IDENTIFIZIERT
Das waren über 87.000, allein schon bis 14 Uhr.
87.000 Chatrooms? Doppelt so viele wie gestern?
Wochenend-Hype, Baby.
Meine Frau ist der Wahnsinn! Absolut unglaublich!
Die Plattform macht es aus.
Die KI erstellt Tausende von Chatrooms und zerstört sie dann wieder.
Früher waren es nur 100 Transaktionen am Tag.
Jetzt sind es 100.000.
Mal 12.000 Won macht das 1,2 Milliarden am Tag?
Okay.
-Ist es erledigt? -Fuck, hast du mich erschreckt.
-Was willst du? -Was glaubst du denn?
-Polizei. Hände her. -Das glaubst nur du.
Mistkerl.
-Hände. -Verdammter Bulle.
-So ist's brav. -Das tut weh!
Mit so was spielt man nicht.
Hoppla!
Halt still, Scheißerchen.
Hättest du mal keinen Widerstand geleistet.
-Das war so cool! -Irre!
-Endlich sind Sie raus, Boss. -Boss.
Wo ist Jae-chun?
Jae-chun ist noch in China.
Nur wir drei sind noch übrig.
Während ich weg war,
hat eine Pfeife namens Ma Do-jun Incheon übernommen.
Nicht nur Incheon. Er mischt das ganze Land auf.
Es gibt eine neue Droge am Markt. Damit fließt die Kohle von überall.
Ich sollte dieser Pfeife einen Besuch abstatten.
Einen Höflichkeitsbesuch.
Wer?
Yong-gang aus Incheon. Er sagte, Sie würden wissen, wer er ist.
Yong-gang aus Incheon?
Er will Ihnen einen Höflichkeitsbesuch abstatten.
Wer ist das?
Einheit zwei hier.
Ma Do-jun ist losgefahren. Check die Ware.
Was?
Er hat was gesagt?
Was hat er gesagt?
"Wer ist das?"
Yong-gang aus Incheon will ihn sehen,
und er sagt was?
"Wer ist das?"
Mama!
"Wer ist das?"
Bist du sicher, dass der Drogenring von hier aus operiert?
Ja, ich bin sicher.
Das ist ihre Basis.
-Wir sind doch hier in Songdo, oder? -Es hat sich viel verändert.
Boss.
Nur für den Fall.
Wer bin ich, Junge?
Ich bin Yong-gang.
Ich will zu Ma Do-jun.
Wie war das, bitte?
Dürfte ich bitte Ma Do-jun sehen?
-Ihr Name? -Was?
Ihr Name, mein Herr.
Kim Yong-gang.
Herr Kim Yeong-gwang?
Nein, Yong-gang, nicht Yeong-gwang.
Ach so. Wie jung, nur mit "Y" und "O".
Und Gang, wie der Flur.
Kim Yong-gang, richtig?
Ja.
Alles klar.
Herr Ma ist in einem Meeting. Sie können hier warten.
Na schön.
Ich war neugierig auf den Mann, der Incheon übernahm, während ich weg war.
-Weißt du, wer ich bin? -Herr Kim Yeong-gwang, sagte man mir.
Yong-gang, nicht Yeong-gwang!
Kim Yong-gang.
-Verzeihen Sie, Herr Kim Yeong-gwang. -Nein!
Yong-gang, richtig?
Incheon ist mein Revier.
Während ich im Gefängnis war,
hast du nur die Stellung für mich gehalten.
Ich sage nicht, dass ich die Gang einfach übernehme.
Mein Know-how und meine Erfahrung kombiniert mit deinem Geschäftsmodell…
Vergiss Incheon. Wir können das ganze Land beherrschen.
Also.
Herrschen wir zusammen.
-Was schaust du so? -Komm runter.
Was ist mit denen?
-Was ist? -Nicht!
Ihr lacht?
Ach du meine Güte…
Hören Sie.
Sie kommen gerade aus dem Knast. Wagen Sie doch einen Neuanfang!
-Hast du mich eben geschlagen? -Sie sahen wohl zu viele alte Filme.
-Bin bereit fürs nächste Meeting. -Nächstes Meeting?
-Ein Neuanfang, mein lieber Yeong-gwang! -Los.
-Ich heiße… -Es war mir eine Ehre!
-Viel Glück! -Das ist nicht mein…
-Das war Absicht. -Beweg dich.
Sir.
Beweismittel gesichert.
-Verhaftet alle! -Ja, Sir!
Verdammte Drecksäcke.
Hey, macht sie fertig!
Schnappt sie euch!
Verzieh dich!
Verdammt!
Die Handschellen.
-Halt still. -Sichere ihn.
Es geht ganz schnell.
Noch drei Galgenvögel!
Du beschissener Junkie!
Spinnst du, du Wichser?
Du verdammter…
Komm her.
Hey, alles in Ordnung?
Ma Do-jun.
Warte kurz.
Einen Moment.
Die Letzte. Nur für dich.
-Bist du dir sicher? -Und ob.
Was liegt denn da?
Du kleiner Scheißer.
Du Stück Scheiße.
-Komm her. -Fick dich!
Haltet ihn auf!
Du bist echt Abschaum.
-Lass das fallen. -Schießt, na los!
-Lass es, Arschloch. Das war's für dich. -Dämlicher Sack.
Mist.
Halt still!
Du bist erledigt, Wichser.
Einheit zwei hier. Einheit eins, bitte kommen.
Einheit eins hier.
Tag zwei der Observation.
Das Kerlchen ist echt nervös. Kein Raum für Fehler.
Er ist da.
Stellung halten.
-Wir machen den Zugriff. -Nein, Stellung halten!
Er geht wieder.
Er hat endlich den Köder geschluckt!
Zugriff!
-Nicht erschrecken. Alles gut. -Ruhig.
-Ja, so ist's gut. -Alles gut.
Er scheint in Ordnung zu sein.
Ich werde ihn in der Klinik untersuchen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Herr Doktor.
Kein Dank nötig.
Es geht darum, Leben zu retten. Wir alle sollten tun, was wir können.
-Sollen wir gehen? -Geh, wenn du willst.
Ich gehe nirgends hin.
-Komm. Du musst gleich zur Schule. -Was ist wichtiger, die Schule oder Papa?
Mein Schatz!
Papa!
Have nice day!
Sorry für die Verspätung. Verzeih mir, Yeon-ju.
-Alles gut? -Jedes Mal.
Ich sagte dir, ich habe ein Meeting.
Du hast noch 15 Minuten.
Komm schon. Sei nicht so.
Ich habe sie zwei Wochen nicht gesehen. Sagen wir, 30?
30 Minuten, okay?
Meine süße Yeon-ju. Begrüßen wir uns. Ist lange her.
-Gerechtigkeit… -…siegt immer!
-Die Bösen… -…werden gefasst!
-Belohne… -…die Guten!
-Bestrafe… -…die Bösen! Juhu!
Ja!
Was für ein rührendes Wiedersehen. Immerhin habt ihr ein gutes Verhältnis.
Na schön. Ich gebe euch eine Stunde.
-Juhu! -Ja!
Ach, wie geht's dem Hunde-Doc?
Sorry, nicht Hunde-Doc. Hundearzt. Läuft's gut?
Du solltest deine Englisch-Versuche aufgeben.
Es heißt nicht: "Have nice day." Es heißt: "Have a nice day." A!
Ah.
Have a nice day.
Sie ändert sich nie, was? So!
Tada! So eine wolltest du doch, oder?
Man kann damit sogar Videoanrufe machen.
Pineapple Watch? Das ist ein Imitat.
Mein Stiefvater hat mir eine echte Smartwatch geschenkt.
Die werde ich nur benutzen, um dich anzurufen.
Hey, Yeon-ju.
Neu ist nicht immer besser.
Nimm mich zum Beispiel.
-Ja, er hat dir die schöne… -Ach ja.
Wie lief es? Habt ihr ihn geschnappt?
Was glaubst du denn? Na klar!
Respekt.
Papa, zeig's mir.
Was?
Dein Killer-Lächeln.
Mein Killer-Lächeln?
Das ist so gut!
Die Polizei ermittelte zwei Jahre lang
gegen ein Netzwerk, das synthetische Drogen vertreibt.
Informationen von Undercover-Ermittlern führten zu einer Razzia in ihrer Fabrik.
