‫"تم التحقّق من الهوية"‬
‫تجاوز عددها 87,000‬ ‫بحلول الـ2 ظهرًا فقط.‬
‫أهناك 87,000 غرفة دردشة؟‬
‫- أي أننا ضاعفنا حصيلة البارحة؟‬ ‫- جاءت عطلة الأسبوع يا عزيزي.‬
‫صدقًا، زوجتي رائعة! رائعة بمعنى الكلمة!‬
‫السرّ في المنصّة.‬
‫إذ ينشئ الذكاء الاصطناعي‬ ‫آلاف الغرف ثم يمحوها دون أثر.‬
‫كنا نُجري 100 معاملة يوميًا فقط.‬
‫لكنها صارت 100,000 الآن.‬
‫إذا ضربناها بـ12,000 وون،‬ ‫فتصبح النتيجة 1.2 مليار في اليوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- ويحك، لقد أخفتني.‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أنا محقق. هات يديك.‬
‫فأنا رجل مشغول أيضًا.‬
‫يا وغد.‬
‫- هات يديك.‬ ‫- يا خسيس!‬
‫- قلت لك هات يديك. هكذا.‬ ‫- هذا مؤلم!‬
‫لا تحمل أدوات خطرة.‬
‫فانظر إليك.‬
‫ابق مكانك يا صعلوك.‬
‫ما كنت لأضربك لو أنك أطعت أوامري يا أحمق.‬
‫- كان ذلك باهرًا.‬ ‫- كم أنت باهر!‬
‫- أهلًا بعودتك يا زعيم.‬ ‫- تحت أمرك يا زعيم.‬
‫أين "جاي تشون"؟‬
‫لا يزال في "الصين".‬
‫لم يتبقّ سوى ثلاثتنا.‬
‫في أثناء غيابي،‬
‫سمعت أن صعلوكًا يُدعى "دو جون ما"‬ ‫استولى على "إنتشون".‬
‫ليس على "إنتشون" فقط، بل زعزع البلد بأسره.‬
‫يجني أرباحًا هائلة في البلد‬ ‫من تجارة المخدر الجديد في السوق.‬
‫يجب أن ألقي التحية على هذا الصعلوك.‬
‫بكلّ ذوق.‬
‫من؟‬
‫"يونغ غانغ" الإنتشوني.‬ ‫قال إنك ستفهم حين أذكر الاسم لك.‬
‫"يونغ غانغ" الإنتشوني؟‬
‫يرغب في لقائك وإلقاء التحية عليك بذوق.‬
‫ومن يكون هذا؟‬
‫"القطاع الثاني" يتكلّم.‬
‫غادر "دو جون ما"، فادخل وافحص البضاعة.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال: "ومن يكون هذا؟"‬
‫يطلب "يونغ غانغ" لقاءه،‬
‫وماذا كان ردّه؟‬
‫قال: "ومن يكون هذا؟"‬
‫ويلاه!‬
‫"ومن يكون هذا؟"‬
‫أمتأكّد من أنه يدير شبكة المخدرات من هنا؟‬
‫أجل، متأكّد.‬
‫هذا هو معقلهم.‬
‫ونحن في "سونغدو" الآن؟‬
‫أعادوا إعمارها بالكامل.‬
‫يا زعيم.‬
‫خذ هذه تحسّبًا.‬
‫هذا أنا، "يونغ غانغ".‬
‫أنا "يونغ غانغ".‬
‫أتيت للقاء "دو جون ما".‬
‫عفوًا؟‬
‫أتيت للقاء "دو جون ما".‬
‫- ما اسمك من فضلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمك يا سيدي.‬
‫أنا "يونغ غانغ كيم".‬
‫السيد "يونغ غوانغ كيم"؟‬
‫لا، "يونغ غانغ"، لا "يونغ غوانغ".‬
‫"يونغ"، مثل "يونغاري" الوحش.‬
‫و"غانغ"، مثل "رجل عصابة".‬
‫"يونغ غانغ كيم"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫سجّلت طلبك.‬
‫السيد "ما" في اجتماع حاليًا،‬ ‫فانتظر هنا من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أثار فضولي الرجل‬ ‫الذي استولى على "إنتشون" في غيابي.‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫السيد "يونغ غوانغ كيم"، كما قيل لي.‬
‫"يونغ غانغ"، لا "يونغ غوانغ".‬
‫"يونغ غانغ كيم".‬
‫كان ذلك خطأ.‬ ‫حسنًا يا سيد "يونغ غوانغ كيم".‬
‫كرّرته!‬
‫"يونغ غانغ"، صحيح؟‬
‫"إنتشون" تحت سيادتي أنا.‬
‫وحين كنت أنا في السجن،‬
‫لم تكن سوى ناطور على مملكتي. لا غير.‬
‫لا أقول إنني سأستولي على المنظّمة ببساطة.‬
‫فإذا جمعنا حنكتي وخبرتي‬
‫بمنهجك التجاري،‬
‫فدعك من "إنتشون".‬
‫سنبسط نفوذنا على البلد بأسره.‬
‫لذا،‬
‫لندر المنظّمة معًا.‬
‫أيها…‬
‫ما مشكلته؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أيها…‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫أتضحكان؟‬
‫عجباه.‬
‫اسمع يا سيّد.‬
‫ابدأ من جديد، بما أنك خرجت من السجن.‬ ‫دعك من هذا. صدقًا.‬
‫- أضربتني توًا؟‬ ‫- وكفّ عن التأثّر بتلك الأفلام القديمة.‬
‫جهّزوا موعدي التالي.‬
‫موعدك التالي؟‬
‫بداية جديدة يا "يونغ غوانغ"؟‬
‫- أيها…‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- ليس اسمي "يونغ غوانغ".‬ ‫- تشرّفت بلقائك!‬
‫- حظًا موفقًا!‬ ‫- ناديتني "يونغ غوانغ" مجددًا…‬
‫- تعمّدت ذلك…‬ ‫- اسمي "يونغ غانغ" من دون الواو!‬
‫سيدي.‬
‫ضُبطت الأدلّة.‬
‫- اعتقلوهم جميعًا!‬ ‫- حاضر، سيدي!‬
‫سحقًا. أولئك الأوغاد.‬
‫هيّا، أوقفوهم!‬
‫عليكم بهم!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫ويلك!‬
‫"لي"، هات الأصفاد.‬
‫لا تتحرّك.‬
‫- ثبّت ذراعيه.‬ ‫- سأكون سريعًا.‬
‫كبّلت ثلاثة آخرين!‬
‫أيها المدمن الخسيس!‬
‫أفقدت صوابك يا وغد؟‬
‫أيها السافل…‬
‫تعال إلى هنا أيضًا.‬
‫أنت، هل أنت بخير؟‬
‫"دو جون ما".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫انتظر.‬
‫بقي معي صفدان لك.‬
‫- أمتأكّد من أنهما لي؟‬ ‫- بكلّ تأكيد.‬
‫سأستخدم هذه إذًا.‬
‫يا صعلوك.‬
‫يا…‬
‫يا حثالة.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- خسئت!‬
‫أمسكوا به!‬
‫ذلك الحثالة الوضيع.‬
‫- ارمها من يدك.‬ ‫- أطلق النار عليّ. هيّا، جرّب. أطلق النار.‬
‫ارمها من يدك يا وغد. فقد انتهى أمرك.‬
‫أيها السافل.‬
‫سحقًا.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫انتهى أمرك يا خسيس.‬
‫"القطاع الثاني" يتكلّم.‬ ‫"القطّاع الأول"، أجب. حوّل.‬
‫"القطاع الأول" يتكلّم، عُلم. حوّل.‬
‫نحن في اليوم الثاني من المراقبة.‬
‫إنه شديد الحذر.‬
‫فلا مجال لارتكاب الأخطاء.‬
‫لقد جاء.‬
‫الزموا موقعكم.‬
‫سنتحرّك.‬
‫لا، بل الزموا موقعكم.‬
‫إنه يعود أدراجه.‬
‫وقع في الفخ وأخيرًا!‬
‫سنتحرّك!‬
‫- لا تخيفوه. هيّا، لا عليك.‬ ‫- على رسلك. لا عليك.‬
‫- أجل، من هنا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫يبدو معافى على الأقل.‬
‫سأفحصه فحصًا شاملًا في العيادة.‬
‫شكرًا جزيلًا على اليوم أيتها الطبيبة.‬
‫لا داعي لشكري.‬
‫المسألة مسألة إنقاذ روح.‬ ‫فينبغي لجميعنا بذل المستطاع بالتأكيد.‬
‫مرحبًا يا صديقي!‬
‫سنتكلّم اليوم عن العائلة.‬
‫- هل علينا المغادرة؟‬ ‫- اذهبي أنت إذا أردت يا أمّي.‬
‫فلن أذهب إلى مكان.‬
‫هيّا، كاد يحين موعد الذهاب إلى أكاديميتك.‬
‫ما الأهمّ، أبي أم الأكاديمية؟‬
‫ها هي ابنتي!‬
‫أبي!‬
‫اليوم السعيد.‬
‫مرحبًا، أعتذر.‬
‫أعتذر على تأخّري يا "يون جو".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذه عادتك دائمًا.‬
‫أخبرتك أنه كان عندي موعد مع زبون.‬
‫تبقّت لك 15 دقيقة.‬
‫بحقّك. لا تتصرّفي هكذا.‬
‫فلم أرها منذ أسبوعين.‬
‫اجعليها 30.‬
‫30 دقيقة، اتفقنا؟‬
‫حبيبتي "يون جو".‬ ‫لنؤدّ تحيّتنا، فلم نؤدّها منذ دهر.‬
‫- العدالة…‬ ‫- تنتصر دومًا!‬
‫- والأشرار…‬ ‫- يسقطون حتمًا!‬
‫- والثواب…‬ ‫- للصالحين!‬
‫- والقصاص…‬ ‫- للأشرار!‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫يا له من لقاء عائلي مؤثّر.‬ ‫تبدوان على وفاق تامّ.‬
‫حسنًا، سأكون كريمة هذه المرّة،‬ ‫وسأعود بعد ساعة.‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا. كيف حال طبيب الكلاب؟‬
‫ليس "طبيب كلاب".‬
‫بل أقصد "حكيم الكلاب". كيف حاله؟‬
‫لا تتكلّم بالإنكليزية إن كنت لا تتقنها.‬
‫لا يُقال اليوم السعيد.‬
‫بل يومًا سعيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يومًا سعيدًا.‬
‫لا يتغيّر طبعها أبدًا، صحيح؟‬
‫حسنًا إذًا!‬
‫مفاجأة!‬
‫قلت إنك أردت هذه، صحيح؟ تفضّلي.‬
‫يمكنك إجراء مكالمات فيديو بها حتى. انظري.‬
‫ساعة "باين آبل"؟ هذا تقليد رخيص.‬
‫اشترى لي زوج أمّي ساعة ذكية حقيقية.‬
‫سأستخدم هذه فقط للتواصل معك يا أبي.‬
‫اسمعي يا "يون جو".‬
‫ليس كلّ جديد أفضل من القديم.‬
‫فخذيني أنا مثالًا.‬
‫- فمع أنه جلب لك…‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف كانت العملية؟ هل أمسكت بالشرير؟‬
‫ومن أنا؟ أمسكت به بالتأكيد!‬
‫لك احترامي.‬
‫أرني يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫ابتسامتك الفتّاكة.‬
‫ابتسامتي الفتّاكة؟‬
‫كم تجيدها!‬
‫أمضت الشرطة عامين في حملة أمنية واسعة‬
‫تستهدف شبكة المخدرات المصنّعة‬ ‫غير القانونية هذه.‬
‫وبناءً على معلومات استخباراتية‬ ‫من عملاء سرّيين،‬
‫داهم المحققون مصنع المنظّمة.‬
‫وسقطت المنظّمة المعروفة‬ ‫باتباع أسلوب "التسليم غير المباشر"‬
‫لتوزيع المخدرات المصنّعة‬ ‫على المتعاطين الشبّان.‬
‫وخلال مداهمة المصنع، عثرت الشرطة‬
‫على سبعة صناديق من المخدرات المصنّعة‬ ‫مموّهة بهيئة معدّات تقنية،‬
‫وهي كمية تكفي لـ10,000 متعاط‬
‫بقيمة سوقية تبلغ 1.2 مليار وون.‬
‫وحملت طرود المخدرات المصنّعة‬
‫علامة تحمل شعار عصابة مخدرات محلّية أيضًا.‬
‫شهدت العملية الصعبة احتجاز رهينة.‬
‫وحين هدّد المشتبه به‬ ‫عاملة من عمّال المصنع بسكّين،‬
‫ردّت الشرطة بمناورة عالية الخطورة.‬
‫فرغم خطورة الموقف على الرهينة،‬
‫أطلق ضابط صاعقًا كهربائيًا‬ ‫على الضحية بدلًا من المشتبه به،‬
‫ما يستدعي السؤال:‬ ‫هل كان الاعتقال أهمّ من حياة الضحية؟‬
‫اعتقال المجرمين الخطرين ضرورة قصوى،‬
‫لكن أينبغي أن يكون ذلك‬ ‫على حساب أرواح الناس؟‬
‫"تجاوزات محتملة في استخدام القوة‬ ‫الشرطة تصعق الرهينة"‬
‫- علينا إعادة النظر في ترتيب الأولويات.‬ ‫- بحقّك.‬
‫"آرا جو"، "واي تي إن" الإخبارية.‬
‫تتقن دسّ السم في العسل.‬
‫هذه هي عادتها دائمًا.‬
‫لهذا يلقبّونها بـ"الصداع".‬
‫- دعك منها.‬ ‫- تفضّل يا سيدي.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫الصداع هنا.‬
‫- ربما عليّ مواجهتها.‬ ‫- لا، لا تشغل بالك بها.‬
‫مهلًا، لماذا ترجّ تلك القهوة؟‬
‫أنا؟‬
‫لا بدّ أنها جاءت للقائك.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- ماذا تقصد؟ مهلًا!‬
‫شاهدت تقريرك.‬
‫أعلم أنه ضايقك قليلًا،‬
‫لكنك تتفهّم الموقف، صحيح؟‬
‫جميعنا مهنيون هنا.‬
‫أعترف بأن التقرير كان مستفزًا قليلًا،‬
‫لكن من حقّ الناس أن يعرفوا،‬ ‫كما أنه حقّق نسبة مشاهدات عالية.‬
‫فاعتبرها تضحية بسيطة.‬
‫- أي أنك تعمّدت ذلك.‬ ‫- كنت أقوم بعملي لا غير.‬
‫هل تأذّيت؟ أرني.‬
‫أما زلت معجبة بي؟‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أحاول معاملتك بلطف، لكنك تظن بي السوء.‬
‫- حسنًا، أنا معجبة بك فعلًا.‬ ‫- كفى.‬
‫- كنت معجبة قليلًا بك. فيما مضى.‬ ‫- قلت لك كفى. كفى.‬
‫لكنك تجعلني أكرهك الآن.‬
‫أجل، لنتناول كأس طعام‬ ‫في المرة المقبلة! وداعًا!‬
‫أيدعوني إلى طعام أم شراب؟‬
‫"تشونغ سيك هوانغ"! أنا امرأة مشغولة!‬
‫متى إذًا؟‬
‫"ابتدائية (يونكوانغ)‬ ‫مسابقة الخطابة بالإنكليزية"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- عذرًا. أجل.‬
‫"الصف الثاني، الشعبة الرابعة‬ ‫عائلة (يون جو هوانغ)"‬
‫ذلك الوغد.‬
‫هل والدا "يون جو" هنا؟‬
‫- أجل، ها هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ليس هو، بل أنا.‬
‫مفهوم. أرسل "يون جو"‬ ‫إلى الكواليس عند وصولها من فضلك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يا هذا.‬
‫اسمي ليس "يا هذا"، بل "مين سوك لي".‬
‫لا يعنيني اسمك.‬
‫- لماذا تجلس في مقعدي؟‬ ‫- ماذا تقصد بـ"مقعدك"؟‬
‫فأنا أبو "يون جو".‬
‫ماذا تقصد؟ كُتب هنا "عائلة".‬
‫أعلم.‬
‫ولهذا أجلس هنا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫اسمي…‬
‫"يون جو"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لم يعد يهمّني الأمر.‬
‫"حبيبي"‬
‫أهلًا يا "مين سوك". كدنا نصل.‬
‫أين أنتما الآن؟‬
‫نحن بقرب سوق "أونهاينغ"، وثمة ازدحام.‬
‫لكن علينا التعريج على صيدلية.‬
‫لأن "يون جو" تعاني من الكحّة.‬
‫قلت إنني بخير!‬
‫سبق أن أخبرتك.‬
‫اعتني بـ"يون جو"، ورافقتكما السلامة.‬
‫حسنًا، سنصل قريبًا.‬
‫"الصف الثاني‬ ‫عائلة (يون جو هوانغ)"‬
‫ويحك، صدقًا.‬
‫"حسنًا، أراكما بعد قليل."‬ ‫أرى أنكما تتحدّثان برسمية.‬
‫ألا تستطيع الجلوس في مكان آخر؟‬ ‫فالمقاعد كثيرة.‬
‫اجلس أنت في مكان آخر.‬
‫لكن صدقًا، لماذا جئت؟‬
‫ماذا تقصد؟ جئت من أجل ابنتي.‬
‫فقد طلّقت زوجتي، لا ابنتي!‬
‫أعتذر على ذلك.‬
‫أعتذر.‬
‫لكن ومع ذلك، أنا الزوج الآن.‬
‫فأرني بعض الاحترام.‬
‫ويلك. هل قلت "احترام"؟‬
‫ألم تُولد في "عام الكلب"؟‬
‫وأنا أيضًا، ما يعني أنني أكبرك بـ12 عامًا.‬
‫كنت أتقدّم للجامعة حين دخلت أنت المدرسة.‬
‫وفي الجامعة، كنت أسكن في شقة‬ ‫أمام هذه المدرسة الابتدائية.‬
‫وكنت أنت كالفتى الذي يسأل:‬
‫"سيدي، كيف ألعب بلعبة التقاط الهدايا هذه؟"‬ ‫أمام متجر القرطاسية.‬
‫- أحقًا عليك أن تثبت أنك مسنّ خرف؟‬ ‫- أجل!‬
‫ويحك. ماذا دهاك؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لا يجوز لك فعل هذا أمام الناس!‬
‫صدقًا، ماذا تفعل؟‬
‫سأعود.‬
‫- لا تغيّر عادتها. لماذا لم تصلا؟‬ ‫- الشخص…‬
‫هذه أول مرة.‬
‫هاتفها مغلق أيضًا.‬
‫أيّ "أول مرة" هذه؟‬
‫"رقم محجوب"‬
‫مرحبًا؟‬
‫المحقق "تشونغ سيك هوانغ"؟‬
‫أصغ جيدًا. فلن أكرّر كلامي.‬
‫أهذه "سي ناي"؟‬
‫من معي؟‬
‫زوجتك وابنتك في قبضتنا.‬
‫ولدينا مطلب واحد فقط.‬
‫زوجي.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل أصابهما شيء؟‬
‫اعتقلت زوجي، "دو جون ما"،‬
‫فعليك إعادته إليّ.‬
‫إذا أبلغت الشرطة أو حاولت التذاكي،‬
‫فأصابع ولسان ومقلتا زوجتك‬
‫ستُقلع، واحدة واحدة.‬
‫ثم يأتي دور ابنتك.‬
‫سأعاود الاتصال بك لأعطيك العنوان.‬ ‫فانتظر اتصالي.‬
‫مرحبًا؟ مهلًا! مرحبًا؟ ‬
‫لماذا؟ ماذا هنالك؟‬
‫أين كانت "سي ناي"‬ ‫حين تحدّثت إليها آخر مرة؟‬
‫- في الصيدلية.‬ ‫- سوق "أونهاينغ".‬
‫لماذا؟ أخبرني بما يجري.‬
‫"سي ناي" و"يون جو" اختُطفتا.‬
‫اخرج.‬
‫مستحيل.‬
‫سأنقذ ابنتي وزوجتك معًا.‬
‫فعد إلى بيتك وانتظر.‬
‫عليّ الذهاب أيضًا.‬
‫لا وقت عندنا للعبث.‬
‫"سي ناي"…‬
‫إنها حامل.‬
‫ماذا؟‬
‫حامل في شهرها الثالث. سنُرزق بطفل.‬
‫فعليّ الذهاب أيضًا.‬
‫أهي حامل؟‬
‫ماذا تفعل؟ هيّا، انطلق!‬
‫ويلاه.‬
‫ها هي ذي.‬
‫هل رأيت أحدًا مشبوهًا هنا؟‬
‫- أشخاص مشبوهون؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫انظر، السيارة!‬
‫"يون جو".‬
‫أمّي!‬
‫- "يون جو"!‬ ‫- أمّي!‬
‫- ضعوا الطفلة في السيارة.‬ ‫- ويلي، "يون جو".‬
‫- اخفض صوتك يا وغد.‬ ‫- أمّي!‬
‫"يون جو"!‬
‫"سي ناي".‬
‫أفلتوني!‬
‫- سافل!‬ ‫- ذاك الصعلوك…‬
‫هيّا. لنتحرّك!‬
‫"رقم محجوب"‬
‫هذه أنا، "سي ناي".‬
‫أهلًا يا "سي ناي".‬
‫"سي ناي"!‬
‫هل أنت بخير؟ ماذا عن "يون جو"؟‬
‫"يون جو" بخير أيضًا.‬
‫"سي ناي"، أصغي إليّ جيدًا.‬
‫أتتذكّرين ما قلته لك سابقًا؟‬
‫الجعة‬
‫والسوجو والويسكي.‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫ما الخطورة إذًا؟‬
‫شراب "بايجيو".‬
‫لماذا؟ ماذا تقصدان؟‬
‫"سي ناي".‬
‫لا تستفزّيهم، مفهوم؟‬
‫نفّذي ما يملونه عليك بالضبط.‬ ‫لا تعطيهم سببًا لإيذائكما،‬
‫ولا تنفعلي، مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫سمعت صوت السيدة "بايجيو".‬
‫سأفعل كلّ ما تريدين.‬
‫إذا أردت رؤية عائلتك مجددًا،‬
‫فأعد زوجي بحلول الـ9 الليلة.‬
‫ماذا؟ بحلول الـ9 مساءً؟‬
‫هذا…‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سيدتي، سأفعل كلّ ما تريدين.‬
‫- أرجوك، لا تؤذي "سي ناي" و"يون جو".‬ ‫- دعه.‬
‫- توقّف يا أحمق!‬ ‫- أرجوك، لا تؤذيهما.‬
‫اسمعي! سأقتلك!‬
‫- ويحك!‬ ‫- ماذا هنالك؟‬
‫توقف يا وغد!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- اخرس!‬
‫من هذا؟‬
‫لا، كنت وحدي فحسب. انفعلت فجأةً. أعتذر.‬
‫حسنًا. سألتزم بوعدي.‬
‫لكن في المقابل، عليك أن تضمني سلامتهما.‬
‫أين أنت؟ إلى أين آخذ زوجك؟‬
‫اسأل زوجي.‬
‫مهلًا. مرحبًا؟‬
‫أهذه الشرطة؟ أنا حاليًا.‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫ستُقتلان إذا اتصلت بالشرطة!‬
‫افعل شيئًا إذًا.‬
‫أنت السبب! ويلك!‬ ‫هذا كلّه بسبب اعتقالك الرجل!‬
‫ما خطّتك إذًا؟‬
‫ألا ترى أنني أحاول التفكير في حلّ؟‬
‫يا هذا،‬ ‫حسبت أنك أنت من اعتقلت "دو جون ما".‬
‫الأحرى أن تتأدّب معي،‬ ‫وتكفّ عن مناداتي بـ"يا هذا".‬
‫كفّ عن معاملتي بفوقية أيضًا.‬ ‫فعمري 32 لعلمك.‬
‫أيها… لا تزال طري العود.‬
‫أتعرف "(عدنان)و(لينا)" حتى؟‬
‫أعرف "المحقق (كونان)".‬
‫- اسمع يا "حكيم الكلاب".‬ ‫- ماذا يا شرطي؟‬
‫شرطي؟‬
‫أحقًا تريد الموت؟‬
‫أيها…‬
‫انتبه للطريق!‬
‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬
‫إلى مركز شرطتك الحبيب. هل ارتحت؟‬
‫سيُحال "ما" إلى النيابة العامة قريبًا.‬
‫وإذا حدث ذلك، فلن نتمكّن من إخراجه.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫سنهرّبه خلال ترحيله.‬
‫وما دوري أنا؟‬
‫العودة إلى العيادة وتجديد طعام الكلاب.‬
‫علينا توحيد جهودنا وإجراء تحقيق مشترك.‬
‫تحقيق ماذا؟‬
‫أنت متأثّر بالأفلام أكثر من اللازم.‬
‫يا هذا.‬
‫هل تجيد القيادة؟‬
‫تضاهي خبرتي متسابقي "الفورمولا 1".‬ ‫التسلّق والطيران المظلّي.‬
‫والرياضات الخطرة هي هواياتي.‬
‫جيد.‬
‫سأغيّر مسار الترحيل إلى موقع مناسب.‬
‫وستصدم عربة الترحيل عمدًا،‬
‫وسنخرج "ما" من هناك. ما رأيك؟‬
‫عُلم.‬
‫حدّد لي الموقع فحسب.‬
‫سأصدم جانب السيارة بدقة‬ ‫وأقلبها بزاوية 135 درجة‬
‫دون إصابة أحد.‬
‫دون إصابات.‬
‫أتحسب الأمر مزحة؟‬
‫وهل أبدو لك مازحًا؟‬
‫ألا تمزح أيها الوغد؟‬
‫أنا… أجيد التسلّق.‬
‫تسلّق الصخور تحديدًا.‬ ‫أتعلم ما هي الرياضات الخطرة أصلًا؟‬
‫أتسخر منّي؟‬ ‫أعلم ما هي الرياضات الخطرة بالطبع.‬
‫إنها كالبوكر والكونكان، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫المهم أن تستخدم سيارة عادية‬ ‫لا تثير الشكوك.‬
‫عندي السيارة المثالية لهذه المهمة.‬
‫لا تقلق.‬
‫متى كانت آخر مرة قدت سيارة فيها؟‬
‫كما قلت، أنا من قبضت عليه،‬ ‫فسأنهي المهمة بنفسي.‬
‫على كلّ حال، اربطوا حزام الأمان.‬
‫ما الجدوى؟ فالمكان قريب جدًا.‬
‫اربطوه فحسب!‬
‫حسنًا.‬
‫وفي المقعد الخلفي. أنتم أيضًا.‬
‫- ماذا؟ أنحن أيضًا؟‬ ‫- ماذا؟ أنحن أيضًا؟‬
‫أجل، أنتم أيضًا.‬ ‫اربطوا أحزمة الأمان فحسب. من فضلكم!‬
‫حسنًا. سنربطها.‬
‫ما باله اليوم؟‬
‫دعنا لا نغضب المسنّ.‬ ‫هيّا، لنربطه فحسب.‬
‫استخدم سيارة عادية لا تثير الشكوك.‬
‫عندي السيارة المثالية لهذه المهمة.‬
‫لا تقلق.‬
‫يا للهول.‬
‫من صفر إلى 100 كم في الساعة‬ ‫في ثماني ثوان ونصف.‬
‫درجة الحرارة، 22 مئوية.‬
‫وزن الشاحنة موزّع‬ ‫بنسبة 60 إلى 40 بين الأمام والخلف.‬
‫سأنعطف بفرملة اليد بسرعة 90 كم في الساعة،‬
‫وأترك أثر انزلاق بزاوية 37 درجة،‬
‫وأصدم الهدف‬ ‫فوق العجلة الخلفية بـ21 سم تمامًا.‬
‫فوق العجلة الخلفية بـ21 سم فحسب.‬
‫فتلك هي النقطة‬
‫التي ستقلب السيارة بزاوية 135 درجة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- كاد يتوقف قلبي من الخوف!‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫سحقًا.‬
‫أيها…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- بسرعة، أخرج "دو جون ما" من الخلف.‬
‫"دو جون ما".‬
‫أيها السافل.‬
‫"دو جون ما"! يا سافل!‬
‫أعطني المفتاح.‬
‫ماذا؟ لا، سأقود أنا.‬
‫- أعرف هذه المنطقة. أعطني المفتاح فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"دو جون ما"! أيها الصعلوك!‬
‫عد إلى هنا يا صعلوك!‬
‫مهلًا!‬
‫عد إلى هنا.‬
‫- من كان الفاعل؟‬ ‫- حضرة القائد.‬
‫من تجرّأ على مباغتة شاحنة ترحيل أمنية؟‬
‫حدّدنا هويّته، وهو "يونغ غانغ"‬ ‫الذي أُطلق سراحه من السجن مؤخرًا.‬
‫- "يونغ غانغ كيم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهاجم "يونغ غانغ" "دو جون ما"؟‬
‫أي أنها حرب بين عصابات المخدرات؟‬
‫ومن ذلك الصعلوك إذًا؟‬ ‫فقد اختطف "ما" و"هوانغ" معًا.‬
‫إنه إمّا من طرف "يونغ غانغ" أو "ما".‬
‫من طرف "يونغ غانغ" أم "دو جون ما"؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫جاء الرجل بشاحنة عيادة بيطرية.‬
‫إنها تمويه. تمويه محكم.‬
‫تمويه.‬
‫- ابحثوا عن الوغد.‬ ‫- لا أثر له في السجلّات.‬
‫توقّف!‬
‫لا شكّ في أنه السيد "لي"!‬
‫- السيد "لي"؟‬ ‫- هل اعتقل "تشونغ سيك" السيد "لي"؟‬
‫- السيد "لي" الشهير؟‬ ‫- بارون المخدرات؟‬
‫- السيد "لي" المعروف؟‬ ‫- مهلًا، انتظر.‬
‫أعد التسجيل.‬
‫إلى الوراء قليلًا.‬
‫رمى السيد "لي" مفتاح السيارة.‬
‫فالتقطه "تشونغ سيك".‬
‫رماه.‬
‫والتقطه هو.‬
‫رماه.‬
‫والتقطه…‬
‫كانت تلك خطة "تشونغ سيك".‬
‫أهمّ مهارة عند الشرطة هي سرعة البديهة.‬
‫فأخبرنا من أحضر الغسّالة إلى المكتب‬ ‫أيها المحقق "وو"؟‬
‫"تشونغ سيك".‬
‫الغسّالة والميكروويف.‬
‫- والنشّافة أيضًا.‬ ‫- صحيح، النشّافة.‬
‫أحضرها "تشونغ سيك" كلّها من بيته.‬
‫إذ ليس لـ"تشونغ سيك" بيت.‬
‫فمركز البلاغات هو غرفة نومه.‬ ‫وغرفة الاستجواب هي…‬
‫غرفته الإضافية. و"قسم المباحث"؟‬
‫- غرفة معيشته؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫يقتحم هذا الرجل الصعاب دون تردّد.‬
‫ودائمًا ما ينال من هدفه، أيًا كان.‬
‫فرغم إصابته، حال ذكاؤه وسرعة بديته‬ ‫دون هروب "ما".‬
‫وكانت استجابة المحقق "هوانغ"‬ ‫في الميدان مثالية!‬
‫"(تشونغ سيك هوانغ)"‬
‫"القائد ذو عقل الدجاجة"‬
‫سحقًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سحقًا.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"البوم" يتكلّم.‬
‫هل تسمع؟‬
‫هل الوقت غير مناسب؟‬
‫أهذه هي الحال؟‬
‫أفهم رؤيتك الاستراتيجية.‬
‫سأمنحك الدعم الكامل، وما عليك‬ ‫سوى التركيز على رؤيتك.‬
‫حين تستطيع التحدّث،‬
‫اتصل بمقر "البوم" في أقرب وقت.‬
‫حوّل وانتهى.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫يقول إنه "البوم".‬
‫"البوم"؟‬
‫لم أفهم شيئًا مما قال.‬
‫العين بالعين، والسن بالسن.‬
‫حبس زوجك الشرطي زوجي.‬
‫فأنا أردّ له الجميل بحبس عائلته.‬
‫لكنك أصبت في جزء، وأخطأت في جزء آخر.‬
‫فالشرطي الذي تتحدّثين عنه‬
‫هو زوجي السابق، لا زوجي الحالي.‬
‫ألك زوجان؟‬
‫أجل.‬
‫أنت امرأة محظوظة.‬
‫ما عمل زوجك الحالي؟‬
‫إنه طبيب.‬
‫كان في القوات الخاصة.‬
‫القوات الخاصة؟‬
‫متخصّص في التسلّل والتفجير‬ ‫وجمع المعلومات ومكافحة الإرهاب.‬
‫كما قلت، القوات الخاصة.‬
‫أي أنك ارتكبت خطأ.‬
‫سواءً كان في القوات الخاصة‬ ‫أو في وزارة الدفاع،‬
‫لا يعنيني زوجك الآن.‬
‫تقولين إذًا‬
‫إنك لست على وفاق مع طليقك.‬
‫فقد لا يأتي لإنقاذك.‬
‫في الحقيقة…‬
‫هذا وارد.‬
‫لكنه سيلاحقك بكلّ تأكيد.‬
‫فقد تورّطت مع الأشخاص الخطأ.‬
‫هل كان أحد رجالك‬ ‫من صدم عربة الترحيل قبل قليل؟‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫قل الحقيقة يا وغد! وإلّا فسترى!‬
‫اسمع، يرغب الكثير‬ ‫من المدمنين المختلّين في قتلي.‬
‫- فهو واحد منهم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنه يكذب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا فرق بين البشر والحيوانات.‬
‫يبدو بعض الناس كالغزلان، مثلي أنا.‬
‫ويبدو البعض كالسعادين، مثلك أنت.‬
‫فانظر إلى عينيه.‬
‫إنهما زائغتان.‬
‫فهو يكذب.‬
‫ما هو إذًا؟‬
‫كلب‬
‫يحسب نفسه ذئبًا.‬
‫- ماذا عن حركة اللسان؟‬ ‫- إنه في مزاج طيب.‬
‫- والأذنان؟‬ ‫- لا يريد سماعك.‬
‫لا تتحرّك يا سافل!‬
‫لا أظن أن لديكما وقتًا لهذا الآن،‬
‫لأنني أعرف أن معشوقتي‬ ‫دبّرت هذا كلّه لتحريري.‬
‫لا يهمّ.‬ ‫أخبرني أين تحتجز طفلتي وزوجتي فحسب.‬
‫الموقع ليس في نظام الملاحة حتى.‬
‫فسأكون نظام ملاحتكما البشري‬ ‫وأدلّكما على الطريق.‬
‫أمامك كاميرا مراقبة سرعة.‬ ‫فانطلق بأقصى سرعة.‬
‫إنه لا يصغي فعلًا.‬
‫أمامك منطقة مدارس.‬
‫فأسرع مجددًا.‬
‫أتتسلّى الآن؟ يا لهذا السافل.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه طوق مانع للنباح.‬
‫- إنه ضيّق!‬ ‫- مانع للنباح…‬
‫صادرته في أثناء عملية إنقاذ.‬
‫أين هما إذًا؟‬
‫أين يحتجزون "يون جو" و"سي ناي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه…‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫- لماذا أكرّر كلامي؟‬ ‫- مرحبًا؟ أجل.‬
‫- ماذا عن تحرّكات "تشونغ سيك"؟‬ ‫- لا زلنا نتحرّى.‬
‫- ويلكم، لماذا تتأخّرون؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا عن تسجيلات المراقبة؟‬ ‫- عندنا الكثير. لكن علينا مراجعتها.‬
‫كلّفوا المزيد من العناصر بأسرع وقت.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫- يا مبتدئ، تعال إلى هنا.‬ ‫- بأمرك، سيدي.‬
‫متى رصدت الكاميرات وقوع الحادث؟‬
‫في الساعة 4:35 مساءً.‬
‫ماذا هنالك إذًا؟‬
‫عليك الخروج من المنطقة المحظورة.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هُوجمت شاحنة شرطة كانت تنقل مجرمًا.‬
‫و"دو جون ما" و"تشونغ سيك هوانغ"‬ ‫كلاهما مفقود.‬
‫لكن‬
‫هذا كلّه جزء من خطة "تشونغ سيك هوانغ".‬
‫صحيح؟‬
‫لا، بتاتًا. غادري الآن.‬
‫- فأنت تعيقين مجرى العدالة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- اخرجي حالًا.‬ ‫- لقد أصبت.‬
‫- انتظر يا "دونغ غي"!‬ ‫- لا تحسبي أننا صديقان.‬
‫هل اختفى "دو جون ما"‬ ‫و"تشونغ سيك هوانغ" معًا؟‬
‫يا مصدرًا لا ينضب للأسباق الصحفية.‬
‫هذا ما يعجبني فيك يا "تشونغ سيك هوانغ".‬
‫أترين؟ لقد أخرجت زوجك.‬
‫لن أخاطبك أنت. أعطني الزوج الحقيقي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعط الهاتف للزوج الشرعي.‬
‫أجل، معك الزوج الحقيقي.‬
‫ها هو هنا.‬
‫- حبيبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع أنا بخير. ماذا عنك؟‬
‫لم يمض سوى يومين‬
‫وخسرت الكثير من وزنك يا عزيزي.‬
‫لقد ازددت جاذبية.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟ صار خطّ حنكي بارزًا.‬
‫هل أنتما جادّان يا أبلهان؟‬
‫كلاكما بخير، فأريني زوجتي وطفلتي فحسب.‬
‫"يون جو"!‬
‫أبي!‬
‫"يون جو"! أبوك الحقيقي هنا.‬
‫أنا قادم لإنقاذك،‬ ‫فانتظري قليلًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫- لا عليك. لا تبكي.‬ ‫- أبي!‬
‫- اصمدي قليلًا فحسب.‬ ‫- أجل، لا تبكي.‬
‫"سي ناي".‬
‫لا تقلقي، فنحن قادمان لإنقاذكما قريبًا.‬
‫أجل، تحلّي بالقوّة واصمدي.‬
‫لقد تغيّرت الشروط. فأريدكما‬ ‫أن تعرّجا على مكان قبل المجيء إلى هنا.‬
‫أخرجت "دو جون ما" كما طلبت!‬
‫كنت مستعجلة، فلم أستطع إحضار "نابي".‬
‫كيف لك ألّا تحضري "نابي" الثمين؟‬
‫أحضره معك يا حبيبي.‬
‫أتمازحانني؟‬
‫اخرس!‬
‫افعلا ما أمليه عليكما‬ ‫إذا أردتما إنقاذ زوجتكما والطفلة.‬
‫وإلّا، فستموتان.‬
‫- لا وألف لا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫لا يُصدّق.‬
‫يا هذا.‬
‫إذا لمست طفلتي مجرّد لمسة،‬ ‫فسأقتلكما كلاكما.‬
‫أتسمع؟‬
‫كان هدفي في البداية‬ ‫إقصاء "دو جون ما" وإعادة بناء المنظّمة.‬
‫لكن اعترض طريقي محقق مكافحة مخدرات.‬
‫يا زعيم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم تركيبة المخدر في المنتصف.‬
‫فهي مكتوبة بالإنكليزية.‬
‫"مان غي".‬
‫هلّا ترسمها فحسب؟‬
‫ارسمها فحسب.‬
‫بأمرك يا زعيم.‬
‫انتهى الأمر لصالحي، إذ كنت أنوي التخلّص‬
‫من كلّ من "دو جون ما"‬ ‫وذاك المحقق على كلّ حال.‬
‫يا زعيم.‬
‫- لقد انتهيت.‬ ‫- أحقًا؟‬
‫أحسنت يا "مان غي".‬
‫لنصوّرها بالكاميرا فحسب.‬
‫صحيح، بالكاميرا.‬
‫يا زعيم، وجدت شاحنة المستشفى البيطري.‬
‫أرى أنكما تعملان بجدّ. أنا كبير المحققين.‬
‫بأمرك، سيدي!‬
‫ما سبب زيارتك؟‬
‫هل أكلتما بعد؟‬
‫أجل، طلبيتنا في الطريق.‬
‫بحقّكما. لن تشبعكما الوجبات السريعة.‬
‫فاذهبا لتناول حساء سامغيتانغ بهذا المال.‬
‫سأتفقّد شيئًا بسرعة فحسب.‬
‫- تفضّلا.‬ ‫- سيدي؟‬
‫لا، في الحقيقة،‬
‫تناولا حساء سامغيتانغ فاخرًا.‬ ‫ذاك الذي يُقدّم مع أذن البحر.‬
‫- شكرًا يا سيدي.‬ ‫- العفو.‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- بالهناء.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل نستطيع تناول مالاتانغ بدلًا منه؟‬
‫بحقّك يا صاح.‬
‫تناولا ما تشاءان.‬
‫- شكرًا يا سيدي!‬ ‫- أجل، اذهبا.‬
‫تعاليا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫فتحناه.‬
‫هلّا تغلقانه؟‬
‫عد إلى هنا يا "دو جون ما"! ويحك.‬
‫فتّشت الشرطة المكان بأكمله.‬ ‫ولم يتركوا شيئًا هنا.‬
‫أحقًا تحسب أنهم أخذوا كلّ شيء؟‬
‫ها هو "نابي" هنا.‬
‫- "هيّا يا (نابي)"‬ ‫- ما هذا…‬
‫- "هيّا يا (نابي)"‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- "طر إلى هنا"‬ ‫- أنت تخيفني.‬
‫- توقّف. فأنت تخيفني.‬ ‫- "فراش أصفر، فراش أبيض‬
‫- تعال رقصًا إلى هنا"‬ ‫- لعلّ شيئًا سيظهر.‬
‫ماذا…‬
‫"تبتسم بتلات الأزهار بإشراق في نسيم الربيع‬
‫- والشرطة تزقزق"‬ ‫- أقسم إنني…‬
‫"ونغنّي ونرقص"‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫ما هذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذا هو "نابي".‬
‫برنامج الذكاء الاصطناعي، "نابي".‬ ‫معالج الرسوميات.‬
‫هل سمعتما به؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- يا هذا.‬
‫سلّمه لي.‬
‫لا ترتكب أيّ حماقة. سلّمه فحسب.‬
‫بما أنك خاطرت بحياتك من أجله،‬
‫فلا بدّ أنه باهظ الثمن.‬
‫لو أردت تسعيره،‬ ‫لقلت إن سعره يناهز 100 مليار وون.‬
‫100 مليار؟‬
‫أسمعت ذلك؟‬
‫أجل، سمعت.‬
‫كنت محقًا يا زعيم. هذا صحيح.‬
‫هذا ما عندهم إذًا.‬
‫- أيها…‬ ‫- من ذاك؟‬
‫- إنهم يطاردوننا منذ حين.‬ ‫- من؟‬
‫ذاك الرجل هناك.‬
‫السيد "يونغ غوانغ كيم".‬
‫ماذا؟ إنه "مجرور غانغ" فعلًا.‬
‫من "مجرور غانغ"؟‬
‫- المدمن الذي حبسته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حين قبضت عليه أخيرًا،‬ ‫كان مختبئًا في خزّان صرف صحّي.‬
‫لهذا صار لقبه "مجرور غانغ".‬ ‫لكن لماذا يتبعنا؟‬
‫- هو من صدمنا بسيارته.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقترح مشاركتي‬ ‫في إدارة المنظّمة، لكنني رفضت.‬
‫فحاول قتلي انتقامًا.‬
‫- إنه مجنون تمامًا.‬ ‫- سحقًا.‬
‫يا "حكيم الكلاب".‬
‫- انعطف.‬ ‫- الآن؟‬
‫أجل، الآن.‬
‫اتبعهم!‬
‫انطلق بأقصى سرعة.‬
‫يا "حكيم الكلاب"، أين روح الرياضات الخطرة؟‬
‫أين مناوراتك بزاوية 135 درجة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا بأس به.‬ ‫- أعلم.‬
‫انظر أمامك!‬
‫أعتذر على ذلك.‬
‫سحقًا.‬
‫استدر يا أحمق!‬
‫- استدر!‬ ‫- ارجع إلى الخلف!‬
‫هذه المرّة، سأريكما مهاراتي الحقيقية.‬ ‫ناولني المقود من عندك.‬
‫إنه هناك.‬
‫لا، ثمة واحد آخر.‬
‫واحد آخر؟‬
‫أهذا قابل للنزع؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫مناورات من المستوى الأول.‬
‫سحقًا.‬
‫ربما كان عليك الانعطاف يسارًا؟‬
‫لا بأس. لا تتوتّر يا "رامبو".‬
‫- أرهم.‬ ‫- أرهم.‬
‫- أرهم قدراتك.‬
‫- أرهم.‬ ‫- أرهم.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أطلقت البوق له.‬
‫ويحي، عيناي…‬
‫ماذا بك؟‬
‫قلت لك أرهم قدراتك!‬
‫- كفّ عن إطلاق البوق!‬ ‫- بسرعة!‬
‫أرهم!‬
‫انطلق بسرعة!‬
‫أولئك السفلة.‬
‫ادهسهم يا "رامبو". أبعدهم عن طريقنا!‬
‫"رامبو".‬
‫لا!‬
‫حذار!‬
‫- الجدار!‬ ‫- الجدار!‬
‫- سنصطدم به!‬ ‫- سنصطدم به!‬
‫"رامبو"!‬
‫الجدار!‬
‫إنه جدار!‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫لا عليكما. ثقا بي فحسب.‬
‫ها نحن ننطلق ثانيةً.‬
‫إنهم يتحرّكون. أسرع.‬
‫أسرع واستدر بسرعة يا أحمق!‬
‫إلى الوراء حالًا!‬
‫زد السرعة. زدها!‬
‫زد السرعة! هيّا!‬
‫مهلًا، القطة! لا!‬
‫ويلي! ماذا سنفعل!‬
‫لا! إنها وديعة جدًا!‬
‫إنها وديعة جدًا!‬
‫ماذا حدث توًا؟‬
‫هل سرنا بالسيارة على الجدار؟‬
‫لو كان ناقل الحركة يدويًا،‬ ‫لتمكّنت من تنفيذها ببراعة أكبر.‬
‫حسنًا. سننتقل‬ ‫إلى المناورات من المستوى الثاني.‬
‫رائع!‬
‫الجدار!‬
‫ويحك يا "حكيم الكلاب".‬
‫هل أنتما بخير؟ ويلاه.‬
‫مهلًا. ماذا جرى؟‬
‫المقود البائس.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تبًا. مهلًا!‬
‫"دو جون ما"!‬
‫قف مكانك يا سافل!‬
‫- مهلًا، أمسكوا به!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫أمسكوا به!‬
‫توقّف يا وغد!‬
‫ما هذا… مهلًا!‬
‫ذاك الرجل!‬
‫أمسكت بك!‬
‫من أنت يا وغد؟ مهلًا!‬
‫لنتفرّق الآن!‬
‫تفرّقوا!‬
‫ويحي.‬
‫أولئك السفلة.‬
‫هل رأيته؟‬
‫لحقت به أنت أولًا.‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- مهلًا، من هنا…‬
‫ويحك، كان ذلك مفزعًا.‬
‫"دو جون ما"!‬
‫كفّ عن الهرب يا حقير.‬
‫كان ذلك طلقًا ناريًا، صحيح؟‬
‫اتبعني.‬
‫ويلاه.‬
‫"دو جون ما".‬
‫- سيد "يونغ غوانغ كيم".‬ ‫- بل "يونغ غانغ كيم" يا حقير!‬
‫صحيح، "يونغ غانغ كيم".‬
‫أيها الوغد الحقير.‬
‫اسمع يا سيد "يونغ غانغ".‬
‫لعلمك، ثمنه باهظ فوق الخيال.‬
‫فلا يمكنك شراؤه حتى لو أردت ذلك.‬
‫سأعطيك إياه بالمجان يا سيد.‬
‫- يا هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحقًا لا تعرف من أكون؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫- قلت، أحقًا لا تعرف من أكون؟‬ ‫- أعرف من تكون بالطبع!‬
‫كيف لي ألّا أعرف "يونغ غانغ" الإنتشوني؟‬
‫- لماذا تظاهرت بأنك لا تعرفني إذًا؟‬ ‫- كان ذلك… سمّها "ث ز".‬
‫ما هي الـ"ث ز"؟‬
‫إنه مصطلح عامّي مختصر.‬
‫يعني "ثقة زائفة"…‬
‫يا حقير…‬
‫ويحي.‬
‫أنا "يونغ غانغ كيم" الإنتشوني.‬
‫أيها الوغد ذو الـ"ث ز".‬
‫دماء؟‬
‫أليس ذاك "دو جون ما"؟‬
‫أجل، ذاك هو.‬
‫مهلًا، ألا يكفي هذا؟‬
‫لا. القليل بعد!‬
‫هل وصلت بعد؟‬
‫أجل، لقد وصلت!‬
‫"دو جون ما".‬
‫"دو جون ما"، استيقظ…‬
‫- هل هو حيّ؟‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫هيّا. هل هو حيّ؟‬
‫أجل، لا يزال حيًا، لحسن الحظ.‬
‫حسنًا، لا يمكن أن نترك الطرد يتضرّر.‬
‫علينا إيصاله حيًا. مفهوم؟‬
‫ارفعه حالًا!‬
‫"دو جون ما"، لا تفقد الوعي، مفهوم؟‬
‫حسنًا، سأبقى يقظًا…‬
‫"ما"، عليك أن تبقى حيًا!‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا تفقد وعيك يا "ما"!‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة شيء ينسلّ.‬
‫ابق معي!‬
‫"دو جون ما"، ابق مستيقظًا!‬
‫أنت تحشد الرجال من جديد، صحيح؟‬
‫فيبدو أن جميعهم سمع بخروجك.‬
‫الرجال الذين كانوا يعملون لدينا‬ ‫يحتشدون من أنحاء البلد كافة.‬
‫بالمناسبة يا زعيم، بحوزتك "نابي"،‬ ‫برنامج الذكاء الاصطناعي، صحيح؟‬
‫ولماذا أشغل بالي بشيء كهذا؟‬
‫ثمنه 100 مليار وون يا زعيم.‬
‫100 مليار؟‬
‫لا 100 وون؟‬
‫أليس معالج الذكاء الاصطناعي‬ ‫مجرّد قرص حاسوبي؟‬
‫يا زعيم!‬
‫بحقّك، هلّا تواكب العصر؟‬
‫"دو جون ما"، هيّا استيقظ…‬
‫استيقظ يا صاح!‬
‫علينا إخراج الرصاصة، فهو ينزف بغزارة.‬
‫- لنهرع به إلى المستشفى أولًا.‬ ‫- تعلم أننا لا نستطيع الآن.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫ستكون حياة "يون جو" و"سي ناي" في خطر‬ ‫إذا مات "دو جون ما".‬
‫اسمع.‬
‫أنقذه أنت. فأنت طبيب.‬
‫أنا طبيب بيطري.‬
‫اسمع.‬
‫هذا الوغد ليس إنسانًا. اعتبره كلبًا فحسب.‬
‫مفهوم؟‬
‫- بل هو أدنى من كلب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل.‬
‫لننزع عنه سترته أولًا.‬
‫أنت لها يا صاح.‬
‫استخدم هذه لإسناد رأسه.‬
‫هذه؟ ما هذه؟‬
‫إنها بدلة طيران شراعي ترادفي.‬
‫هذا ليس شخصًا، بل إنه كلب.‬
‫كلب كبير.‬
‫من نوع "دوبرمان".‬
‫سأجري جراحة لكلب.‬
‫- جراحة لكلب.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- مشرط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أعطني مشرطًا!‬ ‫- تقصد السكين.‬
‫علينا تقطيب الجرح. ثبّت هذه.‬
‫هاك.‬
‫هيّا! ثبّتها بسرعة.‬
‫حسنًا. أنا أثبّتها يا وغد.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا أصابه فجأةً؟‬
‫"دو جون ما".‬
‫ما الخطب يا "دو جون ما"؟‬
‫ما خطبه؟ ماذا هنالك؟‬
‫هذه صدمة ما بعد الجراحة.‬
‫- "دو جون ما"!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫لا تمت. عليك أن تعيش!‬
‫- إنعاش فموي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنعاش فموي!‬
‫هيّا، بسرعة!‬
‫افتح مجرى الهواء.‬
‫لا يمكن أن تموت يا حقير!‬
‫- هيّا!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬
‫- واحد، اثنان…‬ ‫- "دو جون ما"!‬
‫هيّا، بحقّك.‬
‫- تنفّس يا وغد!‬ ‫- مهلًا.‬
‫ثبّت هذا هنا واضغطه بقوّة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫مجددًا؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫عاد إلينا.‬
‫تنفّس. أحسنت. تنفّس.‬
‫- خذ شهيقًا.‬ ‫- يحتاج إلى نقل دم حالًا.‬
‫ما زمرة دمك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أو"؟‬
‫"بي".‬
‫- "بي"؟‬ ‫- "إيه"؟‬
‫"بي".‬
‫"إيه بي"؟‬
‫قلت "بي" يا أحمق. "بي".‬
‫ما زمرة دمك؟‬
‫ما زمرة دمك أنت؟‬
‫"إيه".‬
‫كم هذا عظيم…‬
‫يا زعيم. أظن أن هذا الوغد لا يزال حيًا.‬
‫أظن أن الشرطي أخذه.‬
‫مع الجهاز الذي ثمنه 100 مليار وون.‬
‫أيها القائد.‬
‫ألق نظرة على تسجيلات المراقبة هذه.‬
‫المحقق "وو".‬
‫لعلّ تحليلنا كان خاطئًا تمامًا.‬
‫فلعلّ "تشونغ سيك هوانغ"‬ ‫و"دو جون ما" و"يونغ غانغ كيم" منذ البداية‬
‫كانوا متواطئين معًا.‬
‫يا قائد، مستحيل أن يقدّم "تشونغ سيك"…‬
‫ما أقوله هو أن "تشونغ سيك"‬ ‫ربما تلقّى رشوة منهم.‬
‫- أنت.‬ ‫- أمرك، سيدي.‬
‫عمّم أوصاف شاحنة المستشفى البيطري‬ ‫على كافة الوحدات.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫يا مبتدئ، اتصل…‬
‫ما الذي تدبّر له يا "تشونغ سيك"؟‬
‫أنت أيها الزوج الحالي.‬
‫ماذا أيها الزوج السابق؟‬
‫أتسمح لي بسؤال؟‬
‫كيف التقيت "سي ناي"؟‬
‫كان الموقف مشابهًا لهذا.‬
‫التقيتها حين كنت أعالج كلبها.‬
‫كلبها؟‬
‫لم نقتن كلبًا قطّ.‬
‫يوم افتتاح عيادتي،‬
‫كانت "سي ناي" أولى المراجعين.‬
‫فيبدو أنها وجدت كلبًا شريدًا مصابًا.‬
‫مرّ الجميع بجانبه دون مبالاة،‬
‫لكن "سي ناي" لم تفعل ذلك.‬
‫بل جاءت إلى عيادتي‬ ‫حاملةً الكلب النازف بين ذراعيها،‬
‫وعيناها مغرورقتان بالدمع.‬
‫في تلك اللحظة…‬
‫وقعت في حبّها.‬
‫لأن الحبّ‬
‫مثل حوادث السير.‬
‫أي أنك التقيتها في حادث سير؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته…‬
‫بل يداهمنا الحبّ كحوادث السير.‬
‫يا صاح، كانت تحذّرني دائمًا‬ ‫من حوادث السير.‬
‫لكن يبدو أنها تسبّبت في حادث هذه المرّة.‬
‫- انظر.‬ ‫- "دو جون ما"، هل أنت بخير؟‬
‫هل‬
‫أيُفترض بي أن أشكركما؟‬
‫أنقذ "حكيم الكلاب" شخصًا.‬
‫شكرًا يا طبيب.‬
‫على كلّ حال…‬
‫فهمت القصة كلّها وأخيرًا الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت الزوج السابق إذًا.‬
‫وأنت الزوج الحالي.‬
‫أجل، مضحك جدًا.‬
‫يا هذا.‬
‫لست سوى مدمن حقير.‬
‫فكيف تسنّى لك الارتباط‬ ‫بامرأة بهذا الجمال والذكاء؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتريدان معرفة قصة حبي؟‬
‫زوجتي وأنا من عالمين مختلفين.‬
‫…يُسمّى هذا البرنامج "نابي".‬
‫فهي خبيرة تقنية معلومات‬ ‫درست في "الولايات المتحدة".‬
‫- كالفراشة…‬ ‫- هل هناك من يصغي إليّ؟‬
‫- من المسؤول هنا؟‬ ‫- توقّف من فضلك.‬
‫أهو أنت؟ لا؟ ابتعد عن طريقي إذًا.‬
‫قالت حبيبتي إنها شعرت بفورة أدرينالين‬ ‫حين رأتني لأول مرة.‬
‫الفورة التي تصاحب‬ ‫ارتكاب جريمة عنيفة وخطرة.‬
‫إذ أدركت حينها طبيعتها الدفينة.‬
‫حسنًا، انظري. لشركة "كوكوا"‬ ‫سائق خاص وخدمة توصيل زهور وسيارات أجرة.‬
‫فلم لا نطلق خدمة "فيتامينات كوكوا"؟‬
‫أريد استغلال تلك الشبكة فحسب.‬
‫صدّقيني، سأعلّمك فنون التسويق الابتكارية.‬
‫وكم ستجني منها؟‬
‫من "فيتامينات كوكوا".‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫فليس وكأننا سنبيع "مخدرات كوكوا".‬
‫ولم لا؟‬
‫نستطيع بيعها.‬
‫"مخدرات كوكوا".‬
‫"دو جون ما" هناك.‬
‫مرحبًا يا "دو جون ما".‬
‫ألا تكفّ عن التجوال؟‬ ‫لقد أرهقتنا في تتبع أثرك.‬
‫ها أنتم تعكّرون الأجواء مجددًا.‬
‫لنلتق مجددًا.‬
‫أمسكوا به!‬
‫اخرجوا!‬
‫- "دو جون ما"!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫- هيّا، أمسكوا به!‬ ‫- "دو جون ما"!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أمسكوا به!‬
‫قلبي!‬
‫اركب.‬
‫أقلع عن المخدرات.‬
‫وإيّاك أن تقع في قبضة الشرطة ثانيةً.‬
‫فحينها،‬
‫سأجعلك ثريًا.‬
‫هل التقيت زوجك السابق‬ ‫في مركز تدريب "تايرانغ"؟‬
‫أجل.‬
‫كان مصارعًا، وكنت أمارس أنا الجودو.‬
‫وهل كان زوجك الحالي في القوات الخاصة؟‬
‫كان ذلك محض كذب.‬
‫عجبي، أنت امرأة جريئة.‬
‫ماذا عن زوجك أنت؟‬
‫في الحقيقة،‬
‫زوجي…‬
‫لطالما كان شخصًا يُعتمد عليه.‬
‫- فهو مقاتل بارع.‬ ‫- ينطبق هذا على زوجي السابق أيضًا.‬
‫جاء زوجي.‬
‫زوجك؟‬
‫أمتأكّد من أن المكان صحيح؟‬
‫ما هذا؟ ماذا جرى؟‬
‫- ويلاه.‬ ‫- مهلًا يا وغد!‬
‫"سي ناي"!‬
‫ويلاه.‬
‫هيّا، استيقظ.‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- أنت.‬
‫ما هذا؟ أخبرني!‬
‫ويلك أيها النذل.‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫انطق حالًا!‬
‫لا أعلم أيضًا!‬
‫المحقق "تشونغ سيك هوانغ".‬
‫أهذا أنت يا "يونغ غانغ"؟‬
‫أجل، هذا أنا، "يونغ غانغ"‬ ‫الذي ألقيت به في السجن.‬
‫هل معك الجهاز الذي ثمنه 100 مليار وون؟‬
‫أجل، إنه معي. لماذا؟‬
‫إذا أردت إنقاذ زوجتك وابنتك،‬
‫فأحضر ذلك الجهاز‬ ‫إلى المستودع الثالث في رصيف "يونان".‬
‫- سحقًا.‬ ‫- ويلاه.‬
‫سأمهلك ساعة.‬
‫يا سافل. الوقت يداهمني مجددًا.‬
‫هل برفقتك "دو جون ما" أيضًا؟‬
‫سمعت أنه عاد من بين الأموات.‬
‫نجا من رصاصة الموت حرفيًا.‬
‫زوجتك هنا أيضًا، فتعال إذا أردت إنقاذها.‬
‫وسأريك من أكون حقًا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا!‬
‫"يونغ غانغ"، أيها النذل!‬
‫الويل لك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- مهلًا. دعني أفكّر.‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫دعني أفكّر للحظة فحسب!‬
‫- ويحك…‬ ‫- لكن…‬
‫مهلًا يا وغد!‬
‫حدّدنا هوية الطبيب البيطري.‬
‫اسمه "مين سوك لي"، وعمره 32.‬
‫وهو زوج طليقة المحقق "هوانغ"‬ ‫منذ أربع سنوات.‬
‫أي زوجها الحالي؟‬
‫"هوانغ"، المرتشي من شبكة المخدرات،‬
‫هدّد وورّط زوجها الحالي في هذه القضية.‬
‫يُقال إن الحثالة المدمنين لا يكترثون لشيء،‬ ‫لكن أن يصل به الحدّ إلى توريطه معه؟‬
‫- ماذا تفعلون جميعًا؟‬ ‫- سيدي؟‬
‫أسرعوا وابحثوا عنهم يا حمقى!‬
‫- تحرّكوا.‬ ‫- بأمرك، سيدي.‬
‫- انطلقوا.‬ ‫- انطلقوا.‬
‫"ابتدائية (يونكوانغ)‬ ‫مسابقة الخطابة بالإنكليزية"‬
‫"استغاثة، (يون جو هوانغ)"‬
‫رائع، 5,000 وون.‬
‫أنت يا "حكيم الكلاب". انتهى دورك.‬
‫فلن ترافقنا بعد الآن.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لن أترككما. مستحيل.‬
‫يريدنا "يونغ غانغ" أنا و"دو جون ما".‬ ‫فمن حسن حظك أن "يونغ غانغ" لا يعلم بوجودك.‬
‫ستنتهي رحلتك هنا.‬
‫لقد تعاونّا لإنقاذهما.‬ ‫وهذا ما أوصلنا إلى هنا!‬
‫غلطة واحدة قد تنهي كلّ شيء!‬
‫وقد أدّيت ما عليك.‬ ‫فصدقًا، عد إلى ديارك الآن.‬
‫أأعود إلى دياري فحسب؟‬
‫لا بدّ أن ينجو أحدنا.‬
‫لا.‬
‫إمّا أن نحيا معًا أو نموت معًا.‬
‫أرجوك يا "مين سوك"، أصغ إليّ.‬ ‫لقد أدّيت واجبك.‬
‫فشكرًا، اتفقنا؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لنكمل معًا إذًا.‬
‫حسنًا يا طبيب.‬
‫أمسك به.‬
‫"(تشونغ سيك هوانغ)"‬
‫توقّفوا جميعًا!‬
‫إنه "تشونغ سيك هوانغ"!‬
‫- هيّا، بسرعة.‬ ‫- "تشونغ سيك"…‬
‫أيها "البوم".‬
‫إليكم تقريري.‬
‫اختُطفت زوجتي السابقة وابنتي.‬
‫فهرّبت "ما" لإنقاذ الرهينتين،‬
‫لكن "يونغ غانغ" تدخّل وتعقّدت الأمور.‬
‫ولهذا السبب‬
‫أطلب ثلاث ساعات أخرى لأحلّ كلّ شيء.‬
‫"تشونغ سيك".‬
‫تحلّ ماذا؟‬
‫لا، دعك من ذلك، وحدّد موقعك حالًا.‬
‫أعددت رسالة نصية‬ ‫تُرسل تلقائيًا بعد ثلاث ساعات.‬
‫إن لم أتواصل معكم حتى حينها،‬ ‫فأرسلوا فرقة التدخّل السريع فورًا.‬
‫ستتضمّن الرسالة الموقع.‬
‫لا، بل أبلغ عن موقعك حالًا!‬
‫يا قائد، هذه مسألة حياة أو موت.‬
‫فغلطة واحدة قد تفسد كلّ شيء.‬
‫أتقول…‬
‫إنك ستواجه "يونغ غانغ" وحدك؟‬
‫أجل. أستطيع فعل ذلك.‬
‫لكنه "يونغ غانغ".‬
‫"يونغ غانغ"، الوحش عديم الرحمة‬ ‫الذي سجنّاه قبل عشر سنوات!‬
‫وأنا "تشونغ سيك هوانغ".‬
‫بحقّك. جرحت مشاعري يا قائد. ألا تثق بي؟‬
‫اسمع يا "تشونغ سيك هوانغ".‬
‫أنت "تشونغ سيك هوانغ"!‬ ‫وإن لم نثق بك، فبمن سنثق؟‬
‫أرجوك، أنا أعوّل عليك.‬
‫لكن…‬
‫- المحقق "وو".‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫- والمحقق "بارك".‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫لا أضمن الآخرين،‬
‫لكننا نستطيع الوثوق بـ"تشونغ سيك".‬
‫فلا يغرّنكم وجهه الجميل، فهو…‬
‫ماذا؟‬
‫…رقيق القلب في الحقيقة.‬
‫يعرف جميعنا ذلك حق المعرفة.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسنًا! بعد ثلاث ساعات من الآن،‬
‫حدّدوا موقعه بدقّة‬ ‫وأرسلوا فرقة التدخّل السريع فورًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- بأمرك، سيدي!‬
‫- إلى مواقعكم!‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫تفهمين، صحيح يا "هيي ران"،‬
‫شعور الأمّ؟‬
‫أفهم.‬
‫فكلّما رأيت "يون جو"،‬
‫أتمنّى لو كانت لي ابنة مثلها.‬
‫"هيي ران".‬
‫أرجوك أن تساعديني.‬
‫لو سمحت!‬
‫تؤلمني معدتي.‬ ‫فهل أستطيع الذهاب إلى الحمام؟‬
‫المسألة طارئة حقًا.‬
‫وأنا جائع أيضًا!‬
‫لا، لست جائعة. بل معدتي تؤلمني.‬
‫الحالة طارئة. أرجوك، تعال إلى هنا للحظة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فكّ وثاقي، للحظة فقط.‬
‫هيّا، فكّ وثائقي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أتألّم.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- لا أستطيع قضاء حاجتي هنا. فثمة طفلة.‬
‫- اقضي حاجتك فحسب!‬ ‫- "يون جو".‬
‫كيف سأقضي حاجتي هنا؟‬
‫- أخبرني.‬ ‫- كيف؟ لا أدري!‬
‫إيّاكن أن تتحرّكن!‬
‫القليل بعد.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أمّي!‬
‫- أمّي!‬ ‫- اخرجي!‬
‫- اهربي!‬ ‫- بسرعة يا "يون جو"، اهربي!‬
‫ليس لدينا وقت يا "يون جو". أسرعي!‬
‫- أفلتاني!‬ ‫- لا تتحرّك!‬
‫- اخرجي حالًا!‬ ‫- بسرعة يا "يون جو"! اذهبي!‬
‫- عودي إلى هنا!‬ ‫- بسرعة.‬
‫لا تتحرّك!‬
‫- "يون جو"؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا خالتك.‬
‫خالتي؟‬
‫لا، في الحقيقة.‬
‫أنا مشروع زوجة أبيك.‬
‫مشروع زوجة أبي؟‬
‫هل أصابك مكروه؟‬
‫خالتي… أقصد مشروع زوجة أبي!‬
‫أرجوك أن تنقذي أمّي.‬
‫فهي محتجزة رهينة.‬
‫أحقًا؟ أين؟‬
‫في ذلك المستودع.‬
‫"يون جو"!‬
‫فلتسمعي الكلام.‬
‫أين أنت؟‬
‫اتبعيني.‬
‫انتبهي.‬
‫انتظري هنا.‬
‫سأتحقّق من مكان احتجاز أمّك‬ ‫وأعود إليك حالًا.‬
‫عليك أن تنقذي أمّي يا مشروع زوجة أبي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫فأنا مقاتلة بارعة.‬
‫"يون جو"!‬
‫أين أنت؟‬
‫اسمعي الكلام.‬
‫"يون جو"! تعالي والعبي مع عمّك!‬
‫أنت يا سافل!‬
‫أنت يا حقير!‬
‫هل أنت من ناديت؟‬
‫أجل، أنا.‬
‫أيها الخسيس الخنزير البشع!‬
‫أنت، تعال إلى هنا.‬
‫فأشتهي لحم الخنزير فجأةً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫ماذا بك؟ أتريدين الموت يا ساقطة؟‬
‫أرني ما لديك يا خسيس!‬
‫ويلاه.‬
‫ماذا؟ اشتغلت ساعة "يون جو".‬
‫"المخزن الثامن‬ ‫(يون جو)، تشغيل، الموقع المستخدم"‬
‫مهلًا. لسن في المستودع الثالث.‬
‫هذا فخ.‬
‫"المخزن الثالث"‬
‫ما الخطّة إذًا؟‬
‫- سأتكفّل باللذين على اليمين.‬ ‫- أجل.‬
‫- وتكفّل أنت باللذين على اليسار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت لها، صحيح؟‬
‫- عليك بهذين الاثنين فقط.‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف جئت إلى هنا؟‬ ‫- صدقًا.‬
‫المستودع الثالث فخ.‬
‫ماذا؟‬
‫انظر، اشتغلت ساعة "يون جو" مجددًا.‬
‫يا للوغد المخادع.‬
‫"المخزن الثامن"‬
‫"يونغ غوانغ كيم" السافل هالك لا محالة.‬
‫اسمع يا "دو جون ما".‬
‫سأكرّر سؤالي.‬
‫ما الأهمّ في قضايا الاختطاف؟‬
‫سلامة الرهائن.‬
‫حسنًا.‬
‫لسن رهينات.‬
‫بل سلامة عائلتنا.‬
‫- "يون جو"!‬ ‫- "سي ناي"!‬
‫حبيبتي!‬
‫ما هذا؟‬
‫يا أهلًا.‬
‫المكان بارد.‬
‫طال غيابك أيها المحقق "تشونغ سيك هوانغ".‬
‫"مجرور غانغ"، أيها النذل.‬
‫أين "سي ناي" و"يون جو"؟‬
‫أين هما؟‬
‫اخرس أنت!‬
‫عجباه أيها المحقق "هوانغ"،‬ ‫لم تتغيّر بتاتًا.‬
‫لا تزال على حالك.‬ ‫ولا يزال وجهك يثير غثياني.‬
‫"يونغ غانغ".‬
‫كيف لك أن تفعل هذا بي؟‬
‫فقد اشتريت لك الطعام في السجن حتى.‬
‫طعام؟ أيّ طعام؟‬
‫تلك الوجبة الرخيصة التي ثمنها 3,000‬ ‫لم تكن طعامًا!‬
‫كنت تهزأ بي فحسب!‬
‫حين كنت في السجن،‬
‫فكّرت مليًا في سبل قتلك‬
‫بمجرد أن تقع في قبضتي.‬
‫ثم في يوم شتوي بارد،‬
‫لمعت الفكرة في رأسي.‬
‫"يجب أن أجمّده حتى الموت."‬
‫"مان غي"!‬
‫ماذا هنالك؟‬
‫بأبطأ ما أمكن.‬
‫فهمت؟‬
‫أجل.‬
‫وهكذا ستتجمّد حتى الموت.‬
‫لكن‬
‫ذلك وحده لن يكفي.‬
‫فكلّما شعرت بالاختناق‬ ‫في تلك الزنزانة الضيقة، تساءلت:‬
‫"كيف سأذيق ذلك الوغد المرارة نفسها؟‬
‫وجدتها!‬
‫سأغطّي رأسه بكيس بلاستيكي."‬
‫"يونغ غانغ".‬
‫- لا، مهلًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا، انتظروا!‬
‫- يا سافل.‬ ‫- انتظروا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مهلًا يا سافل!‬
‫ذق طعم الموت تجمّدًا‬ ‫في كيس بلاستيكي أيها الخنزير البائس!‬
‫لماذا أنا أيضًا؟‬
‫أنت مكافأة إضافية يا صعلوك.‬
‫- مهلًا يا سافل!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أطلق سراحه يا سافل!‬
‫- "مجرور غانغ"!‬ ‫- "يونغ غانغ كيم"!‬
‫يا سافل!‬
‫"يونغ غانغ كيم"!‬
‫يا خسيس!‬
‫أيها "الحالي". أين أنت؟‬
‫ماذا؟ لماذا أيها "السابق"؟‬
‫اخلع حذاءك.‬
‫- اخلع حذاءك.‬ ‫- ماذا؟ حذائي؟‬
‫أجل، اخلعه.‬
‫حسنًا. أين أنت؟‬
‫عذرًا.‬
‫لم أقصد. هاك.‬
‫قرّب وجهك.‬
‫- وجهي؟‬ ‫- أين وجهك؟‬
‫- وجهي هنا.‬ ‫- وجهك. حسنًا.‬
‫- افتح فمك.‬ ‫- ماذا…‬
‫افتح فمك. أجل، أوسع!‬
‫أجل، هكذا.‬
‫عضّ الجورب بأسنانك و…‬
‫أصابع قدمي!‬
‫ويلك أيها…‬
‫هكذا. شدّه.‬
‫قرّب وجهك وافتح فمك. أوسع يا أحمق!‬
‫افتحه. هكذا.‬
‫هكذا.‬
‫كدنا ننجح.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫حسنًا، حان دوري.‬
‫افعل ذلك لي. أسرع.‬
‫أين وجهك؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫رائحة قدمك كريهة.‬
‫أهذا مهمّ الآن؟‬
‫افتح فمك!‬
‫هاك جوربي!‬
‫- حسنًا. أين أنت؟‬ ‫- هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- انتظر.‬
‫أين هو؟ هنا؟‬
‫ليس هناك! هاتان فتحتا أنفي يا أحمق.‬
‫فمك!‬
‫حسنًا، وجدته.‬
‫أفلتاني! أفلتاني حالًا!‬
‫أفلتاني! قلت أفلتاني!‬
‫"الوغد"‬
‫يا حقير!‬
‫- أفلتاني حالًا!‬ ‫- أطلق سراحنا!‬
‫- فأنتم ترتكبون خطأ.‬ ‫- ستدفعون الثمن!‬
‫أنا مراسلة جنايات وعلاقات عامة!‬
‫وتحتاجون إلى صلات إعلامية لإدارة أعمالكم.‬
‫فنحن نعيش في عالم يحكمه الإعلام.‬
‫انتظرا.‬
‫ما عدد سنوات خبرتك؟‬
‫ثمان سنوات. فأنا صحفية متمرّسة.‬
‫خبرتك متواضعة قليلًا.‬
‫لا، ليست كذلك!‬
‫أعرف الكثير من الشرطة والنواب العامين.‬
‫- نواب عامون.‬ ‫- نواب عامون.‬
‫حتى قائد شرطة منطقة.‬
‫- قائد شرطة منطقة.‬ ‫- قائد شرطة منطقة.‬
‫أعرف أكثر من عشرة نواب عامين.‬ ‫فقد أكون مفيدة جدًا لك.‬
‫اغربي عني!‬
‫أثق بمحتال‬ ‫ولا أثق بزوجة شرطي وصحفية بائسة.‬
‫موتي فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما الخطب؟ ماذا هنالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها تسقط!‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تعضّني؟ ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا هنالك؟‬ ‫- لست بشريًا الآن.‬
‫بل أنا كلب.‬
‫كلب ينهش كلّ حبل يراه.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أجل، عضّه. هناك.‬
‫أجل.‬
‫أحسنت.‬
‫من أين لك هذه البراعة؟‬
‫هيّا بنا.‬
‫يا أوغاد!‬
‫ابتعد.‬
‫مهلًا، هل من شيء نستخدمه؟‬
‫انظر. هاك.‬
‫أنت أطول قامة، فخذ هذه.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫- تكهربت يداي.‬ ‫- ماذا؟ هيّا، ابتعد.‬
‫قلت لك أن تحذر. حسنًا، تراجع.‬
‫أهذا هو إذًا القرص‬
‫الذي ثمنه 100 مليار وون؟‬
‫هذا ليس قرصًا.‬
‫بل برنامج ذكاء اصطناعي يا أبله.‬
‫حسنًا، أعتذر!‬
‫حين سمعت عن استيلائك على "إنتشون"،‬ ‫قلت في نفسي:‬
‫"لا بدّ أن هناك من يدعمه.‬ ‫لكن من عساه يدعم هذا السافل؟"‬
‫كان هو. تبًا، إنه "نابي"!‬
‫"نابي"؟ ومن هذا السافل؟‬
‫ويلاه!‬
‫إذا غفوت، فستموت.‬
‫أعلم.‬
‫لكن البرد لا يُحتمل.‬
‫لا يمكن أن ننام.‬
‫حان دورك لتسأل إذًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫إليك لغزًا.‬
‫ما الدجاج الأغلى ثمنًا؟‬
‫- البلدي؟‬ ‫- الدجاج الجالس على تحويشة العمر.‬
‫تحويشة العمر؟‬
‫هات لغزًا آخر عن الدجاج.‬
‫ما أكثر عبارة يكره سماعها الدجاج؟‬
‫"دجاج مقلي"؟‬
‫أغلق منقارك يا وغد.‬
‫أتتحدّث إليّ؟‬
‫من أنواع الدجاج كلّها،‬
‫أيّها الأشهى؟‬
‫لا أدري يا صعلوك.‬
‫الطرية.‬
‫البرد قارس.‬
‫ما تحمله في يدك الآن هو "نابي".‬
‫سحقًا.‬
‫برنامج الذكاء الاصطناعي ذاك هو كلّ شيء.‬
‫هو قلب تقنية ذكائنا الاصطناعي‬ ‫والمحرّك الأساسي لتجارتنا.‬
‫قلب تقنية ذكائكم الاصطناعي؟‬
‫دعني أشرح لك ببساطة.‬
‫يستطيع معالج رسوميات واحد إجراء‬ ‫312 تريليون عملية جمع وطرح في الثانية.‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫كم عملية جمع وطرح في الثانية؟‬
‫312 تريليونًا في الثانية.‬
‫يمكن لبرنامج ذكاء اصطناعي عادي‬ ‫احتواء 10,000 من معالجات "إيه 100" هذه.‬
‫فإذا كان هناك 10,000 معالج…‬
‫لنبسّط الحساب،‬ ‫ونضرب 312 تريليونًا بـ60 ثانية.‬
‫- ثم نضرب النتيجة بـ24 ساعة…‬ ‫- نضرب 60…‬
‫مهلًا، انتظري.‬
‫نضربها بماذا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أبله.‬
‫نضرب 312 تريليونًا بـ60 ثانية‬ ‫ثم نضرب بـ24 ساعة ثم بـ60 دقيقة…‬
‫مهلًا، كفى! كفّي عن الضرب!‬
‫حين خرجت، بدا لي العالم مختلفًا جدًا.‬
‫وقال لي الناس:‬
‫"لقد تغيّر العالم،‬
‫فعليك أن تتغيّر أيضًا."‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا عليّ أن أتغيّر؟‬
‫وأن أدير تجارتي بلعبة سخيفة كهذه…‬
‫هل أنت نادم‬
‫على الطلاق؟‬
‫لا، لست نادمًا.‬
‫فما دامت "سي ناي" سعيدة،‬
‫لا يهمّ شيء آخر.‬
‫لكن ومع ذلك،‬
‫أنت… تروقني.‬
‫وأنت تروقني أيضًا‬
‫يا صاح.‬
‫لا…‬
‫لا يمكن أن نموت هكذا!‬
‫بالطبع لا!‬
‫فعائلتنا‬
‫في‬
‫انتظارنا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنحاول مرة أخرى.‬
‫مرة واحدة بعد.‬
‫هذا ليس أسلوبي.‬
‫سأتكفّل بشرطي مكافحة المخدرات‬
‫و"دو جون ما" أيضًا.‬
‫هذه هي ورقتي الرابحة.‬
‫حركة تحسم الأمور‬
‫بضربة واحدة خاطفة.‬
‫إذًا،‬
‫الشخص الذي دبّر هذا كلّه…‬
‫هو أنت، صحيح؟‬
‫وبالتالي، إذا اختفيت،‬
‫فسيعود كلّ شيء إلى سابق عهده.‬
‫إيّاك أن تجرؤ على لمس زوجتي يا سافل!‬
‫لقد تحرّك!‬
‫إنه يرتفع.‬
‫إنه يتحرّك.‬
‫كان علينا أن نفعل هذا سابقًا!‬
‫هل قلت‬
‫إنني تأثّرت بالأفلام أكثر من اللازم؟‬
‫هل قلت إن عليّ البدء من جديد؟‬
‫هيّا، واصلي الكلام.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫إذا تماديت، فستلقى حتفك فعلًا.‬
‫أحقًا؟ عندي فضول.‬
‫هيّا، واصلي الكلام.‬
‫واصلي الكلام بلسانك السليط!‬
‫قلت لك واصلي الكلام!‬
‫حبيبي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- يا زعيم!‬ ‫- يا زعيم!‬
‫ماذا تفعلون؟ اقتلوهم يا حمقى!‬
‫اذهبوا واقضوا عليهم!‬
‫حبيبي.‬
‫بسرعة.‬
‫أخبرني. من أنا؟‬
‫"يونغ غوانغ كيم".‬
‫ارفعوه.‬
‫- أنت.‬ ‫- أيها الحقير!‬
‫حبيبتي.‬
‫أنتم! أحضروا لي سكينًا.‬
‫"هيي ران".‬
‫أيها الصعلوك الصغير.‬
‫أيها الوغد.‬
‫ماذا؟ من…‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا يا "مجرور غانغ"!‬
‫تسرّني رؤيتك من جديد!‬
‫أيها الخسيس!‬
‫"تشونغ سيك"! "مين سوك"!‬
‫الزوجان.‬
‫يا "حكيم الكلاب"،‬ ‫لنرهم مناوراتك بزاوية 135 درجة!‬
‫حسنًا!‬
‫هكذا! أجل!‬
‫أرونا ما عندكم يا سفلة!‬
‫"سي ناي"، أين "يون جو"؟‬
‫أين "يون جو"؟‬
‫لقد هربت.‬
‫وضعتها "آرا جو" في مكان آمن.‬
‫"تشونغ سيك" المجنون!‬
‫حسنًا!‬
‫لا يمكن إيقافي الآن!‬
‫- "سي ناي"!‬ ‫- حذار يا "مين سوك"!‬
‫احمني يا "دو جون ما"!‬
‫- يا "مجرور غانغ"!‬ ‫- أيها الصعلوك…‬
‫سأتولّى هذا يا زعيم.‬
‫أيها الخسيس!‬
‫- "سي ناي"!‬ ‫- أمسكوا به! أمسكوا به حالًا!‬
‫أنت!‬
‫لا يا حبيبي!‬
‫"تشونغ سيك هوانغ"، يا سافل. طفح كيلي منك.‬
‫هذه آخر مرة سأراك فيها يا وجه القرد.‬
‫- أرني ما عندك أيها الخنزير الدنيء.‬ ‫- أيها…‬
‫يا خسيس!‬
‫تبًا.‬
‫"دو جون ما"، هل أنت بخير؟‬
‫- واحد!‬ ‫- اثنان!‬
‫ثلاثة!‬
‫ويلاه! ماذا سنفعل؟‬
‫"سي ناي"!‬
‫حبيبي، هل أنت بخير؟‬
‫"سي ناي".‬
‫أتستمتع بجولتك في الملاهي يا "مجرور غانغ"؟‬
‫انهض.‬
‫أجل، انهض. جيد.‬
‫ابتعد عني.‬
‫تعال إلى هنا يا "مجرور غانغ".‬ ‫إلى أين تذهب؟‬
‫كفّ عن التعلّق بي يا علقة!‬
‫عذرًا يا "مجرور غانغ".‬
‫لكنك عزيز عليّ جدًا.‬
‫الويل لك.‬
‫هيّا يا "مجرور غانغ". حان وقت الذهاب.‬
‫أفلتني يا وغد! أفلتني!‬
‫أمسكت بك.‬
‫ساعدوني!‬
‫- "تشونغ سيك"!‬ ‫- يا زعيم!‬
‫ثبّتاه!‬
‫اتركا ساقًا لبطلة الجودو الوطنية!‬
‫هل أقلبه؟‬
‫الصفدان.‬
‫انتهى الأمر أيها الخنزير الدنيء.‬
‫أحسنت يا "تشونغ سيك" المجنون.‬
‫- ماذا عن "يون جو"؟‬ ‫- "آرا".‬
‫إنها مختبئة بمكان آمن في الخارج.‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫"مين سوك".‬
‫ماذا عن "دو جون ما"؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أين "دو جون ما"؟‬
‫انتظري.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫مهلًا، هذا قاربي! توقّفا!‬
‫- "آرا"، أين هي؟‬ ‫- "ما"، يا سافل.‬
‫إنه هناك.‬
‫ذاك السافل!‬
‫"دو جون ما"!‬
‫ماذا؟ "دو جون ما"؟‬
‫أيّ قارب هو؟‬
‫ويلاه! "يون جو" في ذلك القارب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ويلاه يا "تشونغ سيك"‬ ‫و"مين سوك"! ماذا سنفعل!‬
‫"يون جو"!‬
‫ويلاه!‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫- لا أدري!‬ ‫- يا للهول يا "يون جو".‬
‫لكن علينا إنقاذها بطريقة ما!‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- هل عندك أفكار يا "آرا"؟‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫- مهلًا، انتظر!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هناك.‬
‫كان حريًا بي أن ألحق بهم سباحةً.‬
‫أنت بخير يا صاح؟‬
‫إنها لـ"يون جو"، فقد تكون صغيرة قليلًا.‬
‫أمتأكّد من خبرتك في هذا؟‬
‫سبق أن فعلت هذا مرات عديدة، صحيح؟‬
‫لماذا؟ هل أنت خائف؟‬
‫لا، لست خائفًا بتاتًا!‬
‫حسنًا، هيّا بنا.‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫انتظر يا صعلوك.‬
‫عليّ أن أستعدّ نفسيًا.‬
‫- صدقًا.‬ ‫- أجل، ما من شيء كهذا.‬
‫ثلاثة!‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫"تشونغ سيك"!‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لا تفعل هذا. توقّف!‬
‫ويلاه، هل أنت جاد؟‬
‫"تشونغ سيك"!‬
‫كفّ عن التحرّك. لا تتحرّك.‬
‫ألا تريد إنقاذ "يون جو"؟‬
‫"يون جو"…‬
‫أجل، عليّ إنقاذ "يون جو".‬
‫انظر، إنهم هناك.‬
‫وجّه المظلّة بذاك الاتجاه.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين سنذهب إذًا؟‬
‫ما دمت معك يا حبيبي، فلا يهمّ.‬
‫سيسمعاننا. اصمت.‬
‫- لن يلاحقنا أحد، صحيح؟‬ ‫- بحقّك. من عساه يلاحقنا؟‬
‫محقق مكافحة المخدرات.‬
‫كيف؟ هل سيسبح إلى هنا؟‬
‫أم سيطير إلى هنا؟ هل سيرفرف؟‬
‫لقد أخفتني! لماذا أنت هنا؟‬
‫من أنت؟‬
‫"يون جو".‬
‫"يون جو"؟‬
‫من "يون جو"؟ لماذا هذه الطفلة هنا؟‬
‫أبي؟‬
‫أبوك؟‬
‫- أبي!‬ ‫- لماذا تبحث عن أبيها هنا…‬
‫أبي!‬
‫- "يون جو"!‬ ‫- "يون جو"!‬
‫- جئنا لإنقاذك!‬ ‫- جئنا لإنقاذك!‬
‫أنت يا سافل!‬
‫أيها الوغد العنيد! أحقًا طرت إلى هنا؟‬
‫العدالة تنتصر دومًا!‬
‫والأشرار يسقطون حتمًا!‬
‫إياكما أن تجرؤ على لمس زوجي!‬
‫إياكما أن تجرؤا على لمس صديقي!‬
‫إياكما أن تجرؤا على لمس أبي!‬
‫كفى!‬
‫التالية هي "يون جو هوانغ"‬ ‫من الصف الثاني، الشعبة الرابعة.‬
‫"الصف الثاني، الشعبة الرابعة‬ ‫عائلة (يون جو هوانغ)"‬
‫الموضوع هو "عائلة من نوع آخر."‬
‫"يون جو".‬
‫- لا تفعل هذا.‬ ‫- بحقك يا صاح.‬
‫مرحبًا، اسمي "يون جو".‬
‫ولي أبوان.‬
‫فسعادتي مضاعفة.‬
‫بالفعل.‬
‫- لا يُشترط أن تسكن العائلة معًا دائمًا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- فأفراد العائلة هم من يتشاركون البسمة.‬ ‫- أحبّهما أيضًا.‬
‫يا صاح!‬
‫- كيف تطلق الريح هنا؟ الرائحة كريهة!‬ ‫- لم أطلقه أنا.‬
‫- لا يُصدّق.‬
‫قضيت حاجتي هذا الصباح.‬
‫شمّي هذه يا "سي ناي".‬
‫سألتقطها الآن.‬
‫انتظر.‬
‫- ستكون الصورة الجماعية أجمل.‬ ‫- صحيح. إلى أين ذهب "تشونغ سيك"؟‬
‫كان هنا قبل لحظة.‬
‫أخبرني. لماذا تطلّقتما؟‬
‫- لأنني كنت أكزّ على أسناني؟‬ ‫- أكزّ أنا على أسناني أيضًا.‬
‫هل تعانين من مشكلة؟‬
‫أجريت زراعة الأسنان، فلا بأس الآن.‬
‫بالمناسبة… سمعت أن لديك شيئًا رائعًا.‬
‫أخبرتني "يون جو".‬
‫قالت إن لديك ابتسامة فتّاكة مذهلة.‬
‫قد تموتين إذا رأيتها.‬
‫أرني.‬
‫"عملية إنقاذ الزوجة"‬
‫"السيدة (يونغ غانغ كيم)"‬
‫ذكّرني، أين هو زوجي؟‬