РОДИНА ТАЙФУН
Сюди.
-Що сталося? -Чому зникло світло?
-Знайди вимикач. -Ідіть!
Кляті вилупки!
-Пані Ча! -Що коїться?
Так!
-Гей. -Тепхуне.
-Швидше! -Біжіть!
Мерщій!
-Пані Ча! -Біжіть, щоб вижити!
Хутчій! Покваптеся!
Що нам тепер робити?
-Швидко! -Прискортеся!
Швидше! Покваптеся!
Просто йдіть. Хутко!
Допоможіть їй.
-Але вони… -Трясця.
Гей, чекайте на мене. От чорт.
Я приніс напої з червоним імбиром для енергії.
-Це мило. -Дякую.
Тримайте.
-Тримай. -Дякую.
Удар в польоті крутий, пане Ко.
-Я їм показав. -Тримайте, пані Ча.
Не треба.
Ходи сюди, Сонтек. Випий, перш ніж іти.
Пані Ча.
1983 РІК
Ти забагато витрачаєш.
Бухгалтерка не заробляє стільки, щоб купити таку табличку.
Чому ні? І він мені подобається.
Не романтично, звісно.
Пан Кан тут. Виходьте всі.
Добре.
Пані Ча, ходімо.
Іду!
ВІТАЄМО В НОВОМУ ОФІСІ
ДИРЕКТОР КАН ЧІНЙОН
Що таке? Ти щось знайшов?
БОРГОВЕ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Що це?
Скажи нам, що це.
«Кредитор Кан Чінйон.
Позичальник Пхьо Пакхо».
Це воно.
Це боргове зобов'язання.
Воно існує?
Так, це воно.
Я нарешті знайшов боргове зобов'язання.
Пане Ку.
Божечки.
Отакої.
Боже, пані Ча.
-Тепер усе добре! -Божечки.
Господи.
Пане Кан…
Він поклав його сюди, у подаровану мною табличку.
Її подарувала я.
Це так гарно.
Дивися, Тепхуне.
Ім'я твого батька розламалося надвоє. Як ти можеш зараз їсти рамьон?
Але він дуже смачний.
Тобто мені сумно.
Але це так смачно.
Дай йому поїсти. Певно, він зголоднів після такої пригоди.
-Це тобі, Місон. -Дякую.
Коли віддаю тобі ціле яйце, це означає, що я віддаю тобі все.
Не давайте їй ціле яйце!
Ми маємо ділитися! З самого початку яєць було небагато.
-Ти такий емоційний. -Пані Ча, приєднуйтеся, поки не розмокло.
Локшина вже переварена.
А як же кімчі?
-Підходьте. -Кімчі, боже мій.
Украдіть трохи й нам!
Тепхуне…
Дякую.
А все ж.
На кону стояло 30 % акцій.
Я розумію, чому він здійняв таку бучу.
Це всемогутній документ.
Минуло багато років,
тоді він керував регулярним маршрутом до Йокогами лише з одним судном,
але сталася величезна аварія.
Усі казали, що він збанкрутує.
І пан Кан, певно, позичив тоді йому гроші, а акції були заставою.
Скористаймося цим, щоб повернути свій бізнес.
Бо скільки нам ще бути розділеними?
Ми тут уже разом.
І ми насолоджуємося разом смачною їжею.
Хіба це не чудово? Не смачно?
Це можна назвати гідною їжею?
-Може, додати рису? -Додати чи ні?
-Додати залишки рису? -Так чи ні?
ФІНАЛЬНА СЕРІЯ МИ ЗУСТРІЛИ СИНЬОГО ПТАХА, ЖИТТЯ ТРИВАЄ
А ці вилупки дуже страшні.
Гляньте на це.
Вони провели аж таке дослідження й розслідування.
Як вони…
Чекайте, це…
Це фото моєї сім'ї з мого дитинства.
-Що? -Повірити не можу.
-Що? -Отакої.
Ти був милим малим.
ЛІЦЕНЗІЯ НА БІЗНЕС СЕРТИФІКАТ РЕЄСТРАЦІЇ ФАБРИКИ
Гляньте на це.
Що таке ПМП?
ПОРТАТИВНИЙ МУЛЬТИМЕДІЙНИЙ ПЛЕЄР (ПМП)
Чекай.
ПМП?
-Так? -Що таке?
Портативний мультимедійний плеєр.
Це легендарний відеоплеєр, про який навіть такі інсайдери, як я,
знають лише з чуток.
Він маленький, завбільшки з долоню,
але на ньому можна дивитися відео, серіали, фільми.
Так, певно, зір можна зіпсувати.
Це схоже на конфіденційний документ від закордонної компанії.
КОНФІДЕНЦІЙНО ЗВІТ ПРО ДИНАМІКУ ЦІН НА АКЦІЇ
Уперше буде випущено ПМП з камерою,
але ось що цікаво.
Температура піднялася до 48 градусів після 30 хвилин використання.
-Там 48 градусів? -Так.
-Хіба так руку не обпечеш? -Так.
Як цим користуватися?
Але в них будуть проблеми, якщо вони його не запустять.
Бо ціна їхніх акцій подвоїлася після анонсу запуску.
Перегрівання.
Перегрівання…
Їх багато.
ПАТЕНТНЕ СВІДОЦТВО
«Мікровентилятор для охолодження камер».
Мікрокамери не працюватимуть без приладів для охолодження.
Що сталося?
Вентилятор!
Скоро буде аукціон.
Цим займається «Торговельний флот Пхьо».
Тоді ми використаємо поданий ними патент.
Добре.
Ні, не хвилюйся.
Ніхто не цікавиться такою маленькою фабрикою.
КОРОЛЬ ПАТЕНТІВ МАЛЕНЬКОЇ НАЦІЇ ВИНАЙШОВ ОХОЛОДЖЕННЯ
Імовірність?