Die Bande, die zur Distribution ihrer Drogen
die "Tote Briefkasten"-Methode benutzte, wurde somit gestoppt.
Bei der Razzia wurden sieben Kisten synthetischer Drogen,
getarnt als IT-Geräte, sichergestellt.
Mit einem Straßenwert von 1,2 Milliarden Won
würde die Gesamtmenge für 10.000 Konsumenten reichen.
Auf den Portionsbeuteln prangte das Symbol der heimischen Drogenorganisation.
Im Zuge des Einsatzes kam es auch zu einer Geiselnahme.
Der Verdächtige bedrohte eine Arbeiterin mit einem Messer.
Das Elektroschockprojektil der Beamten traf leider sie statt des Verdächtigen.
Diese riskante Aktion wirft die Frage auf, ob die Festnahme eines Verdächtigen
über der Sicherheit von Geiseln steht.
Die Verhaftung Krimineller ist essenziell,
doch darf dies auf Kosten der Bevölkerung erfolgen?
-Bitte! -Wir müssen Prioritäten setzen.
-Ich bin Jo A-ra von YTN News. -Die hetzt ja richtig gegen uns.
Das macht die immer.
Darum nennt man sie "Nervensäge". Ignoriert sie.
-Moment. -Was?
Die Nervensäge ist da.
-Soll ich mit ihr reden? -Nein, lass es.
Warum winkt sie mit dem Dosenkaffee?
Ich?
Sie will scheinbar zu dir.
-Viel Glück. -Wieso sagst du das? Hey!
-Ich sah deinen Beitrag. -Ich wusste, du wirst nicht erfreut sein.
Aber du verstehst es doch, oder? Wir sind schließlich beide Profis.
Der Beitrag war wohl etwas provokant,
aber man muss das Interesse der Leute wecken
und sie informieren.
Betrachte es als kleines Opfer.
-Das war Absicht. -Ich mache nur meinen Job.
Bist du verletzt? Sag schon.
Hängst du noch an mir?
Hör auf damit.
Ich bin nur nett, und du verstehst es falsch.
-Okay, ja, ich mag dich. Es stimmt. -Hör auf.
-Ich mochte dich mal. Ein bisschen. -Ich sagte, hör auf.
Willst du, dass ich dich hasse?
Dann lass uns doch mal Bulgogi trinken gehen.
Tschüss!
Heißt das, er will was essen oder trinken gehen?
Hey, ich bin eine viel beschäftigte Frau!
Wann genau?
ENGLISCH-WETTBEWERB
-Alles okay? -Verzeihung. Ja.
ZWEITE SCHULSTUFE FAMILIE VON HWANG YEON-JU
Dieses Arschloch.
Sind Hwang Yeon-jus Eltern hier?
-Ja, hier. -Ja.
Ich bin ihr Vater.
Wenn Yeon-ju da ist, schicken Sie sie bitte hinter die Bühne.
Natürlich.
Hey.
Ich heiße Lee Min-seok, nicht "Hey".
Mir egal, wie du heißt. Warum sitzt du auf meinem Platz?
Was heißt da "dein Platz"? Ich bin Yeon-jus Vater.
Was redest du da? Hier steht ganz klar "Familie".
Das ist mir bewusst.
Deshalb sitze ich ja hier.
"Hallo, alle zusammen.
Mein Name ist…"
Yeon-ju, alles okay?
Ja, das ist nichts.
SCHATZ
Hey, Min-seok. Wir sind gleich da.
Wie weit seid ihr?
Am Eunhaeng-Markt, aber es ist viel Verkehr.
Wir müssen noch in die Apotheke. Yeon-ju hat einen Husten.
Ich sagte, mir geht's gut!
Ich hab's doch eben gesagt!
-Okay, fahr vorsichtig. -Klar. Wir sind bald da.
FAMILIE VON HWANG YEON-JU
Ernsthaft? "Fahr vorsichtig." Wie kann man so verkrampft sein?
Es sind genug Plätze frei. Setz dich woanders hin.
Setz du dich woanders hin!
Sag mal, warum bist du überhaupt hier?
Warum ich hier bin?
Ich trennte mich von meiner Frau, nicht von meiner Tochter!
Tut mir leid.
Ich bin jetzt ihr Ehemann. Du könntest etwas mehr Respekt zeigen.
Ich glaub's ja nicht. Du redest hier von Respekt?
Du bist im Jahr des Hundes geboren. Ich auch, also bin ich 12 Jahre älter.
Ich studierte schon, als du eingeschult wurdest.
Ich wohnte gegenüber einer Grundschule, wo kleine Scheißer fragten:
"Wie geht der Greifautomat?"
-So ein Scheißerchen warst auch du. -Und du bist ein alter Stinker.
Du meine Güte!
Ich glaub's ja nicht! Benimmt man sich so in der Öffentlichkeit?
Das kann doch nicht dein Ernst sein!
Ich bin gleich zurück.
-Jedes Mal. Wo bleiben sie so lange? -Die Nummer…
So was passiert zum ersten Mal. Ihr Handy ist aus.
Zum ersten Mal, von wegen.
UNBEKANNTER ANRUFER
-Hallo? -Kommissar Hwang Choong-sik?
-Hören Sie gut zu. Ich sage es nur einmal. -Ist das Si-nae?
Wer ist das?
Wir haben Ihre Frau und Tochter.
Und wir haben nur eine Forderung.
Meinen Mann.
Wovon reden Sie?
Ist ihnen etwas passiert?
Sie haben meinen Mann Ma Do-jun verhaftet.
Ich will ihn zurück.
Wenn Sie Ihre Kollegen verständigen oder irgendwas probieren,
werden Finger, Zunge und Augen Ihrer Frau einzeln entfernt.
Danach ist Ihre Tochter dran.
Ich melde mich noch zwecks Übergabeort.
Warten Sie… Hey! Hallo?
Was ist denn los?
-Wo war Si-nae, als ihr gesprochen habt? -Bei der Apotheke.
-Eunhaeng-Markt. -Warum?
-Sag mir, was los ist! -Si-nae und Yeon-ju wurden entführt.
Steig aus.
Vergiss es.
Ich rette meine Tochter und deine Frau gleich mit.
-Geh nach Hause und warte da. -Ich komme mit.
Wir vergeuden hier Zeit!
Si-nae ist…
-Sie ist schwanger. -Was?
Sie ist im dritten Monat. Wir bekommen ein Baby.
Ich komme also auch mit.
-Sie ist schwanger? -Was ist jetzt? Fahr los!
Verdammt.
Da ist es.
Sahen Sie hier jemand Verdächtiges?
-Jemand Verdächtiges? -Ja.
Nein, niemanden.
Schau! Da ist ihr Auto!
Yeon-ju.
Mama!
-Yeon-ju! -Mama!
-Rein mit ihr. -Oh Gott.
-Komm mal runter. -Mama!
Yeon-ju!
Si-nae.
Lasst mich los!
-Drecksack! -Dieser…
Starte den Wagen!
UNBEKANNT
-Ich bin's, Si-nae. -Si-nae.
Si-nae!
Geht es dir gut? Und Yeon-ju?
-Ja, uns geht's gut. -Si-nae, hör mir gut zu.
Weißt du noch, meine Einteilung?
Bier,
Wein oder Likör?
-Ja, ich erinnere mich. -Also, wie ist die Lage?
Definitiv Schnaps.
Was bedeutet das?
Si-nae.
Provoziere sie nicht, okay?
Tu, was sie sagen.
Gib ihnen keinen Grund, euch wehzutun. Sei nicht zu kratzbürstig.
So. Sie haben Ihre Schnapsdrossel gehört.
-Ich tue, was Sie wollen. -Sie wollen Ihre Familie wiedersehen?
Dann bringen Sie meinen Mann bis 21 Uhr zurück.
Bis 21 Uhr? Das ist etwas…
-Was soll das? -Ma'am, ich tue alles.
-Tun Sie ihnen nichts… -Hör auf!
-Lass das, du Depp! -Bitte!
Lass los! Ich bringe dich um!
-Hey! -Was ist da los?
Du dummer Penner!
-Ich bringe dich um! -Du spinnst doch!
Wer war das?
Das war ich. Meine Nerven sind mit mir durchgegangen.
Ich halte mein Wort.
Dafür müssen Sie ihre Sicherheit garantieren.
Wohin soll ich Ihren Mann bringen?
Fragen Sie meinen Mann.
Warten Sie. Hallo?
Polizei? Ich bin gerade…
Du Idiot! Dein Ernst? Sie sterben, wenn du die Polizei rufst!
Dann tu doch was!
Das ist deine Schuld! Du hast diesen Kerl verhaftet!
-Was ist dein Plan? -Den überlege ich mir ja gerade!
Du hast Ma Do-jun doch auch geschnappt!
Stress nicht so rum, Kleiner! Das hilft gerade nicht.
Behandle mich nicht wie ein Kind. Ich bin 32, klar?
Du bist ein Welpe. Kennst du überhaupt "Future Boy Conan"?
Ich kenne "Detektiv Conan".
-Hey, Hundearzt. -Was, Bulle?
Ach, "Bulle"? Du bist lebensmüde, was? Du kleiner…
Schau auf die Straße!
Meine Fresse…
Wohin fahren wir überhaupt?
Auf deine geliebte Polizeiwache. Jetzt zufrieden?
POLIZEISTATION INCHEON
Ma kommt bald vor die Staatsanwaltschaft. Dann kriegen wir ihn nicht mehr raus.
-Was machen wir? -Ihn beim Transport abfangen.
Was kann ich tun?
In deine Klinik zurückfahren und Hunde füttern.
Wir müssen unsere Kräfte vereinen.
-Für eine gemeinsame Ermittlung. -Eine gemeinsame was?
Du schaust zu viele Filme.
Okay. Kannst du fahren?
Ich bin quasi F1-Fahrer.
Klettern, Gleitschirmfliegen…
Extremsport ist mein Hobby.
Gut.
Ich ändere die Transportroute, lenke uns zu einer geeigneten Stelle.
Du rammst absichtlich den Van, und wir holen Ma raus.
Was meinst du?
Klingt gut. Sag mir nur den genauen Ort.
Ich ramme das Auto seitlich, damit es sich um 135 Grad dreht,
ohne dass jemand Schaden nimmt.
Nur der Wagen.
Machst du Witze?
-Sehe ich so aus? -Was redest du dann?
Ich gehe regelmäßig klettern. Auf Felsen. Extremsport. Weißt du, was das ist?
Willst du mich… Natürlich weiß ich, was Extremsport ist.
-Du meinst Poker, Schach und so, oder? -Was?
Hör mal. Es muss ein unauffälliger Wagen sein.
Ich habe das perfekte Auto dafür.
Überlass das mir.
Wie lange sind Sie keinen Transport mehr gefahren?
Ich habe ihn geschnappt, ich bringe es auch zu Ende.
Aber, hey, schnallt euch an.
-Wozu? Wir fahren nicht lange. -Anschnallen, sagte ich!
Ist ja gut.
Hinten auch.
-Was? Wir auch? -Was? Wir auch?
Ja, ihr auch. Schnallt euch an, verdammt. Bitte!
Ist ja gut, machen wir. Was ist heute mit dem los?
Reizen wir den alten Knacker nicht. Schnallen wir uns an.
Es muss ein unauffälliger Wagen sein.
Ich habe das perfekte Auto dafür.
Überlass das mir.
Ach du Schande.
Von null auf 100 km/h in 8,5 Sekunden. Temperatur bei 22 °C.
Der Van hat eine Achslast von 60 zu 40.
Drift mit der Handbremse bei 90 km/h, Bremsspuren in einem 37-Grad-Winkel.
Zusammenstoß genau 21 cm über dem Hinterrad.
Exakt das ist der Punkt,
an dem sich das Auto um 135 Grad überschlagen wird.
Was zur Hölle?
-Ich hab mich zu Tode erschreckt! -Was war das?
Verdammt!
Du dummer…
Alles okay?
-Was war das? -Ma Do-jun ist hinten. Hol ihn.
Ma Do-jun.
Du verdammter Drecksack.
Ma Do-jun! Du Scheißkerl!
-Schlüssel. -Was? Nein, ich fahre.
-Ich kenne die Gegend. Gib her. -Na gut.
Ma Do-jun! Du verdammter Bastard!
Komm zurück, du Wichser!
Hey!
Komm sofort zurück!
Wer hatte die Eier, einen Polizeitransport anzugreifen?
Er wurde als Yong-gang identifiziert. Kürzlich aus der Haft entlassen.
-Kim Yong-gang? -Ja.
Yong-gang hat Ma Do-jun angegriffen?
Also ein Drogenbandenkrieg?
Und wer ist der Clown? Er hat Ma und Hwang geschnappt!
Der gehört wohl zu Yong-gang oder Ma.
Zu Yong-gang oder Ma Do-jun?
Warte mal, verdammt. Der Typ kam im Van einer Tierklinik!
Eine ausgeklügelte Tarnung.
Eine Tarnung…
-Findet ihn. -Er ist nicht im System.
Stopp!
-Das ist dieser Lee! -Choong-sik hat Lee geschnappt?
-Der Lee? -Der Drogenboss?
-Der Lee? -Moment!
Spul zurück.
Noch ein Stück.
Lee wirft den Schlüssel, Choong-sik fängt ihn.
Er warf ihn.
Er fing ihn.
Werfen…
Fangen…
Das gehört zu Choong-siks Plan.
Das Wichtigste für einen Cop ist eine schnelle Auffassungsgabe.
Wer brachte die Waschmaschine ins Büro, Kommissar Woo?
Choong-sik war das.
Die Waschmaschine. Die Mikrowelle.
-Und den Trockner. -Richtig, den auch.
Choong-sik brachte alles von zu Hause. Er hat kein Zuhause.
Sein Büro ist sein Schlafzimmer, der Verhörraum…
…sein Gästezimmer. Und die Ermittlungsabteilung?
-Sein Wohnzimmer? -Ja.
Er stürmt nur voran, ohne zurückzublicken.
Er holt sich die Zielperson, wer sie auch sein mag.
Obwohl er verletzt ist,
war er schlau genug, Ma nicht entkommen zu lassen.
Kommissar Hwangs Reaktion war genau richtig!
HWANG CHOONG-SIK
KOMMISSAR HOHLKOPF
Verdammt.
-Scheiße. -Hallo?
Scheiße.
-Verdammt. -Hallo?
Hier ist der Fuchsbau. Hören Sie mich?
Können Sie gerade nicht reden? Ist es so?
Ich habe verstanden.
Sie haben volle Rückendeckung. Ihr Plan ist genehmigt.
Wenn Sie reden können, melden Sie sich umgehend im Fuchsbau.
Over.
Was war das?
-Er sprach von einem Fuchsbau. -Fuchsbau?
Scheiße, keine Ahnung, was das war.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Ihr Mann, ein Polizist, hat meinen Mann eingesperrt.
Ich revanchiere mich, indem ich seine Familie einsperre.
Das, was Sie sagen, ist aber nicht ganz richtig.
Der Polizist, von dem Sie sprechen,
ist mein Ex-Mann, nicht mein aktueller.
-Sie haben zwei Männer? -Ja.
Sie Glückspilz.
-Was macht Ihr jetziger Mann? -Er ist Arzt.
-Er war in einer Spezialeinheit. -Spezialeinheit?
Ermittlung, Observation, Geheimdienst, Terrorismusbekämpfung.
Er war Elitesoldat. Sie haben einen Fehler gemacht.
Wie dem auch sei, Ihr Ehemann interessiert mich nicht.
Sie sagen also, Sie verstehen sich nicht mit Ihrem Ex.
-Er kommt Sie vielleicht gar nicht retten? -Na ja, das kann schon sein.
Aber Sie lässt er nicht davonkommen. Sie legten sich mit den Falschen an.
Hey, war's einer deiner Männer, der den Transporter gerammt hat?
-Vielleicht, vielleicht auch nicht. -Sag die Wahrheit, du Arschloch!
Viele verrückte Junkies wollen mich tot sehen.
-Er gehört wohl dazu. -Warte.
-Er lügt. -Was?
Menschen und Tiere sind gleich.
Manche sehen aus wie Rehe, wie ich.
Manche sehen aus wie Affen, wie du.
Sieh dir seine Augen an.
So rastlos.
Er lügt.
Was ist er denn?
Ein Hund, der sich für einen Wolf hält.
-Warum macht er das? -Er ist gut drauf.
-Und das? -Er will nichts hören.
Halt still, Arschloch!
Ich glaube nicht, dass du hierfür Zeit hast.
Meine Liebste hat das alles geplant, um mich zu befreien, richtig?
-Sag mir, wohin sie meine Familie brachte. -Den Ort findet ihr nie.
Ich führe euch gern hin. Als menschliches Navi.
"Radarkamera voraus. Geben Sie richtig Gas, verdammt."
-Der will echt nicht hören. -"Schulzone voraus.
Beschleunigen Sie weiter!"
Hast du Spaß? Du mieses Arschloch.
-Hey, was ist das? -Ein Halsband gegen Bellen.
-Gegen… -Es ist eng!
Hab's mal einem Streuner abgenommen. Also. Wo sind sie?
Wo sind Yeon-ju und Si-nae?
Ist ja gut.
Sie…
Ach du Scheiße.
-Wie oft denn noch? -Warte. Hallo? Ja.
-Wo ist Choong-sik? -Wir checken das noch.
Verdammt, was dauert da so lange?
-Und die Überwachungsvideos? -Es sind viele. Wir werten sie aus.
-Setzt mehr Leute auf den Fall an! -Ja, Sir.
-Frischling, komm her. -Ja, Sir.
Wann haben die Kameras den Unfall aufgenommen?
Um 16:35 Uhr.
Was ist hier los?
Sie dürfen wirklich nicht hier sein.
Ja, schon klar. Ein Polizeitransport wurde angegriffen.
Ma Do-jun und Hwang Choong-sik sind verschwunden.
Aber das hat Choong-sik doch alles so geplant.
Nicht wahr?
So ein Unsinn. Bitte gehen Sie.
-Sie behindern Ermittlungen. -Ich habe recht. Warten Sie!
-Sie sind unverschämt. -Hey!
Ma Do-jun und Hwang Choong-sik sind zusammen verschwunden?
Das wird wieder 'ne Schlagzeile. Deshalb mag ich dich, Hwang Choong-sik.
Sehen Sie? Ich habe Ihren Mann rausgeholt.
Ich rede lieber mit dem richtigen Ehemann.
Was?
Ich will ihren rechtmäßig angetrauten Ehemann sprechen.
Ja, ich bin der Ehemann.
Hier ist Ihrer.
-Schatz, geht's dir gut? -Na klar. Wie geht's dir?
Es waren erst zwei Tage,
aber du hast merkbar an Gewicht verloren.
-Es steht dir. -Ja, oder? Zieh dir die Kieferpartie rein.
Ist das euer Scheißernst?
Beiden geht's prima. Jetzt zeigen Sie mir meine Familie.
Yeon-ju!
Papa!
Yeon-ju! Dein echter Papa ist hier.
Ich rette euch. Haltet durch, okay?
Alles wird gut. Nicht weinen.
-Haltet durch. -Ja, weine nicht.
Si-nae.
Keine Sorge. Wir kommen euch retten.
Bleibt stark. Haltet durch!
Neue Bedingungen.
-Sie müssen einen Zwischenstopp einlegen. -Ich habe Ma Do-jun doch rausgeholt!
Es ging alles so schnell, dass ich Nabi nicht mitgenommen habe.
Oh mein Gott! Wie konntest du unsere Nabi zurücklassen?
Bringen Sie sie her.
-Was soll der Mist? -Klappe!
Tun Sie, was ich sage,
wenn Sie Ihre Familie lebend wiederhaben wollen.
-Hey. Nein, verdammt! -Bis bald!
Scheiße, das ist ja nicht zu fassen.
Hey.
Wenn sie mein Kind auch nur anfasst, seid ihr beide tot, ist das klar?
Ich wollte Ma Do-jun ausschalten und die Organisation neu aufbauen.
Doch dieser Drogenfahnder kam mir in die Quere.
-Boss… -Was?
Ich verstehe die Formel in der Mitte nicht.
-Sie ist auf Englisch. -Man-gi.
Zeichne es einfach ab, okay?
-Genau so, wie du es siehst. -Okay, Boss.
Vielleicht ist es ja gut so.
Ich wollte mich sowieso um Ma Do-jun und den Bullen kümmern.
Boss.
-Ich bin fertig. -Zeig mal.
Gut gemacht, Man-gi.
Machen wir ein Foto davon.
Ein Foto…
Boss, ich fand den Van der Tierklinik!
Pflichtbewusste Kollegen!
-Ich bin der leitende Ermittler. -Ja, Sir.
Was führt Sie her?
Habt ihr Jungs schon gegessen?
-Unsere Bestellung kommt gleich. -Kommt schon. Das macht doch nicht satt.
Holt euch damit was Richtiges zu essen.
Ich muss nur kurz etwas nachprüfen.
-Hier. -Sir?
Wisst ihr, was?
Gönnt euch richtig mal was. Mit Vorspeise und allem.
-Danke, Sir! -Gern.
-Gehen wir. -Guten Appetit.
Moment mal.
Was denn?
Ist auch ein Dessert drin?
Na klar! Esst, was auch immer ihr wollt.
-Danke, Sir! -Klar. Na los.
Kommt schon.
Drei, zwei, eins.
Geschafft.
Macht sie zu, ja?
Ma Do-jun, hilf gefälligst mit! Verdammt.
Die Polizei hat alles mitgenommen.
Alles? Glaubst du das wirklich?
Nabi ist noch hier.
-Hey, Nabi -Was zum…
-Hey, Nabi -Was macht er da?
-Komm herbeigeflogen -Du machst mir Angst.
-Hör auf. Das ist gruselig. -Kleiner gelber Schmetterling
-Komm herbeigeflogen -Da passiert gleich was.
Was?
Die Blütenblätter lächeln In der Frühlingsbrise
-Und der Bulle zwitschert -Das ist doch…
Singt und tanzt
-Na bitte. Dann schauen wir mal. -Was ist das?
-Was? -Gibt's doch nicht.
Unser Schmetterling.
Das KI-Programm Nabi. Eine Grafik-Prozessor-Einheit.
Je davon gehört?
-Wohl nicht. -Hey.
Her damit.
Keine Spielchen. Gib es einfach her.
Du hast dein Leben dafür riskiert, also muss es viel wert sein.
Wenn ich schätzen müsste… 100 Milliarden Won?
100 Milliarden?
Haben Sie das gehört?
Ja, habe ich.
-Sie hatten recht, Boss. Da war noch mehr. -Das war also da drin, was?
-Was machst… -Wer ist das?
-Sie folgen uns schon eine Weile. -Wer?
Der Typ da drüben.
Kim Yeong-gwang!
Sieh an, das ist Kacke-gang!
-Wer? -Der Dealer, den ich wegsperrte.
-Was? -Er verkroch sich mal in einer Klärgrube.
Daher der Name.
Warum folgt uns der Wichser?
-Das ist der, der uns gerammt hat. -Was?
Er wollte mit mir die Gang leiten. Ich lehnte ab. Dafür will er mich töten!
-Der Typ ist irre. -Scheiße.
Hey, Hundearzt.
-Bieg da ein. -Hier?
Ja, los!
Folge ihnen!
Gib Vollgas.
Hundearzt, wo ist dein Extremsportgeist?
Wo ist dein 135-Grad-Drift?
Was?
Himmel!
-Nicht schlecht. -Stimmt.
Pass auf!
Tut mir leid.
Scheiße.
Dreh um, du Idiot!
-Dreh um! -Rückwärts!
Jetzt zeige ich euch, was ich wirklich draufhabe.
-Reicht mir das Lenkrad. -Es ist vor dir.
-Da ist noch ein anderes. -Ein anderes?
Es ist austauschbar?
Jetzt geht's los.
Drift-Stufe eins.
Vielleicht hättest du links abbiegen sollen?
Alles gut. Keine Panik, Rambo.
-Zeig's ihnen. -Genau.
-Zeig's ihnen. -So richtig!
-Zeig's ihnen! -Zeig's ihnen!
Was war das?
Ich habe gehupt.
Was machst du?
Ich sagte, zeig ihnen, was du draufhast!
Hör auf zu hupen!
Zeig's ihnen!
Gib Gas!
Diese Wichser.
-Fahr sie um, Rambo. -Fahr sie um!
Rambo!
-Nein! -Vorsicht!
-Die Mauer! -Die Mauer!
Wir krachen gleich rein!
Rambo!
Die Mauer!
Eine Mauer!
Das war knapp!
Keine Sorge. Vertraut mir.
Es geht wieder los.
Sie fahren weg. Schnell.
Wende, du Idiot! Schnell!
Fahr rückwärts!
Gib Gas!
Mehr Gas! Los!
Die Katze! Nein!
Scheiße! Was jetzt?
Nein! Sie ist zu süß!
Sie ist zu süß!
-Was zum… -Sind wir an der Wand gefahren?
Mit Schaltgetriebe wär's noch besser gegangen.
Okay. Jetzt kommt Drift-Stufe zwei.
Irre!
Die Mauer!
Verdammt, Hundearzt.
Alles okay? Scheiße.
Himmel. Was ist passiert?
Das verdammte Lenkrad.
Alles okay?
-Hey! -Verdammt. Hey!
Ma Do-jun!
Bleib stehen, Wichser!
-Hey! Schnappt ihn euch! -Los!
Schnappt ihn!
Bleib stehen, du Penner!
Was zum… Hey!
Da!
Hab dich!
Wer bist du, du Penner? Hey!
Wir teilen uns auf!
Aufteilen!
Scheiße.
Diese Wichser…
-Hast du ihn gesehen? -Du bist ihm doch zuerst nach!
-Wo ist er hin? -Warte, da…
Was war das?
Ma Do-jun!
Jetzt hab ich dich.
Das war ein Schuss, oder?
Komm mit.
Verdammte Scheiße.
Ma Do-jun.
-Kim Yeong-gwang. -Kim Yong-gang! Verdammt!
Richtig, Kim Yong-gang.
-Wichser. -Hören Sie, Herr Yong-gang.
Das hier ist verdammt viel wert.
Sie könnten's nicht kaufen, selbst wenn Sie wollten.
Ich schenke es Ihnen.
-Hey. -Ja?
-Weißt du wirklich nicht, wer ich bin? -Was?
-Weißt du nicht, wer ich bin, verdammt? -Doch, natürlich weiß ich das!
Ich kenne Yong-gang aus Incheon!
-Warum hast du dann so getan? -Das war einfach GS.
Was ist GS?
Das ist eine Abkürzung für "Grundloses Selbstvertrauen",
du blöder…
Scheiße.
Ich bin Kim Yong-gang aus Incheon.
Du GS-Arschloch.
Blut?
Ist das nicht Ma Do-jun?
Ja, das ist er.
Hey, reicht das?
Nein, noch ein Stück!
-Bist du unten? -Ja, ich bin unten!
Ma Do-jun.
Ma Do-jun, wach auf.
-Ist er am Leben? -Was jetzt?
Lebt er noch?
Ja, zum Glück lebt er noch!
Gut. Das Paket darf nicht beschädigt sein. Wir müssen ihn lebend abliefern.
Zieh ihn hoch!
Ma Do-jun, nicht ohnmächtig werden, ja?
Okay, ich reiße mich zusa…
-Ma, du musst am Leben bleiben! -Mache ich…
Was war das?
Bleib bei mir, Ma!
Was zur Hölle? Er bleibt ständig hängen.
Bleib bei mir!
Ma Do-jun, bleib wach!
-Ihr trommelt die Jungs wieder zusammen? -Sie haben gehört, dass Sie raus sind.
Die Jungs von damals kommen aus dem ganzen Land zusammen.
Übrigens, Boss, Sie haben doch das KI-Programm Nabi, ja?
Was soll ich damit?
Es ist 100 Milliarden Won wert, Boss.
100 Milliarden?
Das war kein Scherz?
Ist so ein KI-Programm nicht einfach so was wie eine Computerfestplatte?
Mann, Boss! Kommen Sie endlich in der Gegenwart an!
Mann!
Ma Do-jun. Hey, wach auf…
Wach auf, Alter!
Die Kugel muss raus. Er blutet stark.
-Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen. -Du weißt, das geht nicht.
Was machen wir dann?
Yeon-ju und Si-nae sind in Gefahr, wenn Ma Do-jun stirbt.
Hey. Du musst ihn retten. Du bist Arzt.
Ich bin Tierarzt.
Hey.
Der Typ ist wie ein Hund. Behandle ihn so.
Okay?
-Weniger als ein Hund. -Stimmt.
-Ja. -Ja!
Ziehen wir sein Jackett aus.
-Du kriegst das hin. -Stütz damit seinen Kopf.
-Was ist das? -Ein Tandem-Gleitschirmanzug.
Das ist keine Person. Das ist ein Hund.
-Ein großer Hund. -Ein Dobermann.
Ich operiere einen Hund.
-Einen Hund. -Genau.
-Skalpell. -Was?
-Skalpell! -Ach, das Messer.
Jetzt nähen wir ihn zu. Halt das mal fest. So.
Echt jetzt? Mach schon, Alter!
Ist ja gut, du Arsch. Ich mach's ja.
Okay.
Was ist jetzt los? Was hat er?
Ma Do-jun. Was ist los mit dir?
-Was passiert mit ihm? -Postoperativer Schock.
-Scheiße. Ma Do-jun! -Eins, zwei, drei…
Nicht sterben. Bleib am Leben!
-Beatme ihn. -Was?
Mund-zu-Mund-Beatmung! Mach schon!
Atemwege freimachen.
Du darfst nicht sterben, du Wichser!
-Los! -Eins, zwei, drei, vier.
-Eins… -Ma Do-jun!
-Komm schon. Atme, du Penner! -Warte.
Drück das hier fest drauf.
Drei, zwei, eins.
Noch mal?
Drei, zwei, eins!
Er ist wieder da.
Atme. So ist es gut. Atme.
-Atme ein. -Er braucht eine Transfusion.
Welche Blutgruppe hast du?
-Was? -Null?
B.
-B? -A?
B.
Oh, AB?
Ich sagte doch gerade B, du verdammter Idiot. B.
Und deine?
-Was ist deine? -A.
Ganz toll. Scheiße…
Boss, ich glaube, der Bastard lebt noch.
-Der Bulle nahm ihn wohl mit. -Und das 100-Milliarden-Teil mit dazu.
Chef, schauen Sie mal.
Aufnahmen einer Sicherheitskamera.
Kommissar Woo. Vielleicht lagen wir ganz falsch.
Vielleicht stecken Hwang Choong-sik, Ma Do-jun und Kim Yong-gang…
…unter einer Decke.
Chef, Choong-sik würde nie…
Vielleicht wurde Choong-sik bestochen.
-Hey. -Ja, Sir?
Fahndet nach dem Van der Tierklinik.
Ja, Sir. Frischling…
Was führst du im Schilde, Choong-sik?
-Hey, aktueller Ehemann. -Was ist, Ex-Ehemann?
Darf ich dich was fragen? Das wollte ich schon immer wissen.
Wie hast du Si-nae kennengelernt?
Ähnliche Situation.
Ich behandelte ihren Hund.
Ihren Hund? Wir hatten nie einen Hund.
Am Tag, als ich die Klinik eröffnete,
war Si-nae meine erste Kundin.
Sie fand einen verletzten Streuner. Alle anderen gingen einfach an ihm vorbei.
Aber Si-nae nicht.
Sie kam in meine Klinik und trug den blutenden Hund im Arm,
mit Tränen in den Augen.
In diesem Moment…
…habe ich mich verliebt.
Denn die Liebe ist…
…wie ein Autounfall.
Euer Kennenlernen war ein Autounfall?
Nein, so meinte ich es nicht.
Die Liebe trifft einen wie ein Autounfall.
Mich hat sie ständig erinnert,
vorsichtig zu fahren, dann verursachte sie selbst einen Unfall.
BÖSE HUNDE GIBT ES NICHT
-Hey. -Ma Do-jun, geht's dir gut?
Muss ich euch jetzt etwa danken?
Ein Hundearzt hat einen Menschen gerettet.
Danke, Doc.
Na ja, jedenfalls…
-…verstehe ich jetzt die ganze Geschichte. -Was?
Du bist also der Ex-Mann.
Und du bist der aktuelle.
Ja, zum Totlachen.
Sag mir eines. Du bist doch nichts als ein Scheiß-Junkie.
Wie kommst du an eine so hübsche, schlaue Frau?
Neugierig?
Auf meine Liebesgeschichte?
Meine Frau und ich kommen aus verschiedenen Welten.
Sie hat in den USA IT studiert.
-Wie ein Schmetterling… -Hört mir hier überhaupt jemand zu?
-Wer hat das Sagen? -Bitte…
Du etwa? Nein? Dann verzieh dich.
Als sie mich das erste Mal sah, spürte meine Süße einen Adrenalinschub.
Den Rausch, den man beim Begehen eines riskanten Verbrechens verspürt.
Da erkannte sie ihre wahre Natur.
Pass auf, Cocoa hat einen Fahrdienst,
einen Blumenlieferdienst und einen Taxiservice.
Nutzen wir dieses Netzwerk.
Ich bringe euch hier innovative Marketingideen.
Lohnt sich so was denn überhaupt?
-Cocoa verkauft Vitamine. -Ich weiß es nicht.
Wir können ja keine Drogen verticken.
Wieso denn nicht?
Das könnten wir sehr wohl. Ein Drogen-Lieferdienst.
Da ist er!
Ma Do-jun. Warum treibst du dich so viel rum?
-Du hältst uns auf Trab. -Wieso ruiniert ihr immer die Stimmung?
Wir sehen uns wieder.
Schnappt ihn!
Verzieh dich!
-Ma Do-jun! -Schnappt ihn euch!
-Schnappt ihn! -Ma Do-jun!
-Hey! -Schnappt ihn euch!
Mein Herz!
Steig ein.
Wenn du mit den Drogen aufhörst und dich nie wieder erwischen lässt,
dann werde ich dich reich machen.
Sie haben Ihren Ex im Trainingszentrum kennengelernt?
Er war Ringer und ich Judoka.
Und Ihr aktueller Mann war in 'ner Spezialeinheit?
Das war gelogen.
Wow, Sie sind eine echt mutige Frau.
Und Ihr Mann?
Nun…
Mein Mann ist…
Er ist immer zuverlässig.
-Er ist auch ein guter Kämpfer. -Mein Ex ist das auch.
Da ist ja mein Mann.
Ihr Mann?
Sicher, dass wir hier richtig sind?
Was zum Teufel ist hier passiert?
-Verdammt. -Hey, Arschloch!
Si-nae!
Scheiße.
-Hey, wach auf. Was ist hier passiert? -Hey.
Was geht hier vor?
Du verdammter Drecksack.
Was ist hier passiert?
Sag schon, verdammt!
Ich weiß es doch auch nicht!
Kommissar Hwang Choong-sik.
Bist du das, Yong-gang?
Ganz recht. Der, den du eingebuchtet hast.
Hast du das Ding, das 100 Milliarden wert ist?
Ja, ich habe es. Warum?
Wenn du deine Familie retten willst,
bring das Ding zu Lager 3 am Yeonan‑Pier.
-Leck mich… -Scheiße.
Du hast eine Stunde.
-Mistkerl. Wie soll ich das schaffen? -Ist Ma Do-jun auch da?
Wie ich höre, ist er wohl von den Toten auferstanden.
Deine Frau ist auch hier. Du solltest also mitkommen.
Ich zeige dir, wer ich bin.
-Hey. -Hey!
Yong-gang, du Drecksack! Scheiße!
Was machen wir jetzt?
-Lass mich nachdenken. -Was jetzt?
Lass mich kurz nachdenken!
-Scheiße, du nervst. -Aber…
Hey, du Penner!
Wir haben den Tierarzt identifiziert. Lee Min-seok. 32 Jahre.
Er ist seit vier Jahren der Ehemann von Kommissar Hwangs Ex-Frau.
Ihr Ehemann?
Hwang, bestochen vom Drogenring, bedrohte und verwickelte ihn in den Fall.
Es heißt ja, Junkies ist alles und jeder egal,
aber das geht zu weit.
-Was stehen alle so rum? -Sir?
Sucht sie, ihr Idioten!
-Bewegung. -Ja, Sir!
-Los. -Gehen wir!
ENGLISCH-WETTBEWERB
SOS - HWANG YEON-JU
Ja, 5000 Won!
Hundearzt, das war's jetzt. Für dich ist hier Schluss.
Wovon redest du?
Ich lasse euch nicht allein.
Yong-gang will Ma Do-jun und mich. Zum Glück weiß er nichts von dir.
-Du bleibst da. -Wir retten sie zusammen!
-Wir sind so weit gekommen! -Ein Fehler, und das war's!
Du hast genug getan. Fahr nach Hause.
-Ich soll nach Hause? -Einer von uns sollte überleben.
Nein.
Wir überleben zusammen oder sterben zusammen.
Min-seok, bitte hör auf mich. Du hast genug getan. Ich bin dir dankbar.
-Danke. -Bringen wir es zusammen zu…
Na komm, Doc.
Halt ihn.
HWANG CHOONG-SIK
Schnauze, allerseits!
-Es ist Hwang Choong-sik. -Choong-sik…
Hallo, Fuchsbau? Ich erstatte Lagebericht.
Meine Ex und mein Kind wurden entführt.
Ich befreite Ma, um sie zu retten,
aber jetzt ist Yong-gang involviert.
Deshalb bitte ich um drei Stunden Zeit,
um alles zu regeln.
Choong-sik…
Um was zu regeln?
Nein, irrelevant. Sagen Sie mir sofort, wo Sie sind.
In drei Stunden kriegen Sie eine Nachricht.
Wenn Sie bis dahin nichts hören, stürmen Sie das Gebäude,
das ich in der Nachricht benennen werde.
Sagen Sie mir, wo Sie sind!
Chef, es geht hier um Leben und Tod.
Ein Fehler könnte alles ruinieren.
Wollen Sie sich etwa
Yong-gang allein stellen?
Ja. Ich kriege das hin.
Es geht um Yong-gang.
Den brutalen Mistkerl sperrten wir vor 10 Jahren weg!
Und ich bin Hwang Choong-sik. So wenig Vertrauen? Das tut weh, Chef.
Hören Sie, Hwang Choong-sik.
Wenn wir Ihnen nicht vertrauen, wem dann?
Ich zähle auf Sie.
Aber…
-Kommissar Woo. -Ja, Sir.
-Und Kommissar Park. -Ja, Sir.
Ich weiß nicht, wie Sie das sehen, aber wir können Choong-sik vertrauen.
-Er mag zwar ein Schönling sein… -Was?
-Wie? -…aber zudem ist er auch sehr sensibel.
Das wissen wir alle.
-Nicht wahr? -Ja, Sir!
Na schön!
In drei Stunden erfahren wir die Adresse und stürmen das Gebäude.
-Alles klar? -Ja, Sir!
-Wegtreten! -Ja, Sir!
Sie verstehen es, oder, Hye-ran?
-Die Gefühle einer Mutter. -Ja, tue ich.
Wenn ich Yeon-ju so sehe, wünschte ich, ich hätte eine Tochter wie sie.
Hye-ran, dann helfen Sie mir bitte.
Verzeihung? Hallo?
Mein Bauch tut weh. Darf ich auf die Toilette?
Es ist dringend.
Ich habe auch Hunger!
Nein, ich habe keinen Hunger. Ich habe Bauchschmerzen.
Es ist ein Notfall. Kommen Sie kurz her.
-Was gibt's? -Bitte.
-Was ist? -Binden Sie mich kurz los.
-Ich bitte Sie. -Was willst du?
-Es tut so weh. -Mir egal!
-Hier ist ein Kind… -Na und?
-Soll ich's etwa vor ihr machen? -Mir doch egal!
Ihr bleibt hier!
Ein bisschen noch.
Was tust du da?
Mama!
-Mama! -Lauf weg!
-Lauf! -Yeon-ju, beeil dich! Lauf!
Wir haben keine Zeit, Yeon-ju. Lauf!
-Na los! -Halt still!
-Komm zurück! -Schnell, Yeon-ju!
-Komm zurück! -Schnell!
Halt gefälligst still!
-Yeon-ju? -Wer sind Sie?
-Ich bin deine Tante. -Tante?
Eigentlich nicht. Eher deine potenzielle Stiefmutter.
-Potenzielle Stiefmutter? -Bist du verletzt?
Tante… Ich meine, Stiefmutter! Bitte retten Sie meine Mama.
-Sie wird gefangen gehalten. -Wirklich? Wo?
-In der Lagerhalle. -Yeon-ju!
Sei ein braves Mädchen.
Wo bist du?
Komm mit.
Vorsicht.
Warte hier.
Ich sehe nach deiner Mutter und komme zurück, okay?
Sie müssen meine Mama retten, Stiefmutter-Kandidatin.
Keine Sorge. Ich bin eine gute Kämpferin.
Yeon-ju!
Wo bist du?
Komm her!
Yeon-ju! Komm zum Onkel!
Hey, Arschloch!
Hey, du Arschloch!
Warst du das?
Ja, das war ich.
Du hässliche Schweinebacke! Komm her.
Ich habe plötzlich Lust auf Schweinshaxe. Komm schon.
Was zur Hölle? Bist du lebensmüde, du Miststück?
Komm her, Arschloch!
Scheiße.
Was ist das? Yeon-jus Uhr ist plötzlich an.
LAGERHALLE 8 - STANDORT
Moment. Es ist nicht Lagerhalle 3.
Es ist eine Falle!
LAGERHALLE 3
Was ist der Plan?
-Ich nehme die zwei rechts, du die links. -Okay.
Schaffst du das?
-Nur die zwei. -Klar.
-Wie bist du hergekommen? -Du Arsch.
-Lagerhalle 3 ist eine Falle. -Was?
Schau. Yeon-jus Uhr ist wieder an.
Dieser hinterhältige Mistkerl.
-Diesen Kim Yeong-gwang mache ich alle. -Hey, Ma Do-jun.
Ich frage noch mal. Was ist das Wichtigste bei Entführungen?
-Die Sicherheit der Geiseln. -Gut.
Nicht die der Geiseln.
Die unserer Familien.
Yeon-ju!
-Si-nae! -Babe!
Was zur Hölle?
Schön, euch zu sehen.
Es ist so kalt!
Lange nicht gesehen, Kommissar Hwang Choong-sik.
Kacke-gang, du Bastard.
Wo sind Si-nae und Yeon-ju?
-Wo sind sie? -Halt du schön die Klappe.
Wow, Kommissar Hwang, du hast dich kein bisschen verändert.
Du bist ganz der Alte. Dein Gesicht widert mich immer noch an.
Yong-gang.
Wieso tust du mir so was an? Ich habe dir im Knast sogar Essen gekauft.
Essen? Was für Essen?
Dieser billiger Knastfraß ist doch kein Essen!
Du wolltest mich damit verspotten.
Während ich im Gefängnis war,
dachte ich oft darüber nach, wie ich dich umbringen würde.
Dann, an einem kalten Wintertag,
kam mir die Idee.
"Oh! Ich lasse ihn zu Tode frieren."
Man-gi!
-Was kommt jetzt? -Langsam und qualvoll.
Oh ja.
Du wirst zu Tode frieren.
Aber das allein hat mir noch nicht gereicht.
Ich fragte mich in der engen Zelle so oft:
"Wie lasse ich den Bastard genauso leiden, wie ich jetzt leiden muss?
Tja, ich könnte ihm doch eine Plastiktüte über den Kopf ziehen."
Yong-gang.
-Moment… -Warte.
-Nein, wartet… -Du Mistkerl!
-Hey. -Hey, du Mistkerl!
Erfrier mit 'ner Tüte überm Kopf, Drecksbulle!
-Warum ich auch? -Du warst einfach am falschen Ort, Penner.
-Hey! -Gehen wir.
-Du Mistkerl! -Hey!
Lass ihn gehen, du Drecksack!
-Kacke-gang! -Kim Yong-gang!
Du Drecksack!
Kim Yong-gang!
Du elender Mistkerl!
Hey, Aktueller. Wo bist du?
-Was? Wieso, Ex? -Zieh die Schuhe aus.
-Zieh sie aus. -Meine Schuhe?
Ja, zieh sie aus.
Okay. Wo bist du?
Oh, tut mir leid.
War ein Versehen. So.
Dein Gesicht.
-Was? -Wo ist dein Gesicht?
-Hier oben. -Dein Gesicht. Okay.
-Mach den Mund auf. -Was…
Mach den Mund auf. Ja, weiter!
Ja, so. Beiß die Socke mit den Zähnen, und…
Meine Zehen! Verdammt, du kleiner…
Gut so. Zieh an.
Komm näher. Mund auf. Weiter, du Penner!
Weit aufmachen. Genau so.
Gut so.
Fast geschafft. Eins, zwei…
Okay, jetzt ich.
Mach es bei mir. Schnell.
Wo ist dein Gesicht?
Was ist?
-Dein Fuß stinkt. -Ist das jetzt wichtig?
Mach den Mund auf!
Die Socke!
-Okay. Wo bist du? -Hier.
Hier? Warte, halt still.
Wo ist er? Hier?
-Nicht da! Das sind meine Nasenlöcher. -Dein Mund!
Okay, ich hab's.
Lasst mich sofort los! Pfoten weg!
FRAU VOM ARSCHLOCH
ARSCHLOCH
-Ihr blöden Ärsche! Lasst mich sofort los! -Loslassen!
Ihr macht einen großen Fehler.
Ich bin Kriminalreporterin!
Man braucht Medienkontakte, um ein Geschäft zu führen.
-Die Medien regieren die Welt. -Wartet.
-Seit wie vielen Jahren? -Acht. Ich habe viel Erfahrung.
-Das ist noch nicht lang. -Doch, und ob!
Ich kenne viele Polizisten und Staatsanwälte.
-Oh, Staatsanwälte. -Oh, Staatsanwälte.
Und einen Bezirkschef!
-Oh, Bezirkschef. -Oh, Bezirkschef.
Ich kenne über zehn Oberstaatsanwälte.
-Ich wäre eine große Hilfe. -Schnauze!
Glaubst du echt, ich würde einer Reporterin vertrauen?
Verreck einfach!
Was ist?
Was hast du?
Was ist los?
Was machst du da?
Pass auf!
Was ist passiert?
Was tust du da? Au!
Warum beißt du mich? Was wird das?
-Was soll das? -Ich bin gerade kein Mensch.
Ich bin ein Hund!
Ein Hund, der jedes Seil durchbeißt!
Was ist in dich gefahren? Ja, beiß es durch. Gut so.
Ja.
Gut gemacht.
Wieso kannst du das so gut?
Braver Junge. Komm, gehen wir.
Ihr Wichser!
Geh aus dem Weg.
Warte, vielleicht finden wir etwas, das…
Hey, schau mal. Hier. Du bist größer. Nimm das.
-Was ist? -Das zieht in den Händen…
Lass mich mal.
Ich habe dich gewarnt. Okay, geh aus dem Weg.
Das ist also die Diskette, die 100 Milliarden Won wert ist?
Das ist keine Diskette.
Das ist ein KI-Programm, du Dummkopf.
Tut mir leid!
Als ich hörte, dass du Incheon übernommen hast,
fragte ich mich, wer wohl hinter diesem Penner steht.
Das war Nabi, verdammt!
Nabi? Wer zum Teufel ist das?
Verdammte Scheiße!
-Wenn du einschläfst, stirbst du. -Ich weiß.
-Aber es ist so verdammt kalt! -Wir dürfen nicht einschlafen.
Du bist wieder dran.
-Okay. -Gut.
Pass auf.
Welche Tiere klauen ständig?
-Elstern? -Raub-Katzen.
Was? Raub-Katzen?
Kennst du noch einen? Erzähl noch einen.
Welches Tier ist am musikalischsten?
Die Nachtigall?
Der Horn-Orchse.
Der war richtig mies.
Und welches Tier kann
richtig gut zaubern?
Keine Ahnung.
Der Zau-Bär.
Zau-Bär. Das ist süß.
Mir ist so kalt.
Was Sie da in der Hand haben, ist Nabi.
Scheiße.
Dieses KI-Programm ist der Schlüssel zu unserem Erfolg.
Das Herzstück unserer Technologie und unseres Geschäfts.
Das Herzstück Ihrer Technologie?
Ich erkläre es Ihnen.
Eine GPU schafft 312 Billionen Operationen in der Sekunde.
Moment mal.
Wie viele Operationen schafft sie?
312 Billionen pro Sekunde.
Ein normales KI-Programm benötigt etwa 10.000 GPUs vom Model A100.
Bei 10.000 GPUs…
Es sind 312 Billionen mal 60 Sekunden.
-Dann mal 24 Stunden… -Mal 60…
Moment.
Mal was?
-Also… -Idiot.
312 Billionen mal 60 Sekunden mal 24 Stunden mal 60 Minuten…
Okay, es reicht! Genug gerechnet.
Die Welt scheint eine andere zu sein.
Mir wurde oft gesagt:
"Die Welt hat sich verändert,
also musst du das auch."
Aber wozu? Warum muss ich mich verändern? Ein Geschäft mit so 'nem Spielzeug führen?
Bereust du eigentlich
die Scheidung von Si-nae?
Nein, tue ich nicht.
Si-nae soll glücklich sein.
Das ist alles, was zählt.
Und ehrlich gesagt
kann ich dich
echt gut leiden.
Ich dich auch,
Bruder.
Wir…
…können nicht so sterben!
Du hast recht!
Wir haben
schließlich
eine Familie!
Genau.
Wir versuchen es noch mal. Nur noch ein letztes Mal.
Das ist nicht mein Stil.
Um den Bullen habe ich mich gekümmert.
Und jetzt ist Ma Do-jun dran. Das wird der ganz große Wurf.
Und dann ist die Welt
wieder in Ordnung.
Also, die Person, auf deren Mist das alles gewachsen ist…
…bist du, was?
Wenn du verschwindest,
kommt alles wieder ins Lot.
Fass meine Frau ja nicht an!
Es klappt.
-Ja, es funktioniert. -Sie bewegt sich.
Warum nicht gleich so?
Habt ihr nicht gesagt, ich hätte zu viele alte Filme gesehen?
Und dass ich einen Neuanfang wagen soll?
Noch so tolle Ideen?
Wehe dir.
Wenn du ihr wehtust, schlachte ich dich ab.
Ach ja? Das will ich sehen.
Nur zu, sprich.
Du hast sicher noch weitere tolle Ideen.
Ich sagte, sprich!
Schatz.
Alles gut?
-Boss! -Boss!
-Was macht ihr? Tötet sie, ihr Idioten! -Holt sie euch, verdammt!
Oh, Schatz!
Schnell.
Moment.
Wer bin ich?
-Kim Yeong-gwang. -Hebt ihn hoch.
-So… -Du verdammter Mistkerl!
Babe!
Hey! Bringt mir ein Messer.
Hye-ran.
Du kleiner Bastard.
Du Arschloch.
Sag schon. Wer bin ich?
Was zur Hölle?
Hey, Kacke-gang! Schön, dich wiederzusehen.
Du verdammter Mistkerl!
Choong-sik! Min-seok!
Die Ehemänner.
Hundearzt, zeig uns deinen 135-Grad-Drift!
Okay!
Gut so! Ja!
Kommt, ihr Wichser!
Si-nae, wo ist Yeon-ju?
Wo ist Yeon-ju?
Sie ist entkommen. Jo A-ra hat sie versteckt.
Hey, du Irrer!
Sehr gut. Dann bin ich nicht mehr zu stoppen!
-Si-nae! -Min-seok, pass auf!
Ma Do-jun, ich zähle auf dich.
-Hey, Kacke-gang! -Du verdammter…
Boss, ich kümmere mich darum.
Du verdammter Mistkerl!
-Si-nae! -Schnappt ihn euch!
Hey!
Schatz, nicht!
Du verdammter Bastard. Ich hab die Schnauze voll von dir.
Dein Affengesicht will ich nie mehr sehen.
-Komm her, Schweinchen Dick. -Du kleiner…
Du Drecksack!
Verdammt.
Ma Do-jun, alles okay?
-Eins! -Zwei!
Drei!
-Oh nein! Und jetzt? -Si-nae!
Schatz, geht's dir gut?
Si-nae!
Macht dir die Achterbahnfahrt Spaß, Kacke-gang?
Steh auf. Komm schon, hoch mit dir.
Bleib weg!
Komm her, Kacke-gang. Wo willst du denn hin?
Lass mich sofort los, du verdammte Klette!
Tut mir leid, Kacke-gang, ich mag dich einfach zu sehr.
Fick dich.
Ach, komm. Wir sind noch nicht fertig.
Lass los, du Arsch! Lass los!
Hab dich.
Helft mir!
Choong-sik!
-Bruder! -Haltet ihn!
Lass ein Bein für die Judoka übrig!
Umdrehen?
Die Handschellen.
Es ist vorbei, Schweinchen Dick.
Gut gemacht, du Irrer.
-Was ist mit Yeon-ju? -A-ra.
-Ich habe sie draußen versteckt. -Okay, gut.
Min-seok…
Und Ma Do-jun?
-Was? Wo… -Wo ist Ma Do-jun?
Warte.
Was macht ihr da?
Das ist mein Boot!
Bleibt stehen!
-A-ra, wo? -Ma, du Mistkerl.
Da drüben.
Dieser Wichser!
Ma Do-jun!
Was? Ma Do-jun?
Welches Boot?
Oh nein! Yeon-ju ist auf dem Boot!
-Was? -Was?
Oh Gott! Choong-sik! Min-seok! Was tun wir jetzt? Yeon-ju!
Verdammt!
Warte, was hast du vor?
-Ich weiß es nicht! -Yeon-ju!
Aber wir müssen sie irgendwie retten!
-Was tun wir? -A-ra, Ideen?
-Was sollen wir tun? -Was jetzt?
-Warte, ich hab's! -Was?
Was wollt ihr…
Ich hätte schwimmen sollen.
Alles gut?
Es gehört Yeon-ju, also könnte es etwas eng sein.
Bist du sicher, dass du weißt, was du da tust?
Du hast das oft gemacht, oder?
Warum? Hast du etwa Angst?
Was? Nein, so ein Unsinn!
Na gut, los geht's.
Eins!
Zwei!
Warte, du Penner. Ich muss mich noch mental vorbereiten.
-Alter… -Keine Zeit. Drei!
Ernsthaft?
Scheiße…
Bruder!
Was? Was passiert hier?
Hör auf damit! Lass das!
Meine Fresse!
Bruder!
Hör auf, zu zappeln. Halt still! Willst du Yeon-ju nicht retten?
Yeon-ju…
Ja, ich muss Yeon-ju retten.
Hey, da drüben.
-Lenk uns da rüber. -Okay.
Wohin sollen wir fahren?
Solange wir zusammen sind, ist mir das egal.
Sie hören uns noch. Sei still!
-Niemand wird uns folgen, oder? -Ach, was. Wer denn?
Der Drogenfahnder.
Wie soll er das machen? Will er uns nachschwimmen?
Oder fliegen? Wie ein Vogel?
Ach du Schreck! Was tust du hier? Wer bist du?
Yeon-ju.
-Yeon-ju? -Wer ist Yeon-ju? Was macht ein Kind hier?
Papa?
"Papa"?
-Papa! -Warum sucht sie hier ihren Papa?
Papa!
-Yeon-ju! -Yeon-ju!
-Wir retten dich! -Wir retten dich!
Hey, du Mistkerl!
Du Sturschädel! Du fliegst uns ernsthaft nach?
Die Gerechtigkeit siegt immer. Und Verbrecher werden immer geschnappt!
Lasst meinen Mann in Ruhe!
Lass du meinen Freund in Ruhe!
Hey, lasst meinen Papa in Ruhe!
Hört auf!
Als Nächstes kommt Hwang Yeon-ju aus der 2. Schulstufe, Klasse 4.
Das Thema ist "Eine andere Art Familie".
Yeon-ju!
-Lass das. -Komm schon, Bruder.
Hallo, mein Name ist Yeon-ju.
Ich habe zwei Väter.
Deshalb bin ich doppelt so glücklich.
Tja, es stimmt.
-Familien leben nicht immer zusammen. -Genau.
Eine Familie muss nur zusammen lachen können.
-Alter! Du furzt hier? Widerlich! -Ich war's nicht!
-Unfassbar. -Ich war vorhin groß.
-Hier, riech daran. -Du…
Bitte lächeln!
Oh, einen Moment.
-Ein gemeinsames Foto wäre schön. -Stimmt. Wo ist Choong-sik hin?
Er war gerade eben noch hier.
Warum habt ihr euch scheiden lassen?
-Weil ich mit den Zähnen knirsche? -Ich auch!
-Schlimm? -Ich habe Implantate, also es geht.
Übrigens hat mir Yeon-ju erzählt, dass du etwas Erstaunliches draufhast.
Und zwar ein richtiges Killer-Lächeln.
Du könntest sterben, wenn du das siehst.
Zeig's mir.
HUSBANDS IN ACTION
HERR KIM YONG-GANGS EHEFRAU
Wo sagtest du, ist mein Mann gerade?
Untertitel von: Agnes Nagy