 01:39:42,455
¡Choong-sik!

1649
01:39:43,289 --> 01:39:45,250
Deja de moverte. Quédate quieto.

1650
01:39:45,333 --> 01:39:47,002
¿No vas a salvar a Yeon-ju?

1651
01:39:48,211 --> 01:39:49,170
Yeon-ju…

1652
01:39:49,671 --> 01:39:52,340
Sí, tengo que salvar a Yeon-ju.

1653
01:39:52,924 --> 01:39:54,467
Por allá.

1654
01:39:55,260 --> 01:39:56,511
Ve hacia allá.

1655
01:39:57,220 --> 01:39:58,263
Entendido.

1656
01:40:01,057 --> 01:40:02,600
¿Adónde vamos?

1657
01:40:03,184 --> 01:40:05,687
Mientras esté contigo, adonde sea.

1658
01:40:08,648 --> 01:40:11,234
Nos van a escuchar. Cállate.

1659
01:40:14,237 --> 01:40:17,073
- No nos persiguen, ¿cierto?
- ¿Quién haría eso?

1660
01:40:17,157 --> 01:40:18,575
El detective antidrogas.

1661
01:40:18,658 --> 01:40:21,703
¿Cómo podría hacerlo?
¿Va a nadar hasta aquí?

1662
01:40:21,786 --> 01:40:23,496
¿O va a volar hasta aquí?

1663
01:40:25,832 --> 01:40:28,585
¡Me asustaste!
¿Qué haces aquí? ¿Quién eres?

1664
01:40:28,668 --> 01:40:30,003
Yeon-ju.

1665
01:40:30,086 --> 01:40:31,296
¿Yeon-ju?

1666
01:40:31,379 --> 01:40:33,506
¿Quién es ella? ¿Por qué está aquí?

1667
01:40:33,590 --> 01:40:34,424
¿Papá?

1668
01:40:34,507 --> 01:40:35,633
¿"Papá"?

1669
01:40:35,717 --> 01:40:38,344
- ¡Papá!
- ¿Por qué llama a su papá…?

1670
01:40:39,387 --> 01:40:40,680
¡Papá!

1671
01:40:40,764 --> 01:40:42,307
- ¡Yeon-ju!
- ¡Yeon-ju!

1672
01:40:42,390 --> 01:40:45,435
- ¡Vinimos a salvarte!
- ¡Vinimos a salvarte!

1673
01:40:45,518 --> 01:40:47,103
¡Oye, imbécil!

1674
01:40:47,187 --> 01:40:49,856
¡Idiota persistente! ¿Volaste hasta aquí?

1675
01:40:49,939 --> 01:40:51,733
La justicia siempre triunfa.

1676
01:40:51,816 --> 01:40:54,027
¡Y los malos siempre caen!

1677
01:40:54,569 --> 01:40:56,738
¡No te atrevas a tocar a mi marido!

1678
01:40:57,405 --> 01:40:59,908
¡No te atrevas a tocar a mi amigo!

1679
01:40:59,991 --> 01:41:02,243
¡No te atrevas a tocar a mi papá!

1680
01:41:04,162 --> 01:41:05,163
¡Basta!

1681
01:41:08,374 --> 01:41:12,545
Ahora, Hwang Yeon-ju
de segundo grado, clase cuatro.

1682
01:41:12,629 --> 01:41:14,798
El tema es "Otro tipo de familia".

1683
01:41:23,181 --> 01:41:24,390
Yeon-ju.

1684
01:41:24,933 --> 01:41:26,684
- Basta.
- Vamos, Choong-sik.

1685
01:41:27,936 --> 01:41:31,106
Hola, mi nombre es Yeon-ju.

1686
01:41:31,189 --> 01:41:33,775
Tengo dos papás.

1687
01:41:33,858 --> 01:41:37,403
Así que soy el doble de feliz.

1688
01:41:39,155 --> 01:41:40,448
Bueno, sí.

1689
01:41:41,825 --> 01:41:44,702
- La familia no siempre vive junta.
- Es verdad.

1690
01:41:45,703 --> 01:41:48,123
Si podemos sonreír juntos, somos familia.

1691
01:41:52,377 --> 01:41:53,294
¡Amigo!

1692
01:41:53,378 --> 01:41:55,880
- ¿Por qué te tiraste un pedo?
- No fui yo.

1693
01:41:55,964 --> 01:41:57,090
- No fui yo.
- Dios.

1694
01:41:57,173 --> 01:41:59,843
- Fui al baño temprano.
- Si-nae, huele esto.

1695
01:42:00,426 --> 01:42:01,511
Tomaré la foto.

1696
01:42:01,594 --> 01:42:02,971
Un momento.

1697
01:42:03,555 --> 01:42:08,017
- Sería genial una foto de todos juntos.
- Cierto. ¿Dónde está Choong-sik?

1698
01:42:08,893 --> 01:42:11,938
Estaba aquí hace un momento.

1699
01:42:16,776 --> 01:42:19,279
Tengo curiosidad. ¿Por qué te divorciaste?

1700
01:42:19,362 --> 01:42:22,282
- ¿Porque rechino los dientes?
- Yo también.

1701
01:42:22,365 --> 01:42:23,491
¿Demasiado?

1702
01:42:23,575 --> 01:42:25,285
Me puse implantes, tranquilo.

1703
01:42:26,035 --> 01:42:29,164
Por cierto, escuché
que tienes algo increíble.

1704
01:42:29,247 --> 01:42:30,540
Yeon-ju me lo dijo.

1705
01:42:30,623 --> 01:42:32,959
Dijo que tienes una sonrisa asesina.

1706
01:42:34,878 --> 01:42:37,422
Podrías morir si la ves.

1707
01:42:37,505 --> 01:42:38,590
Muéstramela.

1708
01:42:46,556 --> 01:42:50,310
MARIDOS EN ACCIÓN

1709
01:42:50,393 --> 01:42:52,312
ESPOSA DEL SEÑOR KIM YONG-GANG

1710
01:43:13,374 --> 01:43:17,295
¿Dónde dijiste que está mi marido?

1711
01:47:04,063 --> 01:47:09,026
Subtítulos: Erick Serrano