GIA ĐÌNH BÃO TỐ
Lối này.
- Chuyện gì xảy ra? - Sao đèn lại tắt?
- Tìm công tắc. - Đi!
Lũ khốn!
- Chị Cha! - Sao thế?
Tuyệt!
- Này. - Anh Kang.
- Nhanh lên! - Chạy đi!
Nhanh lên nào!
- Chị Cha! - Chạy thoát thân!
Nhanh chân lên!
Giờ chúng ta làm gì?
- Nhanh lên! - Lẹ lên nào!
Nào! Nhanh đi!
Đi đi. Chạy đi!
Giúp cô ấy.
- Nhưng… - Chết tiệt.
Này, chờ tôi với. Ôi trời.
Tôi có hồng sâm tăng cường năng lượng.
- Tuyệt quá. - Cảm ơn.
Đây.
- Của cậu. - Cảm ơn.
Cú đá bay tuyệt lắm, anh Go.
- Tôi cho chúng thấy rồi. - Chị Cha này.
Tôi không lấy.
Coi kìa, Seon Taek. Uống rồi hẵng đi.
Chị Cha.
Chị lau dọn hơi quá rồi đấy.
Một kế toán như chị sao đủ tiền đền cái biển tên.
Sao không? Là vì tôi quý ông ấy.
Dĩ nhiên không phải là yêu.
Giám đốc Kang tới rồi. Ra ngoài đi.
Được.
Chị Cha, nhanh lên.
Tôi tới đây!
MỪNG VĂN PHÒNG MỚI
GIÁM ĐỐC KANG JIN YOUNG
Sao? Anh tìm thấy gì à?
GIẤY GHI NỢ
Cái gì đây?
Nói xem đây là gì.
"Chủ nợ Kang Jin Young.
Người vay Pyo Bak Ho."
Đúng nó rồi.
Đây là giấy ghi nợ.
Đúng là nó thật sao?
Phải, chính là nó rồi.
Cuối cùng tôi đã tìm thấy giấy ghi nợ.
Anh Koo.
Trời ạ.
Ôi trời.
Trời ơi, chị Cha!
- Giờ chúng ta ổn rồi. - Trời ơi.
Trời ơi.
Cậu Kang…
Giám đốc cất nó ở đây, trong biển tên tôi tặng.
Tôi đã tặng giám đốc cái này.
Thật tốt quá rồi.
Kìa, Tae Poong.
Tên bố cậu bị gãy đôi rồi. Sao lúc này cậu có thể ăn mì chứ?
Nhưng mà ngon lắm.
Ý tôi là tôi rất buồn.
Nhưng mà mì ngon lắm.
Cứ để cậu ấy ăn. Sau sự cố lớn vậy, chắc cậu ấy đói lắm.
- Của cô này, cô Oh. - Cảm ơn.
Cho cô cả một quả trứng nghĩa là tôi sẽ cho cô hết.
Cậu đâu thể cho cô ấy cả quả trứng!
Chúng ta phải chia nhau chứ! Làm gì có nhiều trứng đâu.
- Anh nóng tính quá. - Chị Cha, vào ăn đi không mì bị trương.
Mì đã bị nấu quá lửa rồi.
Còn kim chi?
- Lại đây. - Kim chi cái quái gì.
Trộm cho chúng tôi đi!
Tae Poong…
Cảm ơn.
Đằng nào…
Tận 30% cổ phần của ông ta.
Hèn gì ông ta làm ầm ĩ để lấy lại thứ này.
Đây là giấy tờ có sức mạnh vô song.
Nhiều năm trước,
khi vận hành một tuyến hàng đến Yokohama chỉ với một con tàu,
ông ta gặp tai nạn.
Ai cũng bảo ông ta sẽ phá sản.
Giám đốc Kang hẳn đã cho ông ta vay tiền lúc đó, lấy cổ phiếu làm tài sản thế chấp.
Hãy dùng cái này để vực lại công ty của chúng ta.
Ý tôi là, chúng ta phải xa nhau bao lâu?
Chúng ta đã ở đây cùng nhau rồi.
Và cùng nhau thưởng thức bữa ăn ngon lành này.
Thật tuyệt phải không? Thật ngon phải không?
Thế này cũng gọi là bữa ăn tử tế sao?
- Có nên thêm chút cơm? - Thêm hay không?
- Lấy cơm thừa nhỉ? - Nên hay không?
TẬP 16: CHÚNG TA GẶP CHÚ CHIM XANH VÀ CUỘC SỐNG VẪN TIẾP DIỄN
Bọn du côn này thực sự đáng sợ.
Xem cái này đi.
Chúng nghiên cứu và điều tra nhiều rồi.
Sao chúng lại…
Đợi đã, đây là…
Ảnh gia đình hồi nhỏ của tôi.
- Gì cơ? - Tôi không thể tin nổi.
- Sao? - Không tin nổi.
Hồi nhỏ cậu dễ thương thế.
GIẤY PHÉP KINH DOANH, ĐĂNG KÝ NHÀ MÁY
Nhìn cái này đi.
PMP là gì?
MÁY NGHE NHẠC DI ĐỘNG (PMP)
Đợi đã.
PMP?
- Gì thế? - Sao à?
Máy nghe nhạc di động.
Đây là máy chơi điện tử huyền thoại mà người trong cuộc như tôi
cũng chỉ nghe đến qua tin đồn.
Nó nhỏ như lòng bàn tay,
và có thể xem video trên đó, như phim truyền hình và phim điện ảnh.
Nó có thể làm hỏng thị lực.
Trông giống như tài liệu mật từ một công ty nước ngoài.
TÀI LIỆU MẬT BÁO CÁO GIÁ CỔ PHIẾU
Một PMP có tính năng camera sẽ được ra mắt lần đầu tiên,
nhưng điều thú vị là thế này.
Nhiệt độ tăng lên 48 độ C sau 30 phút sử dụng.
- Cô bảo 48 độ C? - Vâng.
- Nóng thế chưa đủ để sưởi tay sao? - Phải.
Phải sử dụng nó thế nào?
Nhưng họ sẽ gặp rắc rối nếu lần này ra mắt thất bại.
Vì giá cổ phiếu của họ đã tăng gấp đôi sau thông báo ra mắt.
Quá nhiệt.
Quá nhiệt…
Nhiều quá đi mất.
BẰNG PHÁT MINH
"Quạt tản nhiệt siêu nhỏ cho máy ảnh."
Camera siêu nhỏ sẽ không hoạt động nếu thiếu thiết bị làm mát.
Sao thế?
Quạt tản nhiệt!
Sẽ sớm có một cuộc đấu giá.
Công ty Vận tải biển Pyo sẽ xử lý.
Sau đó chúng ta có thể dùng bằng sáng chế mà họ đã nộp.
Được rồi.
Không, đừng lo.
Chẳng ai quan tâm đến một nhà máy nhỏ như thế cả.
VUA SÁNG CHẾ PHÁT MINH CÔNG NGHỆ QUẠT TẢN NHIỆT
Xác suất sao?
Nếu anh hỏi về xác suất…
lên đến 99%.
- Anh Bae, có mang theo chứ? - Gì cơ?
À phải rồi. Cậu bảo tôi mang nên tôi có mang đây.
NGÀY 3/7/1998
Cầm cái gì vậy?
Bố tôi đã làm cái đó.
Đúng rồi. Đó là quạt tản nhiệt.
Như quay phim Hồng Kông với cái quạt luôn ấy.
Đúng thế. Đó là thứ chúng cần.
Không thì đâu mở bán sản phẩm được.
Ý cậu là chúng đã khiến
một nhà máy phá sản và bán đấu giá chỉ vì giấy chứng nhận bản quyền này?
- Bọn du côn này đáng bị nguyền rủa! - Hơn nữa, chúng còn hợp tác với nhau.
Xem cái này đi.
BIÊN BẢN GHI NHỚ
Nhìn xem Công ty Pyo đã làm gì.
Ở đây ghi là tàu của chúng.
Chúng đã mua một con tàu.
Đúng là một ổ quỷ dữ.
Khi tôi có được giấy chứng nhận sáng chế,
anh sẽ chuyển ngay khoản đầu tư đã hứa, đúng không?
Tôi đang nói về con tàu mà chúng ta đã ký hợp đồng.
Nghe nói mỗi ngày có hơn mười công ty phá sản.
Giống hệt như California năm 1848.
Mọi thứ đều chín cho ta gặt hái rồi.
Cơn sốt vàng.
Anh ta chẳng bao giờ trả lời đúng câu hỏi cả.
Ít nhất chúng ta đã tìm ra mục đích của chúng.
Sao ta không cho chúng thứ chúng muốn và thỏa thuận để có thứ ta muốn?
Nghe này.
Nếu chúng mua nhà máy vì cần cái này,
nếu chúng không còn cần nó nữa thì sao?
Đúng là như thế.
Sao có thể làm bằng sáng chế vô dụng với chúng?
- Ôi trời ơi. - Trời ơi.
- Đừng bảo vệ bản quyền nữa. - Phải.
Nghĩ mà xem. Nếu ta dùng được nó thì nhà máy đối diện cũng vậy,
Mark cũng dùng được, khỏi cần bằng sáng chế.
Hắn sẽ không cần mua nhà máy.
Công chúng hóa công nghệ này?
Hai người đúng là cặp đôi hoàn hảo.
Hai người phối hợp ăn ý thật đấy, cứ tưởng hai người đang hẹn hò.
Bao nhiêu ngày nữa thì đấu giá?
- Tôi không chắc. - Bao nhiêu ngày?
Ba ngày.
Đấu giá ư? Chỉ nghĩ đến thôi cũng khiến tôi toát mồ hôi hột.
Chúng ta được ăn cả, ngã về không.
- Không, lần này phải thắng. - Thật ư?
Hãy đưa ra đề nghị và yêu cầu họ rút lui?
- Đau quá đi! - Anh có thể bán nhà luôn đấy.
- Không dừng lại. - Ta phải tiến lên!
Rồi. Tiến lên!
- Lên! - Tiến lên!
- Tiến lên!
Ma Jin, quên gì à?
- Ma Jin thua. - Giờ sao?
- Chịu phạt đi! - Chịu phạt đi!
BẢN KẾ HOẠCH TÀU THƯƠNG MẠI PYO BAK HO
GIÁM ĐỐC PYO HYUN JUN
Tàn Nhang!
Tôi cần cà phê đá!
NHỚ ĐÓNG CỬA
Tôi có cà phê đá của cậu đây rồi.
Cái quái gì vậy?
Xin phép giám đốc nhé.
Ổn cả rồi.
- Tàn Nhang đâu? - Hôm nay cô ấy nghỉ ạ.
Chết tiệt. Ai nói thế?
Trời ạ. Tôi thích cách pha cà phê của Tan Nhang, thế nào ấy nhỉ?
Tỉ lệ 3-2-3 à? Rất ngon.
Đã nhổ nước bọt chưa?
Tôi đâu phải loại người đó.
Chịu hết nổi anh.
Ra ngoài đi.
- Anh muốn gì? Đi đi. - Tôi sẽ đi.
Sao cô ta nghỉ mà không báo mình?
BỊ TỊCH THU
Còn hai ngày nữa đấu giá?
- Làm cho công ty mới? - Vâng.
Sao chúng ta phải làm việc này?
Vì là đấu giá nhà máy, nên phải làm với tư cách công ty.
Phải, Pyo hiện là giám đốc Công ty Bão Tố.
Để tôi xem nào.
Được rồi, bản sao căn cước.
- Có. - Giấy ủy quyền.
Được rồi. Tốt.
- Văn bản đó. - À vâng.
- Đặt tên công ty là gì đây? - Tên ư?
Chỉ là tạm thời thôi.
CÔNG TY MISEON
"Công ty Miseon".
Dù sao tôi không chắc chủ sở hữu có đồng ý gỡ bỏ bảo hộ độc quyền không.
Chúng ta phải tin ông ấy.
Bác ơi, bác nghĩ sao ạ?
Được rồi.
Cậu nói đúng.
Tiếc quá, bác nhỉ?
Đâu phải tôi cảm thấy thế nào. Chẳng có gì đáng tiếc.
Thà để cậu dùng nó làm việc gì đó tốt hơn và phù hợp hơn
so với việc tôi cứ khư khư giữ lấy nó.
Chỉ là cảm thấy vô ích, vậy thôi.
Tất cả những thứ này giống như con cái của tôi vậy,
và tôi đã giữ bằng sáng chế đó bên mình
phòng khi có thể giúp ích cho nhân viên trong tương lai.
Nhưng có vẻ cuối cùng chính nó lại kìm hãm tôi.
Liệu tôi có tránh được cảnh này nếu chịu từ bỏ lòng tham từ lâu không?
Bố cháu sẽ nói rằng…
bác không hề suy sụp.
Công nghệ này
sắp nở rộ
và đơm hoa kết trái.
Vậy sao?
Được rồi.
Nhiệm vụ của cha mẹ cũng là để con cái tự do phát triển.
Sao cậu phải bỏ công sức để can thiệp vào chuyện của người khác?
Tôi rất biết ơn vì điều đó,
nhưng cậu không thấy khó ư?
Cháu chưa từng nghĩ về điều đó.
Bác biết không…
Công ty Bão Tố cần Dabontech có thể bán được sản phẩm này.
Công ty thương mại phải có nhà máy mới tồn tại được.
Vậy nên bác cháu mình cùng làm việc này nhé.
Cậu là doanh nhân giỏi.
BẢNG CÔNG BỐ SẢN PHẨM MỚI
TẠO BÀI MỚI TIÊU ĐỀ: DABONTECH MỞ BẰNG PHÁT MINH
TÔI CHIA SẺ CÔNG NGHỆ "QUẠT KHÔNG DÂY CHO MÁY QUAY".
Không thể tin được.
Không có lỗi đánh máy?
TẢI LÊN
Sống lâu và thịnh vượng.
Cảm ơn Đại úy Yun Cheol.
Gì thế này?
Trời, tuyệt vời quá!
Đúng thật rồi.
Ai gỡ bỏ bản quyền vậy?
Giám đốc ơi!
Chào anh Kim.
Có đáng gì đâu.
Hãy dùng nó thật hiệu quả.
Sao ạ? Các bản quyền khác ư?
Nói chuyện điên rồ gì thế?
Đừng nói linh tinh nữa! Tôi cúp máy đây!
NHẬT BÁO DONGJU
Anh Jang chờ cũng lâu rồi.
Anh giúp nhé.
14 TIẾNG TRƯỚC GIỜ ĐẤU GIÁ
2 TIẾNG TRƯỚC GIỜ ĐẤU GIÁ
NHẬT BÁO DONGJU
TÒA ÁN QUẬN INSAN
1 TIẾNG TRƯỚC GIỜ ĐẤU GIÁ
Nhanh lên được không?
Tôi xin lỗi!
Tôi xin lỗi.
Anh ta làm quái gì vậy? Đâm qua luôn đi.
Đã bảo để cổng mở mà. Không nhận được tin à?
Tôi xin lỗi!
Đừng xin lỗi nữa và mở cổng ra!
- Tôi xin lỗi! - Đừng xin lỗi nữa!
- Vâng, tôi xin lỗi. - Anh ta bị sao vậy?
- Này, anh ra mở cổng đi. - Vâng.
Tôi tìm thấy rồi.
Tôi tìm thấy rồi. Nó đây rồi.
Hyun Jun đến muộn.
Tôi xin lỗi.
Anh ta bị khùng à?
Xong rồi.
Này, đi đi.
Cái thằng…
Này.
Người chơi
đã đi muộn.
TÒA ÁN QUẬN INSAN
Đây này.
Đây là đồ uống ở Hàn Quốc.
Nói thật đấy.
Cứ tin tôi.
Không tệ đâu.
Cầm cả cái này.
Tôi đọc xong rồi.
Văn hóa của chúng tôi đấy. Đọc xong báo thì đổi cho nhau.
NHẬT BÁO DONGJU
Anh nghĩ sao?
Dành cho anh.
Thú vị quá.
Đã biết anh nói được tiếng Hàn.
Thằng ranh kia làm gì thế?
Chết tiệt.
Mày làm gì ở đây vậy?
Này.
Tao hỏi mày làm gì ở đây.
Còn gì khác chứ? Tao tới dự đấu thầu.
Sao cơ? Giờ bọn nghèo kiết xác cũng đi đấu thầu sao?
Sao mày lại có nhiều định kiến thế?
Tao vừa trúng xổ số đấy.
Bọn tao may mắn.
Chào Mark.
Thằng đó điên thật rồi, anh biết mà.
Nó hoàn toàn điên rồi.
Không thể nào nó đến đây tay không được.
Nên tôi sẽ vào kia và trả giá thật cao.
Chỉ để đảm bảo anh sẽ giữ lời hứa đầu tư, được chứ?
Giới hạn bao nhiêu?
Chúng ta có thể sử dụng ngay sau khi đặt cọc mua tàu…
Này Hyun Jun. Tôi vào trong đây.
Vì có vẻ là sẽ rất vui đấy.
Tôi trả giá bao nhiêu chẳng quan trọng, đúng không?
Vì số tiền đó dù sao cũng sẽ là tiền của chúng tôi.
Các anh sẽ trả tiền chứ?
Tôi thấy tốt thôi.
Nhưng…
hãy làm cho đúng.
Tôi chỉ chơi nếu chắc thắng 99% thôi.
ĐANG TRONG PHIÊN XÉT XỬ
PHIÊN TÒA HÔM NAY PHÒNG XÉT XỬ: 417
NHÀ MÁY CCTV VÀ TẤT CẢ CÁC CƠ SỞ DABONTECH
Số hiệu vụ án 1998CE9854-985.
Công ty Miseon?
Công ty Miseon trả 30 triệu won.
Và Công ty Vận tải biển Pyo.
Trả 10.000 won.
Bán cho Công ty Miseon.
Này.
Tôi thua rồi.
Chỉ lần này thôi.
DABONTECH GỠ BỎ BẢO HỘ ĐỘC QUYỀN QUẠT TẢN NHIỆT
Không tốt cho anh ư?
Anh có được thứ mình muốn mà chẳng mất xu nào.
Thứ miễn phí đâu thể gọi là công nghệ.
Dù sao thì…
Tại sao anh phải làm vậy?
Thỏa thuận thì hơn chứ.
Vì tôi là
một nhà giao dịch.
Tôi bán hàng hóa chứ không bán công nghệ.
Một nhà giao dịch?
Cứ mang tới thiết bị quá nhiệt của anh nếu nghĩ là không thể bán được.
Nếu cần, tôi sẽ bán cho Bắc Cực.
CÔNG TY BÃO TỐ GIÁM ĐỐC KANG TAE POONG
Mày bị mất trí rồi à?
Gì cơ, 10.000 won ư?
Sao mày dám!
Mày điên à? Sao mày lại làm thế?
Vì tao biết tao sẽ thua 99%.
Nó đang nói cái quái gì vậy?
Này, quên đi.
Tốt hơn là chuyển khoản đầu tư tử tế, không thì đừng trách!
Nó vừa cười à?
Mày vừa cười à?
- Mình quá tử tế với thằng khốn đó. - Đợi đã!
- Thôi. - Này!
BỊ TỊCH THU
Máy móc, công ty và con người
đều sẽ trở về vị trí của mình!
Chúng ta sẽ trở về vị trí của mình!
Hoan hô!
Chú vất vả rồi.
Cảm ơn nhiều lắm.
Làm tốt lắm.
Ta có thể tiếp tục làm việc ở đây!
Sao thế? Mày quay lại à?
Này.
Mày muốn bị kiện à?
Này.
BIÊN BẢN GHI NHỚ
Mày đã ký biên bản này.
Nên mày phải đầu tư như đã hứa.
Mày không biết MOU là gì à?
Đâu phải là hợp đồng.
Hơn nữa, mày chẳng có bằng sáng chế nào để đưa cho tao.
Vậy tại sao phải duy trì khoản đầu tư này?
Vì mày đấy!
Mày phá hết!
Mày phải nhận…
trách nhiệm.
Vì tao ư?
Không, Kang Tae Poong.
Mày mới là người không thể ngăn nó lại.
Mày thua rồi.
Cậu ta làm sao vậy? Sao Mark lại bỏ đi?
Cậu ta bỏ đi ư?
- Để tôi lấy thuốc sát trùng. - Quên chuyện đó đi!
Chúng ta làm gì đây?
Còn tàu của chúng ta?
Con tàu chúng ta đã đặt cọc ấy?
Mark bỏ đi thật sao?
Nếu không trả tiền thì sẽ mất cọc
và có thể phải bồi thường.
Thanh toán trung gian.
Trả cho trung gian…
Bán hết mọi thứ có thể
và giữ mọi thứ có thể, dù là tòa nhà hay con người.
Bao gồm cả Công ty Bão Tố.
CÔNG TY BÃO TỐ
- Chuyện gì? - Chúng tôi làm ở đây!
- Chúng tôi có quyền được biết!
Sao lại vô lý thế?
Đừng dùng bạo lực.
- Các anh phải dừng lại! - Đi đi.
Anh Kang.
- Có chuyện gì? - Không nói nổi họ. Chúng ta phải đi.
- Tránh ra. - Ta không thể làm thế.
- Các anh cần phải đi. - Không nhắc lại nữa.
- Này! - Cẩn thận.
Thấy không? Tôi đã bảo rồi mà.
Tránh ra.
"Hủy hợp đồng thuê"?
TUYÊN BỐ ĐÓNG CỬA GIÁM ĐỐC: PYO HYUN JUN
"Tuyên bố đóng cửa" ư?
Luật sư Choi, đi in một bản khác đi.
Mày đâu có hứa như vậy.
Thả tao ra.
Tao là giám đốc công ty này.
Không. Mày vừa mất chứng nhận rồi.
Sao mày lại láo với tao thế?
Lẽ ra mày nên biến đi.
Chính mày là người bỏ cuộc và bán đi công ty này, thằng ngu ạ.
Thằng khốn!
Tao đã chưa nghĩ thấu đáo.
Đây là công ty tao.
- Công ty tao. Mày bỏ mặc nó. - Đừng nói linh tinh nữa!
Tao chưa bao giờ
từ bỏ hay bỏ mặc công ty này.
Cứ thừa nhận đi!
Mày thua rồi, thằng ngu ạ!
Mày tưởng chỉ phải thắng tao?
Tao chẳng là gì cả, Hyun Jun.
Hoặc cứ tiếp tục sống trong ảo tưởng đi.
Mày chưa từng bị tụt lại, phải nhìn vào lưng ai đó.
Mày thì biết gì chứ? Chết tiệt.
Công ty Bão Tố.
Hôm nay hãy về nhà thôi.
Mai mọi người phải đi làm.
Ôi trời ơi.
Cố gắng thêm chút nữa, bố nhé.
Mọi thứ sắp kết thúc.
Con sẽ sớm đưa bố đến bệnh viện.
Nhưng trước đó,
con cần bố làm một việc.
Con đã đặt hàng một con tàu.
- Một con tàu ư? - Đúng vậy.
Con tàu mà bố rất yêu mến.
Con đặt mua tàu to ngang ngửa tàu Panamanian.
- Thằng điên khùng. - Sao chứ?
Con cũng đuổi thằng khốn Kang Tae Poong
và tiếp quản Công ty Bão Tố rồi.
Ngoài ra, con còn mua một tàu chở hàng.
Con đang làm mọi việc bố không thể làm.
Nhưng hóa ra lại khá tốn kém.
Nên con phải thế chấp gì đó để có tiền.
Tòa nhà của chúng ta.
CHỦ SỞ HỮU THẾ CHẤP: BAK HO
Bố.
Giờ bố cảm thấy thế nào?
Cảm giác thế nào khi bị con trai làm nhục?
Ai là người…
mày muốn…
thắng hả?
Không ai cả.
Con đã thắng hết mọi người.
Con đã thắng rồi.
Con thắng rồi!
Con sẽ chứng minh.
Mai làm luôn đi.
Và tôi cần chuyển ông ta đi sớm.
Anh có chắc về bệnh viện anh đã tìm hiểu?
Vâng, cũng không có trên bản đồ. Sẽ chẳng ai tìm thấy ông ta.
Được, gửi ông ta đi ngay đi.
Chắc hắn đưa ông ta đi đâu đó.
Đã có sự thay đổi!
Hãy đi lối này.
Lối này. Nhanh lên!
Đi nào!
Được rồi! Lối này!
Hôm nay ta chuyển hàng ra từ phía đó?
Lô hàng là…
Container số mấy?
- Chờ chút. - Đưa nó cho tôi.
Anh Ha!
Các container phía đó đều mở.
Có vẻ như ai đó đã mở chúng.
Sao chúng lại bị mở?
- Mọi thứ ở Khu vực 15 ư? - Vâng.
Đã gọi bảo vệ chưa?
- Chưa ạ. - Đưa tôi bộ đàm.
Lẽ ra anh phải gọi cho họ chứ.
Đó là một phần công việc của anh mà!
Bảo vệ, tới Khu vực 15 ngay.
Được rồi.
Tôi không ngờ cậu làm được việc này.
Cậu làm giỏi lắm.
Tôi không biết là cậu làm được.
Được rồi.
Cẩn thận va vào cái kia.
Sao? Đó là gì vậy?
Anh ta làm gì vậy?
Trời ạ.
Không khí trong lành.
GIẤY GHI NỢ
Cậu đã tìm được nó rồi?
Sao ông không trả nợ bố tôi?
Chắc chắn ông có ngần đấy tiền mà.
Tôi chịu trách nhiệm về sinh kế của 350 người.
Còn đáng sợ hơn.
Trả lương cho họ tháng này qua tháng khác.
Ai quan tâm đến lời hứa như thế này?
Trong cái địa ngục này,
phải giẫm lên người khác để thoát ra trước.
Ông có tự đi được không?
Cậu thả cho tôi đi?
Thay vào đó, ông hãy nói
đã nhận giấy ghi nợ này vào ngày hẹn.
Rồi tôi sẽ quay về công ty tôi,
và ông quay về công ty ông.
Mọi thứ sẽ vẫn như cũ.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Tôi chả quan tâm. Tôi vẫn thả ông đi.
Ít nhất ông giữ được Công ty Pyo.
Đám 350 nhân viên ông vừa nhắc tới.
Họ cũng phải kiếm sống.
Vậy là cậu không quan tâm nếu Công ty Bão Tố biến mất ư?
Ông ngốc đến thế sao?
Công ty tôi đâu phải thứ có thể biến mất chỉ vì nó không có tên.
Đó là lý do
chúng tôi không bao giờ thất bại.
Cậu có…
mong tôi cảm ơn cậu không?
Thứ tôi muốn là lời xin lỗi.
Nhưng tôi đoán
phải là lời xin lỗi bố tôi.
Hyun Jun hẳn đã học…
từ bố mình
rằng thế giới này là địa ngục.
Bố tôi đã dạy tôi…
thế giới này đầy hoa trái.
Vậy thì…
chúc cậu may mắn.
Để xem thế giới này…
có chờ để nở hoa…
và kết trái hay không.
- Gì thế này? - Anh không biết à?
Em khó chịu khi nhìn thấy quà anh tặng nên hãy lấy lại đi.
Này.
- Em có cần làm đến thế không? - Làm gì?
Em khá giả hơn anh, anh chẳng thể làm gì.
Sao nhìn em với ánh mắt đó?
Thật nực cười.
Mi Ho.
- Thả ra. Thả em ra! - Đợi đã.
Được rồi.
Anh không giữ hay ngăn cản em, nhưng hãy cho anh chút thời gian.
Anh làm gì vậy?
Chờ chút. Chỉ mất một giây thôi.
Em hãy đến vào ngày này.
Chỉ vào ngày này thôi.
LÚC 8:00 TỐI NGÀY 17/7 TRƯỚC MILLENNIE
Xin em đấy!
Anh sẽ đợi.
Anh làm gì vậy?
Anh bị sao thế?
Trời ạ.
Mọi thứ đã loạn hết cả lên ạ.
Ông biết tôi mà, giám đốc.
Cậu làm gì vậy? Tới đây xin bố tha thứ đi!
Mày ký giấy mua tàu khi tao chưa duyệt…
BẢN GHI NHỚ HỢP ĐỒNG MUA TÀU
…làm với người nước ngoài,
và bán cả công ty này đi.
Đợi đã, bố.
Đây là…
Xin bố nghe con nói đã!
Đây là…
Hợp đồng mua tàu đã ký rồi và thỏa thuận đã chốt xong.
Mày nói đúng, giám đốc Pyo Hyun Jun.
Mày phải chịu trách nhiệm.
- Sao cơ? - Đó là hành vi sai trái của mày.
Mày dùng tên công ty theo ý muốn.
Anh Pyo Hyun Jun và anh Ha Seong Il.
Hai anh bị bắt dù chưa có lệnh bắt giữ
vì hành vi sai trái và tham ô đối với Công ty Pyo
cũng như nghi ngờ phóng hỏa nhà kho
ở phường Yeonhwa, Incheon.
Kìa bố.
Thả ra. Thả tôi ra!
- Bố ơi! - Ông Pyo, tôi phải thú nhận việc này!
Thả tôi ra. Thả ra!
Kìa bố!
Bố ơi! Chết tiệt!
Kìa bố, bố đã thấy hết rồi.
Con đã thắng thằng khốn đó.
Con đã thắng Kang Tae Poong!
Con đã hạ gục nó.
Bố ơi, con thắng rồi!
Bố ơi.
Bố…
Tất cả kết thúc rồi.
Con sắp đạt được rồi.
Thật vậy sao?
Con trai ta.
Ta đã thua rồi.
Đây là mất mát của ta.
Không phải là con,
mà chính ta là người thua cuộc.
Bố ơi.
Bố hãy nói là con đã làm tốt đi bố!
Con đã làm tốt, đúng không bố?
Cậu Kang có chuyện gì thế? Sao chưa nghe tin gì?
Tôi không hiểu cậu ấy có liên hệ với ai không?
Chả thấy ai từ Công ty Vận tải biển Pyo cũng chả thấy cậu Kang đâu.
Hôm nay anh có làm ca đêm không?
Tôi bị sa thải rồi. Tôi được phân làm việc ở đây.
Không có tin gì thường là tin tốt nhất.
Cho cậu ấy thêm chút thời gian nữa.
Khoan, sao chị ở đây, chị Cha? Nhà máy giờ đang bận mà.
Tôi? Từ hôm nay, tôi được phân làm việc ở đây.
- Ai nói thế? - Cô nghĩ là ai?
Cậu Kang!
- Kìa cậu Kang! - Anh Kang!
Cậu Kang!
Sao lại mặc bộ vest đỏ này?
Trông như nhóm nhạc ấy.
Ba dây chuyền luôn? Sẽ đau đĩa đệm cổ đấy.
Chắc cậu đỡ đau dây thần kinh rồi.
Anh cài thêm một cúc nữa đi.
- Anh nên làm thế à? - Ừ.
Nhìn này.
GIÁM ĐỐC KANG TAE POONG
Tuyệt vời.
TÌM KIẾM NGÔI SAO MILLENNIE
Đây là thí sinh tiếp theo.
Cho phép tôi giới thiệu với các bạn thí sinh cuối cùng của chúng ta.
Số thí sinh là…
Ồ, anh ấy hát ca khúc tự sáng tác.
Tựa đề là "Ngôi sao cô đơn".
Xin hãy chào đón Thí sinh số 13, Wang Nam Mo!
Thắp sáng em vào cuối đêm
Khi em trôi trong sự cô đơn
Không một lời
Em đi qua mùa đông với khuôn mặt vô hồn
Đổ xuống
Và mờ dần
Anh mong gửi đến em bài hát này
Khi thế giới rung chuyển như sắp sụp đổ
Anh sẽ ở ngay đây
Vào mùa này nơi em đã dừng chân
Trên bầu trời kia
Anh sẽ ở lại đây và thắp sáng em
Ngay cả khi mọi thứ biến mất
Ngay cả khi không còn ánh sáng
Chỉ hơi ấm của anh
Sẽ ở lại trên bầu trời của em Bên cạnh em
Mùa lạnh lẽo và đau đớn này
Có thể qua đi
Anh có ngầu không?
Không.
Mi Ho.
Anh sẽ
cố gắng hết sức và không bỏ cuộc.
Nhưng thế không có nghĩa là anh sẽ giàu.
Sao anh phải chờ lâu thế, đồ ngốc?
Thay vào đó,
ngày nào anh cũng sẽ hát cho em,
làm em cười và lau nước mắt cho em.
Anh sẽ ở bên em mãi mãi.
- Chúc hạnh phúc. - Chúc mừng.
CÔNG TY BÃO TỐ
Có ngầu không hả?
HÀNG MẪU
Có thể lưu trữ nhạc trong này.
Lưu được bao nhiêu bài?
- Lên tới 32 bài hát. - Sao? Để tôi xem nào.
Có gì điên rồ hơn thế không?
Có thể xóa đi và lưu bài hát mới.
Bao nhiêu lần? Không thể nào!
Vô hạn.
Không thể nào.
Mức giá cho sản phẩm cụ thể này là bao nhiêu?
Đắt đấy. Không hề rẻ đâu.
Tuy nhiên,
hãy nghĩ xem thứ này có thể làm được gì.
Giá 250.000 won, cũng không đắt.
Giá 250.000 won ư?
Lưu bài hát vào trong này thế nào?
Phải vào mạng internet tải các tệp xuống.
Có nhiều trang web lắm.
Vậy là không thể dùng cái này nếu không có máy tính?
Tôi nghĩ đó không phải ý tồi.
Nó nhỏ xíu và tôi chỉ nghe nhạc tôi thích.
Tôi sẽ đi bằng đầu nếu có người mua thứ đó.
Tôi có một sản phẩm mỹ phẩm.
Mỹ phẩm ư? Quá nhàm.
Công ty này đã nghiên cứu bệnh tiểu đường,
tình cờ phát hiện một chất mới rất tốt cho da.
Họ tiếp tục nghiên cứu
và phát triển nó thành mỹ phẩm.
Nhưng Pháp vẫn nổi tiếng hơn về các sản phẩm mỹ phẩm, phải không?
Tôi nghĩ điều chúng ta cần là thay đổi cách suy nghĩ,
giống công ty làm sản phẩm này khi nghiên cứu y học.
Thương hiệu nước ngoài chả tốt hơn.
Hàn Quốc có thể là tốt nhất. Chỉ cần chất lượng tốt là ổn.
Nếu thế tôi mang về nhà dùng thử, được chứ?
- Dĩ nhiên. - Được rồi.
Trời ạ.
GIAO HOA HỒNG TỪ CƯNG POONG
Chờ chút. Cô cậu làm gì thế? Sao vậy?
Cậu Kang, nhìn vào mắt tôi.
Sao cậu lại nheo mắt?
Trong mắt tôi có gì hay sao ấy.
Làm gì có gì.
Anh không biết là họ đang hẹn hò à?
Trời ạ.
Cả thế giới biết hết trừ ba người ở đây.
Hiển nhiên thế còn gì.
Đúng, họ là cặp đôi chốn công sở.
Khoan, vậy là họ đã cầm tay nhau ư?
Thôi đi.
Hai người không nên làm thế ở chỗ làm.
Đi ăn canh sườn bò thôi.
Được.
Anh định ở lại à?
Anh thấy ổn chứ?
Nhỡ anh ấy ngất thì sao?
Beom à.
Sao cháu buồn thế?
Lại đây. Qua với cô nào.
Thôi nào.
Chị Mi Ho lấy chồng thì có gì phải buồn chứ?
Chị ấy sẽ thường xuyên ghé thăm.
Cháu biết là anh ta sẽ làm thế mà.
Lẽ ra cháu nên đuổi anh ta đi khi có thể.
Ôi trời đất ơi.
Này Beom.
Đã có cô ở đây với cháu rồi.
Và cả anh Tae Poong nữa, đúng chứ?
Đừng nhắc đến thằng ranh đó.
Đẻ con trai thật chẳng ích gì.
Chị Mi Seon cũng về nhà muộn, đúng chứ?
Cô biết.
Cô cháu mình rơi vào hoàn cảnh giống nhau.
Mi Ja giờ cũng có bạn trai.
Cháu nói đúng.
Được rồi.
Thế nào?
Hai đứa định kết hôn à?
- Vâng ạ. - Tốt.
Dạ vâng.
Chúng tôi đã tìm được một ngày thích hợp để họp mặt gia đình và tổ chức đám cưới.
Ôi trời.
Chúc mừng cô gái trẻ.
Thưa bà,
gia đình chúng tôi không khá giả lắm nên không có gì nhiều.
Xin bà xem qua ạ.
- Quà tặng bà là một bộ đồ mới. - Ôi trời.
Và hai bộ thìa đũa.
Ôi trời. Trông đẹp quá đi mất.
Trước khi mùa đông đến, chúng tôi sẽ tặng bà một bộ chăn ga gối đệm mới.
Cảm ơn.
Về phía tôi,
tôi muốn tặng cô cái này.
Nó từng thuộc về con dâu tôi.
- Ôi trời ơi. - Tặng cho cô.
Con làm gì vậy? Nhận đi.
Cái này không tặng cho nó mà để tặng cho cô.
Cô đã nuôi dạy con trai rất tốt.
Bà ơi…
Tôi đã đặt tên cho con cháu gái này.
Tôi đặt tên cho nó là Mi Ho vì tôi muốn nó cười nhiều.
Nhớ làm cho nó cười nhiều nhé.
Kìa bà!
Bà tệ quá đi, bà ơi.
Nhưng nó rất hay khóc.
Nhớ làm cho nó cười nhiều hơn.
Thế nào, cậu Wang, đã bán được nhiều lụa chưa vậy?
Lụa ư?
À vâng ạ.
Em không thể ăn mảnh thế được.
- Anh muốn ăn chứ? - Ừ.
Anh ăn hết nhé?
Ngồi xuống đi.
- Anh… - Em có quà cho anh.
Coi kìa.
- Gì thế? - Anh nói trước đi.
À thì…
- Phải thế không? - Ừ.
Sao mình không đếm đến ba và cùng tặng quà?
Được rồi, quà của anh đâu?
Em nghĩ là nó ở đâu?
- Một, hai. - Một, hai.
- Ba. - Ba.
Đây. Gì vậy?
- Tặng em. - Nặng thế.
- Anh mở ra được chứ? - Dĩ nhiên.
Gì thế này?
HOA BƯỚM
Hạt giống hoa.
YÊU
Đây là gì? Sổ bài tập à?
"Thẻ vào lớp"?
- Cho kỳ thi vào đại học ư? - Đúng vậy.
Em luôn muốn học đại học mà.
Nhưng hồi đó em chưa thể thi.
Anh muốn em tiếp tục việc học đúng như em mong muốn.
Trời ạ, hạt giống hoa?
Đó là ước mơ của anh mà, Tae Poong.
Nhưng vườn ươm đắt quá, anh không có tiền mua.
Em sẽ kiếm thêm tiền để mua vườn ươm cho anh.
Không.
Anh không còn cần
một vườn ươm nữa.
Em đã nói với anh là…
kể cả chúng ta không nhìn thấy thì các ngôi sao vẫn tồn tại.
Anh đã suy nghĩ về câu đó
và nhận ra hoa của anh đều ở đây cả.
Anh cũng tìm thấy tình cảm.
Nơi này tràn đầy những ước mơ của anh.
Ở đây, tại Công ty Bão Tố.
HỌC VIỆN YEONGIL THẺ VÀO LỚP
Anh biết không?
Em đã luôn muốn trở thành nhà giao dịch.
Em biết em có thể làm tốt công việc mà không cần bằng đại học.
Và em có
cả Công ty Bão Tố và cả anh, Tae Poong.
Em nghĩ em khá ổn với tình hình hiện tại.
Không đời nào.
Cô Oh Mi Seon à,
cô thật tuyệt vời.
Trong số mọi người anh từng gặp,
em là người xinh đẹp nhất.
Mẹ nghĩ sao hả mẹ?
Hơi quá nhỏ, đúng không?
Đẹp lắm.
Thật sao? Ra xem cửa đi mẹ.
Đóng mở có dễ không?
Trời ơi, chị có cậu con trai tuyệt quá.
Rất khó để tìm được một căn hộ với mức giá này.
Đây, mẹ ơi.
Thế nào ạ?
Mẹ muốn xem thêm vài căn nữa không?
Tae Poong này.
Sao mẹ con mình không ở lại nơi đó lâu hơn chút nữa?
Con thấy bất tiện à?
Con rất muốn làm vậy,
nhưng mùa đông, phòng mình lạnh lắm.
Con lo mẹ sẽ ngã và bị thương.
Ôi trời.
Mi Seon có thể rất ki bo, nhưng cô ấy không ngại dùng than tổ ong.
Sau này chúng ta sẽ tìm nhà rộng hơn và cùng nhau chuyển đến đó.
Ý mẹ là cả bà Bun I và bé Beom nữa.
Chúng ta đâu thể để họ lại.
Mẹ sẽ cảm thấy có lỗi tới mức không ngủ nổi đâu.
Trời ơi.
Chắc là con giống mẹ quá.
Dĩ nhiên. Con giống hệt mẹ mà. Con làm gì cũng giỏi.
Và con cũng ngầu nữa.
Ý con là, sao chúng ta lại có thể mềm lòng ngay cả khi chúng ta hoàn toàn trắng tay?
Ai quan tâm đến tiền chứ? Chúng ta có mọi thứ khác rồi.
Bố đã rất trân quý và bảo vệ mẹ con mình.
Đúng như vậy.
Con đã nhận quá nhiều rồi.
Con cứ tưởng chẳng còn gì nữa.
Mẹ con mình còn lại rất nhiều.
Chúng ta giàu mà.
Thôi được rồi. Để con nghĩ xem nào.
Bà Bun I, bé Beom, Mi Seon, mẹ và con, năm người chúng ta sống cùng nhau.
Mẹ sẽ phải ở chung phòng với bà Bun I,
còn bé Beom sẽ lớn lên và đi học, nên sẽ cần phòng riêng.
Rồi cả con và cô Oh nữa, vậy là bốn phòng?
Liệu có đắt không?
- Ta cần ba phòng thôi mà. - Sao lại ba phòng?
Mi Seon và con sẽ chung phòng.
Con nghĩ tới chuyện đó rồi sao?
Đẻ con trai thật chẳng ích gì.
- Con đùa thôi mà. - Con nói dối.
"TRẢI NGHIỆM CUỘC SỐNG THỰC"
Trông nóng đấy. Chết mất.
Công ty Bão Tố tham gia chương trình này liệu có ích gì không?
Có chứ, dĩ nhiên.
Ngày nay, chúng ta phải tự quảng bá, và tạo sự chú ý.
Đừng có hỏi thế. Nhìn mắt cậu ấy đi. Cậu ấy không ổn đâu.
Cái nồi gang này trông có vẻ nặng.
Vận chuyển nó có tốn kém không?
Anh Bae, khi về, anh tra giúp chi phí vận chuyển hàng đi Nam Mỹ nhé!
Thịt sẽ chín ngon khi nấu nồi gang.
- Đúng. - Tôi nghĩ,
cô là người kỳ lạ nhất ở đây đấy, cô Oh.
Nào, máy quay tới rồi. Cười lên.
- Cười đi. - Xin chào.
- Xin chào.
- Thế nào rồi? - Chúng tôi chưa bắt đầu.
Sẽ căng đây.
CUỘC SỐNG THỰC
Các bạn đang xem kênh MBS ở Seoul, Hàn Quốc.
"Trải nghiệm Cuộc sống Thực!"
Một công ty thương mại đưa Hàn Quốc vươn ra thế giới,
chào mừng giám đốc Kang Tae Poong và Công ty Bão Tố!
Mời ra sân khấu!
- Được rồi! Mời vào đây. - Xin chào.
- Họ đông quá nhỉ. - Tinh thần làm việc nhóm tuyệt vời.
- Họ đã cùng đến đây. - Phải, và cậu giám đốc cũng khá đẹp trai.
- Vâng, cậu ấy đẹp trai quá. - Phải.
Tôi chấm cho cậu ấy điểm 10/10.
- Chị Cha, chị trang điểm trông như bị ốm. - Rất vui được gặp mọi người ở đây.
- Hôm nay họ đã vất vả. - Anh Koo tưởng mình là diễn viên.
Sẽ đẹp hơn nhiều nếu em ngồi ở hàng ghế đầu.
Nhìn lên kia đi. Đang ghi hình đấy. Làm ơn đi.
- Cậu muốn khoe bạn gái à? - Được rồi.
Doanh nghiệp nhỏ đang gây xôn xao ở Hàn Quốc,
Công ty Bão Tố, sẽ đưa chúng ta đến thiên đường nồi gang!
Hãy cùng xem nhé!
Được rồi.
Tất cả những gì phải làm
là nấu chảy sắt vụn ở đây để làm nồi gang.
Sẽ mất bao lâu?
Các bạn sẽ phải hoàn thành trong hôm nay và mất khoảng 11 tiếng.
Trông có vẻ khó nhỉ?
Đã bảo rồi.
Đi thôi!
Trông tuyệt lắm!
- Rót vào. - Cứ rót tiếp đi!
- Đi thôi! - Một, hai, ba.
- Cẩn thận. - Được.
- Nâng lên? - Phải.
Trời ạ!
Trời ạ, nóng thế.
Ôi trời ơi.
Đến cả thức ăn cũng cháy đen.
Vì muội than rơi từ trên mặt cậu xuống.
Tôi cần tương cà khi ăn xúc xích.
Nặng quá.
- Quá nặng. - Trời ơi.
Đồ ăn chả nhiều lắm, phải không?
- Không ạ, ngon lắm. - Ngon mà.
Tôi rất xin lỗi.
Người Hàn lấy sức từ cơm!
Kể cả khủng hoảng IMF cũng chịu thua bữa ăn ngon.
Ngon lắm.
Có thể họ đang chìm trong bụi than,
nhưng phong bì nhỏ trong tay là bằng chứng cho công sức và thời gian họ bỏ ra,
là chứng nhận về cách họ đã chịu đựng và vượt qua thời tăm tối.
Được rồi! Mọi người làm tốt lắm.
Còn một bước quan trọng nữa.
Tất nhiên. Các bạn kiếm được bao nhiêu?
Sáu người bọn tôi mỗi người kiếm 50.000 won, tổng 300.000 won.
- Làm tốt lắm. - Làm tốt lắm.
Nào mọi người.
Một doanh nghiệp nhỏ của Hàn Quốc, Công ty Bão Tố đã làm một việc ý nghĩa.
Giờ hãy quyên góp tiền cho mục đích cao cả là giúp đỡ những người đang gặp khó khăn!
Đợi đã! Không!
- Cô Oh, tới đây! - Này!
Ngây bây giờ. Trèo lên đây với anh.
Em không muốn. Em sợ độ cao.
- Không, anh làm đi. - Đi với anh.
Không, anh cứ làm đi. Em không muốn.
Tránh ra.
Tôi luôn muốn làm hoàng tử. Nâng nó lên đi.
Thật chả ăn nhập gì.
Này, cậu không biết là phải nhường phụ nữ à?
Cẩn thận.
- Con kỳ lân khéo vỡ mất thôi. - Phải.
Tôi không muốn nói câu này, nhưng tôi là giám đốc.
Vâng, hẳn chị thấy buồn, nhưng hãy để giám đốc tỏa sáng thời khắc này.
- Cho tôi cầm đuôi nhé. - Xuống đi.
- Được rồi. - Em yêu.
Có đang xem không?
Chúc mừng ngày cưới của em.
- Em đã chịu đựng gã chồng cũ… - Khoan.
Xin cổ vũ cho Công ty Bão Tố.
Nâng lên nào!
Các bạn đã sẵn sàng bay lên chưa?
Bắt đầu nào!
- Trời ơi. - Coi chừng.
Mẹ ơi!
TỔNG SỐ TIỀN: 8.027.010 WON SẼ ĐƯỢC SỬ DỤNG CHO MỤC ĐÍCH TỐT ĐẸP
ĐẾM NGƯỢC ĐẾN WORLD CUP 2002
CA SĨ GIẤU MẶT ĐANG NỔI LÊN! TÓC VUỐT SÁP, MẮT NÂU
ĐẾM NGƯỢC ĐẾN WORLD CUP 2002
GIÁM ĐỐC KANG TAE POONG
Giống như mặt trời luôn mọc sau khi màn đêm qua đi,
nếu kiên trì vượt qua một ngày khó khăn, ngày mai bạn sẽ trở nên mạnh mẽ hơn.
GIÁM ĐỐC KANG TAE POONG
Có một doanh nghiệp nhỏ ở Ulchiro
đã trụ vững trong thời kỳ đen tối của cuộc khủng hoảng IMF
và tiếp tục duy trì hoạt động cho đến ngày nay.
CHA SEON TAEK TỔNG QUẢN LÝ
Mọi người nói máy tính rất chính xác,
nhưng tôi vẫn tin bàn tay con người nhanh hơn và chính xác hơn.
Sao cơ? Thi đấu với máy tính sao?
Con người không thể nào thua máy tính.
GO MA JIN PHÓ TỔNG QUẢN LÝ
Thời gian có thể thay đổi,
nhưng tôi tin có những điều trường tồn.
Chẳng có gì to tát cả.
Nhưng tình yêu gia đình, tình đồng chí
và lòng yêu nước.
SỰ KIỆN VÀ KẾ HOẠCH THÁNG 8
Những thứ như thế.
TỔNG SỐ: 950 ĐƠN VỊ/HỘP TỔNG TRỌNG: 6.300 KG
A lô? Tôi khỏe.
BAE SONG JUNG QUẢN LÝ
Phải, tôi yêu Britney.
Có Cy ID không?
Hôm nay có bao nhiêu người xem?
Ít thôi.
Khoảng 135 thôi.
Gửi kết bạn ngay nhé.
Ngay và luôn.
Cậu Kang và tôi cùng nhau trồng số lan này.
KOO MYEONG GWAN ĐIỀU HÀNH
Họ nói: "Không vội, không nghỉ".
- Nếu tiếp tục làm việc chăm chỉ, bạn sẽ… - Cắt!
Trời ơi, thế này có phải chán quá không?
Tôi á?
- Hoa thì có gì tệ thế? - Ở đằng kia.
Xin lỗi. Chúng tôi có thể phỏng vấn cô không?
Tôi ư?
Tôi tin ta cần can đảm để bước tiếp giữa cuộc khủng hoảng.
Biết nói sao nhỉ?
OH MI SEON QUẢN LÝ
Làm một mình có thể khó, nhưng nếu cùng nhau, có lẽ sẽ khả thi.
À, công ty chúng tôi ư?
Chắc chắn sẽ có khó khăn.
Nhưng giám đốc Kang Tae Poong và tất cả chúng tôi đều chung quan điểm
rằng nếu ta không bỏ cuộc, tất cả đều khả thi.
Suy cho cùng, mọi việc đều do con người thực hiện.
Nghĩa là
đó là việc chúng ta làm.
Cũng giống như vậy, Hàn Quốc không sụp đổ bất chấp mối nguy như khủng hoảng IMF,
nhờ các doanh nghiệp nhỏ
đã bám rễ sâu vào xã hội của chúng ta.
Đưa tin từ Công ty Bão Tố…
Cô Oh, muộn họp với công ty game rồi.
- Đi thôi. - Đi nào.
Chúng tôi xin phép.
- Gì vậy? - Xin lỗi.
- Tạm biệt. - Tôi là Seo Seok Gyu từ Công ty Bão Tố.
GIẢI BÓNG ĐÁ HÈ ĐẠI HỌC KEONNAM
TUYỂN THÀNH VIÊN CLB KỊCH
Này, nhảy lên đi.
- Gì? - Anh ấy dễ thương quá.
Anh ấy nói với cậu đấy.
- Đi thôi. - Được.
"Nhảy lên đi"?
Lâu không làm, nên anh muốn thế.
Cậu ở bên công ty game NexT Revolution?
Vâng, nhưng…
Cô thực sự muốn mua tất cả sao?
GORYEO BẤT TỬ PHIÊU LƯU BONG BÓNG
Sao lại giúp đỡ tôi?
Chúng ta giúp cậu ấy ư?
Không, Chúng tôi tin vào giá trị của những sản phẩm này
và tương lai của cậu.
Tuy nhiên, hãy hứa với chúng tôi một điều
rằng cậu sẽ không bỏ cuộc và sẽ theo đuổi đến cùng.
Nào. Nhảy lên đi!
Số 17, em Oh Beom.
Giải thưởng Thân thiện.
Trời. Giải Thân thiện.
Cậu bé được Giải thưởng Thân thiện.
Ôi trời ơi. Hay cho học trường nghệ thuật?
Tác phẩm: "Gia đình tôi".
THI VẼ
GIA ĐÌNH TÔI
Bong bóng dot-com hiện đang là vấn đề lớn.
Sao ta không thử xuất khẩu game?
Chẳng phải Nhật Bản rất giỏi việc này sao?
Anh nói đúng, nhưng họ mạnh hơn với console game,
chơi trên máy chơi game chuyên dụng.
Tôi biết đó là gì. Trò Game Man.
- Đúng. - Tôi mua cho con tôi mà.
Nhưng trò chơi điện tử lại khác.
Đầu tiên, nó không cần máy móc.
Hơn nữa, đồ họa rất đẹp.
Trò chơi chiến thuật ở thời đại Goryeo.
Tôi chưa từng thấy thứ gì giống thế này.
Giống như thời trung cổ ở châu Á vậy.
Sao ta không đầu tư một chút để bản địa hóa game hơn nữa?
Ta cung cấp các nhân vật khác nhau cho các quốc gia khác nhau
và tìm các dịch giả giỏi nhất.
Chúng ta không chỉ đơn thuần bán game.
Chúng ta bán văn hóa.
Nghe có vẻ độc đáo đấy.
Mấy giờ rồi? Ôi trời ơi.
Ta không nên xếp hàng sao?
- Ôi trời. Đi thôi. - Đi nào.
Sao cậu Bae lại làm vẻ mặt đó?
Thiên thần Mỉm cười.
Ăn ngon miệng nhé.
- Thôi mà. - Thôi đi.
Thế tôi làm Ác quỷ Mỉm cười nhé?
Bố à.
Con yêu hoa.
Hoa đẹp và thơm.
Con tưởng thế giới mình
sẽ luôn tràn ngập những điều
đẹp đẽ và tốt lành.
Vậy ta hãy làm thế này. Hãy cùng nhau ăn trưa,
rồi chơi trò chơi này.
Con đã vô cùng đau khổ khi thế giới đó sụp đổ.
Con tưởng
đời mình sẽ phải đối mặt với một kết cục vô nghĩa.
Hôm nay, Hàn Quốc chính thức ra khỏi sự kiểm soát của IMF.
Khi xảy ra khủng hoảng tài chính cuối năm 1997,
Hàn Quốc đã trả hết 19,5 tỷ đô la vay từ IMF
chỉ trong vòng ba năm tám tháng, ba năm trước thời hạn.
Hàn Quốc một lần nữa khôi phục chủ quyền với nền kinh tế.
Phóng viên Park Chang Beom.
Nhưng khi con quay mặt lại,
con nhận ra những bông hoa của con vẫn ở đây.
Ánh nắng của con.
Giọt mưa của con.
Cơn gió của con.
Tất cả đều đã từng ở đây.
MŨ BẢO HIỂM KANGSEONG
GĂNG TAY PHẪU THUẬT VÔ TRÙNG BLAZE EAGLES
Giờ con biết hoa của con ở đâu rồi.
Con đã hết lạc lối.
Đôi khi ta sẽ phải đối mặt với mùa lạnh.
Bóng tối đen kịt sẽ lại tìm đến chúng ta.
Nhưng dẫu sao,
con sẽ không từ bỏ…
những bông hoa.
À không,
những người của mình.
TẬP 16: CHÚNG TA GẶP CHÚ CHIM XANH VÀ CUỘC SỐNG VẪN TIẾP DIỄN
GIA ĐÌNH BÃO TỐ
Biên dịch: Quỳnh Chi