《颱風商社》
往這邊
-怎麼回事？ -為什麼燈都沒開？
-找開關！ -走吧！
你們這群王八蛋！
-次長！ -怎麼回事？
太棒了！
-喂 -社長
-快點！ -快跑！
快點！
-次長！ -快跑！
快點！動作快！
怎麼辦？
-快點！ -動作快！
快點！動作快！
快走，快點！
幫她一下
-但他們… -該死
喂，一起走，唉唷
這是紅蔘，能有效恢復元氣
-謝謝你 -謝謝
給你
-這給你 -謝謝
科長，你的飛踢好猛
-有看到吧？ -次長，給你
我不用了
大姐，喝完這個再走吧
次長
（1983年）
你還真是多管閒事
一個會計哪來的錢，還買那種名牌
因為我喜歡他
不是把他當成男人
社長來了，大家出來吧
好
車代理，快過來
我這就出去
（祝賀，辦公室搬遷）
怎麼了？有找到什麼嗎？
（借據）
什麼？
是什麼？
「債權人：強陳鶧」
「債務人：表搏湖」
就是這個
是那個借據
真的是嗎？
沒錯，是那個借據
找到了
理事
唉唷
太好了
唉唷，次長！
-成功了 -怎麼辦？
唉唷
強社長…
他把借據放進了我給他的名牌
是我給他的
真不錯
搞什麼？親愛的
你爸的名字都裂成兩半了 你還吃得下泡麵嗎？
但這太好吃了
我很難過
但這太好吃了
就讓他吃吧 他幹了件大事，肚子肯定很餓
-這給吳主任 -謝謝
給你整顆蛋就等於給你我的一切了
你怎麼能給她整顆雞蛋？
我們應該分著吃才對 根本沒幾顆雞蛋
-你還真愛計較 -次長，快過來吃，麵會爛掉
已經爛成烏龍麵了
辛奇呢？
-唉唷 -在瞎扯什麼辛奇？
去偷一些過來
親愛的
謝謝你
不過
30%的股份
難怪會鬧得雞飛狗跳
這東西事關重大
那已經是好幾年前了
表商船只靠一艘船定期跑橫濱的時候
出了個大意外
大家都說公司會破產
所以社長那時候 以股份為擔保借錢給他
那我們要快點用這個把公司拿回來
當然，親愛的 我們要這樣分散到什麼時候？
我們已經齊聚一堂
多虧如此，還能吃這麼好吃的一餐
這樣多好？好吃吧？
這能算是一餐嗎？
-要不要把飯加進去？ -要加嗎？
-要我拿剩飯過來嗎？ -要不要加？
第16集：遇見青鳥
好，這些傢伙真的很可怕
做足準備
他們做了這麼多的調查
這些都是怎麼…
等等，這個…
這是我小時候的全家福照
-什麼？ -怎麼回事？
-什麼？ -天啊
你小時候很可愛
（營業登記，工廠登記證）
你們看這個
這是什麼？PMP？
（攜帶式媒體播放器）
等一下
PMP？
-什麼？ -怎麼了？
攜帶式媒體播放器
這是連我們這種新潮的人
都只透過傳聞聽說過的影片播放器
這個就跟手掌一樣大
然後可以用這個看影片 像是電視劇和電影都能看
這要怎麼看？眼睛會壞掉吧
這看起來像是外國公司的機密文件
（機密，股價走勢報告）
他們預計要推出世界上第一臺 有攝影機功能的影片播放器
但好笑的是
使用30分鐘後溫度就會上升到48度
-48度？ -對
-這樣根本就是懷爐吧？ -對啊
這要怎麼用？
但要是他們這次沒辦法上市 就會有麻煩
因為光是宣布上市之後 股價就已經翻倍了
發熱
發熱…
真的好多
（專利證書）
「防止過熱冷卻風扇」
攝影機變小的話就會太熱 無法使用，所以要冷卻下來
怎麼了？
冷卻風扇！
很快就會舉行一場拍賣
是由表商船負責
我們就能馬上使用他們的專利權
對
不會，不用擔心
沒人會對那種小工廠感興趣
（小國專利王發明冷卻風扇技術）
機率？
如果你問機率的話…
99%
-裴代理，你有帶那個來吧？ -什麼？
對，沒錯，你叫我帶我就帶來了
（1998年7月3日）
他手上拿什麼？
那是我爸做的東西
就是那個，那是冷卻風扇
他拿著冷卻風扇 一副在拍港片的樣子
就是這個，這是他們現在需要的東西
不然產品會過熱，他們沒辦法上市
你的意思是他們就因為這一個專利
把別人的工廠逼到快破產 然後被拍賣嗎？
-這些傢伙真的應該要遭天譴！ -而且他們兩個是同夥
你們看這個
（合作備忘錄）
你們看表商船做了什麼
說是他們自己的船
他們買了一艘船
簡直就是撒旦的巢穴
一旦我拿到專利證書
你就會立刻轉帳 承諾過的投資款項，對吧？
我指的是我們簽約的那艘船
據說一天就有超過十家公司破產
就像1848年的加州
一切都唾手可得
一股淘金熱
那個傢伙每次都不回答我的問題
至少我們現在 找出他們想要的是什麼了
那我們就跟他們做個交易，各取所需
你們看
如果他們是 因為需要這個才要買下工廠
那就讓這件事變得不必要就好了吧？
你說的沒錯
如果要讓專利變成不必要的東西…
-天啊 -嚇我一跳
-讓它不要是個專利就好 -沒錯
你們仔細想想看 如果我能用、對面的工廠能用
馬克他們也能用的話 那就不是專利了
那他就不需要買下工廠了
要公開發布技術嗎？
你們是什麼雙人組合嗎？
別人看你們這麼有默契 還以為你們兩個在交往
距離拍賣還剩幾天？
-我不知道 -還剩下幾天拍賣？
三天
拍賣？想到這個我就冷汗直流
我們要放手一搏向前衝
-不，我們這次一定要成功 -是嗎？
可以跟他們談條件嗎？
-好痛！ -幹麼？只會出一張嘴
-永不停止 -那就是向前衝
好，衝吧！
衝吧！
劘盡，你沒喊嗎？
-劘盡輸了 -怎麼了？
拍背懲罰！
（表搏湖貿易商船整體平面圖）
（社長，表現寯）
雀斑！
我要冰咖啡！
（請關門）
我已經事先準備好涼爽的冰咖啡了
搞什麼？
等一下
這邊，好
-雀斑呢？ -吳主任今天休假
該死，誰准她休假？
真是的，我喜歡雀斑 泡的那個叫什麼，三比二比三？
那樣很好喝
你吐過口水嗎？
我不是那種人
你真的讓人很有壓力
出去
-幹麼？還不出去？ -知道了
她沒先說一聲跑去哪了？
（扣押）
（達本科技）
距離拍賣剩下兩天嗎？
-這個是新的，對吧？ -對
但我們為什麼要做這個？
這是工廠拍賣 所以我們要以營業人的身分進行
對，現在颱風商社的代表 是姓表的傢伙吧？
給我看看
好，身分證影本
-影本 -委託書
沒問題，好
-那份文件 -好
-那我們公司要取什麼名字？ -公司名字？
反正這只是臨時的
（米鮮商社）
「米鮮商社」
不過不知道這裡的社長 會不會答應公開發布技術
我們只能相信他了
社長，你覺得怎麼樣？
好
你說的有道理
但還是覺得可惜吧？
沒有，不是那樣的，哪裡可惜？
反正比起全部都握在我的手裡
那樣會比較好
就只是覺得很空虛
這些東西都像是我的孩子一樣
我只是想說之後 可能會對我們員工有幫助
才會一直握著專利權
結果好像把自己束縛住了
要是我早點放下貪念 是不是就不會發生這種事了？
我爸會說
這並不是枯萎
現在這項技術
應該會開花
然後結果
是嗎？
好吧
如果想讓孩子長大 父母也要懂得放手
但你為什麼要替別人的事 出頭到這種地步？
雖然我是很感謝
但你不覺得辛苦嗎？
我從來沒有想過這些
不過
颱風商社需要達本科技 才能賣這些東西
而貿易公司則是需要工廠才會存在
所以我們一起走下去吧，社長
你真是個生意人
（達本科技）
（新產品發布布告欄）
（發布新文章 標題：達本科技專利技術公開）
（我要向各位公開 「防止過熱冷卻風扇」專利技術）
怎麼可能？
居然完全沒打錯字？
（上傳中）
讓技術繁榮昌盛吧
向允哲艦長致敬
這是什麼？
天啊，超級無敵讚！
是真的
是誰公開這種東西？
部長！
是，金社長
別這麼說
好好拿去用吧
什麼？其他專利？
你在說什麼瘋話？
廢話少說，我要掛了！
（《東周日報》）
張記者，你在外面等啊？
拜託你了
（拍賣前14小時）
（拍賣前兩小時）
（《東周日報》）
（仁山地方法院）
（拍賣前一小時）
（表商船）
拜託你快一點！
抱歉！
抱歉
他在幹麼？直接開過去
我不是交代過要開門？ 你沒接到消息嗎？
抱歉！
別再道歉了，給我開門！
-抱歉！ -別再道歉了！
-是，抱歉！ -他是怎樣？
-喂，你去開 -是
我找到了！
找到了，在這裡，我找到了
現寯遲到了
抱歉
他是哪裡生病嗎？
好了
喂，你走吧
你…
嗯
選手
延遲入場
（仁山地方法院）
給你
在韓國就要喝這個
我是說真的
相信我
還不錯
還有這個
我看完了
我們都是這樣，看完報紙就會交換看
（《東周日報》）
怎麼樣？
這是給你的
真有趣
我就知道你會說韓文
這傢伙是怎麼回事？
該死
你為什麼會出現在這裡？
喂
我問你為什麼在這裡
你覺得呢？當然是來參加拍賣
什麼？最近乞丐也能參加拍賣嗎？
你為什麼有這麼多偏見？
我中彩券了
我們好好表現吧
嘿，馬克
那個傢伙簡直是瘋了
他徹底瘋了
他來這裡一定是有什麼目的
所以我要進去出價，把價格出高一點
你一定要信守投資的承諾，知道嗎？
我們有多少現金？
付完船的合約金 現在手上能動用的…
嘿，現寯，我會進去
因為看起來應該會很有趣
不管我出價多少都無所謂，對吧？
因為這筆錢終究都要從我們這裡支出
你們要付錢嗎？
那我沒意見
但是…
好好幹
勝率99%的遊戲，我才會出手
（開庭中）
（今日審判，417號法庭）
（監視器製造工廠 所有設施，達本科技）
案件編號1998CE9854985
米鮮商社？
米鮮商社投標價格三千萬韓元
然後表商船
一萬韓元
米鮮商社得標
喂
我輸了
只有這次
（放棄專利！一起維生吧！ 達本科技免費公開冷卻風扇技術）
這樣不好嗎？
你不用付任何一毛錢 就能用自己迫切想要的東西
任何人都能使用的東西就不叫技術了
總之
你為什麼要這麼做？
要是達成協議應該會比較好
因為我是
生意人
生意人賣的是東西，不是技術
生意人？
如果沒把握能賣掉你那發熱的 影片播放器，就拿來給我吧
就算是賣到北極，我也會幫你賣掉
（颱風商社，強太風社長）
你這傢伙瘋了嗎？
一萬韓元？
一萬韓元！
你瘋了嗎？為什麼要這麼做？
因為我必須失去99%
這傢伙在說什麼鬼話？
喂，算了
你最好按時把投資款項匯給我 不然後果自負！
他是在笑嗎？
喂！
-看來這傢伙是瞧不起我 -不要把手錶拿掉
-冷靜點 -喂！
（扣押）
不管是機器、公司還是人
都會回歸自己的原位
我們一定都會回歸原位！
萬歲！
辛苦了
謝謝你
謝謝
我們可以繼續在這裡工作！
什麼？你要回去？
喂
（表商船）
你想被告嗎？
喂
（合作備忘錄）
你已經簽了這個
所以你必須按照約定投資
你不知道什麼是合作備忘錄嗎？
這不是合約
而且，你也沒有任何專利可以給我
所以為什麼要繼續這項投資？
都是因為你！
你毀了一切！
你必須…
負起責任
因為我？
不，是強太風
是你沒能阻止他
你失敗了
他是怎麼了？馬克為什麼要離開？
他現在要走嗎？
-我去拿紅藥水來 -不用了！
我們之後要怎麼辦？
我們的船呢？
我們已經付合約金的船怎麼辦？
馬克真的走了嗎？
要是我們付不出來 不只是合約金飛了
可能還要付違約金
中期款
中期款…
把能賣的東西都賣掉
能抵押的都抵押 不管是建築物還是人
也包含颱風商社
（颱風商社）
-怎麼回事？ -我們是員工！
-我們有權利知道！
你們怎麼這麼野蠻？
不能這樣強行闖入
-你們現在在做什麼？ -就走吧
社長
-怎麼回事？ -跟他們說不通，我們現在要進去
-請你們讓開 -不行
-請你們離開 -我話不說第二次
-喂 -小心點
你看，我就說吧
請你讓開
「租賃合約終止」？
（停業申請書，代表：表現寯）
「停業申請書」？
崔律師，再去印一張
這跟說好的不一樣
放開我
我是這家公司的代表
不，你剛才已經失去資格了
所以你為什麼要這麼囂張？
你應該安安靜靜滾開才對
是你這傢伙自己 放棄這家公司，把它賣掉
該死！
是我想錯了
這是我的公司
-你拋棄的我的公司！ -少胡說八道！
我從來沒有
放棄或拋棄這家公司
你就承認吧！
是你輸了，你這傢伙
你以為只要贏過我就好了吧？
現寯，我什麼都不是
你就繼續這樣一個人活在錯覺裡吧
你這輩子從來不覺得自己低人一等
你懂什麼？該死
颱風商社
我們今天就下班吧
你們明天還要回來上班
唉唷
你再撐一下，爸
事情都整頓好了
我很快就會送你去醫院
但在那之前
我們先來做一件事吧
我訂了一艘船
-船？ -對，船
我訂了一艘你很喜歡的
巴拿馬極限型船
-你這瘋子 -怎麼了？
我也把強太風那傢伙趕出去
然後接手了颱風商社
除此之外還買了一艘商船
我現在做的一切都是你做不到的事
不過這有點貴
所以我就暫時拿了些東西來抵押
我們的大樓
（抵押物所有人：表搏湖）
爸
你現在心情怎麼樣？
像這樣被兒子瞧不起感覺如何？
你…
想贏過的人…
是誰？
沒有
我已經贏過所有人了
我全都贏了
我已經都贏了！
我會證明給你看
明天馬上開始進行
然後是時候該移動我爸了
你確定你那時候 打聽到的醫院沒問題嗎？
對，不在地圖上 讓他待在那裡就沒人找得到
好，馬上送他過去
他好像是要把人送去哪裡
已經更改了！
往這邊走
這邊，來！
來！
對！往這邊！
今天要運走的東西是那邊嗎？
要運走的東西…
貨櫃編號是什麼？
-等一下 -給我
河室長！
那邊的貨櫃都是開著的
應該是有人打開的
為什麼會是開著的？
-15區全部都是嗎？ -是
你呼叫保全組了嗎？
-還沒 -給我無線電
你應該要呼叫他們
這不是標準程序嗎？
保全組，過來15區
很好
松仲，沒想到你還有這一面
你很厲害
沒想到你居然能做這種事
好
小心掛在那裡的東西
什麼？怎麼回事？
他在幹麼？
唉唷
空氣真棒
（借據）
你終於找到了？
你為什麼不還我爸錢？
你應該有足夠的錢
我手下有350個人要維持生計
那更可怕
每個月都要付他們薪水
區區這點約定哪有什麼重要的？
在這個地獄裡
你要先踩著別人的頭逃脫
你能自己走嗎？
你要讓我走嗎？
但是你要替我作證
說你在約定日期收到了借據
那我就會回到我的公司
然後你回到你的公司
一切都會回復原狀
要是我拒絕呢？
無所謂，我還是會讓你走
這樣你至少能守住表商船
你剛才說過的350個員工
那些人也要謀生
就算颱風商社消失，你也無所謂？
你是笨蛋嗎？
我們公司並不是沒有名字就會消失
所以
我們絕對不會倒閉
你希望…
我向你道謝嗎？
我想要的是道歉
但我覺得
這是我爸應該得到的
表現寯…
應該從爸爸身上學到
這世界是個地獄
但我從我爸身上學到…
世上充滿花朵與果實
我們就來看看
你會做得多好
看看這世界…
會不會等待
開花結果的時候
-這是什麼？ -你看不出來嗎？
我看到你給我的東西就煩 所以要你拿回去
喂
-你一定要做到這樣嗎？ -什麼？
至少我比你什麼事都做不了好多了
你這樣看著我是想怎樣？
真可笑
吳美湖
-放手，放開我 -等一下
知道了
我不會挽留或阻止你 但是你等我一下就好
你在幹麼？
等一下，一下就好
拜託你這天過來
只要這天過來就好
（7月17日，晚上8點，米勒尼埃前）
好嗎？
我會等你
你到底在幹麼？
你怎麼了？
唉唷
（表商船）
事情變得很複雜，代表
你知道我，河成日吧？
你在做什麼？快點過來乞求原諒！
你擅自簽約買船…
（合作備忘錄，船隻採購合約）
把外國人牽扯進來
還賣掉公司
等等，爸
那個…
你聽我說
那個…
船的合約已經簽好，也蓋章了
所以說，表現寯副代表
你應該要負責
-什麼？ -這不是你失職嗎？
擅自使用公司的名義
表現寯先生、河成日先生
我們要以涉嫌侵占表商船
以及操縱與富豪信用金庫之交易
還有仁川延華洞物流倉庫縱火
緊急逮捕兩位
爸
放手，放開我！
-爸！ -代表，我有話要告訴你
放手，放開我！
爸！
爸！該死
爸，你不是都看到了嗎？
我贏過那個傢伙了
我贏過強太風了！
我打敗那個傢伙了
爸，我贏了！
爸
爸…
現在都結束了
已經快成功了
是嗎？
兒子
我輸了
是我輸了
不是你
而是我這個爸爸輸了
爸
你只要說我做得好就好
我的確做得很好吧？
強社長怎麼樣了？ 怎麼都還沒有消息？
就是說啊，你們沒有人接到消息嗎？
為什麼沒看到 表商船那些人和強社長？
但你今天是上夜班嗎？
我被開除了 他們叫我今天開始來這裡上班
沒有消息就是好消息
我們再等等看吧
不過你為什麼在這裡？工廠現在很忙
我嗎？有人叫我今天開始來這裡上班
-誰？ -還能是誰？
社長！
強社長！
社長！
強社長！
這套紅色西裝是怎麼回事？
看起來像偶像團體
戴三條項鍊？這樣會頸椎間盤突出
看來你的神經痛好了
你可以再多扣一顆扣子
-好啊 -對
好
（社長，強太風）
太棒了
（尋找米勒尼埃之星）
下一位參賽者
我要向各位介紹 眾所期盼的最後一位參賽者
參賽歌曲…
是自作曲
歌名是《天狼星》
掌聲歡迎13號參賽者，汪濫暮！
在夜晚的盡頭點亮你
孤獨地流動的你
不發一語
面無表情越過整個冬天
蒙上陰影
逐漸變得模糊
希望能穿越這深夜到你的身邊
就算世界搖搖欲墜
我依然會留在這裡
在你停留的季節
在那片天空
我會在這裡照亮你
即使一切都消失無蹤
就算我無法再散發光芒
我還是會用盡全力
停留在你的天空
穿越這個冷冽
又痛苦的季節
我很酷吧？
不酷
美湖
我打算
嘗試到最後都不放棄
但可能沒辦法成為有錢人
你這個笨蛋現在才明白這點嗎？
但是
我會每天唱歌給你聽
讓你笑，幫你擦眼淚
一輩子陪在你身邊
-祝你們幸福！ -恭喜！
（颱風商社）
很神奇吧？
（樣品）
可以把音樂儲存在這裡
能存幾首歌？
-足足32首歌 -什麼？讓我看一下
不過更驚人的是
可以刪除之後重新儲存
是幾次呢？不會吧！
無限次
少來了
這個產品現在價格大概是多少？
很貴，不便宜
但是
這樣的規格
賣25萬韓元，不算什麼吧？
25萬韓元？
不過要怎麼把歌放進這裡面？
要連上網路下載
到網站上，像這樣…
所以沒有電腦就不能用這個了？
我覺得還不錯啊
這個很小，還可以只聽自己喜歡的歌
要是有任何一個人買這個 我就把名字倒過來寫
我的是化妝品
化妝品？太老套了
這家公司本來是在研究糖尿病
然後發現一種對皮膚有益的新物質
他們繼續進行對皮膚造成的效果
最後還製造出化妝品
但化妝品還是法國比較出名吧？
你們看，這家公司 在研究藥物時卻製造出化妝品
我覺得我們也需要 這種思想轉換的契機
為什麼說到化妝品 都只想到國外品牌？
韓國也可能是世界第一 只要品質好就行了
那我能帶回家用用看嗎？
-當然可以 -好
唉唷
天啊
（玫瑰送達，親愛的風）
等一下，你們兩個做了什麼？ 現在是怎樣？
強社長，看著我的眼睛
你剛才眼睛為什麼要這樣？
因為有東西跑進眼睛裡
哪有東西跑進去？
你不知道他們兩個在交往嗎？
唉唷
除了你們三個人之外 全世界都知道他們在交往
明明這麼明顯
是啊，他們是「辦情」，辦公室情侶
所以他們還會牽手之類的嗎？
拜託你們不要這樣
不能在工作場合這個樣子
我們很快就能喝排骨湯了
真是的
科長，你不出去嗎？
你沒關係嗎？
他不會昏過去吧？
小汎
有這麼難過嗎？
過來吧，過來大嬸這裡
唉唷
姊姊要結婚你怎麼這麼傷心？
她會常常回來
我就知道那個哥哥會這樣
我早就應該把他趕走了
唉唷
小汎
不是有大嬸在嗎？
太風哥呢？
不要提那個傢伙
養兒子根本沒用
你大姊最近每天都很晚回來吧？
是啊
我們的處境都差不多
美子也有男朋友了
是啊
好
所以
你們兩個要結婚嗎？
-是，奶奶 -對
是，奶奶
我們已經找好雙方家長見面 和舉行婚禮的日子了
唉唷
恭喜你，小姐
奶奶
我們家境不富裕 所以沒辦法準備太多
你看這裡
-我替你準備了新衣服 -天啊
和一組餐具
天啊，這些東西真不錯
然後在冬天到來之前 我們會送你一件新的棉被
謝謝
至於我
我想給你這個
這是我媳婦給我的
-天啊 -收下吧
你在幹麼？快點收下
不，不是要給她，是要給你
撫養兒子長大辛苦你了
奶奶…
她的名字是我取的
因為我希望她能常常開懷大笑 就叫她美湖
所以你們要多讓她笑
搞什麼？
煩死人了，奶奶
她那樣動不動就哭
你們要多讓她笑
汪女婿，你賣了很多絲綢嗎？
絲綢？
是，奶奶
你怎麼可以一個人吃？
-你要吃嗎？ -好
全部吃掉嗎？
坐這裡
-我有… -我有東西要給你
真是的
-是什麼？ -你先給我吧
那個…
-是這個嗎？ -對
我們要不要數到三之後給對方？
好啊，你的在哪裡？
你覺得在哪裡？
一，二…
三
給你，這是什麼？
-這給你 -好重
-我可以看嗎？ -當然可以
這些是什麼？
（波斯菊）
花的種子
（愛）
這些是什麼？題本？
上課證？
-大學入學考試科目？ -對
你不是一直想要念大學嗎？
但你那時候沒辦法考試
我希望你能繼續念你想念的書
天啊，花的種子？
這不是你的夢想嗎？
但是花園很貴，我還買不起
我會賺更多錢，然後買一座花園給你
不
我現在
不需要花園了
你不是說過嗎？
就算天上看不見星星 並不代表它們不存在
我也想了一下
發現我的花都在這裡
還有我的浪漫情懷
我的夢想都在這裡
在颱風商社
（永日補習班上課證）
是說
我真的很想成為一個商社職員
但就算沒有大學文憑 我也對自己的工作很有自信
而且我
有颱風商社和你
我覺得自己現在這樣也很不錯
不是的
吳米鮮小姐
你很優秀
在我見過的人當中
你是最美的
媽，怎麼樣？
有點小吧？
很棒啊
是嗎？來看看門
這個好開嗎？
唉唷，你兒子真孝順
而且最近找不到 租金是這種價格的房子
給你
那個…
要不要再多看幾間？
兒子
我們就在那個家多住一下怎麼樣？
你覺得很不方便嗎？
我沒問題
但到了冬天房間會變冷
我擔心你會跌倒受傷
真是的
米鮮小姐雖然是個守財奴 但她不會捨不得用煤炭
我們之後找個更大的房子 然後大家一起搬過去吧
我是說，還有芬移小姐和小汎
怎麼能丟下他們兩個人離開？
我應該會愧疚到睡不著覺
真是的
看來我真的是像到你
當然，你根本就是我，無所不能
而且還很帥
我是說，我們明明沒有錢 但怎麼能這麼愛多管閒事？
沒錢又怎麼樣？除了錢我們什麼都有
你爸對我們疼愛有加，很保護我們
是啊
我真的得到很多
我還以為我們什麼都不剩
我們剩下很多東西
我們很富有
讓我想想，這樣的話
芬移小姐、小汎、米鮮，還有你和我 我們五個人要住在一起
我應該要跟芬移小姐睡在一起
然後小汎長大之後，還要去上學
所以他需要一間房間 還有你和米鮮，這樣四間房間？
會不會太貴？
-應該是需要三間吧？ -為什麼是三間？
我和米鮮用同個房間
你已經想到那麼遠去了
就說養兒子沒用
-我只是開玩笑 -少騙人了
（歡迎颱風商社全體員工出演）
應該很燙，我們今天會沒命吧？
上這個節目真的會 對颱風商社有幫助嗎？
是啊，當然了
現在是自我宣傳的時代 我們當然要宣傳自己
喂，有什麼好問的？ 他的眼神已經不對勁了，精神不正常
不過這個鍋子看起來很重
會花費很多運送費用嗎？
代理，回去之後 查一下運送到南美的費用
用這種鍋子烤肉很容易就熟
-對 -在我看來
吳主任是我們之中最奇怪的
喂，攝影機在拍，面帶笑容
-面帶笑容 -你好
你好
-做起來還行嗎？ -我們還沒開始
這會很辛苦
（《體驗人生現場》）
這裡是大韓民國首爾MBS
《體驗人生現場》
引領大韓民國走向世界的貿易公司
颱風商社和強太風代表！
請出場！
-是，請出場 -你好
-人真多 -他們還真是團結
-大家一起來上節目 -是啊，代表長得非常帥
-沒錯，是個大帥哥 -是
我想給他十分滿分的十分
-次長，你今天的妝容像是眼睛瘀血 -是的，沒錯
-聽說他們這次也十分艱辛 -你們看具理事，簡直就像演員
吳主任，你要不要坐前面？ 你今天很漂亮
不要，看前面，快看前面
-你還真是照顧自己的女朋友 -好了
引起不小轟動的大韓民國中小型企業
我們要和颱風商社 一同前往鍋子天堂！
走吧！
好
你們只要把那邊的廢鐵熔化
做成鍋子就可以了
那今天會花多久時間？
那些是今天的工作量 大概要花11個小時
看起來很辛苦吧？
我就說吧
我們走吧！
氛圍不錯！
-繼續 -繼續倒進去！
-來吧！ -一、二、三
-小心 -好
-舉這個嗎？ -對
唉唷
天啊，好燙
唉唷
就連吃的東西都是黑的
應該是因為臉上的灰掉進去了
吃香腸應該要有番茄醬
好重
-太重了 -唉唷
菜色不怎麼好吃吧？
-不會，很好吃 -很好吃
真的很抱歉
韓國人果然要靠米飯獲得力量
就連金融風暴也無法抵擋的力量 源自於一頓美味佳餚
很好吃
他們的身上也許沾滿黑灰
但他們手上的小信封袋 是他們付出汗水與時間的證明
如同他們戰勝 過去那些黑暗日子的證據
好的，辛苦各位了
世妮，還有件重要的事吧？
當然，所以你們賺了多少錢？
我們6個人各賺5萬韓元 所以一共賺了30萬韓元
-辛苦了！ -辛苦了
好的，各位
大韓民國的中小型企業颱風商社 做了一件意義重大的事
現在請將這些錢捐給需要幫助的人！
等等！不行！
-吳主任，過來這裡 -喂！
吳主任，快點一起坐上來
我不要，我有懼高症
-不，你自己坐 -跟我一起坐
不要，你坐就好，我不想
你讓開
我本來的夢想 就是當個王子，請升上去
這跟那個有什麼關係？
唉唷，你們不知道女士優先嗎？
小心
-獨角獸的腰都要斷了 -是啊
我真的不想說這種話，但我是社長
是啊，雖然你心裡應該會難過 但還是讓給代表吧
-至少讓我抓住尾巴 -下來吧
-好 -老婆
你在看嗎？
恭喜你舉行婚禮
-遇到我這個沒出息的丈夫… -等等
給颱風商社熱烈的掌聲！
上去吧！
準備好要上去了嗎？
來吧
-天啊 -小心
媽！
（總金額：802萬7010韓元 此基金將用於需要幫助的族群）
（2001年）
（2002年世界盃進入倒數計時）
（不露臉歌手正流行！）
（2002年世界盃進入倒數計時）
（颱風商社，強太風社長）
如同度過黑夜之後會迎來拂曉
撐過艱辛的今日 就會有更加充實的明天在等著我們
（社長，強太風）
這裡是一家位於乙支路的中小型企業
即使是在金融風暴 這個漫長又黑暗的隧道裡
這家公司依然堅守自己的位置
（車禪宅部長）
就算電腦再怎麼精準
我依然認為人的手更加迅速又確實
什麼？和電腦對決嗎？
人類怎麼可能會輸給電腦？
（高劘盡次長）
就算時代再怎麼改變
但我認為有些東西不會變
雖然沒有什麼了不起
但不變的是親情、同事情誼
還有愛國之心
（8月活動與計畫表）
不是嗎？
（總數量：950箱 總重量：6300公斤）
（世宗）
你好，我很好
（裴松仲科長）
我愛布蘭妮
你有Cyworld帳號嗎？
今天有多少瀏覽人次？
我只有一點
135次
現在傳好友邀請給我
馬上
這些蘭花是我跟社長一起種的
（具銘官常務）
俗話說：「愚公移山」
-要是持續努力的話… -卡！
不覺得太沒活力了嗎？
我嗎？
-花怎麼了？這可是辛苦種植的 -那裡
不好意思，可以訪問你嗎？
我？
我認為在危機時刻 也要有再向前邁進一步的勇氣
該怎麼說呢？
（吳米鮮科長）
一個人也許很困難 但大家一起做就有可能成功
我們公司嗎？
肯定會遇到困難
但強太風社長和我們 都是抱持這樣的想法
如果不放棄的話，什麼事都能辦到
畢竟這一切都是要靠人完成
所以這代表
促成這一切的是我們
因此就算在金融風暴的重大危機中 大韓民國最終還是沒有倒下
都要多虧這些根深蒂固的中小型企業
打下的根基
以上是關於 乙支路代表企業颱風商社…
科長，我們去遊戲公司要來不及了
-走吧 -我們走吧
借過一下
-什麼？ -不好意思
-再見 -我是位在颱風商社的徐錫圭記者
（建南大學校內夏季足球比賽）
（話劇社社員招募）
喂，上車
-什麼？ -他好帥
他是在叫你吧？
-下車吧 -好
說什麼「上車」？
我想要久違地試試看
你是次世代遊戲公司的人，對吧？
對，但是…
你們真的要把這些都買下來嗎？
（《不滅的高麗》，《泡泡冒險》）
你們為什麼要這樣幫忙我？
我們是在幫他嗎？
不，我們是相信這些東西的價值
和你的未來
但是請你承諾我們一件事
不要放棄，堅持到底
喂，伙伴們，上車！
17號，吳汎
友情獎
天啊，友情獎
我家孩子得了友情獎
天啊，我要讓他去念美術學院嗎？
他的作品名稱是「我的家人」
（繪畫比賽）
（我的家人）
現在問題是網路泡沫
所以我們要不要試著出口遊戲？
不過遊戲出口市場不是日本主導嗎？
沒錯，但日本的強項是遊戲機
就是那種方形的卡帶 要插進遊戲機使用
我知道是什麼，那個Game Man
-對 -我買很多給我兒子
但是電腦遊戲有點不一樣
首先，這不需要遊戲機
而且畫面很不錯
這是以高麗時代為背景的策略遊戲
我還是第一次看到這種東西
應該可以看作是東方的中世紀吧？
那希望我們能花點費用 著重於在地化上
我們可以讓每個國家有不同的角色
然後加上高品質的翻譯
我們真的不只是在賣遊戲
而是在賣文化
我的肚子在叫了
現在幾點？天啊
我們是不是要排隊了？
-天啊，我們走吧 -走吧
不過裴科長 你從剛才怎麼一直是那種表情？
因為我是微笑天使
請慢用
-夠了 -不要這樣
那我要當個微笑惡魔嗎？
爸
我喜歡花朵
它們美麗又芬芳
我一直以為自己的世界
只會充滿那些
美麗又美好的事物
那就這麼辦吧，我們大家一起吃飯
然後玩個遊戲怎麼樣？
當那個世界崩塌的時候 我感到很難過
心想我的人生
也許就會這樣無聊地結束
韓國今天已經徹底脫離IMF體系
在1997年底金融危機當時
韓國向國際貨幣基金組織 借了195億美元
卻比原定計畫提早整整三年 在三年八個月後還清
恢復了我們的經濟主權
以上由朴昌範記者報導
但是轉頭一看
我發現自己的花就在這裡
我的陽光
我的雨水
我的風
全都在這裡
（江城安全帽）
（已滅菌手術用手套，焰鷹）
（鞋朴）
我現在知道自己的花田在哪裡
不再迷失方向
偶爾，寒冷的季節會到來
深沉的黑暗又會找上門來
但就算這樣
我還是不會放棄
為了我的花朵
不
是為了那些我身邊的人
第16集：遇見青鳥
《颱風商社》
字幕翻譯：高詩芸