Ну, якщо ти питаєш…
Дев'яносто дев'ять відсотків.
-Пане Пе, ви це принесли? -Що?
А, так. Ви сказали принести, і я приніс.
3 ЛИПНЯ 1998 РОКУ
Що він тримає?
Це зробив мій батько.
Саме так. Це вентилятор.
Із цим вентилятором він ніби знімає кантонське кіно.
Саме так. Їм він потрібен.
Інаше вони не зможуть запустити свій продукт.
Кажете, вони штовхнули
фабрику до банкрутства й виставили на аукціон заради цього патенту?
-Та їх треба проклясти! -Крім того, вони працюють разом.
Схоже на те.
МЕМОРАНДУМ ПРО ВЗАЄМОРОЗУМІННЯ
Гляньте на те, що зробив Пхьо.
Тут вказаний їхній корабель.
Вони купили корабель.
Це якась печера зла.
Щойно в мене буде патент,
ви негайно переведете обіцяні інвестиції, так?
Я про корабель, на який ми підписали контракт.
Кажуть, більш ніж десять компаній банкрутують за один день.
Як у Каліфорнії в 1848 році.
Усе дозріло, щоб узяти.
Золота лихоманка.
Він ніколи не відповідає на кляті запитання.
Принаймні ми з'ясували, чого вони хочуть.
Може, дамо їм те, чого хочуть вони, і укладемо угоду, щоб отримати бажане?
Слухайте.
Якщо вони купують фабрику, бо їм потрібне це,
що як їм це більше не буде потрібне?
Ну, це правда.
Як ми можемо зробити патент непотрібним їм?
-Боже. -Господи.
-Це має бути незапатентованим. -Так.
Подумайте про це. Якщо ним можемо користуватися і ми, і сусідня фабрика,
і Марк, це вже не запатентовано.
Тоді йому не треба купувати фабрику.
Дати доступ до технології?
З вас гарний дует.
Ви так добре працюєте разом, аж можна подумати, що зустрічаєтеся.
Скільки днів до аукціону?
-Я не певен. -Скільки днів?
Три дні.
Аукціон? Щойно про це подумаю, аж потом вкриваюся.
Ну, ми або граємо, або не починаємо.
-Ні, цього разу треба все зробити. -Справді?
Поділимося пропозицією і попросимо їх відступити?
-Це боляче! -Можеш теж продати житло.
-Ми не спиняємося. -Ми маємо грати!
Добре. Граємо!
-Граємо! -Граємо!
Мачіне, щось забув?
-Мачін програє. -Що таке?
-Прийми удар! -Прийми удар!
ПРОЄКТ ТОРГОВОГО КОРАБЛЯ ПХЬО ПАКХО
ДИРЕКТОР ПХЬО ХЬОНЧОН
Ластовинко!
Хочу холодної кави!
БУДЬ ЛАСКА, ТРИМАЙТЕ ДВЕРІ ЗАЧИНЕНИМИ
Ваша холодна кава вже готова.
Що за чорт?
Вибачте, пане.
Усе добре.
-Де Ластовинка? -У неї вихідний.
Трясця. Хто сказав?
Боже. Мені подобається рецепт Ластовинки, як там було?
Три-два-три? Було смачно.
Ти сюди плюнув?
Я не такий чоловік.
Тебе забагато.
Вимітайся.
-Чого ти хочеш? Іди. -Я піду.
Куди вона пішла, не сказавши мені?
КОНФІСКОВАНО
ТАПОНТЕК
До аукціону два дні?
-Це для нового бізнесу? -Так.
Навіщо нам робити це?
З аукціону йде фабрика, ми маємо діяти як установа.
Так, Пхьо зараз директор «Тайфун Трейдинґ».
Дай глянути.
Добре, копії посвідок.
-Копії. -Довіреність.
Гаразд. Добре.
-Той документ. -Так, точно.
-Як нам назвати фірму? -Назвати?
Ну, це тимчасово.
МІСОН ТРЕЙДИНҐ
«Місон Трейдинґ».
Але я не впевнена, чи погодиться власник передати патент.
Ми маємо йому довіряти.
Пане, що ви скажете?
Гаразд.
Маєш рацію.
Але досі прикро.
Ні, я не так почуваюся. Не прикро.
Набагато краще й доречніше, щоб ти це зробив,
ніж мені за нього чіплятися.
Просто все здається марним, от і все.
Вони всі мені, мов діти,
і я тримав патенти при собі,
раптом моїм працівникам колись знадобилася б допомога.
Але зрештою здається, що саме це мене стримувало.
Я б уникнув цього, якби давно попрощався з жадібністю?
Мій тато сказав би…
що це не згасання.
Ця технологія
має розцвісти
та принести плоди.
Думаєш?
Гаразд.
До обов'язків батьків входить ростити й відпускати дітей.
Але навіщо тобі марнувати час і займатися справами іншої людини?
Я за це вдячний,
але хіба тобі не важко?
Ну, я ніколи про це не думав.
Знаєте,
«Тапонтек» потрібна «Тайфун Трейдинґ», щоб продавати це.
Фабрика потрібна, щоб існувала торгова компанія.
Тож робімо все разом, пане.
Ти чудовий бізнесмен.
ТАПОНТЕК
ОГОЛОШЕННЯ ПРО НОВІ ПРОДУКТИ
СТВОРИТИ НОВИЙ НАЗВА: РОЗКРИТТЯ ПАТЕНТУ «ТАПОНТЕК»
ТУТ Я ДІЛЮСЯ ТЕХНЛОГІЄЮ «МІКРОВЕНТИЛЯТОР ВІД ТАПОН»
Повірити не можу.
Без хибодруків?
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Живи довго й щасливо.
Вітаю капітана Юнчоля.
Що це?
Ого, та це ж крутяк!
Це правда.
Хто це випустив?
Пане!
Гей, пане Кім.
Та не згадуйте.
Використовуйте.
Що? Інші патенти?
Що це за божевільна розмова?
Годі верзти такі дурниці! Я кладу слухавку!
ТОНЧУ ЩОДЕННА
Пане Чан, ви чекали тут.
Прошу, подбайте про це.
14 ГОДИН ДО АУКЦІОНУ
ДВІ ГОДИНИ ДО АУКЦІОНУ
ТОНЧУ ЩОДЕННА
ІНСАНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД
ОДНА ГОДИНА ДО АУКЦІОНУ
ПХЬО
Ти поквапишся?
Перепрошую!
Вибачте.
Якого біса він робить? Переїдь його.
Казав же лишити відчиненим. Ти не почув?
Вибачте!
Припини вибачатися і відчиняй нарешті!
-Вибачте! -Годі вибачатися!
-Так, вибачте. -Що з ним?
-Гей, іди й відчини. -Так, пане.
Я знайшов!
Знайшов. Ось він. Я знайшов.
Хьончон спізнюється.
Вибачте.
Він здурів?
Готово.
Гей, їдь.
Що ти…
Привіт.
Гравець
виїхав із запізненням.
ІНСАНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД
-Ось. Тримай. -Дякую.
Таке п'ють у Кореї.
Я серйозно.
Повір.
Непогано.
А ще візьми це.
Я її дочитав.
Така наша культура. Коли дочитуємо газети, міняємося ними.
ТОНЧУ ЩОДЕННА
Що думаєш?
Це тобі.
Як цікаво.
Я знав, що ти говориш корейською.
Якого біса робить цей вилупок?
Трясця.
Якого біса ти тут?
Гей.
Я питаю, чому ти тут.
Чому? Щоб приєднатися до аукціону.
Даруй? А людей без копійки пускають на аукціони?
Чому в тебе стільки упереджень?
Я виграв у лотерею.
Щасти нам.
Гей, Марку.
Той хлопець геть божевільний.
Він абсолютно скажений.
Немає шансів, що він прийшов сюди просто так.
Тому я піду туди й задеру ціну.
Просто виконай свою обіцянку про інвестиції, ясно?
Який у нас ліміт?
Можемо сплатити одразу після першого внеску за корабель…
Гей, Хьончоне. Я зайду.
Бо, схоже, буде весело.
І байдуже, яку я зроблю ставку, так?
Бо гроші однаково будуть наші.
Ви збираєтеся заплатити?
Мене влаштовує.
Але…
зробимо все правильно.
Я граю лише тоді, коли мої шанси — 99 %.
СЛУХАННЯ
СЬОГОДНІШНІЙ СУД СУДОВА ЗАЛА 417
ФАБРИКА КАМЕР СПОСТЕРЕЖЕННЯ ТА ВСІ ПРИМІЩЕННЯ «ТАПОНТЕК»
Справа номер 1998CE9854-985.
«Місон Трейдинґ»?
«Місон Трейдинґ» ставить 30 мільйонів вон.
І «Торговельний флот Пхьо».
Десять тисяч вон.
Продано «Місон Трейдинґ».
Гей.
Я програв.
Лише цього разу.
ПАТЕНТ СКАСОВАНО! ВРЯТУЄМО УСІХ! «ТАПОНТЕК» СКАСОВУЄ ПАТЕНТ
Хіба тобі це не вигідно?
Ти отримав те, що так хотів, і не заплатив ні копійки.
Те, що доступне всім, не можна називати технологією.
Та байдуже.
Навіщо ти це зробив?
Було б краще укласти угоду.
Бо я
торговець.
Я продаю речі, не технології.
Торговець?
Можеш приносити свої гарячі ПМП, якщо думаєш, що не зможеш їх продати.
Я продам їх на північний полюс, якщо буде треба.
ТАЙФУН ТРЕЙДИНҐ ДИРЕКТОР КАН ТЕПХУН
Ти здурів?
Що, 10 000 вон?
Як ти посмів?
Ти здурів? Навіщо ти це зробив?
Бо я мав втратити 99 %.
Що він таке каже?
Так, забудь.
Краще негайно переведи інвестицію, бо інакше…
Він щойно всміхнувся?
Ти досі всміхаєшся?
-Я був надто люб'язним із вилупком. -Чекайте, пане!
-Заспокойтеся. -Гей!
КОНФІСКОВАНО
Машини, бізнес і люди
повернуться на свої місця!
Ми всі повернемося на свої місця!
Ура!
Гарна робота, пане.
Дуже тобі дякую.
Молодець.
Можна й далі працювати тут!
Що? Ти повертаєшся?
Гей.
ПХЬО
Хочеш, щоб я позивався?
Гей.
МЕМОРАНДУМ
Ти це підписав.
Тому маєш зробити обіцяну інвестицію.
Ти знаєш, що таке меморандум?
Це не контракт.
Крім того, у тебе немає для мене патенту.
То нащо робити інвестицію?
Через тебе!
Ти його втратив!
Ти маєш нести…
відповідальність.
Через мене?
Ні, через Кана Тепхуна.
Це ти не зміг спинити його.
Ти програв.
Що з ним? Чому Марк іде?
Він іде?
-Я принесу антисептик. -Забудь про це!
Що нам робити зараз?
Що з нашим кораблем?
Кораблем, за який зробили перший внесок?
Марк справді пішов?
Якщо не заплатимо, втратимо перший внесок
і будемо змушені сплатити компенсацію.
Проміжний платіж.
Проміжний платіж…
Продай усе, що можна,
і конфіскуй усе, що можна, хай ідеться про людей чи будівлі.
Включно з «Тайфун Трейдинґ».
ТАЙФУН ТРЕЙДИНҐ
-Що відбувається? -Ми тут працюємо.
-Ми тут працюємо! -Ми маємо право знати!
Де ваш здоровий глузд?
Не треба вриватися.
-Ви маєте спинитися! -Ідіть геть.
Тепхуне.
-Що відбувається? -Ніяких розмов із ними. Ми маємо йти.
-Відійдіть. -Ми так не можемо.
-Ви маєте піти. -Я не повторюватиму.
-Гей! -Обережно.
Бачите? Я вам казав.
Відійди.
Розірвання договору оренди?
ЗАЯВА ПРО ЗАКРИТТЯ ДИРЕКТОР: ПХЬО ХЬОНЧОН
Заява про закриття?
Юристе Чхве, ідіть надрукуйте ще раз.
Ти не це обіцяв.
Відпусти мене.
Я директор цього бізнесу.
Ні. Ти втратив кваліфікацію.
Як ти посмів бути нахабним?
Ти мав тихо зникнути.
Це ти здався і продав цю компанію, довбню.
Паскуда!
Я не мислив тверезо.
Це моя компанія.
-Моя компанія, яку ти покинув. -Годі верзти дурниці!
Я ніколи
не віддавав і не покидав цю компанію.
Просто визнай це!
Ти програв, дурню!
Ти думаєш, що маєш виграти в мене.
Я ніщо, Хьончоне.
Продовжуй жити цією оманою.
Ти ніколи не опинявся позаду й не мусив дивитися на чужі спини.
Що ти знаєш? Трясця.
«Тайфун Трейдинґ».
Сьогодні йдемо додому.
Завтра повертайтеся на роботу.
Боже.
Побудь тут іще трохи, тату.
Усе майже скінчилося.
Скоро я відвезу тебе в лікарню.
Але перед цим
ти маєш дещо зробити.
Я замовив корабель.
-Корабель? -Так, корабель.
Корабель, який ти так любив.
Я замовив такий великий корабель, як панамські.
-Божевільний йолоп. -Що таке?
А ще я вигнав того вилупка Кана Тепхуна
та захопив «Тайфун Трейдинґ».
Крім того, я купив торговельний корабель.
Я роблю все те, чого ти не міг.
Але, як виявилося, це досить дорого.
Тож я маю дещо заставити, щоб усе профінансувати.
Нашу будівлю.
ВЛАСНИК ЗАСТАВИ: ПХЬО ПАКХО
Тату.
Як ти зараз почуваєшся?
Як воно, бути приниженим власним сином?
У кого…
ти хочеш…
виграти знову?
Ні в кого.
Я вже виграв у всіх.
Я вже виграв.
Я виграв!
Я доведу це.
Продовжиш завтра.
І скоро його треба буде перевезти.
Ти впевнений щодо тієї лікарні, яку знайшов?
Так. Її немає на мапах. Його ніколи не знайдуть.
Добре, відішли його негайно.
Думаю, він кудись його відправляє.
Відбулася зміна!
Туди, будь ласка.
Туди. Ну-бо!
Їдьте!
Добре! Сюди!
Ми сьогодні відправляємо з цього боку?
Доставка…
Який номер контейнера?
-Хвилинку. -Дай мені це.
Пане Ха!
Контейнери з цього боку всі відчинені.
Схоже, хтось лишив їх відчиненими.
Чому їх лишили відчиненими?
-Усе в Зоні 15? -Так, пане.
Ви викликали охорону?
-Ще ні. -Дайте мені радіо.
Треба їх викликати.
Це ж у ваших посадових інструкціях!
Охороно, прибути в Зону 15.
Добре.
Я не знав, що ти так умієш, Сончоне.
Ти молодець.
Не знав, що ти на таке здатен.
Добре.
Обережно з цією штукою.
Що? Що це?
Що він робить?
Боже.
Повітря свіже.
БОРГОВЕ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
То ти його знайшов?
Чому ви не заплатили моєму батьку?
У вас було достатньо грошей.
Я відповідав за забезпечення життів 350 людей.
Це було страшніше.
Виплачувати їм платню місяць за місяцем.
Хто думає про такі зобов'язання?
Коли ти в пеклі,
мусиш наступати на інших, щоб вибратися першим.
Ви можете іти сам?
Ти мене відпустиш?
За це посвідчіть, що отримали
це боргове зобов'язання в домовлений день.
Так я поверну свій бізнес,
а ви повернете свій.
І все буде так, як було.
А якщо я відмовлюся?
Мені байдуже. Я вас відпущу.
Ви зможете утримати «Торговельний флот Пхьо».
Тих 350 працівників, про яких згадали.
Їм теж треба заробляти на життя.
То тобі байдуже, чи зникне «Тайфун Трейдинґ»?
Хіба ви аж такий дурний?
Моя компанія — не те, що зникне, бо немає імені.
Саме тому
ми ніколи не зникнемо.
Ти…
чекаєш, що я подякую тобі?
Я б хотів почути вибачення.
Але гадаю…
вибачатися треба перед татом.
Хьончон, певно, навчився…
у свого батька,
що цей світ — пекло.
Мій батько мене вчив…
що тут багато квітів і фруктів.
Що ж.
Щасти тобі.
Побачимо, чи світ…
дочекається, щоб квіти розцвіли…
а фрукти дозріли.
-Що це? -А ти не знаєш?
Мене дратують твої подарунки, тому забирай їх назад.
Гей.
-Ти маєш заходити аж так далеко? -Що?
Я краще даю з усім раду, ніж ти, який ні на що не здатен.
Тож не дивися такими очима.
Ото дурня.
Міхо.
-Чекай. -Пусти. Пусти мене!
Гаразд.
Я тебе не триматиму й не спинятиму, але дай мені одну мить.
Що ти робиш?
Одну мить. На це піде секунда.
Прошу, приходь у цей день.
Лише раз.
17 ЛИПНЯ, 20:00 БІЛЯ МІЛЛЕНЬЄ
Прошу.
Я чекатиму.
Що ти робиш?
Що з тобою?
Боже.
ПХЬО
Усе пішло шкереберть, пане.
Ви мене знаєте, пане.
Що ти робиш? Іди й благай його про прощення!
Ти підписав покупку корабля без мого схвалення,
МЕМОРАНДУМ КОНТРАКТ НА ПРИДБАННЯ КОРАБЛЯ
залучив іноземця
і розпродав нашу компанію.
Чекай, тату.
Це…
Ти мене вислухаєш?
Це…
Контракт на корабель підписаний, угоду затверджено.
Маєш рацію, пане Пхьо Хьончоне.
Ти маєш нести відповідальність.
-Що? -Це твій хибний вчинок.
Ти використовував назву компанії, як хотів.
Пане Пхьо Хьончон і пане Ха Соніль.
Вас двох заарештовано без ордера
за недбалість та розкрадання коштів «Торговельного флоту Пхьо»,
а також за підозрою у підпалі складу
в Йонхватоні, Інчхон.
Тату.
Геть. Пустіть мене!
-Тату! -Пане Пхьо, маю вам дещо сказати!
Пустіть мене. Пустіть!
Тату!
Тату! Трясця.
Тату, ти все бачив.
Я виграв у того вилупка.
Я виграв у Тепхуна!
Я його здолав.
Тату, я виграв!
Тату.
Тату…
Усе скінчено.
Я майже зміг.
Хіба?
Мій син.
Я програв.
Це мій програш.
Це не ти,
а я програв.
Тату.
Ти не можеш просто сказати, що я молодець?
Я ж молодець, так?
Що сталося з паном Каном? Чому від нього нічого не чути?
Мені теж цікаво. Він зв'язувався з кимось із вас?
Я не бачу нікого з «Торговельного флоту Пхьо» і пана Кана.
Ти сьогодні працюєш у нічну зміну?
Мене звільнили. Мені сказали працювати тут.
Відсутність новин — найкраща новина.
Дамо йому трохи часу.
Чекайте, чому ви тут, пані Ча? На фабриці зараз чимало роботи.
Я? Мені сказали працювати тут відсьогодні.
-Хто сказав? -А як ти думаєш?
Пане Кан!
-О, пане Кан! -Пане Кан!
Пане Кан!
Що за червоний костюм?
Ти наче з хлопчачого гурту.
Три намиста? Диски в шиї болітимуть.
Певно, невралгія минула.
І можна ще один ґудзик застібнути.
-Треба? -Так.
Дивіться.
ДИРЕКТОР КАН ТЕПХУН
Чудово.
ПОШУК ЗІРОК МІЛЛЕНЬЄ
Ось і наступний учасник.
Я представлю вам нашого останнього учасника.
Учасник номер…
Цю пісню він написав сам.
Пісня називається «Зоря вовка».
Вітайте учасника номер 13 Вана Наммо!
Засяй у кінці ночі
Бо ти пливла у своїй самотності
Без слів
Пройшла крізь зиму із порожнім лицем
Відкидання
І згасання
Та я хочу торкнутися тебе піснею
Коли світ тремтить, ніби от-от розвалиться
Я стоятиму поруч
У порі року, в якій ти спинилася
У тому небі
Я стоятиму й осяватиму тебе
Навіть коли все зникає
Навіть коли світла більше немає
З усіх сил
Я лишатимуся у твоєму небі
Ця холодна й болісна пора року
Може минути
Хіба я не крутий?
Ні.
Міхо.
Я докладатиму
всіх сил і не здаватимуся.
Але це означає, що я можу не стати багатим.
І чого на це пішло стільки часу, дурню?
Натомість
я співатиму тобі щодня,
смішитиму тебе й стиратиму твої сльози.
Я завжди буду поруч із тобою.
-Будьте щасливі! -Вітаємо!
ТАЙФУН ТРЕЙДИНҐ
Хіба не круто?
ЗРАЗОК
На це можна записувати музику.
Скільки пісень?
-До 32 пісень. -Що? Дай глянути.
А знаєте, що ще шаленіше?
Їх можна стирати й зберігати нові пісні.
Скільки разів? Не може бути!
Нескінченно.
Не може бути.
Яка ціна саме цього продукту?
Він дорогий. Недешевий.
Однак
подумайте, на що він здатен.
Ціна 250 000 тисяч вон, але це небагато.
Коштує 250 000 вон?
Як на це записувати пісні?
Треба завантажити файли з інтернету.
Є вебсайти.
Але цим не можна користуватися без комп'ютера?
Не думаю, що це погана ідея.
Він маленький, можна слухати музику, яку любиш.
Та я голову собі відкушу, якщо бодай хтось це купить.
У мене косметичні продукти.
Косметика? Таке кліше.
Ця компанія досліджувала діабет
і натрапила на речовину, корисну для шкіри.
Вони продовжували дослідження
і перетворили це на косметичний продукт.
Але Франція досі відоміша своїми косметичними продуктами, так?
Я подумала, що нам треба змінити наш спосіб мислення,
як зробила ця компанія, що займалася медичними дослідженнями.
Іноземні бренди не обов'язково кращі.
Корея може бути найкращою, знаєте? Просто потрібна висока якість.
У такому разі можна мені взяти її додому й спробувати?
-Звичайно. -Добре.
Отакої.
Божечки.
ДОСТАВКА ТРОЯНД ВІД ТЕПХУНЧИКА
Секундочку. Що ви двоє задумали? Що таке?
Пане Кан, подивіться мені в очі.
Чому ви примружилися?
Мені щось в око потрапило.
Нічого там не було.
Ви не знали, що вони зустрічаються?
Боже.
Усі на світі знають, крім вас трьох.
Це було очевидно.
Так, вони ОП. Офісна пара.
То вони тримаються за руки й усе таке?
Припиніть це.
Не робіть такого на роботі.
Ми йдемо їсти кальбітхан.
Так-так.
Ви лишитеся?
Вам нормально?
Що як він зрештою зомліє?
Поме.
Ти аж так засмутився?
Іди сюди. Ходи до мене.
Ну, ну.
Що такого поганого в тому, що Міхо виходить заміж?
Вона часто приходитиме.
Я знав, що той хлопець так зробить.
Треба було його вигнати, коли я міг.
Божечки.
Гей, Поме.
З тобою є я.
І Тепхун, так?
Не згадуй того паскудника.
Ростити сина позбавлено сенсу.
Місон повернулася додому пізно, так?
Знаю.
Ну, ми з тобою в однаковій ситуації.
У Міча теж тепер є хлопець.
Маєш рацію.
Гаразд.
Отож?
Ви двоє одружуєтеся?
-Так, пані. -Добре.
Так, пані.
Ми знайшли гарну дату для сімейної зустрічі та весілля.
Боже.
Вітаю, панянко.
Пані,
наша сім'я не дуже заможна, тому ми не змогли багато приготувати.
Прошу, гляньте.
-У мене є новий одяг для вас. -Божечки.
А також два набори ложок і паличок.
Боже мій. Це чудово.
А до зими ми привеземо вам новий набір постільної білизни.
Дякую.
Від себе
я хотіла подарувати вам це.
Це колись належало моїй невістці.
-Боже. -Це вам.
Що ти робиш? Бери.
Ні, це не для неї. Це для вас.
Ви добре виростили сина.
Пані…
Я назвала цю дівчину.
Я назвала її Міхо, бо хотіла, щоб вона багато сміялася.
Щоб вона точно багато сміялася.
Годі тобі!
Ти найгірша, бабусю.
Але вона надто часто плаче.
Подбай, щоб вона більше сміялася.
Отож, пане Ван, ти продав багато шовку?
Шовку?
О, так, пані.
Ти не можеш їсти це сама.
-Хочеш? -Так.
Усе мені?
Сідай.
-У мене… -У мене є дещо для тебе.
Та ну.
-Що це? -Ти перший.
Ну…
-Точно? -Так.
Може, поміняємося на рахунок три?
Добре, де твоє?
А ти як думаєш?
-Один, два. -Один, два.
-Три. -Три.
Ось. Що це?
-Це тобі. -Важке.
-Можна відкрити? -Звісно.
Що це?
КОСМЕЯ
Насіння квітів.
КОХАННЯ
Що це? Підручники?
Пропуск на заняття?
-Для вступу в коледж? -Так.
Ти завжди хотіла піти вчитися.
Але не могла скласти іспити.
Я хочу, щоб ти продовжила вчитися, як ти й хотіла.
Боже, насіння квітів?
Ти про це мріяв, Тепхуне.
Але розплідник рослин був надто дорогим.
Я зароблю більше грошей і куплю тобі розплідник.
Ні.
Мені більше не потрібен
розплідник рослин.
Ти сказала мені…
що зорі існують, навіть коли їх не видно.
Я думав про це
і зрозумів, що всі мої квіти були тут.
А ще я тут знайшов свої почуття.
Саме тут багато моїх мрій.
У «Тайфун Трейдинґ».
ПЕРЕПУСТКА НА УРОКИ В АКАДЕМІЇ ЙОНКІЛЬ
Знаєш що?
Я завжди мріяла стати торговцем.
Я знаю, що можу добре виконувати свою роботу без диплому університету.
І в мене є
«Тайфун Трейдинґ» і ти, Тепхуне.
Думаю, у мене й так усе добре.
Не може бути.
Місон,
ти неймовірна.
З усіх людей, яких я знаю,
ти найвродливіша.
Що думаєш, мамо?
Трохи замала, ні?
Так гарно.
Правда? Поглянемо на двері.
Добре відчиняються?
Боже, у вас чудовий син.
Важко знайти квартиру за такою ціною.
Тримай.
Отож?
Хочеш глянути ще кілька?
Тепхуне.
Може, поживемо там ще трохи?
Чи тобі незручно?
Я б радо так і зробив,
але в нашій кімнаті взимку холодно.
Я боявся, що ти впадеш і поранишся.
Боже.
Може, Місон і скупа, але на брикетах не економить.
Пропоную знайти щось більше пізніше й переїхати всім разом.
Знаєш, є ж іще пані Поні та Пом.
Ми не можемо лишити їх самих.
Я почуватимуся такою винною, що не спатиму.
Боже.
Певно, я в тебе пішов, мамо.
Звісно. Ти такий самий, як я. Тобі все вдається.
І ти такий крутий.
Я про те, що ми такі добросерді, навіть коли геть без грошей.
Кому є діло до грошей? У нас є все інше.
Тато нас дуже цінував і захищав.
Так і було.
Я так багато отримав.
Я думав, мені нічого не лишилося.
Нам лишилося багато.
Ми дуже багаті.
Добре. Дай мені подумати.
Пані Поні, Пом, Місон, ти і я, ми п'ятеро маємо жити разом.
Я ділитиму кімнату з пані Поні,
а Пом уже підростає, йому знадобиться свій простір.
Тож йому потрібна кімната. Ще ти й панна О, отож, чотири кімнати.
Це ж надто дорого?
-Нам потрібно три кімнати. -Чому три?
Ми з Місон будемо в одній.
Ти вже про таке думаєш?
Немає сенсу ростити сина.
-Я пожартував. -Ти брешеш.
ТАЙФУН ТРЕЙДИНҐ «ВІДЧУЙ РЕАЛЬНЕ ЖИТТЯ»
Тут якось гаряче. Ми можемо померти.
А «Тайфун Трейдинґ» справді піде на користь участь у шоу?
Так, звісно.
У наші часи треба себе просувати, так про нас почують.
Навіть не питайте. Гляньте в ці очі. Він же не при собі.
А цей казан здається важким.
Його дорого буде транспортувати?
Пане Пе, коли повернемося, глянете вартість доставки в Південну Америку?
У таких казанах добре готувати м'ясо.
-Так. -На мою думку…
Ти тут найдивніша, Місон.
Гей, тут камери. Усміхайтеся.
-Усмішка. -Вітаю.
-Вітаю.
-Як вам працюється? -Ми ще не почали.
Це буде складно.
«ВІДЧУЙ РЕАЛЬНЕ ЖИТТЯ»
Ви дивитеся канал NBS у Сеулі, Південна Корея.
«Відчуй реальне життя»!
Торгова компанія, яка веде Корею у широкий світ,
прошу, вітайте директора Кана Тепхуна та «Тайфун Трейдинґ»!
Прошу, виходьте!
-Гаразд! Заходьте. -Вітаю.
-Їх багато. -І з них чудова команда.
-Вони прийшли сюди всі разом. -Так, а директор ще й вродливий.
-Так, він симпатичний хлопець. -Так.
Я б дала йому десять з десяти балів.
-Пані Ча, через макіяж ви наче хвора. -Добре, що ти тут.
-Я чув, що в них був важкий день. -О! Пан Ку вважає себе актором.
Було б значно краще, якби ти сіла в першому ряду.
Дивися вперед. Ми в ефірі. Прошу.
-Ти хочеш показати свою дівчину? -Гаразд.
Найгаласливіший малий бізнес у Кореї
«Тайфун Трейдинґ» перенесе нас у рай казанів!
Погляньмо!
Гаразд.
Ви маєте
плавити залізний брухт, щоб зробити казан.
Скільки це триватиме?
Ви маєте закінчити все сьогодні, і на це піде десь 11 годин.
Здається, що це важко?
Я ж казав.
Уперед!
На вигляд чудово!
-Продовжуй. -Наливай.
-Погнали! -Один, два, три.
-Обережно. -Добре.
-Підняти це? -Так.
Боже.
Боже, гаряче.
Господи.
Навіть їжа обвуглена.
Це тому, що сажа впала з твого обличчя.
Мені потрібен кетчуп до сосисок.
Важко.
-Так важко. -Господи.
Їжі небагато, правда?
-Ні, вона смачна. -Смачна.
Вибачте.
Корейці черпають силу з рису!
Навіть криза МВФ не змогла протистояти силі смачної їжі.
Смачно.
Нехай їхні тіла вкриті сажею,
але маленькі конверти в руках — це свідчення їхніх зусиль і часу,
свідчення того, що вони витримали й подолали найтемніші дні.
Гаразд! Ви всі молодці.
Лишився один критичний крок.
Звісно. Скільки ви заробили?
Кожен із нас заробив 50 000 вон, тобто 300 000 вон.
-Молодці! -Молодці!
А тепер, люди.
Маленький корейський бізнес «Тайфун Трейдинґ» зробив дещо важливе.
Тепер, будь ласка, пожертвуйте гроші на добру справу — допомогу нужденним!
Чекай! Ні!
-Місон, іди сюди! -Гей!
Зараз. Залазь зі мною.
Я не хочу. Боюся висоти.
-Ні, давай сам. -Ходи зі мною.
Ні, роби це ти. Я не хочу.
Відійдіть.
Я завжди хотів бути принцом. Підніміть, прошу.
Це не принципово.
Хіба ти не знаєш, що дами перші?
Обережно.
-Єдиноріг може зламатися. -Так.
Не хотів цього казати, але я директор.
Так, може, тобі й сумно, але поступися місцем директору.
-Я бодай хвіст потримаю. -Злазь.
-Добре. -Люба.
Ти це дивишся?
Вітаю тебе з весіллям.
-Ти страждала з колишнім чоловіком… -Чекайте.
Оплески «Тайфун Трейдинґ»!
Угору!
Готові піднятися?
Погнали!
-Овва. -Обережно.
Мамо!
ЗАГАЛЬНА СУМА: 8 027 010 ВОН КОШТИ ВИКОРИСТАЮТЬСЯ НА ДОБРІ СПРАВИ
2001 РІК
ЗВОРОТНИЙ ВІДЛІК ДО ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ 2002 РОКУ
БЕЗЛИКІ СПІВАКИ НА ПІДЙОМІ! ВІСК І КАРІ ОЧІ
ЗВОРОТНИЙ ВІДЛІК ДО ЧЕМПІОНАТУ СВІТУ 2002 РОКУ
КАН ТЕПХУН ДИРЕКТОР ТАЙФУН ТРЕЙДИНҐ
Так само, як сонце завжди сходить після того, як минає темрява,
якщо переживете важкий день, завтра ви станете сильнішими.
ДИРЕКТОР КАН ТЕПХУН
Десь в Ольчіро є маленький бізнес,
який лишався сильним під час темних часів кризи МВФ
і продовжує вести бізнес сьогодні.
ЧА СОНТЕК ГОЛОВНА МЕНЕДЖЕРКА
Кажуть, що комп'ютери точні,
але я досі вірю, що людська рука швидша й точніша.
Що? Бій з комп'ютером?
Людина не може програти комп'ютеру.
КО МАЧІН ЗАСТУПНИК ГОЛОВНОГО МЕНЕДЖЕРА
Часи можуть змінюватися,
але я вірю, що існують позачасові речі.
Мова не про щось особливе.
Лише про любов родини, дружбу
та патріотизм.
ПОДІЇ ТА ПЛАНИ СЕРПНЯ
Такі речі.
ЗАГАЛЬНА КІЛЬКІСТЬ: 950 ОДИНИЦЬ ЗАГАЛЬНА ВАГА: 6 300 КГ
СЕДЖОН
Алло. Усе гаразд.
ПЕ СОНЧОН МЕНЕДЖЕР
Так, я люблю Брітні.
У вас є допуск у Саворлд?
Скільки відвідувань сьогодні?
Трішки.
Сто тридцять п'ять.
Надішліть запит у друзі.
Негайно.
Ми з паном Каном виростили ці орхідеї разом.
КУ МЬОНКВАН ВИКОНАВЧИЙ ДИРЕКТОР
Кажуть: «Без поспіху, без відпочинку».
-Якщо й далі важко працювати… -Знято!
Боже, а це не надто нудно?
Ви про мене?
-Про квіти було погано? -Отам.
Даруйте. Можна взяти інтерв'ю у вас?
У мене?
Вважаю, що потрібна сміливість, щоб робити ще один крок посеред кризи.
Як би це сказати?
О МІСОН МЕНЕДЖЕРКА
Іти самому може бути важко, але разом усе стає можливим.
А, наша компанія?
Звісно, будуть труднощі.
Але директор Кан Тепхун і всі ми поділяємо ідею:
якщо не здаватися, можливе будь-що.
Зрештою, усе роблять люди.
Це означає,
що ми це втілюємо.
Саме так, Корея не розпалася попри велетенську кризу МВФ
завдяки таким маленьким бізнесам,
які пустили глибоке коріння в наше суспільство.
Репортаж із «Тайфун Трейдинґ»…
Місон, ми спізнюємося в ігрову компанію.
-Ходімо. -Ходімо.
Даруйте.
-Що? -Перепрошую.
-Па-па. -Я Со Соккьо із «Тайфун Трейдинґ».
ЧЕМПІОНИ ЛІТНЬОГО ТУРНІРУ З ФУТБОЛУ УНІВЕРСИТЕТУ КОННАМ
НАБІР У ДРАМГУРТОК
Застрибуйте.
-Що? -Він милий.
Він з тобою говорив!
-Ходімо. -Добре.
Застрибуйте?
Це було давненько, захотілося сказати.
Ви з ігрової компанії «Некс-Революшн»?
Так, але…
Ви справді все це купуєте?
БЕЗСМЕРТНА КОРЬО БУЛЬБАШКОВА ПРИГОДА
Чому ви мені допомагаєте?
Ми йому допомагаємо?
Ні, ми віримо в цінність цих товарів
і ваше майбутнє.
Але пообіцяйте нам дещо,
що ви не здастеся і йтимете до кінця.
Гей, люди. Застрибуйте!
Номер 17, О Пом.
Нагорода за конгеніальність.
Боже. Нагорода.
Мій хлопчик отримав нагороду.
Боже. Відправити його в мистецький коледж?
Його робота називається «Моя сім'я».
КОНКУРС МАЛЮНКІВ
МОЯ СІМ'Я
Бульбашка доткомів зараз є величезною проблемою.
Може, почнемо експортувати ігри?
Хіба це не фішка Японії?
Маєте рацію, але вони сильні в консольних іграх.
Знаєте, картриджі які вставляєш у машини.
Так, я знаю, що це. І тетріси.
-Так. -У мого малого таке є.
Але комп'ютерні ігри інші.
По-перше, консоль не потрібна.
А ще тут чудова графіка.
Стратегія на основі ери Корьо.
Я ніколи нічого схожого не бачив.
Це як азійське середньовіччя.
Може, вкладемо гроші в локалізацію?
Можемо назвати персонажів по-різному для різних країн,
знайти найкращих перекладачів.
Ми не просто продаємо ігри.
Ми продаємо культуру.
Схоже, час обідати.
Котра година? Боже.
Нам час висуватися?
-Господи. Ходімо. -Пішли.
Так, а чого в пана Пе таке лице?
Я наче Усміхнений ангел.
Добре поїж.
-Припиніть. -Годі.
То мені бути Усміхненим дияволом?
Тату.
Я любив квіти.
Вони були гарні й запашні.
Я думав, що мій світ
завжди буде наповнений
красивими й хорошими речами.
Тоді так і зробимо. Поїмо разом,
а потім пограємо в цю гру.
Я був спустошений, коли той світ розпався.
Я думав,
моє життя скінчиться беззмістовно.
Сьогодні Корея офіційно звільнилася від управління МВФ.
З часів фінансової кризи в кінці 1997 року
Корея повернула 19,5 мільярдів доларів, позичених у МВФ,
усього за три роки й вісім місяців, за три роки до дедлайну.
Економіка Кореї знову стала суверенною.
Репортер Пак Чанпом.
Але коли я підвів лице вгору,
зрозумів, що мої квіти були там.
Моє сонячне світло.
Мій дощ.
Мій вітер.
Вони всі бути тут.
ШОЛОМ КАНСОН
СТЕРИЛЬНІ ХІРУРГІЧНІ РУКАВИЧКИ BLAZE EAGLES
ВЗУТТЯ ПАКА
Я знаю, де мої квіти.
Я вже не загублений.
Часом приходить холодна пора року.
Чорна темрява знову знайде нас.
Але
я не здамся
заради своїх квітів.
Ні,
заради своїх людей.
МИ ЗУСТРІЛИ СИНЬОГО ПТАХА, ЖИТТЯ ТРИВАЄ
РОДИНА ТАЙФУН
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк