NARKO = PENGE
IDENTIFICERET
Det er over 87.000 allerede kl. 14.
-Dobbelt så mange chatrum som i går. -Fredag er altid en magisk dag.
Min kone er bare genial! Helt genial!
Alt afhænger af platformen.
AI skaber tusindvis af chatrooms og ødelægger dem så igen.
-Før var der 100 transaktioner om dagen. -Nu er der 100.000.
Gang med 12.000 won… Vil det sige 1,2 mia. om dagen?
Okay.
-Er det gjort? -Du forskrækkede mig.
-Hvad laver du? -Hvad tror du?
Politiet! Hænderne op.
Jeg har også travlt.
Din skiderik.
-Kom med hænderne. -Møgpanser.
-Hit med hænderne! -Det gør ondt.
Og ikke flere farlige ting til dig.
Se dig lige.
Stå stille, din lille nar.
Havde du hørt efter, havde jeg ikke vippet dig en.
-Det var sejt! -Du er så sej.
-Velkommen tilbage, chef. -Ja, chef.
-Hvor er Jae-chun? -Han er stadig i Kina.
Der er kun os tre tilbage.
Jeg hørte, at mens jeg var væk, overtog Ma Do-jun, den opkomling, Incheon.
Ikke bare Incheon. Han skaber splid i hele landet.
Han rager alle pengene til sig med det her nye rusmiddel.
Jeg burde nok hilse på opkomlingen.
Bare helt høfligt.
Hvem?
Yong-gang fra Incheon. Han sagde, du vidste, hvem det er.
-Yong-gang fra Incheon? -Han vil gerne aflægge en høflighedsvisit.
Hvem er det?
Det er Sektor To.
Ma Do-jun er lige gået, så tjek varerne.
Hvad?
Hvad sagde han?
"Hvem er det?"
Yong-gang fra Incheon vil møde ham, og så sagde han det?
"Hvem er det?"
Nej for p…!
"Hvem er det?"
Er du sikker på, det er her, narkobanden opererer?
Ja, jeg er sikker. Her har de base.
-Og er vi i Songdo nu? -Der var en del byfornyelse.
Chef.
Tag hellere den med.
Det er mig, Yong-gang.
Jeg er Yong-gang.
Jeg skal tale med Ma Do-jun.
Hvabehar?
Jeg skal tale med Ma Do-jun.
-Og navnet? -Hvad?
-Deres navn. -Kim Yong-gang.
-Kim Yeong-gwang? -Yong-gang, ikke Yeong-gwang.
Yong som i "young" uden U og gang som i gangster.
Kim Yong-gang, ikke?
Jo.
Det er fint.
Mr. Ma sidder i møde, så hvis De vil vente her.
Fint.
Manden, der overtog Incheon, mens jeg sad inde, gør mig nysgerrig.
-Ved du, hvem jeg er? -Kim Yeong-gwang, ikke?
Yong-gang, ikke Yeong-gwang! Kim Yong-gang.
Det var en fejl. Okay, Kim Yeong-gwang.
Igen!
Yong-gang, ikke?
Incheon er mit område.
Da jeg sad fængslet, holdt du bare skansen for mig.
Jeg overtager naturligvis ikke bare organisationen igen.
Bruger vi min viden og erfaring med din forretningsmodel,
kan vi glemme Incheon og i stedet overtage hele landet.
Så…
Lad os lede det hele sammen.
-Hallo, din… -Hvad er der med ham?
Hvad?
-Din… -Nej!
Griner I?
Du godeste.
Hør her.
Start på en frisk efter løsladelsen, men lad være med det her.
-Lagde du hånd på mig? -Og drop at se alle de gamle film.
-Gør klar til næste møde. -Næste møde?
-Start på en frisk, Yeong-gwang. -Kom så.
-Jeg hedder ikke Yeong… -Det var en ære.
-Held og lykke. -Du sagde Yeong-gwang igen…
-Det var med vilje. -Jeg skal…
Hallo!
Beviserne er her.
-Anhold dem alle! -Javel!
Fandens. De skiderikker.
-Afskær dem vejen! -Efter dem!
Rør dig ikke.
For pokker!
Lee, håndjernene!
Stå stille.
-Hold armene. -Jeg er hurtig.
Tre mere!
Din klamme junkie!
Er du blevet tosset?
Din lille…
Ja, også dig.
Er du okay?
Ma Do-jun.
Vent lige.
Vent.
Jeg har et sæt til dig.
-Er du sikker på, de er til mig? -Ja.
Så bruger jeg den her.
Din tølper.
Dit…
Dit svin.
-Kom her. -Rend mig.
Efter ham!
Den klamme taber.
-Læg den. -Skyd mig. Bare gør det. Skyd!
Smid den. Du er færdig.
Din idiot.
Så for pokker.
Lig stille.
Du er færdig, din nar.
Her er Sektor To. Sektor Et, kom ind. Skifter.
-Modtager. Skifter. -Vi har holdt øje i to dage.
Han er snedig.
Der er ikke råd til fejltrin.
Han er her.
Hold positionen.
-Jeg rykker ind. -Nej, du afventer.
Han går tilbage.
Nu hopper han på limpinden.
Ryk ind!
-Uden at forskrække den. -Rolig. Det er okay.
-Ja, herhen. -Det er okay.
Den er vist okay. Jeg undersøger den på klinikken.
-Tak for hjælpen i dag. -Ingen årsag.
Når der er et liv på spil, skal vi gøre vores bedste.
Hej, min ven. I dag taler vi om familien.
-Skal vi bare gå? -Du må godt gå, mor.
Jeg går ingen steder.
-Kom nu. Vi skal afsted til hagwon. -Er hagwon vigtigere end far?
-Der har vi min datter! -Far!
Have nice day.
Hey, undskyld forsinkelsen, Yeon-ju. Er du okay?
Det sker hver gang. Jeg har sagt, jeg skal møde en klient.
-Du har et kvarter tilbage. -Nej, hold nu op.
Jeg har ikke set hende i to uger. Giv mig en halv time.
En halv time, okay?
Søde Yeon-ju. Det er så længe siden.
-Retfærdigheden… -Sejrer altid!
-Skurkene… -Fældes hver gang!
-Beløn… -De gode!
-Straf… -De onde!
-Ja! -Fedt!
Hvor rørende. I er to alen af et stykke.
Jeg er i det gavmilde hjørne. Vi ses om en time.
-Fedt! -Ja!
Hvordan har "dog-doktoren" det?
Eller jeg mener Dog Doc. Hvordan har han det?
Drop det engelske, når du ikke mestrer det.
Det hedder ikke "have nice day", men "have a nice day".
Okay.
Have a nice day.
Hun er stadig den samme, hvad?
Godt!
Ta-da!
Det var det, du ønskede dig, ikke? Du kan lave videoopkald. Se?
Et Pineapple-ur er jo en kopivare.
Min stedfar gav mig et ægte smartwatch.
Jeg bruger det kun til at kontakte dig, far.
Hey, Yeon-ju.
Nyt er ikke altid bedst.
Se bare mig.
-Ja, han gav dig det fine… -Nå ja.
Hvordan gik det? Fangede du skurken?
Selvfølgelig gjorde jeg da det!
Respekt.
Far, vis mig det.
-Hvad? -Dit dræbersmil.
Mit dræbersmil?
Det er bare så godt.
Politiet brugte to dage på en omfattende aktion
mod et netværk, der sælger syntetiske stoffer.
Undercover-kolleger underrettede dem, og organisationens fabrik blev ransaget.
Organisationen er kendt for "dead drop"-metoden
til at distribuere stofferne, og alle parter er nu anholdt.
Under ransagningen af fabrikken fandt politiet syv kasser
med stoffer markeret som "IT-udstyr".
Der var nok til 10.000 misbrugere og gadeværdien lå på 1,2 mia. won.
Måden, stofferne var emballeret på,
vidnede også om en organisation her i landet.
Under operationen opstod der også en gidselsituation.
Den mistænkte truede en fabriksansat med en kniv,
og politiet reagerede med en risikabel manøvre.
Trods fare for gidslets sikkerhed
brugte en betjent en strømpistol mod gidslet i stedet for mistænkte.
Gik anholdelsen forud for gidslets sikkerhed?
De kriminelle skal jo fældes,
men bør det ske på bekostning af at bringe uskyldiges liv i fare?
-Hvad er vigtigst? -Hold dog op!
Jo A-ra, YTN News.
Hun forstår at formulere sig.
Sådan er hun altid. Deraf tilnavnet "Migrænen".
-Glem hende. -Her!
-Vent. -Hvorfor?
Migrænen er her.
-Skal jeg sige noget? -Nej, drop det.
Hvorfor ryster hun den der?
Mig?
Hun vil nok tale med dig.
-Held og lykke. -Det har jeg ikke brug for!
Jeg så dit indlæg.
Jeg ved, det måske sårede dig lidt, men du forstår det vel?
Det er jobbet.
Jeg ved godt, det var lidt provokerende,
men folk skal vide besked, og det var godt for seertallet.
Se det som et mindre offer.
-Du gjorde det med vilje. -Det er mit job.
Kom du til skade? Lad mig se.
Kan du stadig lide mig?
Lad nu være.
Jeg er bare flink, men du misforstår mig.
-Jeg kan godt lide dig, okay? -Lad være.
-Jeg kunne lide dig lidt. Engang. -Hold op, sagde jeg.
Nu hader jeg dig snart.
Lad os mødes over en bid drink næste gang!
Vil han spise middag eller mødes til en drink?
Hwang Choong-sik, jeg har travlt! Hvornår så?
ENGELSKKONKURRENCE
-Er du okay? -Ja, undskyld.
HWANG YEON-JUS FAMILIE
Den nar.
-Er Hwang Yeon-jus forældre her? -Ja, her.
Ja.
Ikke ham. Det er mig.
Fint! Send Yeon-ju om bag scenen, når hun her er.
Fint.
Hey.
-Jeg hedder ikke "Hey", men Lee Min-seok. -Jeg vil blæse på dit navn.
-Hvorfor sidder du på min plads? -"Din plads"?
Jeg er Yeon-jus far.
Hvad snakker du om? Der står jo "familie".
Det ved jeg. Derfor sidder jeg her.
Hej, venner.
Jeg hedder…
-Yeon-ju, er du okay? -Ja, og jeg er ligeglad.
SKAT
Hej, Min-seok. Vi er der næsten.
Hvor er I nu?
Ved Eunhaeng-markedet, og der er tæt trafik.
Vi skal lige stoppe ved apoteket. Yeon-ju hoster.
Jeg har det fint!
Det har jeg sagt.
Pas på Yeon-ju, og kom sikkert frem.
Okay. Vi er der snart.
HWANG YEON-JUS FAMILIE
Helt ærligt.
"Vi ses om lidt." I er ikke voldsomt formelle, hvad?
Sæt dig dog et andet sted! Der er masser af pladser.
Det kan du selv gøre.
Hvad laver du seriøst her?
Hvad mener du? Jeg er her for min datters skyld.
Jeg er jo ikke skilt fra min datter.
Jeg beklager.
Undskyld.
Nu er jeg jo hendes mand.
-Så vis mig respekt. -Sagde du lige "respekt"?
Er du ikke født i hundens år?
Ligesom mig, så jeg er 12 år ældre end dig.
Jeg gik på college, da du startede i skolen.
Som studerende boede jeg lige her ved skolen.
Du var som ungen, der spurgte,
hvordan man brugte klo-maskinen henne ved boghandlen.
-Er du altid en gammel skid? -Ja!
Hvad laver du?
Det gjorde du bare ikke.
Det kan du da ikke gøre! Hvad er det, du laver?
Jeg kommer igen om lidt.
-Hver gang! Hvorfor er de her ikke? -Det kaldte…
Det er noget nyt.
-Hendes mobil er også slukket. -Vel er det ej nyt.
UKENDT NUMMER
Hallo?
Betjent Hwang Choong-sik? Hør efter. Jeg siger det kun én gang.
Er det Si-nae?
-Hvem er det? -Vi har din kone og datter.
Vi har kun ét krav.
Min mand.
Hvad taler du om?
Er der sket dem noget?
Du anholdt min mand, Ma Do-jun. Nu vil jeg have ham tilbage.
Underretter du politiet eller prøver på noget,
kapper jeg din kones fingre, tunge og øjne ud en efter en.
Derefter er det din datters tur.
Jeg ringer med et mødested. Vent på mit opkald.
Hallo? Hey! Hal…
Hvad sker der?
Hvor var Si-nae, da du talte med hende?
-På apoteket. -Eunhaeng-markedet.
-Fortæl mig, hvad fanden der foregår! -Si-nae og Yeon-ju er blevet bortført.
Ud med dig.
Nej.
Jeg redder både min datter og din kone.
Tag hjem og vent.
-Jeg vil også med. -Vi har ikke tid til dine julelege!
Si-nae er…
-Hun er gravid. -Hvad?
Hun er tre måneder henne. Vi skal have et barn.
Så jeg vil med.
-Er hun gravid? -Hvad laver du? Kør nu!
For pokker.
Det er her.
Har du set nogen mistænkelige?
-Mistænkelige? -Ja.
Nej, det har jeg ikke.
Se lige bilen!
Yeon-ju.
Mor!
-Yeon-ju! -Mor!
-Ind med ungen. -Yeon-ju!
-Hold så kæft. -Mor!
Yeon-ju!
Si-nae.
Slip mig!
-Svin! -Den lille…
Kør. Start bilen.
UKENDT NUMMER
Det er Si-nae.
Hej, Si-nae.
Si-nae!
Har du det godt? Hvad med Yeon-ju?
-Yeon-ju er også okay. -Si-nae, hør godt efter.
Husker du, hvad jeg sagde før?
Øl, soju og whisky.
-Det kan jeg godt huske. -Hvad synes du?
Det er stærkere end det.
Hvad betyder det?
Si-nae. Du må ikke provokere dem, vel?
Gør, som de siger, så de ikke gør dig fortræd.
Og bevar roen, okay?
Okay. Du hørte den stærke frues stemme.
Jeg gør, som I siger.
Vil du se din familie igen,
skal jeg have min mand igen før kl. 21 i aften.
Før kl. 21?
Det er lidt…
-Hvad laver du? -Jeg gør alt, I siger.
Gør ikke Si-nae og Yeon-ju fortræd.
-Stop, din idiot! -Lad dem være.
-Jeg slår dig ihjel! -Hey!
-Hvad sker der?
Stop så, din nar.
-Jeg slår dig ihjel! -Ti stille.
Hvem er det?
Det var bare mig, der hidsede mig op. Undskyld.
Fint. Jeg holder ord.
Men du skal garantere deres sikkerhed. Hvor skal jeg aflevere din mand?
Spørg min mand.
Vent. Hallo?
-Er det politiet? Jeg er… -Nej! De dør, hvis du ringer til politiet.
Så gør dog noget.
Det her er din skyld, fordi du anholdt ham manden.
Hvad er planen?
Kan du ikke se, jeg prøver at finde ud af det?
Var det ikke dig, der pågreb Ma Do-jun?
Så drop attituden, og lad være med at kalde mig "hey".
Du skal ikke tale ned til mig. Jeg er faktisk 32.
Du er jo stadig våd bag ørerne.
-Kender du Future Boy Conan? -Kun Detektiv Conan.
-Dog Doc. -Hvad, strisser?
"Strisser"? Har du et dødsønske eller hvad?
-Din lille… -Se, hvor du kører.
-Hvor skal vi hen? -Til politistationen. Er du så glad?
POLITISTATION
De skal snart overdrage Ma til anklageren. Derefter kan vi ikke få fingre i ham.
-Hvad er planen? -At få fat i ham før det.
Hvad kan jeg gøre?
Tag til klinikken og tjek dit dyrefoder.
Vi skal da hjælpes ad og klare sagen sammen.
Hvad for en sag? Du har vist set for mange film.
Hey. Kan du køre?
Jeg er den rene F1-kører.
Jeg kan klatre, paraglide og elsker al ekstrem sport.
Godt.
Jeg skifter transfer-ruten til et godt sted.
Du vædrer transportvognen med vilje.
Så snupper vi fat i Ma. Godt, ikke?
Fint! Bare sig, hvor stedet er.
Jeg rammer vognen, lige så den vælter op på siden,
uden nogen kommer til skade.
Ingen tilskadekomne.
Tror du, det er for sjov?
-Ser jeg ud, som om jeg joker? -Gør du ikke?
Jeg klatrer. I bjerge, ikke? Ved du, hvad ekstrem sport er?
Nu er du latterlig. Selvfølgelig ved jeg det.
Det er som poker og rommy, ikke?
Hvad?
Du skal bruge en anonym bil.
Jeg har den perfekte bil til det.
Bare rolig.
Hvornår har du sidst kørt bil?
Jeg pågreb ham, så jeg ser det her til vejs ende.
Husk at tage selen på.
-Hvorfor det? Det er lige herhenne. -På med dem.
Fint.
Også på bagsædet.
-Hvad? Også os? -Også os?
Ja, også jer. Tag så sele på, for hulan!
Så tager jeg den på. Hvad er der med ham i dag?
Lad os ikke tirre den gamle nar. Vi tager selerne på.
Brug en anonym bil.
Jeg har den perfekte bil til det.
Bare rolig.
For pokker!
Nul til 100 km/t på 8,5 sekunder. Temperaturen er 22 grader.
Vægtbalancen er 60/40 fra ende til anden.
Lav en håndbremsevending med 90 km/t, og lav bremsespor i en 37 graders vinkel.
Ram vognen præcis 21 cm over bagakslen.
Bare 21 cm over bagakslen.
Dér vil det vælte vognen 135 grader rundt.
Hvad i alverden?
-Det skræmte mig fra vid og sans. -Hvad var det?
For dælen!
Din lede…
Er du okay?
-Hvad skete der? -Skynd dig at få Ma Do-jun ud.
Ma Do-jun.
Din skiderik.
Ma Do-jun! Din skiderik!
-Giv mig nøglerne. -Hvad? Nej, jeg kører.
-Jeg kender området. Giv mig dem. -Fint.
Ma Do-jun! Din lede nar!
Kom tilbage, din skiderik!
Hey! Kom tilbage!
-Hvem var det? -Chef.
Hvem turde angribe en polititransport?
Vi har identificeret ham som Yong-gang, der for nylig blev løsladt.
-Kim Yong-gang? -Ja.
Angreb Yong-gang Ma Do-jun?
Ligger narkobanderne i krig?
Og hvem er den nar? Han tog både Ma og Hwang.
Det må være en af Yong-gangs eller Mas folk.
En af Yong-gangs eller Ma Do-juns?
Stop lige en halv. Han kom drønende i en dyrlægevogn.
Det er ren afledemanøvre.
En afledning.
-Find ham. -Han står ikke i databasen.
Stop!
Det må være hr. Lee!
-Hr. Lee? -Fangede Choong-sik hr. Lee?
-Den hr. Lee? -Narkobaronen?
-Den Mr. Lee? -Vent lige.
Spol tilbage.
Lidt længere tilbage.
Lee smed bilnøglerne. Choong-sik greb dem.
Han kastede dem. Han greb dem.
At kaste og gribe…
Det var Choong-siks plan.
Det er vigtigt, at en strisser kan tænke hurtigt.
Hvem var det, der tog en vaskemaskine med på arbejde?
Det var Choong-sik.
Vaskemaskine og mikrobølgeovn.
-Og tørretumbler. -Ja, også den.
Choon-sik tog alt med hjemmefra. Choong-sik har intet hjem.
Centralen er hans soveværelse. Afhøringslokalet er…
Hans gæsteværelse. Og kontorområdet?
-Hans stue? -Bingo.
Altid fremadrettet uden at se sig tilbage.
Choong-sik får altid ram på sit mål.
Selvom han er skadet, lod han ikke Ma slippe væk.
Hwangs reaktion på gerningsstedet var perfekt.
HWANG CHOONG-SIK
CHEF KYLLINGEHJERNE
For pokker.
-Fandens. -Hey.
Fandens.
For pokker.
Hallo?
Det er Uglen.
Kan du høre mig?
Er det ubelejligt?
Er det sagen?
Jeg kan se det store billede.
Du har min støtte, så fokuser på det store billede.
Når du kan tale frit, så ring straks til Uglens hus.
Skift og slut.
Hvad var det?
-Han siger, han er Uglen. -Uglen?
Jeg aner ikke, hvad manden snakker om.
Øje for øje, tand for tand.
Din mand, der er betjent, fik min mand spærret inde.
Nu har jeg så spærret hans familie inde.
Du sagde én ting, der er korrekt, og en, der er forkert.
Betjenten, du taler om, er min eksmand, ikke min nuværende mand.
Har du to mænd?
-Ja. -Du er en heldig kvinde.
-Hvad laver din nuværende mand? -Han er læge.
Han var i specialstyrkerne. Specialstyrkerne?
Med speciale i infiltration, rydning, efterforskning og kontraterrorisme.
Som sagt specialstyrkerne. Du begik en fejl.
Jeg er ligeglad med din nuværende mand.
Siger du, at du ikke kan enes med din eks?
-At han måske ikke vil redde dig? -Tjo…
Måske, men han kommer efter dig alligevel.
Du har rullet dig ud med de forkerte.
Var det en af dine folk, der ramte transportvognen?
-Det var det måske. -Ud med sproget, dit røvhul! Ellers…
Masser af bindegale narkomaner stræber mig efter livet.
-Han er en af dem. -Vent.
-Han lyver. -Hvad?
Mennesker og dyr er ens.
Nogle ligner rådyr og ligner mig.
Andre ligner aber og ligner dig.
Se hans blik
Det flakker.
Han lyver.
Hvad er han så?
En hund, der tror, den er en ulv.
-Og det med tungen? -Han er i godt humør.
-Og ørerne? -Han vil ikke høre.
Sid stille, din nar.
Det der har du vist ikke tid til lige nu,
for jeg ved, min dame planlagde alt for at få mig ud.
Du skal sige, hvor hun gemmer min datter og kone.
Det ved ingen GPS. Jeg kan være din GPS og vise vej.
Der er fartkamera forude. Sømmet i bund.
Han lytter slet ikke.
Der ligger en skole om lidt. Bare sømmet i bund, du!
Hygger du dig? Hold kæft for en nar.
-Hvad er det? -Det er, så hunden ikke gør.
-Det strammer. -Et halsbånd…
Jeg konfiskerede det.
Hvor er de?
Hvor er Yeon-ju og Si-nae?
Fint.
Det er…
Hvad er dit problem?
-Hvorfor gentager jeg mig selv? -Hallo?
-Hvor er Choong-sik? -Vi undersøger det stadig.
-Hvorfor tager det så lang tid? -Ja.
-Hvad med CCTV-optagelserne? -Der er masser, men alt skal tjekkes.
Sæt flere folk til det.
Javel.
-Kom her. -Javel.
-Hvad tid registrerede kameraerne ulykken? -Kl. 16:35.
-Hvad sker der? -Her har du ingen adgang.
Fint nok.
Nogen angreb en polititransport.
Ma Do-jun og Hwang Choong-sik er forsvundet.
Men… alt er en del af Hwang Choong-siks plan.
Ikke?
Nej, slet ikke. Gå så. Du forhindrer politiets arbejde.
-Ud! -Men jeg har ret.
-Dong-gi, vent! -Vi er ikke venner.
Forsvandt Ma Do-jun og Hwang Choong-sik sammen?
Din scoop-mager!
Derfor kan jeg lide dig, Hwang Choong-sik.
Se? Jeg fik din mand befriet.
Nej, lad mig tale med den rigtige mand.
-Hvad? -Giv den juridiske ægtemand telefonen.
Her er den ægte mand. Han er lige her.
-Skat, er du okay? -Selvfølgelig. Hvad med dig?
Der er kun gået to dage, men du ser så mager ud, skat.
-Nu er du endnu flottere. -Ja, ikke? Min kæbe er skarpere nu.
Er I to idioter seriøse?
I har det fint. Vis mig så min kone og min datter.
-Yeon-ju! -Far!
Yeon-ju! Din rigtige far er her.
Jeg kommer og redder dig, så hold ud, okay?
-Du skal ikke græde. -Far!
-Bare hold ud. -Ja, og græd ikke.
Si-nae.
Bare rolig. Vi kommer og redder jer.
Ja, vær stærk. Hold ud.
Betingelserne har ændret sig. I skal stoppe et sted, før I kommer her.
Jeg fik Ma Do-jun ud, som du sagde.
Jeg havde travlt og jeg fik ikke Nabi med.
Du milde. Hvordan kunne du glemme Nabi?
Tag den med dig, skat.
-Tager du pis på mig? -Hold kæft.
Gør det hvis du vil se din kone og datter igen.
Ellers er de døde.
-Nej, nej. Hey! -Vi ses!
Det er fandeme utroligt.
Hey.
Krummer hun et hår på min datters hoved, er I begge to døde.
Hører du?
Første mål var at eliminere Ma Do-jun og genopbygge organisationen.
Men så kom en narkobetjent i vejen.
-Chef. -Hvad?
Jeg forstår ikke formlen i midten.
-Det er på engelsk. -Man-gi.
Bare tegn det.
Bare tegn.
Fint, chef.
Det gik fint, da jeg ville kringle både Ma Do-jun og betjenten alligevel.
Chef.
-Sådan. -Ja?
Det var flot, Man-gi.
Nu tager vi et billede af det.
Et kamera…
Chef, jeg fandt dyrlægens vogn.
I har travlt, hvad? Jeg er chefefterforsker.
Javel!
Hvad vil du?
-Har I spist? -Vi bestilte, og maden er på vej.
Man bliver da ikke mæt af takeaway.
Tag også noget samgyetang.
Jeg skal lige tjekke noget.
-Her. -Ja?
Nej, vent…
Køb noget godt samgyetang. Den med muslinger til.
-Tak. -Selv tak.
-Kom så. -Velbekomme.
Vent.
Hvad er der?
Må vi få malatang i stedet?
Tag dig sammen. I kan få lige, hvad I vil.
-Tak! -Gå bare.
Kom her.
En, to, tre.
Sådan.
Lukker du den?
Ma Do-jun, kom tilbage! For pokker!
Politiet ransagede alt. Der er intet.
Tror du virkelig, de tog det hele?
Nabi er lige her.
-Hej, Nabi -Hvad i alv…
-Hej, Nabi -Hvad laver han?
-Flyv herover -Du skræmmer mig.
-Hold op. Du skræmmer mig. -Gul sommerfugl, hvid sommerfugl
-Dans nu herover -Måske dukker der noget op.
Hvad…
Blomsterbladene smiler I den milde forårsbrise
-Og strisserne øffer… -Nu skal jeg…
Synger og danser
Lad os så se.
Det er løgn!
Det er Nabi.
AI-programmet, Nabi. GPU'en.
Kender I det?
-Det tror jeg ikke. -Hey.
Hit med det.
Ingen julelege. Bare giv mig det.
Du satte livet på spil for at få fingre i det, så det er nok kostbart.
Prisen ville nok ligge over 100 mia. won.
100 milliarder?
Hørte du det?
Ja, jeg gjorde.
Du havde ret, chef. Den er god nok.
Det er det, der var derinde.
-Din lille… -Hvem er det?
-De har skygget os et stykke tid. -Hvem?
Ham derovre.
Kim Yeong-gwang!
Hvad? Det er Dummerniks slæng.
Hvem er Dummernik?
-Junkien, jeg anholdt. -Hvad?
Sidst jeg pågreb ham, gemte han sig i en gylletank.
Så han er en dummernik.
Men hvorfor skygger fjolset os?
-Det er ham, der kørte ind i os. -Hvad?
Han ville lede alting sammen, men jeg sagde nej.
Derfor ville han dræbe mig.
-Han er bindegal. -For pokker.
Hey, Dog Doc.
-Drej. -Her?
Ja, nu.
Efter dem!
Sømmet i bund.
Dog Doc, hvor er din ekstreme sportsånd?
Og hvor er dine 135 grader?
Hvad?
-Ikke dårligt. -Nej, vel?
Pas på ret fremme!
Undskyld.
Pis.
Vend om, din idiot!
-Vend så! -Bak!
Nu skal du se mine ægte evner. Ræk mig rattet.
-Det er lige der. -Der er et til.
Et til?
Rev du det bare af?
Så kører vi!
Niveau et.
Hold da kæft.
Skulle du ikke være drejet til venstre?
Det er fint. Vær ikke nervøs, Rambo.
-Vis dem det. -Gør det.
-Vis dem, hvad du kan.
Vis dem det!
-Hvad var det? -Jeg dyttede ad dem.
Mine øjne…
-Hvad fejler du? -Du skulle vise dem, hvad du kan.
-Hold op med at dytte. -Nu!
Vis dem det!
Sømmet i bund!
De narrøve.
-Kør dem ned, Rambo. -Pres dem af vejen.
Rambo.
Nej!
Pas på!
-Muren! -Muren!
-Vi brager ind i den! -Ja, vi gør.
Rambo!
Muren!
Der er en mur.
Det var tæt på.
Bare rolig. Stol på mig.
Så kører vi igen.
De kører. Skynd jer.
Få nu vendt vognen, din idiot!
Bak nu!
Træd på sømmet!
Træd på sømmet! Kom nu!
Hov, katten! Nej!
Pis, hvad gør vi nu?
Nej! Den er for nuttet. Den er så nuttet!
Hvad skete der?
Kørte vi på muren?
Jeg er endnu bedre med manuelt gearskifte.
Okay. Så tager vi niveau to.
Flot!
Muren!
For fanden, Dog Doc.
Er du okay? Pyha!
Vent. Hvad skete der?
Det forbistrede rat.
Er du okay?
-Hey! -For pokker. Hey!
Ma Do-jun!
Du stopper, din skid!
-Fang ham! -Fang ham!
Fang ham!
Stop så!
Stop, din skiderik!
Hvad i alv… Hey!
Ham der!
Jeg fik dig.
Hvem fanden er du, din nar?
Nu deler vi os.
Del jer!
Fandens.
De røvhuller.
Så du ham?
Du løb først efter ham.
-Hvor er han? -Den vej…
Hold da op!
Ma Do-jun!
Stands så, din nar.
Det var et skud, ikke?
Følg mig.
Pis.
For fanden da.
Ma Do-jun.
-Kim Yeong-gwang. -Kim Yong-gang! For helvede!
Godt, Kim Yong-gang.
Dit store røvhul.
Hør her, Yong-gang. Den her er kostbar.
Du ville aldrig have råd til at købe den.
Men nu kan du få den gratis.
-Hallo. -Ja?
-Ved du ikke, hvem jeg er? -Hvad?
-Ved du ikke, hvem fanden jeg er? -Selvfølgelig ved jeg det.
Alle kender Yong-gang fra Incheon.
-Hvorfor lod du, som om du ikke gjorde? -Det er bare… TS.
Hvad fanden er TS?
Det er noget slang.
"Total skråsikkerhed", dit røvh…
Fandens.
Jeg er Kim Yong-gang fra Incheon.
Din TS-røv.
Blod?
Er det ikke Ma Do-jun?
Jo, det er det.
-Er det nok? -Ikke endnu. Lidt længere!
-Sådan? -Ja, sådan.
Ma Do-jun. Ma Do-jun, vågn op…
-Lever han? -Hvad gør jeg nu?
Er han i live?
Ja, det er han heldigvis.
Godt. Pakken skulle nødig komme noget til. Han skal leveres i live, okay?
Op med ham!
-Ma Do-jun, nu besvimer du ikke, vel? -Jeg holder mig vå…
-Ma, du skal holde dig i live. -Det skal jeg nok.
Hvad var det?
Bliv hos mig, Ma!
Hvad i alverden? Det sidder fast et sted.
Bliv hos mig.
Ma Do-jun, hold dig vågen!
Samler du gutterne igen?
De har vist hørt, du er ude.
Alle dem, vi arbejdede med, samles fra hele landet.
Chef, du har Nabi, AI-programmet, ikke?
Hvad skal jeg med det?
Det er 100 mia. won værd, chef.
100 milliarder?
Ikke bare 100 won?
Er en AI-GPU ikke en slags computerdisk?
Chef! Følg nu med tiden, ikke?
Ma Do-jun. Hey, vågn op…
Vågn så op!
Vi skal fjerne kuglen. Han bløder meget.
-Han skal på sygehuset i en fart. -Det kan vi ikke lige nu.
Hvad gør vi så?
Yeon-ju og Si-naes liv er i fare, hvis Ma Do-jun dør.
Hey.
Du kan redde ham. Du er læge.
-Dyrlæge! -Hallo.
Du kan bare tænke på ham som en køter.
Okay?
-Han er mindre end en køter. -Ja.
-Fint! -Ja.
-Lad os få jakken af ham. -Du kan godt.
Læg den under hovedet.
-Hvad er det? -En tandemdragt til paragliding.
Det er bare en køter.
-En stor køter. -En dobermann.
Jeg opererer en hund.
-Opererer en hund. -Ja.
-Skalpel. -Hvad?
-Skalpel! -Nå, kniven.
Han skal sys. Hold her.
Her.
-Kom nu. Skynd dig, og hold her! -Jeg gør det jo!
Okay.
Hvad er der nu med ham?
Ma Do-jun. Ma Do-jun, hvad er der?
-Hvad er der galt med ham? -Han er gået i chok.
-Ma Do-jun! -En, to, tre, fire.
Du dør ikke. Du skal leve!
-Mund-til-mund. -Hvad?
Skynd dig nu.
Tjek luftvejene.
Du dør ikke, din nar.
-Kom så! -En, to, tre, fire.
-En, to… -Ma Do-jun!
Kom nu.
-Træk vejret! -Vent.
Hold her, og tryk godt til.
En, to, tre.
Igen?
En, to, tre!
Vi fik ham tilbage.
Træk vejret. Sådan.
-Træk vejret ind. -Han skal have blod nu.
Hvad er din blodtype?
-Hvad? -0?
B.
-B? -A?
B.
AB?
Jeg sagde B, din skide idiot. Type B.
Hvad er din blodtype?
-Hvad er din? -A.
Det er jo skidesmart…
Chef, jeg tror, han lever.
Strisseren tog ham vist. Sammen med dimsen til 100 mia. won.
Chef.
Se lige optagelserne her.
Betjent Woo.
Måske tager vi helt fejl.
Måske var Hwang Choong-sik, Ma Do-jun og Kim Yong-gang
altid sammen om det.
-Choong-sik ville aldrig… -Choong-sik kan være blevet bestukket.
-Hør her. -Javel.
Efterlys vognen fra dyrehospitalet.
-Javel. -Og du der ringer til…
Hvad laver du, Choong-sik?
-Nuværende mand? -Hvad, eksmand?
Må jeg spørge dig om noget?
Hvordan mødte du Si-nae?
Lidt som det her.
Jeg behandlede hendes hund.
Hendes hund?
Vi havde aldrig hund.
Den dag, jeg åbnede klinikken,
var Si-nae min første kunde.
Hun fandt en syg herreløs hund.
Alle andre var bare gået forbi.
Sådan er Si-nae ikke.
Hun kom til klinikken med en blødende hund i favnen
og tårer i øjnene.
Og i det øjeblik…
…forelskede jeg mig.
For kærlighed er…
…som et biluheld.
-Mødte du hende i en bilulykke? -Nej, det er ikke det, jeg mener…
Kærligheden rammer dig som en bilulykke.
Hun sagde altid, jeg skulle passe på ikke at køre galt.
Men hun forårsagede selv en ulykke.
-Hej. -Ma Do-jun, er du okay?
Skal jeg… takke dig?
Dog Doc reddede et menneske.
Tak, doktor.
Nå, men…
Nu forstår jeg godt historien.
-Hvad? -Du er eksmanden.
Og du er den nuværende mand.
Ja, supersjovt.
Hallo. Du er bare en junkie.
Hvordan kom du ind i varmen hos så smuk og klog en kvinde?
Hvordan?
Vil du høre min kærlighedshistorie?
Min hustru og jeg er fra hver sin verden.
…programmet hedder Nabi…
Hun er IT-ekspert og læste i USA.
-Som en sommerfugl… -Hører nogen efter?
-Hvem bestemmer? -Lad være.
Er det dig? Nej? Så flyt dig!
Min elskede sagde, hun mærkede et sus, da hun så mig første gang.
Det sus, der kommer af at begå voldelige forbrydelser.
Det vækkede hendes sande natur.
Cocoa tilbyder chaufførservice, blomsterlevering og taxiservice.
Hvorfor ikke også Cocoa-vitaminer? Jeg kan udnytte netværket, ikke?
Jeg kan lære dig innovativ markedsføringsteknik.
Hvad ville du tjene på det?
Cocoa-vitaminerne.
Det aner jeg ikke. For vi kan jo ikke lave Cocoa-narko.
Hvorfor ikke?
Det kan vi da. Lave Cocoa-narko.
-Ma Do-jun er derovre. -Ma Do-jun?
Behøver du vandre sådan rundt? Du udmatter os.
Og så ødelægger I stemningen igen.
Lad os ses igen.
Efter ham!
Kom så væk!
-Ma Do-jun! -Efter ham!
-Ma Do-jun.
-Hallo. -Efter ham!
Hjertenskær.
Stig ind.
Drop stofferne.
Og lad ikke politiet pågribe dig.
Så gør jeg dig rig.
Mødte du din eksmand på Taereung-træningscenteret?
Ja.
Han var bryder, og jeg gik til judo.
Og din nuværende mand var i specialstyrkerne?
Det var løgn.
Du er en modig dame.
-Hvad med din mand? -Tja…
Min mand er… Han er altid pålidelig.
-Og god til at slås. -Det er min eksmand også.
Min mand er her.
Din mand?
Er du sikker på, det er her?
Hvad fanden foregår her?
-For pokker. -Hallo, din røv.
Si-nae!
For fanden.
Vågn op.
-Hvad sker der? -Hey.
Hvad er det her?
Din lede nar.
Hvad fanden er der sket? Ud med sproget!
Jeg ved det sgu heller ikke.
Betjent Hwang Choong-sik.
Er det dig, Yong-gang?
Ja, det er Yong-gang, som du satte i fængsel.
Har du dimsen til 100 mia. won?
Ja, hvorfor?
Vil du redde din kone og datter, så bring den til pakhus 3 på Yeonan-molen.
-For pokker. -Satans.
Du har en time.
-Nu er jeg i tidsnød igen. -Nå, er Ma Do-jun der også?
Vækkede I ham fra de døde? Der var han lige godt heldig.
Din kone er her også, så kom, hvis du vil redde hende.
Så vil du se, hvem jeg faktisk er.
-Hey. -Hey!
Yong-gang, dit lede svin. Gid fanden havde dig.
Hvad gør vi nu?
-Lad mig tænke. -Hvad vil du gøre?
Lad mig nu lige tænke.
-Helt ærligt. -Men…
Hallo, din nar!
Vi har identificeret dyrlægen.
Navn, Lee Min-seok. 32 år.
Han har været gift med betjent Hwangs ekskone i fire år.
Så de er gift nu?
Hwang blev bestukket af narkobanden, truet og involverede den nye mand i sagen.
Bruger narkoskiderikkerne tid på at involvere ham i det her?
-Hvad laver I? -Undskyld?
Få så fundet dem!
-Afsted. -Javel!
-Afsted. -Nu.
ENGELSKKONKURRENCE
SOS HWANG YEON-JU
Fedt. 5.000 won.
Hey, Dog Doc. Du er færdig. Turen slutter her for dig.
Hvad snakker du om?
Jeg forlader jer da ikke!
Yong-gang er efter Ma Do-jun og mig.
Du er heldig, Yong-gang ikke ved, du findes.
Du er færdig.
Vi er kommet så vidt, fordi vi samarbejder!
Én fejl, og løbet er kørt.
Du har gjort nok. Tag nu hjem.
-Skal jeg bare tage hjem? -En af os skal helst overleve.
Nej.
Vi lever og dør sammen.
Min-seok, hør efter. Du har gjort nok.
Og jeg siger tak.
-Tak. -Lad os nu gøre det sammen.
Fint, Doc.
Tag ham.
HWANG CHOONG-SIK
Stop, venner!
Det er Hwang Choong-sik.
-Hurtigt. -Choong-sik…
Ugle. Statusrapport.
Min ekskone og datter er blevet bortført.
Jeg tog Ma for at redde gidslerne,
men Yong-gang blev involveret, og det blev indviklet.
Derfor beder jeg om tre timer mere til at ordne alt.
Choong-sik.
Ordne hvad?
Nej, glem det. Bare sig, hvor du er.
Jeg skrev en SMS, der bliver sendt om tre timer.
Hører I ikke fra mig før, så send politiet ind.
-Stedet står i SMS'en. -Nej, sig hvor du er nu!
Chef, det gælder liv og død.
Et fejltrin kan ødelægge alt.
Siger du… at du vil takle Yong-gang alene?
-Ja. Og det kan jeg godt. -Det er Yong-gang.
Han er nådesløs, og vi fældede ham for ti år siden!
Og jeg er Hwang Choong-sik. Nu sårer du mig. Stoler du ikke på mig?
Hwang Choong-sik?
Du er Hwang Choong-sik! Selvfølgelig stoler vi på dig!
Jeg regner med dig.
Men…
-Betjent Woo. -Ja.
-Og betjent Park. -Ja.
Jeg ved ikke med alle andre, men vi kan stole på Choong-sik.
Nok er han køn, men…
Hvad?
…han er også ret blød og rar.
Det ved vi udmærket.
-Ikke? -Jo!
Godt. Om tre timer sikrer vi hans lokation og sender kollegerne afsted.
-Forstået? -Ja!
-Til jeres pladser! -Javel!
Forstår du det, Hye-ran?
-Hvordan det er for en mor? -Det gør jeg.
Når jeg ser på Yeon-ju, ville jeg ønske, jeg havde en datter.
Hye-ran. Hjælp mig.
Undskyld?
Jeg har ondt i maven. Må jeg gå på toilettet?
Jeg skal virkelig.
Er du også sulten?
Nej, jeg er ikke sulten. Jeg har ondt i maven.
Det haster altså. Kom lige her.
-Hvad? -Kom her.
-Hvad? -Løsn mig lige.
Gør det nu.
-Hvad? -Det gør ondt.
-Og? -Jeg kan ikke foran barnet.
-Lav så! -Yeon-ju.
-Hvordan skal jeg kunne lave her? -Det ved jeg ikke!
-Alle bliver, hvor de er! -Lidt mere.
Hvad laver du?
Mor!
-Mor! -Kom væk herfra!
-Løb! -Yeon-ju, hurtigt! Løb!
Vi har ikke tid, Yeon-ju. Skynd dig!
-Slip mig! -Stå stille!
-Kom så væk! -Skynd dig, Yeon-ju!
-Kom tilbage! -Skynd dig.
Bliv her!
-Yeon-ju? -Hvem er du?
-Jeg er din tante. -Tante?
Eller nej… Jeg er din potentielle stedmor.
"Potentielle stedmor"?
-Er der sket dig noget? -Tante… eller potentielle stedmor?
Du skal redde min mor. De holder hende fanget.
-Gør de? Hvor? -I pakhuset.
Yeon-ju!
Opfør dig pænt.
Hvor er du?
Følg med mig.
Pas på.
Vent her.
Jeg tjekker, hvor de har din mor, og så kommer jeg tilbage.
Du skal redde min mor, potentielle stedmor.
Bare rolig. Jeg er god til at slås.
Yeon-ju!
Hvor er du?
Vær nu sød.
Yeon-ju! Kom og leg med onklen!
Hallo, dit røvhul!
Hey, din lede stodder!
Var det dig?
Ja, det var mig. Dit grimme, stædige svin!
Du kommer her!
Pludselig har jeg lyst til svinekød. Bare kom an.
Hvad har du gang i? Har du et dødsønske?
Kom an, din fede nar.
For pokker.
Yeon-ju har tændt for sit ur.
PAKHUS NR. 8 LOKATION I BRUG
Det er jo ikke pakhus 3.
Det er en fælde.
PAKHUS NR. 3
Hvad er planen?
Jeg tager de to til højre. Du tager de to til venstre.
Du er med, ikke?
-De to. -Det gør jeg.
-Hvor kom du fra? -Seriøst.
-Pakhus 3 er en fælde. -Hvad?
Yeon-ju tændte for sit ur.
Den snedige slambert.
Kim Yeong-gwang, den nar, er død.
Ma Do-jun, jeg spørger igen. Hvad er det vigtige ved en bortførsel?
-Gidslernes sikkerhed. -Okay.
Ikke gidslernes.
Vores familiers sikkerhed.
-Yeon-ju! -Si-nae!
Skat!
Hvad nu?
Godt at se jer.
Det er koldt.
Det er længe siden, betjent Hwang Choong-sik.
Dummernik, din nar.
Hvor er Si-nae og Yeon-ju?
-Hvor er de? -Du holder kæft.
Betjent Hwang, du har overhovedet ikke ændret dig.
Du er den samme, og dit ansigt giver mig kvalme.
Yong-gang. Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg kom med mad til dig i fængslet.
Hvad for mad?
Den hundeæde var ikke mad.
Du gjorde grin med mig!
Da jeg sad i fængsel,
drømte jeg om, hvordan jeg ville dræbe dig, når jeg fik fat i dig.
Og en iskold vinterdag slog det mig.
"Jeg kan fryse ham ihjel."
Man-gi!
Hvad sker der?
Ekstremt langsomt.
Ikke?
Jo.
Sådan vil du fryse ihjel.
Men det var stadig ikke nok.
Hver gang jeg fik cellekuller, tænkte jeg på,
hvordan du skulle lide ligesom mig.
Så slog det mig.
Jeg kunne give dig en pose over hovedet.
Yong-gang.
-Vent lidt. -Vent.
Nej, vent!
-Din røv! -Vent.
-Hallo. -Din skiderik!
Nu kan du fryse ihjel med en pose over hovedet!
-Hvorfor også mig? -Du er bare en bonus.
-Dit lede svin. -Kom så.
-Hallo! -Slip ham, din nar.
-Dummernik! -Kim Yong-gang.
-Din fede nar! -Kim Yong-gang!
Dit røvhul!
-Nuværende mand, hvor er du? -Hvorfor det, eksmand?
Tag skoene af.
-Tag skoene af. -Hvorfor det?
Tag dem nu af.
Okay. Hvor er du?
Hov, undskyld.
Det vidste jeg ikke. Her.
Dit ansigt.
-Hvad? -Hvor er dit ansigt?
-Det er her. -Godt, okay.
-Åbn munden. -Hvad laver du?
Åbn munden. Mere!
Sådan, ja.
Bid i sokken og…
Mine tæer!
For fanden, din…
Sådan. Træk!
Nærmere med ansigtet. Åbn munden. Mere!
Åbn. Sådan!
Sådan.
Næsten…
En, to…
Så er det mig.
Gør det for mig. Hurtigt.
Hvor er dit ansigt?
Hvad? Hvorfor?
-Du har sure tæer. -Er det vigtigt lige nu?
Åbn munden!
Her. Min sok.
-Okay. Hvor er du? -Her.
Her? Vent.
Hvor? Her?
-Nej, det er mine næsebor! -Din mund!
Sådan der!
Slip. Slip mig så!
Slip. Slip sagde jeg!
Din idiot!
-Slip mig så. -Slip.
-Du begår en fejl. -Det får du betalt.
Jeg er kriminalreporter!
Du skal have en medieallieret for at drive forretning.
-Medierne styrer jo verden. -Vent lige.
-Hvor mange år? -Otte års erfaring som journalist.
-Det var ikke mange. -Det er rigeligt!
Jeg kender strissere og anklagere.
-Nå da, anklagere. -Nå da, anklagere.
Og en politichef.
-Nå, en politichef. -Nå, en politichef.
Jeg kender over ti chefanklagere og kan være til stor nytte.
Skrid med dig!
Hellere stole på en fupmager end en strissers kone og journalist.
Lad hende dø.
Hvad?
Hvorfor?
Hvad er der galt? Hvad nu?
Hvad?
De falder ned!
Hvad fanden skete der?
Hvad laver du?
Hvorfor bider du mig? Hvad laver du?
-Hvad sker der? -Jeg er ikke menneske nu.
Jeg er hund. En hund, der bider alle reb over!
Hvad fejler du?
Bare bid. Lige der.
Ja.
Flot.
Hvordan er du blevet god til det?
Sådan.
Røvhuller!
Flyt dig.
Er der noget, vi kan bruge?
Se. Her!
Du er højere, så tag den.
Hvorfor det?
-Jeg fik stød i hænderne. -Hvad? Flyt dig.
Du skulle jo være forsigtig. Træd tilbage.
Er disketten over 100 mia. won værd?
Det er ingen diskette.
Det er et AI-program, din nar.
Undskyld!
Da du overtog Incheon, tænkte jeg,
at du måtte have nogen i ryggen, men jeg vidste bare ikke hvem.
Men det var Nabi!
Nabi? Hvem fanden er det?
For helvede da!
Falder du i søvn, dør du.
Det ved jeg godt, men her er så koldt.
Vi må ikke falde i søvn.
Du stiller næste spørgsmål.
-Fint. -Godt.
Her er spørgsmålet.
Hvad er den dyreste kylling?
-Fritgående? -Den, der lægger guldæg.
Guldæg?
Stil et til om kyllinger.
Hvilket ord hader kyllinger mest at høre?
"Grydestegt"?
Flet næbbet, din idiot.
Taler du til mig?
Hvad er det bedste ved en kylling?
Det ved jeg da ikke.
Under vingerne.
Her er så koldt.
Lige nu står du med Nabi i hånden.
Hold da kæft.
AI-programmet betyder alt.
Det er hjertet i vores AI-teknologi og virksomhed.
-Hjertet i jeres AI-teknologi? -Lad mig forklare det.
En GPU kan klare 312 billioner regnestykker i sekundet.
Stop lige.
Hvor mange sagde du?
312 billioner i sekunder.
Et normalt AI-program har 10.000 A100-GPU'er.
Er der 10.000 A100'ere, er det 312 billioner gange 60 sekunder.
-Gang det med 24 timer… -60 gange…
Vent lige.
Gange hvad?
-Okay. -Dummernik.
312 billioner gange 60 sekunder gange 24 timer gange 60 minutter…
Stop. Hold op med at gange.
Da jeg blev løsladt, var verden forandret. Folk sagde til mig:
"Verden har ændret sig, så det skal du også."
Men hvorfor? Hvorfor skal jeg ændre mig?
At drive forretning med et dumt stykke legetøj…
Fortryder du, at du blev skilt?
Nej, det gør jeg ikke.
Så længe Si-nae er glad,
er alt andet ligegyldigt.
Men… jeg kan godt lide dig.
Jeg kan også lide dig, makker.
Vi…
…kan ikke dø sådan her.
Selvfølgelig ikke!
Vi har… vores…
…familie!
Nemlig.
Vi prøver en gang til.
Bare en gang til.
Det er ikke min stil.
Jeg tager mig af narkostrisseren og Ma Do-jun.
Det er min trumf.
Et træk, der kringler alt på én og samme gang.
Så… den, der fik det til at ske…
…er dig, ikke?
Så hvis du forsvinder,
bliver alt normalt igen.
Du rører ikke min kone!
Den rokker sig!
Den løfter sig. Den bevæger sig.
Det skulle vi have gjort før.
Sagde du, jeg havde set for mange film?
At jeg skulle starte på en frisk?
-Bliv ved med at tale. -Lad være.
Bliv ved, og du dør.
Ja? For jeg er nysgerrig.
Tal bare videre.
Lad du bare munden løbe!
Tal videre, sagde jeg!
Skat.
Er du okay?
-Chef! -Chef!
Hvad laver I? Dræb dem, idioter!
Kom så efter dem!
Søde skat.
Skynd dig.
-Sig, hvem jeg er. -Kim Yeong-gwang.
Rejs ham op.
-Hallo. -Din skiderik!
Skat.
Kom med en kniv!
Hye-ran.
Dit lille svin.
Din narrøv.
Hvad? Hvem er…
Hvad sker der?
Hallo, dummernik!
-Godt at se dig igen. -Din skiderik!
Choong-sik! Min-seok!
Ægtemændene.
-Dog Doc, giv mig 135 grader. -Fint!
Sådan! Ja!
Kom an, spader!
-Si-nae, hvor er Yeon-ju? -Hvor er Yeon-ju?
Hun slap væk. Jo A-ra fik hende i sikkerhed.
Tossede Choong-sik!
Godt! Nu kan ingen stoppe mig.
-Si-nae! -Min-seok, pas på!
Ma Do-jun, dæk mig.
-Hallo, dummernik. -Den lille…
Chef, lad mig.
Din skiderik.
-Si-nae! -Efter ham!
Hallo!
Skat, lad være.
Hwang Choong-sik, din nar, jeg er så træt af dig.
Jeg vil ikke se dit fjæs igen, Abernes Planet.
-Kom an, din svinekotelet. -Din lille…
Din skiderik!
For pokker.
Ma Do-jun, er du okay?
-En! -To!
Tre!
Hvad gør vi nu?
Si-nae!
Skat, er du okay?
Si-nae.
Nyder du turen, dummernik?
Op med dig.
Op med dig. Godt.
Nej, kom væk!
Kom her, dummernik. Hvor tror du, du skal hen?
Hold op med at klamre dig til mig, din igle!
Beklager, dummernik. Jeg kan bare lide dig for meget.
Rend mig!
Kom så, dummernik. Nu smutter vi.
Slip, din nar! Slip mig så!
Jeg fik dig.
Hjælp!
-Choong-sik! -Makker!
Hold ham!
Gem en ben til judoeksperten!
Vend ham?
Håndjernene.
Det er slut, din svinekam.
Er du tosset, Choong-sik?
-Hvad med Yeon-ju? -A-ra?
-Hun er i sikkerhed derude. -Det var godt.
Min-seok.
Hvad med Ma Do-jun?
-Hvad? -Hvor er Ma Do-jun?
Vent.
Hvad laver I?
Det er min båd! Stop!
-A-ra, hvor er hun? -Ma, den nar.
Derovre.
Det svin.
Ma Do-jun!
-Hvad? Ma Do-jun? -Hvilken båd er det?
Nej, nej! Yeon-ju er på den båd!
-Hvad? -Hvad?
Choong-sik! Min-seok! Hvad gør vi?
Yeon-ju!
For fanden!
Hvad vil du gøre?
-Aner det ikke. -Yeon-ju!
Vi er nødt til at redde hende.
-Hvad gør vi? -A-ra, har du en idé?
-Hvad gør vi? -Hvad nu?
-Vent nu. -Hvad er der?
Derovre.
Jeg skulle være svømmet efter dem.
Er du okay?
Det er Yeon-jus, så den er nok lidt lille.
Er du sikker på, du er ekspert i det her? Du har godt prøvet det før, ikke?
-Hvorfor? Er du bange? -Nej, jeg er da ej.
Så er vi klar.
En.
To!
Vent nu lige.
Jeg skal lige forberede mig mentalt.
-Seriøst. -Det kan man ikke.
Tre!
Vent, hvad?
Makker!
Hvad? Hvorfor?
Nej, lad være. Stop!
Seriøst?
Makker!
Lige nu stille.
Vil du ikke redde Yeon-ju?
Yeon-ju… Jo, jeg vil redde Yeon-ju.
Derovre.
Styr den vej.
Godt.
-Hvor skal vi tage hen? -Det er lige meget, bare vi er sammen.
De kan høre os. Vær stille.
-Ingen kommer efter os, vel? -Hvem skulle gøre det?
Narkobetjenten.
Tror du, han ville svømme efter os? Eller flyve? Flakse-flakse?
Hov, hvad laver du her?
-Hvem er du? -Yeon-ju.
Yeon-ju? Hvem er Yeon-ju? Hvorfor er ungen her?
Far?
"Far"?
-Far! -Hvorfor leder hun efter sin far her?
Far!
-Yeon-ju! -Yeon-ju!
-Nu redder vi dig! -Nu redder vi dig!
Din skiderik!
Du stædige nar! Fløj du hele vejen hertil?
Retfærdigheden sejrer altid.
Og skurkene bliver fanget!
Du rører ikke min mand!
Du rører ikke min makker!
Du rører ikke min far!
Hold så op!
Nu kommer Hwang Yeon-ju fra 4. klasse.
Temaet er "en anden slags familie".
Yeon-ju.
-Lad være. -Kom nu, makker.
Hej, jeg hedder Yeon-ju.
Jeg har to fædre, så jeg er dobbelt så glad.
Ja.
-Familier bor ikke altid sammen. -Nemlig.
En familie glædes sammen.
Makker!
-Har du pruttet? Det stinker! -Vel har jeg ej.
-Det var det ikke. -Jo!
-Jeg var på wc i morges. -Si-nae, lugt lige.
Jeg tager det nu. Nej, vent lige.
-Lad os tage et billede sammen. -Ja. Hvor blev Choong-sik af?
Han var her lige før.
Hvorfor blev I egentlig skilt?
-Fordi jeg skærer tænder. -Det gør jeg også.
-Er det slemt? -Jeg fik nye tænder, så alt er fint.
Jeg hørte forresten, at du har noget fantastisk.
Yeon-ju sagde det. Hun sagde, du har et dræbersmil.
-Du dør måske, når du ser det. -Vis mig det.
HUSBANDS IN ACTION
KIM YONG-GANGS HUSTRU
Hvor sagde du, min mand er lige nu?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen