ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Είναι πάνω από 87.000 μέχρι τις δύο το μεσημέρι.
Έχει 87.000 δωμάτια διαλόγου;
-Διπλασιάσαμε τα χθεσινά; -Σούπερ Παρασκευή.
Η γυναίκα μου είναι καταπληκτική! Απολύτως καταπληκτική!
Το θέμα είναι η πλατφόρμα.
Το AI δημιουργεί χιλιάδες δωμάτια και τα διαλύει.
Παλιά κάναμε μόνο 100 συναλλαγές τη μέρα.
Τώρα κάνουμε 100.000.
Επί 12.000 γουόν, είναι 1,2 δις τη μέρα;
Εντάξει.
-Τελείωσες; -Γαμώτο, με τρόμαξες.
-Τι στο καλό; -Εσύ τι λες;
Ντετέκτιβ. Χέρια.
Έχω και δουλειά.
Μαλάκα.
-Χέρια. -Γαμώτο.
-Χέρια. Έτσι. -Πονάω!
Μην κουβαλάς επικίνδυνα πράγματα.
Δες χάλια.
Μείνε ακίνητος, κωλόπαιδο.
Δεν θα σε χτυπούσα αν με άκουγες, κόπανε.
-Φοβερός! -Είσαι φοβερός!
-Καλώς ήρθες, αφεντικό. -Ναι.
Ο Τζε-τσουν;
Είναι ακόμα στην Κίνα.
Μείναμε μόνο οι τρεις μας.
Όσο έλειπα,
άκουσα ότι κάποιος Μα Ντο-τζουν πήρε την Ιντσόν.
Όχι μόνο την Ιντσόν. Αναστατώνει όλη τη χώρα.
Μαζεύει λεφτά από όλη τη χώρα με ένα νέο ναρκωτικό που κυκλοφόρησε.
Πρέπει να χαιρετήσω αυτόν τον αλήτη.
Πολύ ευγενικά.
Ποιος;
Ο Γιονγκ-γκανγκ της Ιντσόν.
Είπε ότι θα καταλάβετε.
Ο Γιονγκ-γκανγκ;
Θέλει να σας χαιρετήσει ευγενικά.
Ποιος είναι αυτός;
Τομέας Δύο.
Ο Μα Ντο-τζουν έφυγε. Ελέγξτε τα εμπορεύματα.
Τι;
Τι είπε;
"Ποιος είναι αυτός;"
Ο Γιονγκ-γκανγκ του Ιντσόν θέλει να τον δει,
κι αυτός είπε τι;
"Ποιος είναι αυτός;"
Μαμά μου!
"Ποιος είναι αυτός;"
Είσαι σίγουρος ότι εδώ δρα το κύκλωμα ναρκωτικών;
Μάλιστα.
Εδώ είναι η βάση τους.
Και είμαστε στο Σονγκντό τώρα;
Έχει γίνει ανάπλαση.
Αφεντικό.
Πάρε αυτό, για σιγουριά.
Είμαι ο Γιονγκ-γκανγκ.
Ο Γιονγκ-γκανγκ.
Ήρθα για τον Μα Ντο-τζουν.
Ορίστε;
Ήρθα να δω τον κύριο Μα Ντο-τζουν.
-Το όνομά σας; -Τι;
Το όνομά σας, κύριε.
Κιμ Γιονγκ-γκανγκ.
Ο κύριος Κιμ Γιουόνγκ-γκουάνγκ;
Όχι. Είναι Γιονγκ-γκανγκ, όχι Γιουόνγκ-γκουάνγκ.
Γιονγκ, όπως το τέρας γιόνγκαρι.
Και γκανγκ, όπως γκάνγκστερ.
Κιμ Γιονγκ-γκανγκ, σωστά;
Ναι.
Είστε έτοιμος.
Ο κύριος Μα είναι σε σύσκεψη, οπότε περιμένετε εδώ.
Εντάξει.
Ήμουν περίεργος για τον τύπο που πήρε την Ιντσόν όσο έλειπα.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ο Κιμ Γιουόνγκ-γκουάνγκ είπαν.
Γιονγκ-γκανγκ.
Κιμ Γιονγκ-γκανγκ.
Συγγνώμη, ο κος Κιμ Γιουόνγκ-γκουάνγκ.
Ξανά!
Γιονγκ-γκανγκ. Σωστά;
Η Ιντσόν είναι δική μου.
Όσο ήμουν στη φυλακή,
απλώς κρατούσες τη θέση μου. Αυτό είναι.
Δεν λέω ότι θα αναλάβω τη συμμορία.
Αν συνδυάσουμε τη γνώση και την πείρα μου
με την επιχείρησή σου…
Ποια Ιντσόν;
Μπορούμε να κατακτήσουμε τη χώρα.
Οπότε,
ας διοικήσουμε μαζί.
Ρε παλιο…
Τι έπαθε;
Τι;
-Θα σε… -Όχι.
Γελάς;
Θεέ μου.
Άκου, κύριε.
Ξεκίνα από την αρχή τώρα που βγήκες από τη φυλακή. Άντε!
-Με χτύπησες; -Και σταμάτα να βλέπεις παλιές ταινίες.
Επόμενο ραντεβού.
Επόμενο ραντεβού;
Δυνατά, Γιουόνγκ-γκουάνγκ!
-Εσύ… -Πάμε.
-Όχι Γιουόνγκ-γκουάνγκ. -Χάρηκα!
-Καλή τύχη! -Με είπες πάλι λάθος.
-Το έκανες επίτηδες. -Θα…
Κύριε.
Να τα στοιχεία.
-Συλλάβετέ τους! -Μάλιστα!
Γαμημένα καθάρματα.
Εμποδίστε τους!
Πιάστε τους!
Μην κουνηθείς!
Να πάρει!
Λι, τις χειροπέδες.
Μείνε ακίνητος.
-Τα χέρια του. -Θα είμαι γρήγορος.
Άλλοι τρεις!
Παλιοπρεζάκι!
Τρελάθηκες, ρε μαλάκα;
Παλιο…
Έλα κι εσύ εδώ.
Είσαι καλά;
Μα Ντο-τζουν.
Περίμενε.
Έχω και για σένα.
-Σίγουρα είναι για μένα; -Ναι.
Τότε εγώ θα πάρω αυτό.
Κωλόπαιδο.
Παλιοκαθίκι.
-Έλα εδώ. -Άντε γαμήσου!
Πιάστε τον!
Αυτό το καθίκι.
-Πέτα το. -Ρίξε μου. Έλα, ρίξε.
Πέτα το, μαλάκα. Τελείωσες.
Ηλίθιε.
Γαμώτο.
Ακίνητος!
Τελείωσες, καθίκι.
Εδώ Τομέας Δύο. Τομέα Ένα, λαμβάνεις;
Τομέας Ένα, ακούμε.
Δεύτερη μέρα παρακολούθησης.
Είναι νευρικός.
Δεν επιτρέπονται λάθη.
Ήρθε.
Μείνετε εκεί.
Ξεκινάμε.
Όχι, μείνετε εκεί.
Γυρίζει πίσω.
Επιτέλους τσίμπησε το δόλωμα!
Ξεκινήστε!
-Μην τον τρομάξεις. Όλα καλά. -Ήρεμα.
-Ναι, από εδώ. -Εντάξει.
Φαίνεται να είναι εντάξει.
Θα τον εξετάσω στο ιατρείο.
Ευχαριστώ πολύ για σήμερα, γιατρέ.
Δεν χρειάζεται.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου. Όλοι πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Γεια σου, φίλη μου!
Σήμερα θα μιλήσουμε για την οικογένεια.
-Να φύγουμε; -Φύγε εσύ αν θες, μαμά.
Εγώ δεν πάω πουθενά.
Έλα. Πρέπει να πας στο μάθημά σου.
Προέχει το μάθημα ή ο μπαμπάς;
Να η κόρη μου!
Μπαμπά!
Have nice day!
Συγγνώμη.
Άργησα, Γιον-τζου.
-Είσαι καλά; -Πάντα αργείς.
Σου είπα ότι έχω συνάντηση με πελάτη.
Έχεις 15 λεπτά.
Έλα τώρα. Μην κάνεις έτσι.
Έχω να τη δω δύο εβδομάδες.
Κάν' τα 30.
Τριάντα λεπτά, εντάξει;
Γλυκιά μου.
Να πούμε το σύνθημά μας;
-Η δικαιοσύνη… -Πάντα νικά!
-Οι κακοί… -Πάντα πιάνονται!
-Ανταμείβουμε… -Το καλό!
-Τιμωρούμε… -Το κακό!
-Ναι! -Ναι!
Τρυφερή οικογενειακή στιγμή.
Έχετε υπέροχη σχέση.
Είμαι γενναιόδωρη. Θα γυρίσω σε μία ώρα.
-Ναι! -Ναι!
Τι κάνει ο κτηνογιατρός;
Λάθος, όχι κτηνογιατρός.
Κτηνίατρος. Τι κάνει;
Μη μιλάς αγγλικά αν δεν τα ξέρεις καλά.
Δεν είναι "Have nice day".
Είναι "Have a nice day".
Have a nice day.
Δεν αλλάζει ποτέ, έτσι;
Λοιπόν!
Αυτό δεν ήθελες; Ορίστε.
Μπορείς να κάνεις και βιντεοκλήσεις.
Ρολόι Pineapple; Είναι απομίμηση.
Μου πήρε ένα κανονικό ο πατριός μου.
Μ' αυτό θα μιλάω μαζί σου, μπαμπά.
Γιον-τζου.
Νέο δεν θα πει πάντα καλύτερο.
Δες εμένα, ας πούμε.
-Ναι, σου πήρε το ωραίο… -Σωστά.
Πώς πήγε; Τον έπιασες;
Ξεχνάς ποιος είμαι; Φυσικά!
Ρισπέκτ.
Μπαμπά, δείξε μου.
Τι;
Το φονικό σου χαμόγελο.
Θες να το δεις;
Το κάνεις τέλεια!
Η αστυνομία κυνηγούσε δύο χρόνια
αυτό το δίκτυο συνθετικών ναρκωτικών.
Με πληροφορίες μυστικών αστυνομικών,
έκαναν έφοδο στο εργοστάσιο της συμμορίας.
Η συμμορία, που με τη μέθοδο "νεκρή ζώνη"
διακινούσε συνθετικά ναρκωτικά σε νέους χρήστες, εξαρθρώθηκε.
Κατά την επιδρομή, η αστυνομία βρήκε
επτά κιβώτια ναρκωτικών με σήμανση εξοπλισμού πληροφορικής,
ποσότητα αρκετή για 10.000 χρήστες, αγοραστικής αξίας 1,2 δις γουόν.
Η συσκευασία του συνθετικού ναρκωτικού
έφερε επίσης το σήμα μιας εγχώριας οργάνωσης ναρκωτικών.
Η επιχείρηση περιλάμβανε και ομηρία.
Ο ύποπτος απείλησε υπάλληλο του εργοστασίου με μαχαίρι
και οι αστυνομικοί χτύπησαν τον όμηρο με τέιζερ,
αψηφώντας τον κίνδυνο.
Αυτή η ριψοκίνδυνη κίνηση της αστυνομίας εγείρει το ερώτημα
αν η σύλληψη ενός υπόπτου υπερτερεί της ασφάλειας του ομήρου.
Η σύλληψη κακοποιών είναι σημαντική,
αλλά η ασφάλεια των πολιτών δεν είναι πιο σημαντική;
-Ας σκεφτούμε τι προέχει. -Έλα μωρέ.
Τζο Α-ρα, YTN News.
Ξέρει να τα θέτει κομψά.
Έτσι είναι πάντα. Γι' αυτό τη λένε Πονοκέφαλο.
-Αγνόησέ την. -Να.
-Περίμενε. -Τι;
Ήρθε ο Πονοκέφαλος.
Να της μιλήσω.
Μην το κάνεις.
Γιατί κουνάει τον καφέ;
Εγώ;
Μάλλον ήρθε να δει εσένα.
-Καλή τύχη. -Τι εννοείς;
Είδα το ρεπορτάζ.
Ξέρω ότι μπορεί να σε πείραξε λίγο,
αλλά καταλαβαίνεις, έτσι;
Είμαστε επαγγελματίες.
Παραδέχομαι ότι ήταν λίγο προκλητικό,
αλλά έπρεπε να είναι ενδιαφέρον και ενημερωτικό.
Θεώρησέ το μια μικρή θυσία.
-Το έκανες επίτηδες. -Έκανα τη δουλειά μου.
Χτύπησες; Να δω.
Σου αρέσω ακόμα;
Μην το κάνεις αυτό.
Προσπαθώ να είμαι ευγενική και το παρεξηγείς.
-Καλά, μου αρέσεις. -Μη.
-Μου άρεσες λίγο. Πριν καιρό. -Σου είπα να σταματήσεις.
Αλλά τώρα σε μισώ.
Ναι, πάμε να πιούμε κάνα φαΐ την επόμενη φορά!
Με καλεί για φαγητό ή για ποτό;
Είμαι πολυάσχολη!
Για πότε λες;
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
-Είστε καλά; -Συγγνώμη. Ναι.
ΤΑΞΗ 2, ΤΜΗΜΑ 4 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΙΟΝ-ΤΖΟΥ
Το καθίκι.
Οι γονείς της Γιον-τζου;
-Ναι, εδώ. -Ναι.
Εγώ είμαι ο μπαμπάς.
Μάλιστα. Στείλτε τη στα παρασκήνια όταν έρθει.
Βεβαίως.
Έχω όνομα. Με λένε Λι Μιν-σοκ.
Δεν με νοιάζει πώς σε λένε.
-Γιατί κάθεσαι στη θέση μου; -Ποια θέση σας;
Είμαι ο μπαμπάς της.
Μα τι λες; Εδώ γράφει "Οικογένεια".
Το ξέρω.
Γι' αυτό κάθομαι εδώ.
Γεια σας.
Με λένε…
Γιον-τζου, είσαι καλά;
Ναι, δεν με νοιάζει πια.
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
Έλα, Μιν-σοκ. Φτάνουμε.
Πού είστε τώρα;
Στην αγορά Ουνχένγκ, έχει κίνηση.
Αλλά πρέπει να πάμε στο φαρμακείο.
Η Γιον-τζου βήχει.
Είπα ότι είμαι καλά!
Σ' το είπα ήδη.
Να προσέχετε με τη Γιον-τζου.
Ερχόμαστε σε λίγο.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΓΙΟΝ-ΤΖΟΥ
Έλεος.
"Τα λέμε σε λίγο, κύρια". Μιλάνε επίσημα μεταξύ τους.
Δεν κάθεστε κάπου αλλού; Έχει πολλές θέσεις.
Κάτσε εσύ αλλού.
Σοβαρά τώρα, γιατί ήρθατε;
Τι εννοείς; Ήρθα για την κόρη μου.
Τη γυναίκα μου χώρισα, όχι την κόρη μου!
Συγγνώμη.
Παρ' όλα αυτά, εγώ είμαι ο σύζυγος τώρα.
Δείξτε μου σεβασμό.
Να πάρει. Είπες "σεβασμό";
Τη χρονιά του Σκύλου δεν γεννήθηκες;
Κι εγώ. Άρα είμαι 12 χρόνια μεγαλύτερος.
Σπούδαζα όταν πήγες σχολείο.
Ως φοιτητής, έμενα εδώ απέναντι.
Εσύ θα ήσουν σαν το πιτσιρίκι που ρωτούσε "Κύριε, πώς παίζεται αυτό;"
μπροστά από το χαρτοπωλείο.
Θέλετε να αποδείξετε ότι είστε γέρος;
Τι στο καλό;
Σοβαρά τώρα;
Μην το κάνεις αυτό δημόσια!
Σοβαρά τώρα, τι κάνεις;
Έρχομαι αμέσως.
-Μια ζωή τα ίδια. Πού είναι; -Ο συνδρομητής…
Δεν έχει ξαναγίνει αυτό.
Έχει κλειστό κινητό.
Δεν έχει ξαναγίνει, τρομάρα της.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ
Εμπρός;
Ο ντετέκτιβ Χουάνγκ;
Άκουσέ με καλά. Δεν θα το ξαναπώ.
Η Σι-νε είναι;
Ποιος είναι;
Κρατάμε τη γυναίκα και την κόρη σου.
Έχουμε μόνο μία απαίτηση.
Τον άντρα μου.
Ποιον άντρα σου; Τι λες;
Έπαθαν κάτι;
Συνέλαβες τον άντρα μου, τον Μα Ντο-τζουν.
Φέρ' τον πίσω.
Αν ειδοποιήσεις την αστυνομία,
θα κόψουμε τα δάχτυλα και τη γλώσσα
της γυναίκας σου.
Μετά θα έχει σειρά η κόρη σου.
Θα σε ξαναπάρω. Περίμενε το τηλεφώνημά μου.
Εμπρός; Ναι;
Τι; Τι συμβαίνει;
Πού ήταν η Σι-νε όταν μιλήσατε;
-Στο φαρμακείο. -Στην αγορά.
Γιατί; Πες μου τι συμβαίνει.
Τις απήγαγαν.
Κατέβα.
Αποκλείεται.
Θα σώσω την κόρη μου και τη γυναίκα σου.
Άντε σπίτι να περιμένεις.
Θα έρθω κι εγώ.
Δεν έχουμε ώρα για μπούρδες!
Η Σι-νε…
είναι έγκυος.
Τι;
Είναι τριών μηνών έγκυος. Περιμένουμε μωρό.
Θα έρθω κι εγώ.
Είναι έγκυος;
Τι κάνεις; Ξεκίνα!
Να πάρει.
Εδώ είναι.
Είδατε κανέναν ύποπτο εδώ;
-Ύποπτο; -Ναι.
Όχι, δεν είδα.
Κοίτα, το αυτοκίνητο!
Γιον-τζου.
Μαμά!
-Γιον-τζου! -Μαμά!
-Πάρε το παιδί. -Θεέ μου.
-Σκάσε, μαλάκα. -Μαμά!
Γιον-τζου!
Σι-νε.
Αφήστε με!
-Κάθαρμα! -Ρε…
Πάμε. Βάλε μπρος.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ
Η Σι-νε είμαι.
Σι-νε…
Σι-νε!
Είσαι καλά; Τι κάνει η Γιον-τζου;
Κι αυτή καλά είναι.
Σι-νε, άκουσέ με προσεκτικά.
Θυμάσαι τι σου έχω πει;
Μπίρα,
σότζου και ουίσκι.
Ναι, το θυμάμαι.
Τι είναι;
Ουίσκι μπόμπα.
Γιατί; Τι θα πει αυτό;
Σι-νε.
Μην τους προκαλέσεις, εντάξει;
Κάνε ό,τι λένε. Μη δώσεις αφορμή να σε πειράξουν
και μην είσαι γκρινιάρα.
Εντάξει.
Άκουσες την κυρία Ουίσκι Μπόμπα.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Θα ξαναδείς την οικογένειά σου,
αν φέρεις τον άντρα μου μέχρι τις εννιά απόψε.
Μέχρι τις εννιά;
Είναι λίγο…
-Τι κάνεις; -Θα κάνω ό,τι ζητήσετε.
Μην πειράξετε τη Σι-νε και…
-Μη, ηλίθιε! -Σας παρακαλώ!
Εσένα! Θα σε σκοτώσω!
Τι συμβαίνει;
Σταμάτα, κόπανε!
-Θα σε σκοτώσω! -Μη μιλάς!
Ποιος είναι;
Όχι, εγώ ήμουν. Θύμωσα ξαφνικά. Συγγνώμη.
Θα κρατήσω τον λόγο μου.
Αλλά θα εγγυηθείς την ασφάλειά τους.
Πού να φέρω τον άντρα σου;
Ρώτα εκείνον.
Περίμενε. Εμπρός;
Αστυνομία; Αυτήν τη στιγμή…
Είσαι ηλίθιος, ρε;
Θα πεθάνουν αν φέρεις αστυνομία!
Τότε κάνε κάτι.
Εσύ φταις! Όλα έγιναν εξαιτίας του τύπου που έπιασες!
Τι σχέδιο έχεις;
Τι νομίζεις ότι κάνω; Προσπαθώ να βρω λύση!
Εσύ δεν έπιασες τον Μα Ντο-τζουν, ρε;
Άσε το υφάκι και μίλα καλύτερα.
Μίλα μου κι εσύ καλύτερα.
Είμαι 32, ξέρεις.
Παλιο… Είσαι μωρό παιδί ακόμα.
Ούτε το Future Boy Conan δεν ξέρεις.
Ξέρω το Ντετέκτιβ Κόναν.
-Σκυλογιατρέ. -Τι, παππού;
"Παππού";
Θες να πεθάνεις;
Ρε παλιο…
Κοίτα τον δρόμο!
Έλεος…
Πού πάμε;
Στο αγαπημένο σου αστυνομικό τμήμα. Χάρηκες;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΙΝΤΣΟΝ
Θα μεταφέρουν τον Μα στην Εισαγγελία.
Τότε θα μπορέσουμε να τον βγάλουμε.
Τι θα κάνουμε;
Θα τον πάρουμε στη μεταγωγή.
Τι να κάνω;
Να πας στην κλινική να βάλεις κροκέτες.
Να ενώσουμε δυνάμεις και να κάνουμε κοινή έρευνα.
Τι κοινή έρευνα;
Έχεις δει πολλές ταινίες.
Άκου.
Οδηγάς;
Καλύτερα κι από ραλίστα.
Κάνω αναρρίχηση, αλεξίπτωτο πλαγιάς. Λατρεύω τα εξτρίμ σπορ.
Ωραία.
Θα αλλάξω τη διαδρομή της μεταγωγής.
Εσύ θα πέσεις επίτηδες πάνω στο όχημα
και θα βγάλουμε τον Μα. Τι λες;
Εντάξει.
Πες μου πού ακριβώς.
Θα χτυπήσω το αυτοκίνητο στο πλάι και θα το αναποδογυρίσω στις 135 μοίρες
χωρίς να τραυματίσω κανέναν.
Χωρίς τραυματίες.
Σου φαίνεται αστείο;
Λες να αστειεύομαι;
Δεν αστειεύεσαι;
Κάνω αναρρίχηση. Σκαρφαλώνω σε βράχους.
Εσύ ξέρεις τι είναι τα εξτρίμ σπορ;
Με δουλεύεις;
Φυσικά και ξέρω. Είναι αυτά με το πόκερ και την μπιρίμπα.
Τι;
Χρησιμοποίησε ένα απλό, διακριτικό αμάξι.
Έχω το κατάλληλο όχημα.
Μην ανησυχείς.
Από πότε έχεις να οδηγήσεις;
Όπως είπα, εγώ τον έπιασα, οπότε θα το πάω μέχρι τέλους.
Τέλος πάντων, βάλτε ζώνες.
Γιατί; Εδώ δίπλα είναι.
Βάλτε ζώνες, λέμε!
Καλά.
Και οι πίσω.
-Τι; Κι εμείς; -Τι; Κι εμείς;
Ναι, κι εσείς. Βάλτε τις ρημαδοζώνες σας!
Καλά, τις βάζουμε.
Τι έχει σήμερα;
Μην εκνευρίζουμε τον γέρο. Άντε, βάλτε τες.
Χρησιμοποίησε ένα απλό, διακριτικό αμάξι.
Έχω το κατάλληλο όχημα.
Μην ανησυχείς.
Να πάρει η ευχή.
Πιάνει τα 100 σε 8,5 δεύτερα.
Θερμοκρασία, 22°C.
Το βαν έχει κατανομή βάρους 60/40.
Θα στρίψω με χειρόφρενο με 90 χλμ./ώρα,
θα αφήσω σημάδια με γωνία 37 μοιρών
και θα χτυπήσω ακριβώς 21 εκ. πάνω από τον πίσω τροχό.
Ακριβώς εκεί.
Γιατί έτσι
θα αναποδογυρίσει με γωνία 135 μοιρών.
Τι διάολο;
-Κατατρόμαξα! -Τι ήταν αυτό;
Να πάρει.
Γαμώτο.
Είσαι καλά;
-Τι έγινε; -Βγάλε τον Μα Ντο-τζουν από πίσω.
Μα Ντο-τζουν.
Κάθαρμα.
Μα Ντο-τζουν! Κάθαρμα!
Τα κλειδιά.
Τι; Εγώ θα οδηγήσω.
-Ξέρω την περιοχή. Δώσ' τα. -Καλά.
Μα Ντο-τζουν! Γαμημένε μπάσταρδε!
Γύρνα πίσω, μπάσταρδε!
Περίμενε!
Γύρνα πίσω!
-Ποιος το έκανε; -Αρχηγέ.
Ποιος τόλμησε να επιτεθεί σε αστυνομικό όχημα;
Αναγνωρίσαμε τον Γιονγκ-γκανγκ, που αποφυλακίστηκε πρόσφατα.
-Ο Κιμ Γιονγκ-γκανγκ; -Ναι.
Αυτός επιτέθηκε στον Μα Ντο-τζουν;
Πόλεμος συμμοριών ναρκωτικών;
Κι αυτό το καθίκι; Έπιασε τον Μα και τον Χουάνγκ με τη μία.
Είναι με τον Γιονγκ-γκανγκ ή τον Μα.
Με τον Γιονγκ-γκανγκ ή τον Μα;
Περίμενε ένα λεπτό.
Ήρθε με βαν κτηνιάτρου.
Είναι καλή μεταμφίεση.
Μεταμφίεση.
-Βρείτε τον. -Δεν είναι στο σύστημα.
Σταμάτα το!
Είναι ο κύριος Λι!
-Τι; -Τον έπιασε ο Τσουνγκ-σικ;
-Ο γνωστός Λι; -Ο ναρκέμπορας;
-Αυτός ο Λι; -Στάσου.
Πήγαινε πίσω.
Λίγο πιο πίσω.
Ο Λι πέταξε τα κλειδιά.
Στον Τσουνγκ-σικ.
Τα πέταξε.
Τα έπιασε.
Πέταγμα
και πιάσιμο…
Σχέδιο του Τσουνγκ-σικ.
Η πιο σημαντική ικανότητα ενός αστυνομικού είναι η ετοιμότητα.
Ποιος έφερε το πλυντήριο στο γραφείο, ντετέκτιβ Γου;
Ο Τσουνγκ-σικ.
Το πλυντήριο; Τον φούρνο μικροκυμάτων;
-Και το στεγνωτήριο. -Σωστά.
Τα έφερε όλα από το σπίτι.
Μα δεν έχει σπίτι.
Κοιμάται στην αίθουσα επιχειρήσεων…
Εδώ ζει. Και το Τμήμα Εγκλημάτων;
-Το σαλόνι του; -Ναι.
Ο τύπος προχωράει μπροστά χωρίς να κοιτάει πίσω.
Πάντα πετυχαίνει τον στόχο, όποιος κι αν είναι.
Παρά τον τραυματισμό του, η ευστροφία του δεν άφησε τον Μα να ξεφύγει.
Η αντίδρασή του ήταν τέλεια!
ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΣΙΚ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΜΠΟΥΜΠΟΥΝΑΣ
Να πάρει.
-Γαμώτο. -Ακούς;
Γαμώτο.
Να πάρει.
Ναι;
Εδώ Κουκουβάγια.
Λαμβάνεις;
Είναι κακή στιγμή;
Αυτό είναι;
Κατάλαβα το σχέδιο.
Θα σε στηρίξω απεριόριστα, εστίασε στη μεγάλη εικόνα.
Όταν μπορέσεις,
πάρε στο σπίτι της Κουκουβάγιας.
Κλείνω.
Ποιος ήταν;
Η Κουκουβάγια.
Η Κουκουβάγια;
Δεν κατάλαβα τι έλεγε.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος.
Ο άντρας σου, ο αστυνομικός, φυλάκισε τον άντρα μου.
Κι εγώ φυλάκισα την οικογένειά του.
Το ένα που είπες είναι σωστό και το άλλο λάθος.
Ο αστυνομικός για τον οποίο μιλάς
είναι ο πρώην άντρας μου, όχι ο νυν.
Έχεις δύο άντρες;
Τυχερούλα.
Τι δουλειά κάνει ο νυν;
Είναι γιατρός.
Ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις.
Αλήθεια;
Ειδικευμένος σε διείσδυση, συλλογή πληροφοριών κι αντιτρομοκρατία.
Ειδικές Δυνάμεις.
Έκανες λάθος.
Ειδικές Δυνάμεις ή Άμυνα,
δεν με νοιάζει ο άντρας σου.
Άρα λες
ότι δεν τα πας καλά με τον πρώην σου.
Μπορεί να μη σε σώσει.
Βασικά…
Είναι πιθανό.
Αλλά εσένα θα σε κυνηγήσει.
Τα έβαλες με λάθος ανθρώπους.
Δικός σου άντρας χτύπησε το όχημα μεταγωγής;
Μπορεί ναι, μπορεί όχι.
Πες μου την αλήθεια, ρε κόπανε!
Πολλοί παλαβοί ναρκομανείς μπάσταρδοι με θέλουν νεκρό.
-Κι αυτός. -Περίμενε.
Λέει ψέματα.
Τι;
Οι άνθρωποι και τα ζώα είναι ίδια.
Κάποιοι μοιάζουν με ελάφια, όπως εγώ.
Κάποιοι μοιάζουν με πιθήκους, όπως εσύ.
Κοίτα τα μάτια του.
Κουνιούνται.
Λέει ψέματα.
Άρα τι είναι;
Ένας σκύλος που νομίζει ότι είναι λύκος.
-Και η γλώσσα; -Είναι κεφάτος.
-Τα αυτιά; -Δεν ακούει.
Μείνε ακίνητος, ρε κοπρίτη!
Δεν νομίζω ότι έχεις χρόνο για τέτοια,
γιατί ξέρω ότι η κυρία μου
τα σχεδίασε όλα για να με βγάλει.
Πες μου πού κρατάει το παιδί και τη γυναίκα μου.
Δεν υπάρχει καν στο GPS.
Θα γίνω εγώ το GPS σου και θα σε οδηγήσω.
Κάμερα ταχύτητας μπροστά. Πάτα το.
Όντως δεν ακούει.
Ζώνη σχολείου μπροστά.
Πάτα το πάλι, γαμώτο.
Το διασκεδάζεις; Θεέ μου, τι κόπανος.
Τι είναι αυτό;
Για να μη γαβγίζει.
-Με σφίγγει! -Για…
Το πήρα σε διάσωση.
Πού είναι, λοιπόν;
Πού είναι η Γιον-τζου και η Σι-νε;
Εντάξει.
Είναι…
Τι πρόβλημα έχεις;
-Πόσες φορές θα το πω; -Ναι;
-Τι γίνεται με τον Τσουνγκ-σικ; -Ακόμα ελέγχουμε.
-Τι κάνετε τόση ώρα; -Ναι.
-Τα πλάνα ασφαλείας; -Έχουμε πολλά.
Αλλά πρέπει να τα δούμε.
Βάλτε κι άλλους να βλέπουν.
Μάλιστα.
-Μικρέ, έλα εδώ. -Μάλιστα.
Τι ώρα κατέγραψε το τροχαίο η κάμερα;
Στις 4:35 μ.μ.
Τι συμβαίνει;
Απαγορεύεται να είσαι εδώ.
Ναι, εντάξει.
Έγινε επίθεση σε βαν μεταγωγής.
Ο Μα Ντο-τζουν κι ο Χουάνγκ Τσουνγκ-σικ αγνοούνται.
Αλλά
είναι μέρος του σχεδίου του Χουάνγκ.
Καλά τα λέω;
Όχι, καθόλου. Φύγε τώρα.
Παρακώλυση δικαιοσύνης.
-Φύγε τώρα. -Το βρήκα.
-Ντονγκ-γκι! -Δεν με ξέρεις καν.
Ο Ντο-τζουν κι ο Τσουνγκ-σικ εξαφανίστηκαν μαζί;
Μου δίνεις είδηση.
Γι' αυτό μ' αρέσεις, Χουάνγκ Τσουνγκ-σικ.
Βλέπεις; Έβγαλα τον άντρα σου.
Δεν μιλάω σ' εσένα. Θέλω τον αληθινό σύζυγο.
-Τι; -Δώσε μου τον νόμιμο σύζυγο.
Ναι, εγώ είμαι.
Εδώ τον έχουμε.
-Αγάπη μου, είσαι καλά; -Φυσικά. Εσύ;
Μόνο δύο μέρες πέρασαν
κι έχεις αδυνατίσει πολύ, μωρό μου.
Είσαι πιο κούκλος.
Δεν είμαι; Έχω τετράγωνο σαγόνι.
Σοβαρολογείτε, μωρέ;
Είστε καλά κι οι δύο. Να δω τη γυναίκα και το παιδί μου.
Γιον-τζου!
Μπαμπά!
Ο αληθινός σου μπαμπάς είναι εδώ.
Έρχομαι να σε σώσω. Κάνε υπομονή.
-Μην κλαις. -Μπαμπά!
-Λίγη υπομονή ακόμα. -Μην κλαις.
Σι-νε.
Μην ανησυχείς. Θα σε σώσουμε σύντομα.
Μείνε δυνατή. Κάνε υπομονή.
Οι όροι άλλαξαν. Θέλω να κάνετε μια στάση πριν έρθετε εδώ.
Έβγαλα τον Μα Ντο-τζουν!
Έφυγα πολύ βιαστικά και δεν πήρα το Νάμπι.
Θεέ μου!
Πώς γίνεται να μην πήρες το Νάμπι μας;
Φέρ' το, μωρό μου.
Με κοροϊδεύεις;
Σκασμός!
Κάνε ό,τι λέω αν θες να σώσεις τη γυναίκα και το παιδί.
Αλλιώς, θα πεθάνουν.
-Να πάρει. Όχι! -Τα λέμε!
Απίστευτο, γαμώτο.
Άκου.
Αν αγγίξει το παιδί μου, θα σας σκοτώσω και τους δύο.
Ακούς;
Ήθελα να βγάλω τον Μα Ντο-τζουν και να ξαναχτίσω την οργάνωση.
Μα μπλέχτηκε ένας ντετέκτιβ της δίωξης ναρκωτικών.
Αφεντικό.
Τι;
Δεν καταλαβαίνω τι λέει στη μέση.
Είναι στα εγγλέζικα.
Μαν-γκι.
Απλώς σχεδίασέ το, ναι;
Σχεδίασέ το.
Εντάξει, αφεντικό.
Τελικά, ήταν για καλό, αφού θα τακτοποιούσα
και τον Μα Ντο-τζουν και τον ντετέκτιβ.
Αφεντικό.
-Έτοιμο. -Ναι;
Μπράβο, Μαν-γκι.
Ας το βγάλουμε μια φωτογραφία.
Φωτογραφική μηχανή.
Βρήκα το βαν της κτηνιατρικής κλινικής.
Δουλεύετε σκληρά. Είμαι ο επικεφαλής.
Μάλιστα!
Γιατί ήρθατε;
Φάγατε;
Έρχεται το ντελίβερι.
Άντε καλέ. Με το ντελίβερι δεν χορταίνεις.
Πηγαίνετε να φάτε σαμγκετάνγκ.
Εγώ θα ελέγξω κάτι.
-Ορίστε. -Κύριε;
Όχι, βασικά,
πάρτε βασιλικό σαμγκετάνγκ. Με αλιώτιδα.
-Ευχαριστούμε! -Ναι.
-Πάμε. -Καλή όρεξη.
Μια στιγμή.
Τι είναι;
Να φάμε μαλατάνγκ;
Έλεος.
Φάτε ό,τι θέλετε.
-Ευχαριστούμε! -Ναι, άντε.
Ελάτε εδώ.
Ένα, δύο, τρία.
Το καταφέραμε.
Κλείνετε εσείς;
Μα Ντο-τζουν, γύρνα πίσω! Να πάρει η ευχή.
Οι μπάτσοι τα πήραν όλα.
Πιστεύεις ότι τα πήραν όλα;
Το Νάμπι είναι εδώ.
-Νάμπι… -Τι στο…
-Νάμπι -Τι κάνει;
-Έλα να πετάξεις εδώ -Με τρομάζεις.
-Σταμάτα. Με τρομάζεις. -Κίτρινη πεταλούδα, άσπρη πεταλούδα
-Έλα εδώ χορεύοντας -Ίσως εμφανιστεί κάτι.
Τι…
Τα πέταλα των λουλουδιών Χαμογελούν στον ανοιξιάτικο αέρα
-Το σπουργίτι κελαηδά -Θεέ μου, θα…
Τραγουδά και χορεύει
Εντάξει, για να δούμε.
Τι είναι αυτό;
Αποκλείεται.
Ιδού το Νάμπι.
Πρόγραμμα AI. GPU. Μονάδα επεξεργασίας γραφικών.
Ξέρετε τι είναι;
-Μάλλον όχι. -Άκου.
Δώσ' το μου.
Μην κάνεις καμιά βλακεία. Δώσ' το.
Αφού ρίσκαρες τη ζωή σου γι' αυτό,
θα είναι ακριβό.
Αν έπρεπε να το κοστολογήσω, θα έλεγα 100 δις γουόν.
Εκατό δις;
Το άκουσες;
Ναι, το άκουσα.
Είχες δίκιο. Είναι αλήθεια.
Αυτό ήταν εκεί μέσα, λοιπόν.
-Παλιο… -Ποιος είναι;
-Μας ακολουθεί εδώ και ώρα. -Ποιος;
Εκείνος εκεί.
Κιμ Γιουόνγκ-γκουάνγκ!
Τι; Ο κουράδας;
Ποιος είναι αυτός;
-Ο πρεζάκιας που μάζεψα. -Τι;
Κρύφτηκε σε βόθρο όταν τον έπιασα.
Τον λέμε κουράδα.
Γιατί μας ακολουθεί;
-Αυτός είναι. Αυτός μας τράκαρε. -Τι;
Μου πρότεινε να συνεργαστούμε, αλλά αρνήθηκα.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
-Είναι θεόμουρλος. -Να πάρει.
Σκυλογιατρέ.
-Στρίψε. -Τώρα;
Τώρα.
Ακολούθησέ τους!
Πάτα το τέρμα.
Πού είναι το περιπετειώδες πνεύμα σου;
Πού πήγε το ντριφτ 135 μοιρών;
Τι;
-Όχι κι άσχημα. -Το ξέρω.
Πρόσεχε μπροστά σου!
Συγγνώμη.
Σκατά.
Γύρνα, ηλίθιε!
-Γύρνα! -Όπισθεν!
Τώρα θα σας δείξω τις πραγματικές μου ικανότητες.
Φέρτε το τιμόνι.
Να το.
Έχει κι άλλο.
Κι άλλο;
Βγαίνει αυτό;
Φύγαμε.
Ντριφτ ένα.
Γαμώτο.
Μήπως έπρεπε να στρίψεις αριστερά;
Όλα καλά. Μην αγχώνεσαι, Ράμπο.
-Δείξ' τους. -Δείξ' τους.
-Δείξε τι αξίζεις.
-Δείξ' τους! -Δείξ' τους!
Τι ήταν αυτό;
Τους κόρναρα.
Τι έπαθες;
Σου είπα να τους δείξεις τι αξίζεις!
-Άσε την κόρνα! -Γρήγορα!
Δείξ' τους!
Πάτα το!
Τα καθάρματα.
-Πάτησέ τους, Ράμπο. -Σκίσ' τους!
Ράμπο.
Όχι!
Πρόσεχε!
-Ο τοίχος! -Ο τοίχος!
-Θα στουκάρουμε! -Θα στουκάρουμε!
Ράμπο!
Ο τοίχος!
Τοίχος!
Παραλίγο!
Μην ανησυχείτε. Το 'χω.
Πάμε πάλι.
Κινούνται. Γρήγορα.
Γύρνα το, ηλίθιε!
Βάλε όπισθεν!
Γκάζωσε! Κι άλλο!
Γκάζωσε κι άλλο! Πάμε!
Η γάτα! Όχι!
Σκατά! Τι κάνουμε;
Όχι! Είναι πολύ χαριτωμένη!
Είναι πολύ χαριτωμένη!
Τι έγινε τώρα;
Οδηγήσαμε πάνω στον τοίχο;
Θα τα κατάφερνα καλύτερα με χειροκίνητο.
Εντάξει. Πάμε για ντριφτ δύο.
Ωραίο!
Ο τοίχος!
Να πάρει, σκυλογιατρέ.
Είστε καλά; Να πάρει.
Περίμενε. Τι έγινε;
Το κωλοτιμόνι.
Είσαι καλά;
Να πάρει.
Μα Ντο-τζουν!
Σταμάτα, ρε κάθαρμα!
-Πιάστε τον! -Πιάστε τον!
Πιάστε τον!
Σταμάτα, ρε!
Τι στο…
Αυτός!
Σε τσάκωσα!
Ποιος διάολο είσαι, ρε αληταρά;
Ας χωριστούμε!
Χωριστείτε!
Γαμώτο.
Οι μαλάκες.
Τον είδες;
Εσύ τον κυνήγησες πρώτος.
-Πού πήγε; -Από δω…
Τρόμαξα.
Μα Ντο-τζουν!
Σταμάτα, ρε καθίκι.
Πυροβολισμός ήταν αυτό;
Ακολούθησέ με.
Σκατά.
Γαμώ το κέρατο.
Μα Ντο-τζουν.
-Κιμ Γιουόνγκ-γκουάνγκ. -Γιονγκ-γκανγκ! Έλεος!
Ναι, Κιμ Γιονγκ-γκανγκ.
Παλιομαλάκα.
Άκου, κύριε.
Αυτό εδώ είναι πανάκριβο.
Δεν μπορείς να το αγοράσεις, ακόμα κι αν το θέλεις.
Θα σου το δώσω δωρεάν.
-Άκου. -Ναι;
-Όντως δεν ξέρεις ποιος είμαι; -Ορίστε;
-Λέω, όντως δεν ξέρεις ποιος είμαι; -Φυσικά και ξέρω ποιος είσαι!
Ποιος δεν ξέρει τον Γιονγκ-γκανγκ;
-Γιατί έκανες πως δεν ξέρεις; -Πες το ΑΠ.
Τι είναι το ΑΠ;
Είναι συντομογραφία.
"Αβάσιμη αυτοπεποίθηση",
μαλάκα…
Γαμώτο.
Είμαι ο Κιμ Γιονγκ-γκανγκ της Ιντσόν.
Μαλάκα ΑΠ.
Αίμα;
Ο Μα Ντο-τζουν δεν είναι;
Ναι, αυτός είναι.
Τόσο είναι καλά;
Όχι. Λίγο ακόμα!
Κοντεύεις;
Ναι, έφτασα!
Μα Ντο-τζουν.
Μα Ντο-τζουν, ξύπνα…
Ζει;
Τι να κάνω;
Έλα. Ζει;
Ναι, ευτυχώς, είναι ζωντανός!
Εντάξει. Δεν πρέπει να πάθει τίποτα.
Να τον παραδώσουμε ζωντανό.
Τράβηξέ τον!
Μα Ντο-τζουν, μη λιποθυμήσεις, εντάξει;
Εντάξει, θα είμαι σε εγρήγορση…
Μείνε ζωντανός!
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Μείνε μαζί μου!
Τι στο καλό;
Κάπου σκαλώνει.
Μείνε μαζί μου!
Μα Ντο-τζουν, μείνε ξύπνιος!
Μαζεύεις πάλι τα παιδιά;
Φαίνεται πως όλοι έμαθαν ότι βγήκες.
Τα παιδιά που δουλεύαμε μαζί μαζεύονται από όλη τη χώρα.
Αφεντικό, έχεις το Νάμπι, το πρόγραμμα AI, έτσι;
Τι να το κάνω αυτό;
Κάνει 100 δισεκατομμύρια γουόν.
Πόσα;
Όχι 100 γουόν;
Δεν είναι σαν δίσκος υπολογιστή;
Αφεντικό!
Μπες στο πνεύμα της εποχής επιτέλους!
Μα Ντο-τζουν. Ξύπνα…
Ξύπνα!
Να βγάλουμε τη σφαίρα. Χάνει πολύ αίμα.
-Να τον πάμε στο νοσοκομείο. -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Τότε τι θα κάνουμε;
Η Γιον-τζου και η Σι-νε θα κινδυνεύσουν αν πεθάνει.
Άκου.
Σώσ' τον. Γιατρός είσαι.
Κτηνίατρος είμαι.
Άκου.
Δεν είναι άνθρωπος. Σκέψου τον σαν σκύλο.
Εντάξει;
-Χειρότερος κι από σκύλο. -Σωστά.
-Ναι! -Ναι.
Να βγάλουμε το μπουφάν του.
Μπορείς, αγόρι μου.
Βάλε αυτό για στήριγμα.
Αυτό; Τι είναι;
Στολή για αλεξίπτωτο πλαγιάς.
Δεν είναι άνθρωπος. Είναι σκύλος.
Μεγάλος σκύλος.
Ντόμπερμαν.
Κάνω εγχείρηση σε σκύλο.
-Εγχείρηση σε σκύλο. -Ναι.
-Νυστέρι. -Τι;
-Νυστέρι! -Το μαχαίρι λες.
Τώρα θα τον ράψω. Κράτα αυτό.
Ορίστε.
Έλα! Γρήγορα! Κράτα αυτό.
Εντάξει. Το κρατάω, ρε κόπανε.
Εντάξει.
Τι έγινε; Γιατί κάνει έτσι;
Μα Ντο-τζουν.
Μα Ντο-τζουν, τι έπαθες;
Τι έπαθε; Τι διάολο;
Μετεγχειρητικό σοκ.
-Ντο-τζουν! -Ένα, δύο, τρία.
Μην πεθάνεις. Πρέπει να ζήσεις!
Τεχνητή αναπνοή.
Τεχνητή αναπνοή!
Έλα, γρήγορα!
Ανοίγουμε τον αεραγωγό.
Δεν μπορείς να πεθάνεις, ρε!
-Πάμε! -Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-Ένα… -Ντο-τζουν!
Έλα.
-Πάρε ανάσα, ρε! -Περίμενε.
Κράτα το εδώ και πίεσε δυνατά.
Ένα, δύο, τρία.
Πάλι;
Ένα, δύο, τρία!
Τον επαναφέραμε.
Πάρε ανάσα. Έτσι. Πάρε ανάσα.
-Εισπνοή. -Θέλει μετάγγιση τώρα.
Τι ομάδα αίματος έχεις;
-Τι; -Μηδέν;
Β.
-Β; -Α;
Β.
ΑΒ;
Είπα Β, ρε ηλίθιε. Ομάδα Β.
Εσύ τι ομάδα έχεις;
Εσύ;
Ομάδα Α.
Τέλεια, γαμώτο…
Αφεντικό. Νομίζω ότι ζει το κάθαρμα.
Τον μάζεψε ο μπάτσος.
Μαζί με αυτό που αξίζει 100 δις γουόν.
Αρχηγέ.
Δείτε αυτό το υλικό από τις κάμερες.
Ντετέκτιβ Γου.
Ίσως έχουμε καταλάβει λάθος.
Ίσως από την αρχή ο Τσουνγκ-σικ, ο Ντο-τζουν κι ο Γιονγκ-γκανγκ
συνεργάζονταν.
Ο Τσουνγκ-σικ ποτέ δεν…
Λέω ότι μπορεί να τον δωροδόκησαν.
-Άκου. -Μάλιστα.
Βγάλτε σήμα για το βαν.
Μάλιστα.
Μικρέ, πάρε…
Τι σκαρώνεις, Τσουνγκ-σικ;
Νυν σύζυγε.
Τι, πρώην σύζυγε;
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς γνώρισες τη Σι-νε;
Κάπως έτσι.
Περιέθαλψα τον σκύλο της.
Τον σκύλο της;
Δεν είχαμε σκύλο.
Την πρώτη μέρα που άνοιξε η κλινική,
ήταν η πρώτη μου πελάτισσα.
Είχε βρει ένα χτυπημένο σκυλί.
Όλοι οι άλλοι τον προσπερνούσαν,
αλλά όχι η Σι-νε.
Ήρθε στην κλινική μου με το αιμόφυρτο σκυλί στην αγκαλιά της
και δάκρυα στα μάτια.
Εκείνη τη στιγμή…
ερωτεύτηκα.
Ο έρωτας είναι
σαν τροχαίο.
Δηλαδή τη γνώρισες σε τροχαίο;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Ο έρωτας σε χτυπάει σαν τροχαίο.
Έλεος, εμένα όλο μου γκρίνιαζε
να προσέχω μην τρακάρω.
Αλλά τράκαρε η ίδια.
-Να σου πω… -Ντο-τζουν, είσαι καλά;
Πρέπει
να σ' ευχαριστήσω;
Ένας σκυλογιατρός έσωσε άνθρωπο.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Τέλος πάντων…
τώρα καταλαβαίνω όλη την ιστορία.
-Τι; -Είσαι ο πρώην σύζυγος.
Και εσύ ο νυν.
Πολύ αστείο.
Άκου.
Δεν είσαι παρά ένα πρεζάκι.
Πώς τα κατάφερες να ρίξεις τόσο όμορφη και έξυπνη γυναίκα;
Γιατί;
Σε ενδιαφέρει η ιστορία μας;
Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
…το Νάμπι…
Εκείνη είναι ειδικός πληροφορικής στις ΗΠΑ.
-Σαν πεταλούδα… -Με ακούει κανείς;
-Ο υπεύθυνος; -Μην το κάνεις.
Εσύ; Όχι; Τότε κάνε πέρα.
Όταν με είδε πρώτη φορά, ένιωσε μια έκρηξη αδρεναλίνης.
Την έξαψη που έρχεται όταν διαπράττεις ένα επικίνδυνο έγκλημα.
Τότε ξύπνησε η αληθινή της φύση.
Κοίτα. Η Cocoa έχει οδηγό, παράδοση λουλουδιών και ταξί.
Γιατί όχι και βιταμίνες;
Θα χρησιμοποιήσω το δίκτυο.
Θα σας μάθω μια καινοτόμο τεχνική μάρκετινγκ.
Πόσα θα βγάζεις από αυτό;
Από τις βιταμίνες;
Πού να ξέρω;
Αλλά δεν μπορούμε να δίνουμε ναρκωτικά.
Γιατί όχι;
Μπορούμε.
Ναρκωτικά Cocoa.
Ο Μα Ντο-τζουν.
Μα Ντο-τζουν.
Γιατί τριγυρνάς; Μας κάνεις και τρέχουμε.
Έλεος, χαλάνε την ατμόσφαιρα.
Να τα ξαναπούμε.
Πιάστε τον!
Φύγετε από δω!
-Μα Ντο-τζουν! -Πιάστε τον!
-Μα Ντο-τζουν!
Πιάστε τον!
Καρδούλα!
Μπες μέσα.
Κόψε τα ναρκωτικά.
Και μη σε ξαναπιάσει η αστυνομία.
Τότε μόνο
θα σε κάνω πλούσιο.
Γνώρισες τον πρώην στο Κέντρο Εκπαίδευσης Τέρουνγκ;
Ήταν παλαιστής κι εγώ τζουντόκα.
Και ο νυν ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις;
Μπούρδες είπα.
Έχεις κότσια.
Ο άντρας σου;
Λοιπόν…
Ο άντρας μου είναι…
Είναι πάντα αξιόπιστος.
-Και καλός μαχητής. -Κι ο πρώην μου το ίδιο.
Ήρθε ο άντρας μου.
Ο άντρας σου;
Σίγουρα είναι εδώ;
Τι στο καλό; Τι γίνεται;
-Να πάρει. -Κόπανε!
Σι-νε!
Να πάρει.
Ξύπνα.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Να πάρει. Καθίκι.
Τι διάολο έγινε εδώ;
Μίλα!
Ούτε εγώ ξέρω, γαμώτο!
Ντετέκτιβ Χουάνγκ.
Εσύ είσαι, Γιονγκ-γκανγκ;
Ναι, εγώ είμαι, αυτός που έβαλες φυλακή.
Έχεις αυτό που αξίζει 100 δις γουόν;
Ναι, το έχω. Γιατί;
Αν θες να σώσεις γυναίκα και κόρη,
φέρ' το στην προβλήτα Γιονάν.
-Να πάρει. -Να πάρει.
Σου δίνω μία ώρα.
Πάλι δεν έχω χρόνο.
Είναι κι ο Μα Ντο-τζουν εκεί;
Άκουσα ότι αναστήθηκε.
Τη γλίτωσε φτηνά.
Η γυναίκα σου είναι εδώ, οπότε έλα αν θες να τη σώσεις.
Θα σου δείξω ποιος είμαι.
-Στάσου. -Στάσου!
Γιονγκ-γκανγκ, καθίκι!
Πανάθεμά σε.
Τι κάνουμε;
-Περίμενε. Να σκεφτώ. -Τι θα κάνεις;
Άσε με να σκεφτώ!
-Θεέ μου, έλεος. -Μα…
Ρε κάθαρμα!
Βρήκαμε τον κτηνίατρο.
Λι Μιν-σοκ, 32 ετών.
Είναι σύζυγος της πρώην του Χουάνγκ εδώ και τέσσερα χρόνια.
Ο νυν σύζυγος;
Ο Χουάνγκ Τσουνγκ-σικ
απείλησε και έμπλεξε τον νυν σύζυγο στην υπόθεση.
Οι χρήστες δεν νοιάζονται για τίποτα,
αλλά να μπλέξει αυτόν;
-Τι κάνετε; -Κύριε;
Βρείτε τους, ηλίθιοι!
-Κουνηθείτε. -Μάλιστα!
-Πάμε. -Πάμε.
7ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΟΥΝΚΟΥΑΝΓΚ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΑΓΓΛΙΚΩΝ
SOS ΧΟΥΑΝΓΚ ΓΙΟΝ-ΤΖΟΥ
Ωραία, 5.000 γουόν.
Σκυλογιατρέ, εσύ δεν πας παραπέρα.
Τέλος για σένα.
Μα τι λες;
Δεν σας αφήνω. Με τίποτα.
Ο Γιονγκ-γκανγκ θέλει εμάς.
Είσαι τυχερός που δεν ξέρει ότι υπάρχεις.
Σταματάς εδώ.
Θα σώσουμε τη Σι-νε και τη Γιον-τζου.
Φτάσαμε ως εδώ!
Ένα λάθος και ξοφλήσαμε!
Έκανες αρκετά.
Πήγαινε σπίτι.
Απλώς να πάω σπίτι;
Κάποιος πρέπει να ζήσει.
Όχι.
Ή ζούμε μαζί ή πεθαίνουμε μαζί.
Μιν-σοκ, άκουσέ με. Έκανες αρκετά.
Ευχαριστώ, εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Ας το κάνουμε μαζί.
Εντάξει, γιατρέ.
Πιάσ' τον.
ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΣΟΥΝΓΚ-ΣΙΚ
Περιμένετε!
Ο Τσουνγκ-σικ.
-Γρήγορα. -Ο Τσουνγκ-σικ…
Κουκουβάγια.
Καλώ για αναφορά.
Απήχθησαν η πρώην σύζυγος και το παιδί μου.
Έβγαλα τον Μα για να τις σώσω,
αλλά ενεπλάκη ο Γιονγκ-γκανγκ.
Γι' αυτό
θέλω τρεις ώρες για να τα ξεκαθαρίσω όλα.
Τσουνγκ-σικ.
Τι να ξεκαθαρίσεις;
Όχι, άσ' τα αυτά. Δώσε μας την τοποθεσία σου αμέσως.
Θα στείλω μήνυμα σε τρεις ώρες.
Αν δεν έχετε νέα μου, στείλτε την ομάδα εφόδου αμέσως.
Η τοποθεσία θα είναι στο μήνυμα.
Όχι, πες μου τώρα πού είσαι!
Αρχηγέ, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Ένα λαθάκι θα τα καταστρέψει όλα.
Θα τα βάλεις μόνος
με τον Γιονγκ-γκανγκ;
Ναι. Μπορώ να το κάνω.
Είναι ο Γιονγκ-γκανγκ.
Ο αδίστακτος τύπος που φυλακίσαμε πριν δέκα χρόνια!
Κι εγώ είμαι ο Τσουνγκ-σικ.
Με πληγώνετε, αρχηγέ. Δεν με εμπιστεύεστε;
Χουάνγκ Τσουνγκ-σικ.
Αν δεν εμπιστευτούμε εσένα, ποιον θα εμπιστευτούμε;
Βασίζομαι σ' εσάς.
Αλλά…
-Ντετέκτιβ Γου. -Μάλιστα.
-Και ντετέκτιβ Παρκ. -Μάλιστα.
Δεν ξέρω για τους άλλους,
αλλά τον Τσουνγκ-σικ τον εμπιστευόμαστε.
Μπορεί να είναι όμορφος…
αλλά είναι πολύ ευαίσθητος.
Το ξέρουμε καλά όλοι.
-Έτσι δεν είναι; -Μάλιστα!
Εντάξει! Σε τρεις ώρες,
βρείτε την τοποθεσία και στείλτε αμέσως ομάδα.
-Κατανοητό; -Μάλιστα!
Φύγετε τώρα!
Μάλιστα!
Καταλαβαίνεις, έτσι, Χε-ραν;
Πώς νιώθει μια μάνα.
Καταλαβαίνω.
Όταν βλέπω τη Γιον-τζου, λέω "Μακάρι να είχα μια τέτοια κόρη".
Το εύχομαι.
Χε-ραν.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Συγγνώμη!
Με πονάει η κοιλιά μου. Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Πρέπει να πάω.
Κι εγώ πεινάω!
Όχι, δεν πεινάω. Πονάει η κοιλιά μου.
Είναι επείγον. Έλα λίγο.
-Τι; -Έλα εδώ.
-Τι; -Λύσε με μια στιγμή.
Έλα, λύσε με.
-Τι; -Πονάει.
-Και; -Δεν μπορώ μπροστά στο παιδί.
Κάνε κακά!
Πώς να κάνω κακά εδώ;
-Πες μου. -Δεν ξέρω!
Ακούνητες!
Λίγο ακόμα.
Τι κάνεις;
Μαμά!
-Μαμά! -Φύγε!
-Τρέξε! -Γιον-τζου, γρήγορα! Τρέξε!
Δεν έχουμε χρόνο, Γιον-τζου. Γρήγορα!
-Άφησέ με! -Ακίνητη!
-Γύρνα πίσω! -Γρήγορα, Γιον-τζου!
-Γύρνα πίσω! -Γρήγορα.
Μείνε ακίνητη!
-Γιον-τζου; -Ποια είσαι;
Η θεία σου.
Η θεία μου;
Όχι ακριβώς.
Είμαι η υποψήφια μητριά σου.
"Υποψήφια μητριά";
Χτύπησες πουθενά;
Θεία. Δηλαδή, υποψήφια μητριά!
Σώσε τη μαμά μου.
Είναι αιχμάλωτη.
Αλήθεια; Πού;
Στην αποθήκη.
Γιον-τζου!
Να είσαι καλό κορίτσι.
Πού είσαι;
Ακολούθησέ με.
Πρόσεχε.
Περίμενε εδώ.
Θα δω πού κρατάνε τη μαμά σου και θα γυρίσω.
Σώσε τη μαμά μου, κυρία υποψήφια μητριά.
Μην ανησυχείς.
Είμαι καλή μαχήτρια.
Γιον-τζου!
Πού είσαι;
Έλα, κοριτσάκι.
Γιον-τζου! Έλα να παίξεις με τον θείο!
Ρε μαλάκα!
Ρε κερατά!
Εσύ ήσουν;
Ναι, εγώ ήμουν.
Άσχημο, γουρουνοκέφαλο κάθαρμα!
Για έλα εδώ.
Ξαφνικά θέλω χοιρινό.
Για πάμε.
Τι διάολο; Θες να πεθάνεις, μωρή;
Για έλα, ρε μαλάκα!
Να πάρει.
Τι; Άνοιξε το ρολόι της Γιον-τζου.
ΑΠΟΘΗΚΗ 8 ΓΙΟΝ-ΤΖΟΥ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Περίμενε. Δεν είναι η Αποθήκη 3.
Είναι παγίδα.
ΑΠΟΘΗΚΗ 3
Τι σχέδιο έχουμε;
Εγώ τους δεξιά.
-Εσύ τους αριστερά. -Ναι.
Το 'χεις, έτσι;
-Μόνο αυτούς. -Ναι.
-Πώς ήρθες; -Έλεος.
Η Αποθήκη 3 είναι παγίδα.
Τι;
Το ρολόι της Γιον-τζου άνοιξε ξανά.
Άτιμο κάθαρμα.
ΑΠΟΘΗΚΗ 8
Ο Κιμ Γιουόνγκ-γκουάνγκ είναι νεκρός.
Μα Ντο-τζουν.
Θα ρωτήσω ξανά.
Το κλειδί σε μια απαγωγή;
Η ασφάλεια των ομήρων.
Μπράβο.
Όχι των ομήρων.
Της οικογένειάς μας.
-Γιον-τζου! -Σι-νε!
Μωρό μου!
Τι στο καλό;
Καλώς τους.
Κάνει κρύο.
Πάει καιρός, Χουάνγκ Τσουνγκ-σικ.
Κουράδα.
Πού είναι η Σι-νε και η Γιον-τζου;
Πού είναι;
Σκάσε εσύ.
Ντετέκτιβ Χουάνγκ, δεν άλλαξες καθόλου.
Ίδιος είσαι. Βλέπω τη φάτσα σου και θέλω να ξεράσω.
Γιονγκ-γκανγκ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Εγώ σου αγόραζα φαγητό στη φυλακή.
Φαγητό; Τι φαγητό;
Εκείνο το φτηνιάρικο πράμα δεν ήταν φαγητό!
Με κορόιδευες!
Όταν ήμουν στη φυλακή,
σκεφτόμουν πώς θα σε σκότωνα
μόλις σε έπιανα.
Μετά, μια κρύα χειμωνιάτικη μέρα,
μου ήρθε η ιδέα.
"Θα τον αφήσω να πεθάνει από το κρύο".
Μαν-γκι!
Τι συμβαίνει;
Αργά και βασανιστικά.
Κατάλαβες;
Ναι.
Έτσι θα πεθάνεις από το κρύο.
Αλλά
δεν ήταν αρκετό.
Κάθε φορά που ένιωθα να πνίγομαι στο κελί,
αναρωτιόμουν "Τι να κάνω για να υποφέρει
όπως υποφέρω εγώ τώρα;
Ναι, βέβαια!
Θα του βάλω μια πλαστική σακούλα στο κεφάλι".
Γιονγκ-γκανγκ.
-Περίμενε. -Περίμενε.
Όχι, περίμενε!
-Κάθαρμα. -Στάσου.
Κάθαρμα!
Θα πεθάνεις από το κρύο, με μια σακούλα στο κεφάλι.
Γιατί κι εγώ;
Εσύ είσαι μπόνους, αλήτη.
-Κάθαρμα! -Πάμε.
Άσ' τον, ρε κάθαρμα!
-Κουράδα! -Γιονγκ-γκανγκ.
Κάθαρμα!
Γιονγκ-γκανγκ!
Ηλίθιε.
Νυν, πού είσαι;
Τι; Γιατί, πρώην;
Τα παπούτσια.
-Βγάλε τα παπούτσια σου. -Τι;
Βγάλ' τα.
Εντάξει. Πού είσαι;
Λάθος μου.
Δεν το κατάλαβα. Ορίστε.
Το μούτρο σου.
-Το μούτρο μου; -Πού είναι;
-Εδώ είναι. -Το μούτρο σου.
-Άνοιξε το στόμα. -Τι…
Άνοιξε το στόμα. Ναι, πιο πολύ!
Ναι, έτσι.
Δάγκωσε την κάλτσα…
Τα δάχτυλά μου!
Παλιο…
Έτσι. Τράβα την.
Φέρε το μούτρο σου πιο κοντά. Άνοιξε το στόμα.
Άνοιξέ το. Έτσι.
Έτσι.
Λίγο ακόμα.
Ένα, δύο…
Εντάξει. Εμένα τώρα.
Κάν' το σ' εμένα. Γρήγορα.
Πού είναι το μούτρο σου;
Τι; Γιατί;
Ζέχνει.
Αυτό είναι το θέμα τώρα;
Άνοιξε το στόμα σου!
Η κάλτσα μου!
-Εντάξει. Πού είσαι; -Εδώ.
Εδώ; Περίμενε.
Πού είναι; Εδώ;
Τα ρουθούνια μου είναι, ηλίθιε.
Το στόμα σου!
Εντάξει, το βρήκα.
Αφήστε με! Αμέσως! Αφήστε με!
ΣΥΖΥΓΟΣ ΜΑΛΑΚΑ
ΜΑΛΑΚΑΣ
Μαλάκα!
-Αφήστε με αμέσως! -Αφήστε με!
-Κάνεις λάθος. -Θα το πληρώσεις!
Είμαι ρεπόρτερ στο αστυνομικό δελτίο!
Χρειάζεσαι διασυνδέσεις με τα ΜΜΕ για να έχεις επιχείρηση.
Τα ΜΜΕ κυβερνούν τον κόσμο.
Μια στιγμή.
Πόσα χρόνια;
Οκτώ χρόνια. Είμαι έμπειρη ρεπόρτερ.
Λίγα είναι.
Όχι, δεν είναι!
Ξέρω πολλούς αστυνομικούς και εισαγγελείς.
-Εισαγγελείς. -Εισαγγελείς.
Και αρχιεισαγγελέα.
-Αρχιεισαγγελέα. -Αρχιεισαγγελέα.
Ξέρω πάνω από δέκα αρχιεισαγγελείς.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Άντε γαμήσου!
Προτιμώ να εμπιστευτώ απατεώνα παρά γυναίκα μπάτσου και ρεπόρτερ.
Ψόφα.
Τι;
Γιατί;
Τι συμβαίνει; Τι είναι;
Τι;
Θα πέσουν!
Τι έγινε;
Τι κάνεις;
Γιατί με δαγκώνεις; Τι κάνεις;
-Τι συμβαίνει; -Δεν είμαι άνθρωπος τώρα.
Είμαι σκύλος.
Ένας σκύλος που δαγκώνει κάθε σκοινί!
Τι σε έπιασε;
Ναι, δάγκωσέ το. Εκεί.
Ναι.
Μπράβο.
Πώς τα καταφέρνεις τόσο καλά;
Πάμε.
Καθάρματα!
Κάνε στην άκρη.
Υπάρχει κάτι να χρησιμοποιήσουμε;
Κοίτα. Να.
Είσαι πιο ψηλός, πάρε.
Τι; Γιατί;
-Με χτύπησε ρεύμα. -Τι; Κάνε στην άκρη.
Σου είπα να προσέχεις. Κάνε πίσω.
Αυτή είναι η δισκέτα
που αξίζει 100 δις;
Δεν είναι δισκέτα.
Είναι πρόγραμμα AI, βλάκα.
Καλά, συγγνώμη!
Όταν έμαθα ότι πήρες την Ιντσόν, είπα
"Κάποιος τον στηρίζει. Αλλά ποιος στηρίζει αυτό το κάθαρμα;"
Αυτό ήταν. Το Νάμπι!
Το Νάμπι; Τι είναι αυτό;
Γαμώτο!
Αν κοιμηθείς, πεθαίνεις.
Το ξέρω.
Αλλά κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα.
Δεν πρέπει να κοιμηθούμε.
Κάνε την επόμενη ερώτηση.
-Ναι. -Εντάξει.
Μια ερώτηση.
Ποια είναι η πιο ακριβή κότα;
-Ποια; -Αυτή που έχει χρυσά αυγά.
Χρυσά αυγά;
Ρώτα κι άλλα για κότες.
Τι μισούν να ακούν οι κότες;
"Τηγάνι";
Τι κακαρίζεις, ρε;
Σ' εμένα μιλάς;
Από όλα τα κοτόπουλα,
ποιο είναι το καλύτερο;
Δεν ξέρω, μωρέ.
Το τρυφερό.
Κάνει πολύ κρύο.
Αυτό που κρατάς είναι το Νάμπι.
Γαμώτο.
Το πρόγραμμα AI είναι το παν.
Είναι η καρδιά της τεχνολογίας μας.
Η καρδιά της τεχνολογίας σας;
Να σου εξηγήσω απλά.
Μια GPU μπορεί να κάνει 312 τρις πράξεις το δευτερόλεπτο.
Μισό λεπτό.
Πόσες πράξεις το δευτερόλεπτο;
Κάνει 312 τρις το δευτερόλεπτο.
Ένα κανονικό πρόγραμμα AI
έχει 10.000 από αυτές τις GPU A100.
Αν είναι 10.000
και 312 τρις επί 60 δευτερόλεπτα,
-κάν' το επί 24 ώρες. -Εξήντα φορές…
Μια στιγμή.
Επί πόσο;
-Καλά. -Βλάκα.
Άρα 312 τρις, επί 60 δευτερόλεπτα, επί 24 ώρες, επί 60 λεπτά…
Κάτσε! Σταμάτα να πολλαπλασιάζεις.
Όταν βγήκα, ο κόσμος ήταν διαφορετικός.
Μου έλεγαν
"Ο κόσμος έχει αλλάξει,
να αλλάξεις κι εσύ".
Μα γιατί;
Γιατί να αλλάξω;
Να έχω επιχείρηση με ένα χαζό παιχνίδι…
Μετανιώνεις
που πήρες διαζύγιο;
Όχι, δεν το μετανιώνω.
Αρκεί να είναι ευτυχισμένη η Σι-νε.
Αυτό έχει σημασία.
Αλλά και πάλι.
Σε συμπαθώ.
Κι εγώ σε συμπαθώ,
Τσουνγκ-σικ.
Δεν…
θα πεθάνουμε έτσι!
Όχι βέβαια!
Έχουμε
μια
οικογένεια!
Ακριβώς.
Ας προσπαθήσουμε ξανά.
Μία φορά ακόμα.
Δεν είναι του στιλ μου.
Θα φροντίσω εγώ τον μπάτσο
και τον Μα Ντο-τζουν.
Αυτό είναι το ατού μου.
Η κίνηση που τα λύνει όλα
με ένα χτύπημα.
Άρα,
το άτομο που έκανε όλα αυτά…
είσαι εσύ.
Αν εξαφανιστείς,
όλα θα γίνουν όπως πριν.
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις!
Κουνήθηκε!
Κουνιέται.
Έπρεπε να το κάνουμε νωρίτερα!
Είπατε
ότι βλέπω πολλές ταινίες;
Ότι πρέπει να κάνω μια νέα αρχή;
Συνέχισε να μιλάς.
Μην το κάνεις.
Συνέχισε και θα πεθάνεις στ' αλήθεια.
Ναι; Έχω περιέργεια.
Συνέχισε να μιλάς.
Συνέχισε να μην το βουλώνεις.
Είπα συνέχισε να μιλάς!
Αγάπη μου.
Είσαι καλά;
Αφεντικό!
Τι κάνετε; Σκοτώστε τους, ηλίθιοι!
Πιάστε τους, γαμώτο!
Αγάπη μου.
Γρήγορα.
Ποιος είμαι;
Ο Κιμ Γιουόνγκ-γκουάνγκ.
Σηκώστε τον.
-Να σου πω. -Ρε καθίκι!
Μωρό μου.
Ακούστε! Φέρτε μου ένα μαχαίρι.
Χε-ραν.
Παλιοκάθαρμα.
Καθίκι.
Τι; Ποιος είμαι…
Τι διάολο;
Γεια σου, κουράδα!
Σε ξαναβλέπω!
Καθίκι!
Τσουνγκ-σικ! Μιν-σοκ!
Οι σύζυγοι.
Σκυλογιατρέ, δείξε μας το ντριφτ των 135 μοιρών!
Εντάξει!
Έτσι! Ναι!
Ελάτε, ρε!
Σι-νε, η Γιον-τζου;
Πού είναι;
Το έσκασε.
Η Τζο Α-ρα την πήγε σε ασφαλές μέρος.
Μουρλέ Τσουνγκ-σικ!
Εντάξει!
Δεν με σταματάει τίποτα!
-Σι-νε! -Μιν-σοκ, πρόσεχε!
Ντο-τζουν, κάλυψέ με.
-Κουράδα! -Ρε παλιο…
Αρχηγέ, το 'χω.
Μαλάκα!
-Σι-νε! -Πιάστε τον!
Εσύ!
Μωρό μου, όχι!
Χουάνγκ Τσουνγκ-σικ, κάθαρμα. Σε σιχάθηκα.
Τελευταία φορά που βλέπω τη φάτσα σου.
-Για έλα, ρε γουρούνι. -Ρε…
Κάθαρμα!
Να πάρει.
Μα Ντο-τζουν, είσαι καλά;
-Ένα! -Δύο!
Τρία!
Όχι! Τι κάνουμε;
Σι-νε!
Αγάπη μου, είσαι καλά;
Σι-νε.
Περνάς καλά, κουράδα;
Σήκω.
Ναι, σήκω. Μπράβο.
Μην πλησιάζεις!
Έλα εδώ, κουράδα. Πού πας;
Σταμάτα να μου κολλάς, βδέλλα!
Συγγνώμη, κουράδα.
Αλλά σε συμπαθώ πολύ.
Πανάθεμά σε.
Έλα, κουράδα. Ώρα να φύγουμε.
Άσε με, ρε μαλάκα! Άσε με!
Σ' έπιασα.
Βοήθεια!
-Τσουνγκ-σικ! -Αδερφέ!
Κρατήστε τον!
Άσε το ένα πόδι στην τζουντόκα!
Να τον γυρίσω;
Χειροπέδες.
Τέλειωσε, γουρούνι.
Μπράβο, μουρλέ Τσουνγκ-σικ.
-Η Γιον-τζου; -Α-ρα.
Κρύβεται με ασφάλεια έξω.
Εντάξει, ωραία.
Μιν-σοκ.
Ο Μα Ντο-τζουν;
Πού είναι;
Περίμενε.
Τι κάνετε;
Πήρατε τη βάρκα μου!
Σταματήστε!
-Α-ρα, πού είναι; -Κάθαρμα.
Εκεί.
Το κάθαρμα!
Μα Ντο-τζουν!
Ο Μα Ντο-τζουν;
Ποια βάρκα είναι;
Θεέ μου! Η Γιον-τζου είναι στη βάρκα!
-Τι; -Τι;
Τσουνγκ-σικ! Μιν-σοκ! Τι κάνουμε;
Γιον-τζου!
Να πάρει!
Τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω! -Όχι, Γιον-τζου.
Πρέπει να τη σώσουμε με κάποιον τρόπο!
-Τι κάνουμε; -Α-ρα, καμιά ιδέα;
-Τι κάνουμε; -Τι κάνουμε τώρα;
-Περίμενε! -Τι είναι;
Εκεί.
Έπρεπε να τους κυνηγήσω κολυμπώντας.
Είσαι καλά;
Είναι της Γιον-τζου, οπότε μπορεί να είναι μικρό.
Είσαι σίγουρα ειδικός;
Το 'χεις κάνει πολλές φορές;
Γιατί; Φοβάσαι;
Όχι, δεν φοβάμαι καθόλου.
Εντάξει, πάμε.
Ένα!
Δύο!
Περίμενε, αλήτη.
Πρέπει να προετοιμαστώ ψυχολογικά.
-Σοβαρά. -Δεν έχει τέτοια.
Τρία!
Τι;
Τσουνγκ-σικ!
Τι; Γιατί; Τι;
Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα!
Έλεος, σοβαρά τώρα;
Αδερφέ!
Μην κουνιέσαι. Μείνε ακίνητος.
Δεν θα σώσεις τη Γιον-τζου;
Η Γιον-τζου…
Ναι, πρέπει να σώσω τη Γιον-τζου.
Εκεί, κοίτα.
Στρίψε προς τα κει.
Εντάξει.
Πού να πάμε;
Αν είμαι μαζί σου, δεν με νοιάζει.
Θα μας ακούσουν. Μη φωνάζεις.
-Δεν θα μας κυνηγήσουν; -Ποιος να μας κυνηγήσει;
Ο ντετέκτιβ.
Πώς θα το κάνει αυτό; Θα έρθει κολυμπώντας;
Ή μήπως πετώντας;
Αμάν! Τι κάνεις εδώ;
Ποια είσαι εσύ;
Γιον-τζου.
Γιον-τζου;
Τι γυρεύει εδώ ένα παιδί;
Μπαμπά;
"Μπαμπά";
-Μπαμπά! -Γιατί ψάχνει τον μπαμπά της εδώ;
Μπαμπά!
-Γιον-τζου! -Γιον-τζου!
-Ήρθαμε να σε σώσουμε! -Ήρθαμε να σε σώσουμε!
Ρε κάθαρμα!
Επίμονο καθίκι! Ήρθες πετώντας;
Η δικαιοσύνη πάντα νικάει.
Και οι εγκληματίες πάντα πιάνονται!
Μην πειράξεις τον άντρα μου!
Μην πειράξεις τον αδερφό μου!
Μην πειράξεις τον μπαμπά μου!
Σταμάτα!
Επόμενη είναι η Χουάνγκ Γιον-τζου από τη Β' Τάξη, Τμήμα 4.
Το θέμα είναι "Μια Άλλη Οικογένεια".
Γιον-τζου.
-Μην το κάνεις. -Έλα, μωρέ.
Γεια σας, με λένε Γιον-τζου.
Έχω δύο μπαμπάδες.
Οπότε είμαι διπλά ευτυχισμένη.
Ναι.
-Οι οικογένειες δεν ζουν πάντα μαζί. -Ακριβώς.
Αν χαμογελάτε, είστε οικογένεια.
Αδερφέ!
-Κλάνεις εδώ; Βρομάει! -Δεν ήμουν εγώ.
-Αλήθεια. -Απίστευτο.
Πήγα το πρωί.
Σι-νε, μύρισε αυτά.
Τραβάω.
Μισό λεπτό.
-Να βγάλουμε φωτογραφία όλοι μαζί. -Ναι. Πού πήγε ο Τσουνγκ-σικ;
Εδώ ήταν πριν από λίγο.
Είμαι περίεργη. Γιατί χωρίσατε;
-Επειδή τρίζω τα δόντια μου. -Κι εγώ τα τρίζω.
Πολύ;
Έβαλα εμφυτεύματα, είμαι εντάξει.
Ξέρεις, άκουσα ότι έχεις κάτι καταπληκτικό.
Η Γιον-τζου το είπε.
Είπε ότι έχεις ένα φονικό χαμόγελο.
Μπορεί όντως να πεθάνεις αν το δεις.
Δείξε μου.
ΣΥΖΥΓΟΙ ΕΝ ΔΡΑΣΕΙ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΥΡΙΟΥ ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ-ΓΚΑΝΓΚ
Πού είπατε ότι είναι ο άντρας μου τώρα;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού