IDENTIFIKACE
Už ve dvě hodiny odpoledne je jich přes 87 000.
87 000 chatovacích místností?
- Dvakrát víc než včera? - A navíc je pátek.
Mám tu nejlepší ženu! Fakt boží!
Jde hlavně o platformu.
Umělá inteligence vytvoří a zničí tisíce místností.
Mívali jsme za den sotva 100 zakázek.
A teď je jich 100 000.
A vynásobeno 12 000 to dělá 1,2 miliardy wonů denně?
Tak jo.
- Hotovo? - Kurva, to jsem se lekl.
- Co sakra chceš? - Co bys řekl?
Jsem detektiv. Ruce.
A taky mám práci.
Ty sráči.
- Ruce. - Poldo zasranej.
- Říkám ruce. Tak. - To bolí!
Tak nenos nebezpečný věci, troubo.
Tak šup.
Ani se nehni, parchante.
Kdybys poslouchal, tak tě nemlátím, smrade.
- To bylo hustý! - Jste hustej!
- Vítejte zpátky, šéfe. - Vítejte.
Kde je Če-čchun?
Pořád ještě v Číně.
Zbýváme tu jen my tři.
Slyšel jsem, že zatímco jsem byl pryč,
nějaký moula jménem Ma To-džun ovládl Inčchon.
Nejen Inčchon. Obrací vzhůru nohama celou zemi.
Přehazuje peníze celé Koreje vidlemi. To je tou jeho novou drogou.
Měl bych ho aspoň zajet pozdravit.
Velice zdvořile.
Kdo?
Jong-gwang z Inčchonu.
Říkal, že už budete vědět.
Jong-gwang z Inčchonu?
Prý vás chce zdvořile pozdravit.
Kdo to je?
Tady sektor dva.
Ma To-džun teď odjel, běž tam omrknout zboží.
Co?
Co že řekl?
Co řekl?
Řekl: „Kdo to je?“
Chce se s ním setkat Jong-gwang z Inčchonu,
a on řekne co?
Řekl: „Kdo to je?“
Mami!
„Kdo to je?“
Víš určitě, že ten drogový gang sídlí tady?
Ano, určitě.
Tohle je jejich sídlo.
A tohle je Songdo?
Dost to tu přestavěli.
Šéfe.
Pro všechny případy.
Hele, jsem Jong-gwang.
Jong-gwang.
Jdu za Ma To-džunem.
Jak, prosím?
Jdu za panem Ma To-džunem.
- A vaše jméno? - Cože?
Vaše jméno, pane.
Jo tak. Kim Jong-gwang.
Pan Kim Jong-kvak.
Ne, je to Jong-gwang, ne Jong-kvak.
Aha, takže Jong-gwang,
Ne Jong-„kvak“ jako žába.
Kim Jong-gwang, ano?
Ano.
V pořádku.
Pan Ma má právě schůzku, tak počkejte tady.
Dobře.
Byl jsem zvědavý na toho kluka, co převzal Inčchon, když jsem byl pryč.
Víš, kdo já jsem?
Říkali, že Kim Jong-kvak.
Jong-gwang, ne Jong-kvak.
Kim Jong-gwang.
No tak jsem to spletl. Nic se neděje.
Řekni to!
Jong-gwang, je to tak?
Inčchon je můj revír.
Když jsem byl ve vězení,
jen jsi za mě hájil pevnost. To je celé.
Neříkám, že gang převezmu hned.
Když spojíme moje know-how a zkušenosti
s tvým business modelem,
tak žádný Inčchon.
Ovládneme celou zemi.
Takže
povedeme gang společně.
Klid, prcku…
O co mu jde?
Co je?
- Nemůžete… - Pane, ne.
Čemu se smějete?
Pane jo.
Hele, pane.
Když jste venku z lochu, začněte čistý list. Tohle nedělejte, fakt.
- Tys mě praštil? - A přestaňte koukat na starý filmy.
Připrav další schůzku.
Další schůzku?
Čistý list, Jong-kvaku!
- Ty… - Jdeme.
- Není to Jong-kvak! - Bylo mi ctí.
- Zlom vaz! - Zas mi říká Jong-kvak!
- Tos řekl schválně… - Tak pojď, ty žábo.
Pane.
Důkaz zajištěn.
- Všechny zatknout! - Ano, pane!
Kruci, hajzlové zasraný.
Hej, zablokujte je!
Na ně!
Ani hnout!
Do hajzlu!
Pane I, pouta sem.
Ani hnout.
- Chyť mu ruce. - Budu rychlý.
Mám další tři.
Fetko zasraná!
Zbláznil ses, kreténe?
Ty mizernej…
A ty pojď taky.
Hej, jsi v pořádku?
Ma To-džune.
Vteřinku.
Vydrž.
Ještě mám i pro tebe.
- Určitě jsou pro mě? - Určitě.
Tak já si vezmu tohle.
Smrade zasranej.
Ty hajzle.
- Pojď sem. - Naser si!
Chyťte ho!
Tady ho máme, padoucha.
- Zahoď to. - Tak střílejte. No tak, do toho.
Zahoď to, ty troubo. Skončil jsi.
Ty idiote.
A sakra.
Ani hnout!
Máš to spočítaný, hajzle.
Tady sektor dva. Sektore jedna, přijeďte.
Sektor 1, rozumím.
Je druhý den sledovačky.
A je dost prchlivý.
Nemůžeme si dovolit chyby.
Je tady.
Drž pozici.
Jdu tam.
Ne, drž pozici.
Vrací se.
Konečně na tu návnadu skočil.
Běž tam!
- Nevyplaš ho. To nic. - Nic se neděje.
- Tak, pojď sem. - To nic.
Vypadá, že je v pořádku.
Na klinice ho pořádně prohlédnu.
Moc vám za ten dnešek děkuju, pane doktore.
Není zač.
Když jde o záchranu života, musíme samozřejmě dělat, co můžeme.
- Chceš jít pryč? - Jestli chceš, tak běž, mami.
Já nikam nejdu.
No tak. Za chvíli ti začínají kroužky.
Co je důležitější? Kroužky, nebo táta?
Naše holčička!
Tati!
Have nice a day.
Ahoj, promiň.
Promiň, že jdu pozdě.
- Jak se máš? - To je pokaždé.
Říkala jsem, že mám schůzku s klientem.
Zbývá ti 15 minut.
No tak. Nebuď taková.
Neviděl jsem ji dva týdny.
Dej nám 30.
Půl hodinky, ano?
Milá Jon-džu.
Náš pozdrav. Po takové době.
- Spravedlnost… - Vždy zvítězí!
- Padouchy… - Vždy chytí!
- Odměňuj… - Dobro!
- Trestej… - Zlo!
- Jo! - Hezky!
To je mi dojemná chvilka.
Vy dva máte krásný vztah.
Mám velkorysou náladu. Za hodinu jsem tu.
- Ano! - Jo!
Fajn. A jak se má psí doktor?
Není psí doktor?
Psomil. Jak se má?
Když to neumíš říct, tak to neříkej.
A není to „have nice a day,“
ale „have a nice day“.
Fajn.
Have a nice day.
Nikdy se nezmění, co?
Tak jo!
Ta dá!
Ty jsi chtěla, viď? Hele.
Mají i videohovory.
Pineapple Watch? To je napodobenina.
Nevlastní táta mi koupil opravdový chytrý hodinky.
Budu s nimi volat jenom tobě, tati.
Hele, Jon-džu.
Nový není vždycky lepší.
Tak na příklad já.
- On ti koupil hodinky… - Hele.
Jak to šlo? Chytils toho chlapa?
Kdo jsem? Jasně že chytil.
Respect.
Tati, ukaž.
A co?
Svůj zabijácký úsměv.
Zabijácký úsměv?
To je super!
Operace k dopadení nelegálního gangu se syntetickými drogami
zabrala policii dva roky.
V reakci na informace od tajných policistů
udělala zátah na jejich výrobnu
a zničila tak gang, který dodával drogy mladým uživatelům
takzvanou „metodou mrtvé schránky“.
Během zátahu na továrnu policie zajistila
sedm krabic syntetických drog zabalených jako IT komponenty,
dostatečné množství pro 10 000 uživatelů v hodnotě 1,2 miliard wonů.
Balení syntetických drog také neslo
značku tuzemské drogové organizace.
Vyhrocená situace obnášela i rukojmí.
Zatímco podezřelý držel pracovnici výrobny nůž na krku,
policisté trefili taserem rukojmí místo podezřelého,
navzdory zjevnému riziku.
Tento velmi riskantní krok policie otevírá otázku,
zda je zadržení podezřelého důležitější než bezpečnost rukojmí.
Zatýkání nebezpečných zločinců je zásadní,
ale má být prováděno za cenu ohrožení životů?
- Musíme změnit priority. - Ale jdi.
Čo A-ra, Zprávy YTN.
Ta ví, jak to přikrášlit.
Vždycky je taková.
Proto jí říkají „osina“.
- Kašli na ni. - Na.
- Počkej. - Co?
Osina na obzoru.
Měl bych jí něco říct?
Ne, to nedělej.
Proč třese tou plechovkou s kafem?
Já?
Tak je tu kvůli tobě.
- Zlom vaz. - Jak, zlom vaz, ty vole?
Viděl jsem tě.
Vím, že tě to možná trochu rozzlobilo,
ale chápeš to, ne?
Jsme přece profíci.
Uznávám, byl to trochu provokativní vstup,
ale bylo to potřeba, aby to upoutalo a splnilo veřejnou službu.
Tak to ber jako malou oběť.
- Tos udělala schválně. - Je to jen má práce.
Jsi zraněný? Ukaž se.
Máš mě ještě ráda?
Tohle nedělej.
Snažím se být milá, a ty si to vykládáš zle.
- Tak jo, mám tě ráda. - Nech toho.
- Dřív jsem měla. Trochu. - Říkám, ať toho necháš.
Ale takhle tě začnu nesnášet.
Jo, tak třeba příště zajdeme na skleničku… k jídlu. Měj se!
A to mě pozval na jídlo, nebo na drink?
Hwang Čchung-siku, nemám čas!
Tak kdy?
ŠKOLA SOUTĚŽ V ANGLIČTINĚ
- Jak je? - Promiň. Jo, dobře.
2. ROČNÍK, 4. TŘÍDA RODINA HWANG JON-DŽU
To je hajzl.
Jsou tu rodiče Hwang Jon-džu?
- Ano, tady. - Jo.
Já. Jsem její otec.
Dobře. Pošlete Jon-džu do zákulisí, až přijde.
Jistě.
Hej.
Nejmenuju se „Hej“, ale „I Min-sok“.
Je mi fuk, jak se jmenuješ.
- Proč mi sedíš na židli? - Jak to myslíš, „tobě“?
Jsem Jon-džuin táta.
Co to plácáš? Tady jasně píšou „rodina“.
Já vím.
Proto tady sedím.
Dámy a pánové.
Jmenuji se…
Jsi v pořádku, Jon-džu?
Ano, už je mi to jedno.
MILÁČEK
Ahoj Min-soku. Už tam skoro jsme.
Kde jste teď?
Jsme u tržiště a je tu dost provoz.
Ale musíme ještě do lékárny.
Jon-džu má kašel.
Říkám, že je mi dobře!
Už jsem ti to říkala.
Dorazte s Jon-džu v pořádku z lékárny.
Dobře, brzy tam budeme.
2. ROČNÍK RODINA HWANG JON-DŽU
To snad ne.
„Tak zatím nashle.“ Koukám, že jste pěkně formální.
Nemůžeš si sednout jinam? Je tu spousta židlí.
Běž si jinam sám.
Ale teď vážně, co tady děláš?
Jak, co tady dělám? Jsem tu kvůli své dceři.
Rozvedl jsem se se ženou, ne s dcerou!
Pardon.
Omlouvám se.
Dobře, ale teď jsem manžel já.
Tak měj trochu respekt.
Sakra. Tys řekl „respekt“?
Nenarodil ses náhodou v roce psa?
Já taky, takže jsem o 12 starší než ty.
Když jsi šel do školy, já byl na vysoké.
Bydlel jsem na koleji před základkou.
A tys byl ten kluk, co se před obchodem ptal:
„Pane, jak mám vytáhnout toho plyšáka?“
- Dokazovat, že jsi starší, je na prd. - Jo!
Sakra. Co to děláš?
Děláš si srandu?
Tohle se mezi lidmi nedělá!
Ale vážně, co to mělo být?
Hned se vrátím.
- To je pokaždé. Proč tu nejsou? - Volané číslo…
Tohle je poprvé.
Má i vyplý telefon.
Ale houby poprvé.
SKRYTÉ ČÍSLO
Haló?
Detektiv Hwang Čchung-sik?
Poslouchejte. Nebudu to opakovat.
To je Si-ne?
Kdo je to?
Máme vaši ženu a dceru.
Máme jen jeden požadavek.
Mého manžela.
O čem to mluvíte?
Stalo se jim něco?
Zatkl jste mého muže, Ma To-džuna.
Takže mi ho vrátíte.
Jestli dáte vědět policii nebo si něco zkusíte,
postupně vaší ženě odebereme
prsty, jazyk a oči.
Vaše dcera přijde na řadu pak.
Zavolám vám místo. Počkejte, až vám zavolám.
Haló? Hej!
Co je? Co se děje?
Kde byla Si-ne, když jsi s ní mluvil?
- V lékárně. - Trh Unheng.
Co je? Řekni mi, co se sakra děje.
Si-ne a Jon-džu unesli.
Vypadni.
Ani omylem.
Zachráním svou dceru a cestou i tvoji ženu.
Tak běž domů a čekej.
Musím jet taky.
Na zdržování nemáme čas!
Si-ne je…
Je těhotná.
Co?
Je ve třetím měsíci. Čekáme miminko.
Takže musím jet taky.
Ona je těhotná?
Co blbneš? Tak už jeď!
Do hajzlu.
Tady to je.
Neviděli jste tu něco podezřelého?
- Podezřelé lidi? - Ano.
Ne, neviděli.
Hele, auto!
Jon-džu.
Mami!
- Jon-džu! - Mami!
- Dej tam to dítě. - Bože.
- Uklidni se, blbče. - Mami!
Jon-džu!
Si-ne.
Pusťte mě!
- Hajzl! - Sráč…
Nastartuj a jeď.
SKRYTÉ ČÍSLO
Tady Si-ne.
Ahoj Si-ne.
Si-ne!
Jsi v pořádku? A co Jon-džu?
Jsme obě v pořádku.
Si-ne, dobře mě poslouchej.
Pamatuješ, co jsem ti říkal?
Pivo,
sodža a whiskey.
Jo, pamatuju.
Tak co to je?
Líh.
Proč? Co to znamená?
Si-ne.
Hlavně je neprovokuj, ano?
Dělej, co říkají. Nedávej jim důvod ti ublížit.
A nebuď moc nepříjemná, jo?
Tak jo.
Slyšel jste vaši paní v lihu.
Udělám, cokoli chcete.
Jestli chcete vidět svou rodinu,
přivezte mi mého manžela dnes do devíti večer.
Co? Do devíti?
To je trochu…
- Co děláš? - Paní, udělám, co mi řeknete.
- Jen jim neubližujte… - Pusť!
- Pusť, blbče! - Nechte je!
- Ty! Já tě zabiju! - Hej.
- Hej! - Co se to děje?
Ty kreténe!
Já tě zabiju!
Kdo to je?
Ne, to jsem byl jenom já.
Jen mě popadl vztek.
Dobře. Dodržím slovo.
Ale vy musíte zaručit jejich bezpečnost.
Kam mám vašeho manžela přivézt?
To vám řekne on.
Počkejte. Haló?
To je policie? Jsem právě…
Ty jsi vážně imbecil.
Když zavoláš policii, zabijou je!
Tak něco udělej.
Můžeš za to ty! Kvůli tomu chlapovi, cos zatknul!
Jaký máš plán?
Co si myslíš, že dělám? Snažím se to vymyslet!
Hej, jsi přece ten, co chytil Ma To-džuna.
Nech si ty kecy a přestaň mi říkat „hej“.
Tak mě přestaň sekýrovat.
Je mi 32, víš?
Však ti ještě teče mlíko po bradě.
Znáš vůbec Mirai šónen Conan?
Znám Detektiva Conana.
- Hej, psomile. - Co, cajte?
Cajte?
Vážně chceš umřít?
Ty smrade…
Koukej na cestu!
A kam to jedeme?
Na tvou oblíbenou policejní stanici. Jsi rád?
POLICIE INČCHON-GANGBUK
Brzy předají Ma To-džuna prokuratuře.
A odtamtud už ho nedostaneme.
Co budeme dělat?
Uneseme ho při převozu.
Co můžu udělat?
Můžeš jet na kliniku vyměnit granule.
Musíme spojit síly a vyšetřovat dohromady.
Co chceš spojovat?
Moc koukáš na filmy.
Hej.
Umíš řídit?
Jsem prakticky pilot F1.
Lezení, paragliding.
Extrémní sporty, to je moje.
Fajn.
Odkloním převoz na vhodnou trasu.
Ty schválně nabouráš převozový vůz
a dostaneme Mu ven. Co ty na to?
Jasně.
Jen mi řekni přesnou polohu.
Nabourám auto přesně ze strany a otočím ho v úhlu 135 stupňů,
aniž bych někoho zranil.
Bez zranění.
Přijde ti to jako vtip?
Myslíš, že žertuju?
Tak co děláš, smrade?
Chodím lézt. Na skály.
Víš vůbec, co jsou extrémní sporty?
Děláš si prdel?
Jasně, že vím, co to je.
Třeba poker a žolíky, ne?
Co?
Hlavně to udělej s nějakým obyčejným, nenápadným autem.
Mám na to auto jako dělané.
Žádný strach.
Páni, kdy jsi naposledy řídil?
Jak říkám, chytil jsem ho, tak to dotáhnu do konce.
A vůbec, připoutejte se.
K čemu? Je to kousek.
Připoutat!
Dobře.
Vy vzadu taky.
- Co? My taky? - Co? My taky?
Jo, vy taky. Tak už si sakra zapněte pásy. Prosím!
Dobře. Připoutáme se.
Co s ním dneska je?
Nebudem morouse dráždit. Tak si to zapni.
… s nějakým obyčejným, nenápadným autem.
Mám na to auto jako dělané.
Žádný strach.
Do prdele.
Z nuly na sto za 8,5 vteřiny.
Teplota 22 stupňů.
Předozadní vyvážení vozu 60/40.
V 90 km/h zatočit přes ruční brzdu.
Stopy brzd budou v úhlu 37 stupňů
a náraz bude přesně 21 centimetrů nad zadním kolem.
Přesně 21 cm nad kolem.
Tenhle bod
otočí auto pod úhlem 135 stupňů.
Co to bylo?
- Páni, ten mě sakra vyděsil! - Co to bylo?
Do hajzlu.
Ty debile…
Jsi v pořádku?
- Co se stalo? - Rychle dozadu pro Ma To-džuna.
Ma To-džune.
Ty svině.
Ma To-džune! Ty svině!
Dej mi klíčky.
Co? Ne, řídím já.
- Ty to tu neznáš. Dej mi je. - Dobře.
Ma To-džune! Vrať se, ty zasraná svině!
Vrať se, ty hajzle!
Hej!
Vrať se!
- Kdo to byl? - Šéfe.
Kdo si dovolil napadnout policejní transportér?
Právě jsme ho identifikovali. Jong-gwang, nedávno propuštěný.
- Kim Jong-gwang? - Ano.
Jong-gwang zaútočil na Ma To-džuna?
Takže tu je válka drogových gangů?
A kdo je sakra tenhle cucák? Sebral najednou Mu i Hwanga.
Pravděpodobně nepatří ani k jednomu.
K Jong-gwangovi ani k Ma To-džunovi?
Tak počkat.
Přijel veterinářským autem.
To je dobrá zástěrka.
Zástěrka.
- Najděte ho. - Není v systému.
Stop!
To musí být pan I!
- Pan I? - Čchung-sik chytil pana I?
- Pana I? - Drogového bosse?
- Toho pana I? - Hej, počkej.
Přetoč to.
Ještě trošku.
Pan I hodil klíče.
A Čchung-sik je chytil.
On je hodil.
A on je chytil.
Hází
a chytá…
Čchung-sik to naplánoval.
Nejzásadnější schopnost policisty je vymýšlet za pochodu.
Detektive U, řekněte nám, kdo donesl na stanici pračku.
Čchung-sik.
Pračku. Mikrovlnku.
- I ždímačku. - Ano, i ždímačku.
To všechno přinesl z domova.
Čchung-sik nemá domov.
Jeho ložnice je vyšetřovna. A vyslýchárna je jeho…
Pokoj pro hosty. A detektivní oddělení?
- Obývák? - Bingo.
Ten chlap míří vpřed a neohlíží se zpátky.
Čchung-sik vždycky splní plán, ať jde o kohokoliv.
I navzdory zranění byl tak vynalézavý a důvtipný, že nenechal Mu utéct.
Detektiv Hwang na místě dokonale zareagoval!
HWANG ČCHUNG-SIK
ŠÉF KUŘECÍ MOZEK
Do háje.
- Kruci. - Čau.
Do hajzlu.
Sakra.
Haló?
Tady Sova.
Slyšíš mě?
Nehodí se to?
Je to tak?
Chápu tvůj plán.
Dávám ti neomezenou podporu, soustřeď se na svůj plán.
Až budeš moct mluvit,
zavolej co nejdříve do Sovince.
Přepínám.
Co to bylo?
Prý Sova.
Sova?
Nemám potuchy, co to plácal.
Oko za oko, zub za zub.
Tvůj manžel, policista, zavřel mého manžela.
Tak mu to oplácím zavřením jeho rodiny.
Jednu věc jsi řekla správně a jednu špatně.
Ten policista, o kterém mluvíte,
je můj bývalý, ne můj současný manžel.
Ty máš dva muže?
Ano.
To se máš.
Co dělá tvůj současný manžel?
Je doktor.
Byl u speciálních jednotek.
Jo? A jakých?
Specialista na infiltrace, demolice, špionáž a boj s terorismem.
Speciální jednotky.
Udělala jste chybu.
Ať byl speciální, nebo ne,
tvůj manžel mě teď nezajímá.
Takže ty říkáš,
že se svým bývalým nevycházíte?
Pro tebe možná nepřijede.
No…
To je možné.
Ale určitě přijede kvůli vám.
Zahráváte si s nesprávnými lidmi.
Ten, co to auto naboural, byl někdo z tvých lidí?
Možná jo, možná ne.
Řekni mi pravdu, ty hajzle! Nebo…
Hele, spousta šílených zasraných závisláků mi přeje smrt.
- Asi další. - Počkat.
On lže.
Cože?
Lidi jsou stejní jako zvířata.
Někdo vypadá jako jelen, třeba já.
A někdo vypadá jako opice, jako třeba ty.
Koukni, jaké má oči.
Těkavé.
Lže.
Tak kdo to je?
Pes,
co si myslí, že je vlk.
- A co ten jazyk? - Má dobrou náladu.
- A ty uši? - Nechce to slyšet.
Klid, ty hajzle.
Myslím, že na tohle teď nemáš úplně čas,
protože vím, že to všechno naplánovala moje drahá,
aby mě dostala ven.
To je mi fuk. Řekni mi, kde drží mou ženu a dceru.
To nezná ani navigace.
Budu vaše živá GPS a ukážu vám cestu.
Před vámi měření rychlosti. Šlápni na to, do prdele.
On vůbec neposlouchá.
Blíží se areál školy.
A teď na to zase šlápni!
Bavíš se dobře? Bože, to je zmrd.
Co to je?
Obojek proti štěkání.
- Škrtí mě! - Proti…
Zabavil jsem ho při akci.
Tak kde jsou?
Kde drží Jon-džu a Si-ne?
Tak jo.
Je to…
Co máš za problém?
- Kolikrát to mám říkat? - Haló? Ano.
- A co Čchung-sikův pohyb? - Pořád to ověřujeme.
- Sakra, proč to tak trvá? - Jo.
- Co pouliční kamery? - Těch je hodně.
Musíme to prověřit.
Sežeňte lidi, honem.
Ano, pane.
- Ty novej, pojď sem. - Jistě.
Kdy kamery zachytily tu nehodu?
Bylo 16:35.
Tak co je nového?
Musíš pryč, sem je omezený přístup.
Ano, dobře.
Došlo k útku na policejní transport.
A Ma To-džun a Hwang Čchung-sik jsou nezvěstní.
Ale…
všechno je součástí Hwangova plánu.
Že je to tak?
Vůbec ne. Jdi pryč.
- Bráníš justici. - Jo.
- Běž. - Uhodla jsem to.
- Tong-gi, počkej! - Ani mě neznáš.
Ma To-džun a Hwang Čchung-sik zmizeli společně?
Zas chystáš nějakou senzaci.
To se mi na tobě líbí, Hwang Čchung-siku.
Vidíš? Dostal jsem tvého manžela ven.
S tebou nemluvím. Dej mi toho pravého manžela.
- Co? - Dej mi k telefonu současného manžela.
Ano, tady pravý manžel.
Je přímo tady.
- Zlato, jsi v pořádku? - Samozřejmě, je mi fajn. Co ty?
Bylo to jen pár dní,
miláčku, a tolik jsi zhubnul.
Vypadáš výrazněji.
Že jo? Mám ostřejší rysy.
Děláte si ze mě prdel, vy dva?
Oba se máte fajn, tak mi ukaž moji ženu a dceru.
Jon-džu!
Tati!
Jon-džu! Pravý táta je tady.
Jedu tě zachránit, jen ještě chvilku počkej.
- To nic. Neplač. - Tati!
- Jen ještě vydrž. - Ano, nebreč.
Si-ne.
Neboj se. Brzy tě přijedeme zachránit.
Ano, buď silná. Vydrž.
Podmínky se změnily. Potřebuju, abyste se cestou někde stavili.
Dostal jsem ho ven, tos chtěla!
Měla jsem naspěch a nestihla jsem přivézt Nabi.
Proboha!
Jak jsi mohla nepřivézt naši drahou Nabi?
Přivez ji ty, zlato.
Děláte si srandu?
Zklapni!
Poslechni mě, jestli je chceš ještě někdy vidět.
Jinak jsou mrtvé.
- Ne, sakra! Hej! - Zatím.
To se mi snad zdá, do hajzlu.
Hele.
Jestli mojí dceři zkřiví jediný vlásek, jste oba mrtví.
Slyšíš?
Můj první cíl byl zbavit se Ma To-džuna a obnovit organizaci.
A pak se do toho zamíchal ten protidrogovej polda.
Šéfe.
Co je?
Nerozumím té rovnici uprostřed.
Je to anglicky.
Man-gi.
Prostě to nakresli, ano?
Prostě kresli.
Jasně, šéfe.
Vlastně to vyšlo skvěle, protože jsem stejně chtěl vyřešit
i Ma To-džuna, i toho detektiva.
Šéfe.
- Hotovo. - Ano?
Dobrá práce, Man-gi.
Už si to jen vyfotíme na foťák.
Aha, na foťák.
Šéfe, našel jsem tu veterinární dodávku.
Vidím, že makáte. Jsem hlavní detektiv.
Ano, pane.
Co vás sem přivádí?
Jedli jste vůbec něco?
Už nám vezou rozvoz.
Ale jdi, z rozvozu se nenajíte.
Na. Skočte si za to někam na samgyetang.
Jen tu něco rychle okouknu.
- Na. - Pane?
Anebo ne,
víš co, zajděte na královský samgyetang. Ten s ušněmi.
- Dík, pane! - Fajn.
- Jdeme. - Užijte si to.
Ne, počkat.
Copak?
Nemůžem radši na malatang?
Pane bože.
Dejte si, na co máte chuť.
- Díky, pane! - Jo, běžte.
Pojďte sem.
Raz, dva, tři.
A je to.
Zavři to, jo?
Ma To-džune, vrať se, sakra!
Poldové to vybrakovali. Nic tu není.
Vážně si myslíš, že vzali všechno?
Nabi je přímo tady.
- Ahoj Nabi. - Co to sakra je?
- Ahoj Nabi. - Co to dělá?
- Poleť sem. - Ty mě děsíš.
- Zastav, naháníš mi strach. - Žlutý motýlek, bílý motýlek.
- Pojď si zatancovat. - Možná se tu něco objeví.
Co…
Okvětní lístky se zářivě smějí v jarním vánku.
- A cajtík zpívá jako ptáček. - Já ho…
Zpívám a tančím.
Tak se ukaž.
Co to je?
To snad ne.
Tohle je Nabi.
Program umělé inteligence. GPU, grafický procesor.
Víte?
- Asi ne. - Hej.
Dej to sem.
Nic nezkoušej. Jen to podej.
Podle toho, jak jsi kvůli ní riskoval,
musí být pěkně drahá.
Odhadoval bych ji tak na 100 miliard wonů.
Sto miliard?
Slyšel jste to?
Ano, slyšel.
Měl jste pravdu, šéfe. Je to pravda.
Tak tohle tam schovávali.
- Ty hajzle… - Kdo to je?
- Sledujou nás už chvíli. - Kdo?
Tamhle ten chlap.
Pan Kim Jong-kvak!
Cože? To je vážně bobkař.
Kdo je bobkař?
- Jeden dopadený feťák. - Co?
Naposled jsem ho chytil schovaného v septiku.
Proto je to bobkař.
Ale proč nás ten sráč sleduje?
- To je on. Ten do nás vrazil. - Cože?
Chtěl vést gang se mnou, a já ho poslal do háje.
Za to se mě snažil zabít.
- Je totální magor. - Do háje.
Hej, psomile.
- Zatoč. - Teď hned?
Jo, teď.
Za nimi!
Šlápni na to.
Psomile, kde je tvůj extrémně sportovní duch?
A tvůj drift do 135 stupňů?
Co?
- To nebylo zlé. - Já vím.
Koukej, kam jedeš!
Omlouvám se.
Do hajzlu.
Otoč to, ty troubo!
- Otoč se! - Zpátečku!
Tentokrát vám ukážu moje skutečné schopnosti. Podej sem volant.
Vždyť je tady.
Ne, ten druhý.
Druhý?
To jde vyndat?
A jedem.
Drift level 1.
Možná jsi měl zatočit doleva.
To nic. Nebuď nervózní, Rambo.
- Ukaž jim. - Ukaž jim.
- Ukaž. - Ukaž, co v tobě je.
- Ukaž jim! - Ukaž jim to!
Co to bylo?
Já zatroubil.
Co to děláš?
Řekl jsem, že jim ukážem, co v nás je!
- Netrub! - Dělej!
Ukaž jim!
Šlápni na to!
Hajzlové.
- Sejmi je, Rambo. - Vytlač je z cesty.
Rambo.
Ne!
Opatrně!
- Zeď! - Zeď!
- Narazíme do ní! - Narazíme!
Rambo!
Ta zeď!
Je tu zeď!
To bylo o fous.
Žádný strach. Věř mi.
Tak ještě jednou.
Rozjíždějí se. Rychle!
Dělej, otoč se, ty pitomče!
Zařaď zpátečku!
Šlápni na to. Víc!
Přidej ještě! Dělej!
Hele, kočka! Ne!
Krucinál! Co budeme dělat?
Ne! Je tak roztomilá!
Moc roztomilá!
Co to bylo?
My jsme jeli po zdi?
S manuálem bych to zvládl ještě líp.
Dobře, jdeme na drift level 2.
Hezky!
Zeď!
Do hajzlu, psomile.
Jsi v pohodě? Sakra.
Počkej. Co se stalo?
Pitomej volant.
Jsi v pořádku?
- Hej! - Sakra. Hej!
Ma To-džune!
Ani hnout, ty hajzle!
- Hej, chyťte ho! - Za ním!
Chyťte ho!
Stůj, ty sráči!
Jak to… Hej!
Ten chlap!
A mám tě!
Kdo jsi sakra ty, ty moulo? Hej!
Prozatím se rozdělíme.
Rozdělte se!
Kurva.
To jsou sráči.
Viděls ho?
Tys za ním běžel první.
- Kam šel? - Počkej, tam.
Fuj, to jsem se lekl.
Ma To-džune!
Jen počkej, ty svině.
To byl výstřel, že jo?
Za mnou.
Do prdele.
Ma To-džune.
- Pan Kim Jong-kvak. - Jong-gwang, sakra!
Dobře, tak Kim Jong-gwang.
Ty zasraná svině.
Hele, pane.
Tady tohle má šíleně velkou cenu.
Nedá se to koupit, i kdybyste chtěl sebevíc.
Já vám ji dám, pane.
- Jo. - Ano?
- Tak ty vážně nevíš, kdo jsem? - Pardon?
- Říkám, jestli kurva nevíš, kdo jsem! - Jasně že vím, kdo jste.
Každý zná Jong-gwanga z Inčchonu!
- Tak proč jsi dělal, že ne? - No… asi z BS.
Co je sakra BS?
Taková slangová zkratka.
„Bezdůvodné sebevědomí.“
Ty zmrde…
Do prdele.
Já jsem Kim Jong-gwang z Inčchonu.
Ty zasraný BC.
Krev?
Není to Ma To-džun?
Jo, to je on.
Hej, stačí to?
Ne. Ještě kousek.
Už jsi tam?
Jo, jsem tady!
Ma To-džune.
Ma To-džune, vstávej…
Je živý?
Co mám dělat?
No tak. Je živý?
Jo, naštěstí žije!
Dobře. Nesmíme zásilku poškodit.
Musíme ho dovézt živého.
Vytáhni ho, teď!
Ma To-džune, neomdlévej, jasný?
Jo, zůstaň při smyslech…
Mo, musíš zůstat živý!
Jo, zůstanu.
Co to bylo?
Vydrž, Mo!
Co to je?
Něco tu pořád drhne.
Vydrž!
Ma To-džune, vydrž vzhůru!
Sháníš zase kluky dohromady?
Všichni zjevně slyšeli, že jste venku.
Kluci, co dělali s námi, se sjíždějí z celé země.
Mimochodem, šéfe, máte ten AI program, Nabi, že jo?
Co bych s ním dělal?
Má cenu sto miliard wonů, šéfe.
Sto miliard?
Ne sto wonů?
Není GPU s umělou inteligencí něco jako USB disk?
Šéfe!
Tak už se sakra probuďte v dnešní době!
Ma To-džune. Hej, probuď se…
Vstávej, chlape!
Musíme vyndat tu kulku. A hodně krvácí.
- Musíme rychle do nemocnice. - Víš dobře, že to teď nejde.
Tak co budeme dělat?
Když Ma To-džun umře, životy Jon-džu a Si-ne jsou v ohrožení.
Hele.
Zachraň ho ty. Jsi přece doktor.
Jsem veterinář.
Hele.
Tenhle kretén není člověk. Ber ho jako psa.
Jasný?
- Je horší než pes. - Přesně.
- Jo! - Ano.
Napřed mu sundáme sako.
To zvládneš, chlape.
Tohle mu dej pod hlavu.
Tohle? Co to je?
Výbava na tandemový seskok.
Není to člověk. Je to pes.
Velký pes.
Dobrman.
Budu operovat psa.
- Je pes. - Přesně tak.
- Skalpel. - Co?
- Skalpel! - Jo, ten nůž.
Teď ho musíme zašít. Podrž to tady.
Tady.
No tak! Dělej a podrž to.
Dobře, už to držím, ty troubo.
Dobře.
Co se děje? Proč tak vyvádí?
Ma To-džune.
Ma To-džune, co se děje?
Co je s ním? Co to sakra je?
Pooperační šok.
- Ma To-džune! - 1, 2, 3, 4.
Neumírej. Musíš žít!
Dýchání z úst do úst.
Dýchej!
No tak, rychle!
Zprůchodnit dýchací cesty.
Nesmíš umřít, ty sráči!
- Dělej! - Raz, dva, tři, čtyři.
- Raz, dva… - Hej!
No tak.
- Dýchej, debile! - Počkej.
Drž to a vší silou to tlač dolů.
Raz, dva, tři.
Ještě?
Raz, dva, tři!
Je zpátky.
Dýchej. Tak, hezky dýchej.
- Nádech. - Teď potřebuje transfuzi.
Jakou máš krevní skupinu?
- Co? - Nula?
B.
- B? - A?
B.
Nebo AB?
Říkám B, ty kreténe zasranej. Mám typ B.
A ty máš jakou?
Jakou máš ty?
Já mám typ A.
Tak to je fakt skvělý…
Šéfe, myslím, že je ten hajzl naživu.
Asi ho odnesl ten polda.
I s tím krámem, co má hodnotu sto miliard.
- To jsou Kimovy hovory? - Šéfe.
- Ano. - Koukni na záznam z bezpečnostní kamery.
Detektive U. Možná jsme to špatně pochopili.
Možná v tom Hwang Čchung-sik, Ma To-džun a Kim Jong-gwang jedou
od začátku spolu.
Šéfe, Čchung-sik by nikdy…
Já říkám, že Čchung-sika možná podplatili.
- Hej. - Ano, pane.
Dej hledat to veterinářské auto.
Ano, pane.
Novej, vyhlas…
Do čeho ses to zapletl, Čchung-siku?
Současnej manželi.
Co je, bývalej manželi?
Můžu se tě na něco zeptat?
Jak jsi potkal Si-ne?
Bylo to jako tady.
Ošetřoval jsem jejího psa.
Jejího psa?
My nikdy neměli psa.
Ten den, kdy jsme otevřeli kliniku,
byla Si-ne můj první zákazník.
Asi našla zraněného psa z ulice.
Všichni ostatní jen chodili kolem,
ale Si-ne ne.
Přišla ke mně na kliniku s krvácejícím psem v náruči
a se slzami v očích.
V tu chvíli…
jsem se zamiloval.
Protože láska je
jako autonehoda.
Takže jste se potkali při autonehodě?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Říkám, že láska přijde náhle jako autonehoda.
Jo, vždycky do mě hučela, ať dávám pozor na autonehody.
A jednu zjevně sama způsobila.
- Hej. - Ma To-džune, jak ti je?
To vám mám
jako poděkovat?
Psomil ti zachránil život.
Díky, doktore.
No, každopádně…
teď už chápu celý ten váš příběh.
- Co? - Takže ty jsi ten bývalý.
A ty ten současný.
Děsně vtipný.
Hele. Ty jsi jen prachsprostá fetka.
Jak se ti podařilo sbalit tak hezkou a chytrou ženskou?
Proč?
Chceš vyprávět náš románek?
Jsme se ženou každý z jiného světa.
…program Nabi…
Ona je IT expertka, co studovala v USA.
- Jako motýl… - Poslouchá mě tu někdo vůbec?
- Kdo tu velí? - Prosím, dost.
Ty? Nebo ne? Tak mi sakra uhni.
Když mě moje drahá poprvé spatřila, prý pocítila příval adrenalinu.
Takovou tu euforii, když spácháte něco nebezpečného a násilného.
Tehdy se v ní probudilo její pravé já.
Tak hele. Coco nabízí k dispozici řidiče, rozvoz květin a taxislužbu.
Tak proč nemít vitamíny Coco?
Chci využít jejich konexe.
Říkám, že tě naučím inovativní marketingové techniky.
Kolik byste tím vydělal?
Vitamíny Coco?
Jak to mám vědět?
Ale drogy Coco přece dělat nemůžeme.
Proč ne?
Můžeme.
Drogy Coco.
Tamhle je Ma To-džun.
Ma To-džune!
Musíš pořád tak utíkat? Kvůli tobě se naběháme.
Ach jo, už zas někde kazíte náladu.
Ještě se uvidíme.
Na něj!
Vypadni odsud!
- Ma To-džune! - Za ním!
- Hej, za ním! - Ma To-džune!
- Hej! - Na něj!
Srdce!
Nastup si.
Těch drog necháš.
A ne že tě zase chytí policajti.
Když to splníš,
udělám z tebe boháče.
Potkalas svého ex ve výcvikovém centru Tcherung?
Ano.
On dělal zápas a já judo.
A tvůj současný muž je u speciálních jednotek?
To jsem kecala.
Páni, jsi baba od rány.
A co tvůj muž?
No,
můj muž je…
vždycky naprosto spolehlivý.
- A taky umí bojovat. - To můj bývalý taky.
Už je tu můj muž.
Prosím?
Určitě to má být tady?
Co to má znamenat? Co se děje?
- Sakra. - Ty hajzle!
Si-ne!
Do hajzlu.
Hej, vstávej.
- Co se děje? - Hej.
Co to tu je? Tak mluv!
Do hajzlu. Ty parchante zasranej.
Co se tady stalo?
Tak sakra mluv!
Já to sakra taky nevím!
Detektive Hwang Čchung-siku.
Snad ne zase Jong-gwang.
Ano, to jsem já. Ten, cos ho odstavil.
Máš tu věc s hodnotou sto miliard wonů?
Jo, mám. Proč?
Jestli chceš svou ženu a dceru,
dones to do skladu 3 na mole Jonan.
- Do hajzlu. - To mě poser.
Dávám vám hodinu.
Ta svině. Zase nestíhám.
Jo a je tam i Ma To-džun?
Prý vstal z mrtvých.
Utekl hrobníkovi z lopaty.
Tvá žena je tu taky, tak si ji přijeď zachránit.
Já vám ukážu, kdo já jsem.
- Hej. - Hej!
Jong-gwangu, ty zmrde!
Do hajzlu s tebou!
Co budeme dělat?
- Počkej. Přemýšlím. - Co chceš dělat?
Nech mě sakra chvíli přemýšlet!
- Bože, ale fakt už. - Ale…
Hej, ty vole!
Našli jsme toho veterináře.
Jméno: I Min-sok. Věk: 32.
Už čtyři roky je ženatý s bývalou ženou detektiva Hwanga.
Opravdu?
Hwanga podplatil drogový gang
a on do toho vydíráním zatáhl i jejího manžela.
Takže ten gang nemá nic lepšího na práci
než do toho zatáhnout ještě jeho?
- Co tu stojíte? - Pane?
Koukejte je najít, idioti!
- Pohyb. - Ano, pane.
- Jdeme. - Jdeme.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA SOUTĚŽ V ANGLIČTINĚ
SOS HWANG JON-DŽU
Super, 5 000 wonů.
Hej, psomile. Máš padla.
Dál s námi nejedeš.
Co to povídáš?
Já nikam nejdu. Ani mě nehne.
Jong-gwang chce nás dva.
Máš kliku, že Jong-gwang ani neví, že existuješ.
Takže končíš.
Musíme je zachránit společně. Už jsme to dotáhli až sem!
Jedna chyba, a je konec.
Už jsi udělal dost.
Tak běž domů, fakt.
Mám prostě jít domů?
Ať to přežijeme aspoň jeden.
Ne.
Spolu přežijeme, nebo zemřeme.
Min-soku, hele, už jsi udělal dost.
Díky, jo?
- Díky. - Jsme v tom spolu.
Tak jo, doktůrku.
Chyť ho.
HWANG ČCHUNG-SIK
Hej, všichni pozor!
Volá Hwang Čchung-sik.
- Rychle. - Čchung-sik.
Sovo.
Hlásím situaci.
Unesli mou ženu a dceru.
Osvobodil jsem Mu, abych je zachránil, ale pak to zkomplikoval Jong-gwang.
A proto vás žádám
ještě o tři hodiny.
Všechno vyřeším.
Čchung-siku.
Co přesně vyřešíš?
Ne, zapomeň na to a nahlas svou aktuální polohu.
Nastavím zprávu, pošle se za tři hodiny.
Jestli se do té doby neozvu, pošlete hned zásahovku.
Moje poloha bude v té zprávě.
Ne, hlas polohu hned!
Šéfe, tady jde o život.
Jedna chybička může všechno zničit.
Tak ty říkáš…
že zvládneš Jong-gwanga sám?
Ano. Zvládnu.
Je to Jong-gwang.
Vyšinutej zmrd, co jsme ho před deseti lety zašili!
A já jsem Hwang Čchung-sik.
To se mě dotklo, šéfe.
Vy mi nevěříte?
Víš co?
Jsi Hwang Čchung-sik! Komu můžeme věřit, když ne tobě?
Prosím, spoléhám na vás.
Ale…
- Detektive U. - Ano, pane.
- Detektive Parku. - Ano, pane.
Nevím, jak vy ostatní,
ale Čchung-sikovi můžeme věřit.
Možná má hezkou tvář, ale…
- Co? - Cože?
…ve skutečnosti je to cíťa.
To víme moc dobře.
- Viďte? - Ano, pane!
Tak dobře! Za tři hodiny od teď
najděte jeho polohu a okamžitě pošlete zásahovku.
- Jasné? - Ano, pane!
- Na místa! - Ano, pane!
Už chápete, Hje-ran,
jak se cítí matka?
Chápu.
Vždycky když vidím Jon-džu,
říkám si, že bych chtěla mít taky takovou dceru.
Hje-ran.
Prosím, pomozte mi.
Promiňte!
Bolí mě břicho. Mohla bych jít na záchod?
Opravdu musím.
Já mám taky hlad!
Ne, já nemám hlad. Bolí mě břicho.
Je to naléhavé. Prosím, pojďte sem.
- Co je? - Pojďte sem.
- Co je? - Rozvažte mě, jen chvilku.
Tak mě rozvažte.
- Co? - To bolí.
- No a? - Tady to nejde, před ní.
Vykaď se tady!
Jak se mám asi vykadit tady?
- Jak? - Co já vím?
Nikdo nikam nejde!
Ješke kousek.
Co tady děláte?
Mami!
- Mami! - Utíkej odsud!
- Běž! - Jon-džu, rychle! Utíkej!
Není čas, Jon-džu. Běž!
- Pusť! - Nehýbej se!
- Běž ven! - Rychle, Jon-džu! Běž!
- Vrať se! - Rychle!
Nemel se!
- Jon-džu? - Kdo jste?
Tvoje tetička.
Tetička?
No, vlastně ne.
Spíš kandidátka na nevlastní mámu.
Kandidátka?
Nejsi zraněná?
Tetičko… Teda kandidátko!
Prosím, zachraň maminku.
Drží ji svázanou.
Vážně? Kde?
V tom skladu.
Jon-džu!
Buď hodná holčička.
Kdepak jsi?
Pojď za mnou.
Opatrně.
Počkej tady.
Půjdu zjistit, kde drží maminku, a hned se vrátím.
Musíte maminku zachránit, paní kandidátko na nevlastní mámu.
Neboj se.
Umím se prát.
Jon-džu!
Kde jsi?
Buď hodná.
Jon-džu! Pojď si hrát se strejdou!
Hej, kreténe!
Zmrde zasranej!
Tos byla ty?
Jo, byla.
Ty zasraný hnusný prase!
Pojď ke mně.
Najednou mám chuť na vepřový.
Tak pojď.
Co to kurva je? Chceš si ustlat pod kytkama, krávo?
Jen pojď, ty svině!
Do háje.
Co? Jon-džuiny hodinky se zapnuly.
SKLAD 8 ZAPNUTO, POLOHA
Počkat. To není skladiště 3.
Je to past.
SKLAD 3
Tak jaký je plán?
- Já doprava. - Jo.
- Ty ty levé dva. - OK.
Ty zvládneš, ne?
- Jen ty dva. - Jo.
- Co tu děláš? - Nech mě.
Sklad 3 je past.
Co?
Hele, Jon-džu má zase signál.
Ten hajzl prolhanej.
Ten hajzl Kim Jong-kvak je mrtvej.
Hej, Ma To-džune.
Zeptám se znovu.
Co je v případu únosu klíčové?
Bezpečnost rukojmí.
OK.
Žádných rukojmí.
Našich rodin.
- Jon-džu! - Si-ne!
Zlato!
Co to sakra je?
Rád vás vidím.
To je ale zima.
Dlouho jsme se neviděli, detektive.
Bobkaři, ty hajzle.
Kde jsou Si-ne a Jon-džu?
Tak kde jsou?
Ty sklapni.
Páni, detektive Hwangu, vy jste se vůbec nezměnil.
Pořád stejný. Z tvýho ksichtu se mi pořád chce zvracet.
Jong-gwangu.
Jak mi to můžeš udělat?
Kupoval jsem ti ve vězení jídlo.
Jídlo? Jaký jídlo?
Ta šlichta za tři tácy nebyla žádný jídlo!
Jen sis ze mě střílel!
Když jsem byl v base,
hodně jsem přemýšlel, jak tě zabiju,
až tě budu mít v hrsti.
A pak, jednou v zimě,
mě to trklo.
„Měl bych ho nechat umrznout.“
Man-gi!
Co to má být?
Extrémně pomalu.
Víš?
Jo.
Takhle tu umrzneš.
Ale…
to samotné nestačí.
Pokaždé, když jsem se dusil v přeplněné cele, říkal jsem si:
„Jak to udělám, aby trpěl jako já teď?“
„Už vím!“
„Mohl bych mu dát přes hlavu igeliťák!“
Jong-gwangu.
- Ne, počkej. - Počkej.
Ne, počkej!
- Ty svině. - Počkej.
- Hej. - Ty hajzle!
Uvidíš, jaké je být zmražený v sáčku, ty prase!
A proč já taky?
Ty jsi bonus, cucáku.
- Ty svině! - Jdeme.
- Hej! - Pusťte ho, zmrdi!
- Bobkaři! - Kim Jong-gwangu!
Ty svině!
Kim Jong-gwangu!
Ty kreténe!
Hej, současnej. Kde jsi?
Co? Proč, bývalej?
Zuj si boty.
- Zuj si boty. - Proč? Boty?
Jo, zuj si je.
Dobře. Kde jsi?
Promiň.
To bylo omylem. Tak.
Obličej.
- Co s ním? - Kde ho máš?
- Tady. - Obličej. Dobře.
- Otevři pusu. - Proč mi…
Otevři pusu. Tak, ještě víc.
Dobře, tak.
Zakousni se do té ponožky a…
Moje prsty!
Do háje, ty blbče…
Tak. Sundej ji.
A nakloň se blíž. Otevři pusu. Víc, ty troubo!
Otevři. Tak.
Dobře.
Už to skoro je.
Raz, dva…
Fajn, teď já.
Udělej to samé mně. Rychle.
Kde máš obličej?
Co je?
Smrdí ti noha.
Záleží teď na tom?
Otevři pusu!
Tak, ponožku!
- Dobře. Kde jsi? - Tady.
Tady? Počkej.
Kde to je? Tady?
Tam ne, tam mám nos, ty blbče.
Pusu!
Dobře, už ji mám.
Ne! Hned mě pusťte!
Pusťte! Říkám, ať mě pustíte!
Ty kreténe!
- Koukej mě pustit! - Pusť!
- Děláte chybu. - To si odskáčete!
Jsem kriminální reportérka!
Na byznys potřebujete spojku v médiích.
Dnešnímu světu vládnou média.
Počkej.
Kolik let?
Osm let. Jsem zkušená reportérka.
To je trochu málo.
Ne, není!
Znám spoustu poldů a prokurátorů.
- Jo, prokurátorů. - Jo, prokurátorů.
I šéfa okrsku.
- Jo, šéfa okrsku. - Jo, šéfa okrsku.
Znám přes deset vlivných žalobců. Můžu vám pomáhat.
Naser si!
To spíš uvěřím podvodníkovi než ženě poldy a pitomý novinářce.
Ty si chcípni.
Co?
Proč?
Co se děje? Co to je?
Padají.
Co to sakra bylo?
Co to děláš?
Proč mě koušeš? Co to sakra děláš?
- Co se děje? - Teď zrovna nejsem člověk.
Jsem pes.
A pes kouše každý provaz, co vidí.
Co to do tebe vjelo?
Jo, kousej. Jen tak dál.
Jo.
Hezky!
Jak to, že ti to tak jde?
Jdeme.
Vy parchanti!
Uhni.
Počkej, není tu něco, co můžeme použít?
Hele, koukej. Na.
Jsi vyšší, tak ten.
Co je?
- Dostal jsem elektrošok. - Co? Pusť mě.
Já ti to říkal. Tak jo, ustup.
Takže tahle disketa
stojí sto miliard wonů?
To není disketa,
ale AI program, ty idiote.
Dobře, promiň!
Když říkali, žes ovládl město, myslel jsem, že ti musí něco pomáhat.
Ale kdo podporuje takovýho zmrda?
To je ono, kurva, Nabi!
Nabi? Co je sakra zač, ten hajzl?
Do prdele!
Když usneš, umřeš.
Já vím.
Ale je tu moc zima.
Nemůžeme usnout.
Tak teď se ptáš ty.
- Dobře. - OK.
Tak se ptám.
Jaké je nejdražší kuře?
- Z volného chovu? - Fabergého.
Co to je?
Zeptej se na něco jinýho o kuřatech.
Jaký zvuk kuřata nejvíc nesnáší?
„KFC“?
Zavři zobák, hajzle.
To mluvíš na mě?
Ze všech částí kuřete,
která je ta nejlepší?
Já nevím, blbče.
Ta pod křídlem.
Pod křídlem.
To je zima.
Nabi je to, co právě držíš v ruce.
Do prdele.
Všechno dokázal ten program.
Srdce naší AI technologie a klíč k našemu byznysu.
Srdce vaší AI technologie?
Vysvětlím to jednoduše.
Jedno GPU zvládne 312 bilionů součtů a odečtů za vteřinu.
Počkej, zpomal.
Kolik součtů a odečtů za vteřinu?
312 bilionů.
Běžný AI program má 10 000 GPU A100.
A když má 10 000 A100…
Jednoduše řečeno je to 312 bilionů krát 60 vteřin.
- To vynásob 24 hodinami… - Krát šedesát.
Hej, pomalu.
Krát co?
- OK. - Debil.
312 bilionů krát 60 vteřin krát 24 hodin krát 60 minut…
Ne, přestaň! Nech toho násobení.
Když mě pustili, svět se hrozně změnil.
Lidi mi říkali:
„Svět je úplně jiný,
musíš se taky změnit.“
Ale proč?
Proč se musím změnit?
Stavět byznys na takové pitomé hračce…
Lituješ někdy,
že ses rozvedl?
Ne, nelituju.
Hlavní je,
že je šťastná Si-ne.
Ale stejně…
tě mám rád.
Já tebe taky,
brácho.
Takhle…
přece umřít nemůžeme!
Jasně že ne!
Máme
přece
rodinu!
Přesně tak.
Zkusíme to ještě.
Ještě jednou.
Tohle není můj styl.
Vyřeším toho drogovýho poldu
i Ma To-džuna.
Tohle je můj trumf.
Tah, co vyřeší všechno
jedním vrzem.
Takže
ten člověk, co tohle celé zavinil…
jsi ty, že jo?
Takže když zmizíš ty,
všechno se vrátí do normálu.
Opovaž se sáhnout na mou ženu!
Pohnulo se to!
Zvedá se to.
Ono se to hýbe.
To jsme měli udělat hned!
Tys říkala,
že moc koukám na filmy?
Že mám začít znovu?
Tak jo, mluv dál.
Nedělej to.
Takhle opravdu umřeš, ty sráči.
Jo? Jsem zvědavý.
No tak, povídej dál.
Spusť tu svou pěknou pusinku!
Říkám, ať mluvíš!
Lásko.
Jsi v pořádku?
- Šéfe! - Šéfe!
Co děláte? Tak je zabijte, idioti!
Jděte po nich, kurva!
Miláčku.
Rychle.
Ukaž.
Tak. Kdo jsem?
Kim Jong-kvak.
Zvedněte ho.
- Hej. - Ty svině!
Zlato.
Přineste nůž.
Hje-ran.
Sráči usmrkanej.
Kreténe.
Tak co? Kdo jsem?
Co to sakra je?
Hej, bobkaři!
Rád tě zase vidím!
Ty svině!
Čchung-siku! Min-soku!
Manželové.
Psomile, ukaž svůj drift na 135 stupňů!
OK!
To je ono, jo!
Jen pojďte, sráči!
Si-ne, kde je Jon-džu?
Kde je Jon-džu?
Utekla.
Čo A-ra ji schovala do bezpečí.
Magore! Čchung-siku!
Jo!
Teď už mě nic nezastaví!
- Si-ne! - Min soku, pozor!
Ma To-džune, kryj mě.
- Hej, bobkaři! - Ty malej…
Šéfe, já to zvládnu.
Ty zmrde!
- Si-ne! - Na něj! Chyť ho!
Hej!
Zlato, ne!
Hwang Čchung-siku, ty hajzle. Už tě mám plný zuby.
Vidím tě naposled, ty planeto opic.
- Tak pojď do mě, ty prasoksichte. - Ty smrade…
Ty hajzle!
Do háje.
Ma To-džune, jsi v pořádku?
- Raz! - Dva!
Tři!
Co jsme to udělaly?
Si-ne!
Zlato, jsi v pořádku?
Si-ne.
Bavíš se dobře na kolotoči, bobkaři?
Vstávej.
Jo, vstávej. Dobře.
Táhni ode mě!
Pojď sem, bobkaři. Kampak?
Přestaň se na mě lepit, ty pijavice!
Tak pardon, bobkaři.
Když já tě mám tak rád.
Jdi do prdele.
No tak, bobkaři. Už musíme jít.
Pusť, ty sráči! Pusť mě!
A mám tě.
Pomoc!
- Čchung-siku! - Brácho!
Drž ho!
Nech špičkové judistce aspoň nohu!
Otočíme ho?
Pouta.
A je po všem, ty prasoksichte.
Dobrá práce, Magore.
- A co Jon-džun? - A-ro.
Je v bezpečí venku.
Dobře.
Min-soku.
A co Ma To-džun?
- Co? - Kde je Ma To-džun?
Počkej.
Co to děláte?
Hej, to je moje loď. Stůjte!
Zastavte!
- A-ro, kde je? - Mo, ty hajzle.
Tamhle.
To je hajzl!
Ma To-džune!
Co, Ma To-džun?
Která to je loď?
Ale ne! Na té lodi je Jon-džu!
- Co? - Co?
Ale ne, Čchung-siku, Min-soku, co teď?
- Jon-džu!
Do prdele!
Co budeš dělat?
- Já nevím! - Ne, Jon-džu.
Ale musíme ji nějak zachránit.
- Co teď? - A-ro, nějaký nápad?
- Co budeme dělat? - Co teď?
- Počkej! - Co je?
Tamhle.
Měl jsem za nimi plavat.
Dobrý, brácho?
Je Jon-džu, tak ti možná bude malý.
Určitě se v tomhle vyznáš?
Už jsi to dělal mockrát, ne?
Proč? Bojíš se?
Ne, vůbec ne.
Dobře, tak jdeme na to.
Raz!
Dva!
Počkej, troubo.
Potřebuju se psychicky připravit.
- Fakt. - Jo, tak to vůbec.
Tři!
Počkat, co to?
Brácho!
Co je?
To nedělej. Přestaň!
Děláš si srandu?
Brácho!
Nehýbej se. Klid.
Nechceš zachránit Jon-džu?
Jon-džu…
Jo, musím zachránit Jon-džu.
Hej, tamhle.
Zamiř to tam.
Dobře.
Tak kam vyrazíme?
To je jedno, zlato, hlavně, že budu s tebou.
Uslyší nás. Buď zticha.
- Nikdo po nás nepůjde, že ne? - Ne, kdo asi?
Ten drogovej detektiv.
A jak by to udělal? Že by sem doplaval?
Nebo doletěl? Na křídlech?
Fuj, to jsem se lekl!
Co jsi zač?
Jon-džu.
Jon-džu?
Kdo je Jon-džu? A co tu dělá?
Tati?
„Tati“?
- Tati! - Proč tu hledá tátu?
Tati!
- Jon-džu! - Jon-džu!
- Jedeme tě zachránit! - Jedeme tě zachránit!
Hej, ty svině!
Ty hajzle vytrvalej! Tys sem fakt přiletěl?
Spravedlnost vždycky zvítězí.
A zločince vždycky dopadnou, sakra!
Opovaž se sáhnout na mého manžela!
Opovaž se sáhnout na mého bráchu!
Opovaž se sáhnout na mého tátu!
Nechte toho!
Další je Hwang Jon-džu z 2. ročníku, 4. třídy.
Její téma je „jiná rodina“.
Jon-džu.
- Nech toho. - No tak, brácho.
Ahoj, jmenuji se Jon-džu.
Mám dva táty.
Takže jsem dvakrát tak šťastná.
To jo.
-Rodina nebydlí vždycky spolu. -Přesně.
Když se spolu můžete smát, je to rodina.
Ale Čchung-siku!
- Jak tu můžeš prdět? Fuj! - To ne já.
- Já to nebyl. - Děs.
Já už byl ráno.
Si-ne, čichni si sem.
Teď vás vyfotím.
Ne, počkejte.
- Bylo by hezké se vyfotit spolu. - No jo. Kam Čchung-sik šel?
Před chvilkou byl ještě tady.
Jsem zvědavá. Proč ses rozvedl?
- Protože vržu zubama. - Já taky vržu zubama.
Moc?
Mám umělé, tak to nevadí.
Mimochodem… Prý umíš něco opravdu úžasného.
Říkala to Jon-džun.
Prý umíš skvělý zabijácký úsměv.
No, víš, možná bys umřela, kdybys ho viděla.
Ukaž.
MANŽELÉ V AKCI
MANŽELKA PANA KIM JONG-GWANGA
Kde že to je právě teď můj manžel?
Překlad titulků: Anna Perglerová