TYPHOON FAMILY
Bu taraftan.
-Ne oldu? -Elektrikler neden kesildi?
-Şarteli bulun. -Hadi!
Lanet alçaklar!
-Bayan Cha! -Ne oluyor?
İşte bu!
-Hey. -Bay Kang.
-Çabuk! -Koşun!
Çabuk olun!
-Bayan Cha! -Canını seven kaçsın!
Hadi! Çabuk olun!
Ne yapacağız şimdi?
-Çabuk! -Hızlı olun!
Hadi! Acele edin!
Gidin. Hızlı olun!
Ona yardım edin.
-Ama onlar… -Lanet olsun.
Beni bekleyin. Lanet olsun.
Kırmızı ginsengli içecekler aldım.
-Çok güzel. -Sağ ol.
Alın.
-Buyurun. -Sağ ol.
Uçan tekmen harikaydı Bay Go.
-Günlerini gösterdim. -Al Bayan Cha.
Kalsın.
Yapma Seon-taek. Gitmeden iç.
Bayan Cha.
Abartıyorsun.
Muhasebeci maaşıyla o levhayı karşılayamazsın.
Neden ki? Onu sevdiğim için yapıyorum.
Romantik anlamda değil tabii.
Bay Kang geldi. Gelin hadi.
Tamam.
Hadi Bayan Cha.
Geliyorum!
YENİ OFİS HAYIRLI OLSUN
CEO KANG JIN-YOUNG
Ne oldu? Bir şey mi buldun?
BORÇ SENEDİ
Ne o?
Söylesene.
"Alacaklı: Kang Jin-young.
Borçlu: Pyo Bak-ho."
İşte bu.
Borç senedi.
Gerçek senet mi bu?
Evet, senet bu.
Nihayet bulabildim.
Bay Koo.
Tanrım.
Vay be.
İnanamıyorum. Bayan Cha!
-Her şey tamam. -Tanrım.
Tanrım.
Bay Kang…
Buraya, ona verdiğim isim levhasına koymuş.
Bunu ona ben vermiştim.
Çok lezzetliymiş.
Bak Tae-poong.
Babanın adı parçalandı. Şu an nasıl ramyeon yiyebiliyorsun?
Çok güzel ama.
Yani, üzgünüm.
Ama bu çok güzel.
Bırakın da yesin. Olaydan sonra çok acıkmıştır.
-Bu sana Bayan Oh. -Teşekkürler.
Bir yumurtanın tamamını vermek, her şeyimi veririm demektir.
Tamamını veremezsin!
Paylaşmamız lazım! Yumurta az zaten.
-Huysuzluk yapıyorsun. -Bayan Cha, lapa olmadan gel hadi.
Noodle'lar fazla pişmiş zaten.
Peki kimchi?
-Hadi. -Boş ver kimchi'yi.
Gidip çalsana!
Tae-poong…
Teşekkür ederim.
Neyse.
Hisselerinin yüzde 30'u söz konusuymuş.
Demek bu yüzden senet için olay çıkarmış.
Bu çok güçlü bir evrak.
Uzun yıllar önce
sadece bir tane gemiyle Yokohama rotasında çalışırken
büyük bir kaza geçirmiş.
Herkes iflas edeceğini düşünmüş.
Bay Kang borç vermiş ve teminat olarak da hisse almış olmalı.
O zaman bunu işimizi geri almak için kullanalım.
Daha ne kadar ayrı kalmak zorundayız?
Birlikteyiz ya işte.
Birlikte çok lezzetli bir yemek yiyoruz.
Harika değil mi? Lezzetli değil mi?
Bu düzgün bir yemek yerine geçer mi?
-Pilav ekleyelim mi? -Evet mi, hayır mı?
-Kalmış pilav getireyim mi? -Cevap?
16. BÖLÜM MAVİ KUŞLA TANIŞTIK VE HAYAT DEVAM EDİYOR
Bu sersemler sinir bozucu olmaya başladı.
Şuna bakın.
O kadar araştırma yapmışlar.
Nasıl…
Bir dakika. Bu…
Çocukluktan kalma aile fotoğrafım.
-Ne? -İnanamıyorum.
-Ne? -Vay be.
Çocukken şirinmişsin.
İŞLETME RUHSATI FABRİKA KAYIT BELGESİ
Şuna bakın.
PMP ne?
TAŞINABİLİR MEDYA OYNATICI (PMP)
Bir dakika.
PMP mi?
-Evet? -Ne olmuş?
Taşınabilir medya oynatıcı.
Benim gibi takipçilerin bile sadece dedikodularda duyduğu
efsanevi video oynatıcısı bu.
Avuç içi kadar küçük bir şey
ve dizi, film gibi video içeriklerini izleyebiliyorsunuz.
İnsanın gözlerini mahveder o.
Yurt dışından bir şirkete ait gizli bir dosyaya benziyor bu.
GİZLİ FİYAT HAREKETİ RAPORU
Kameraya sahip olan bir PMP ilk kez piyasaya sürülecek
ama şöyle bir durum var.
Yarım saatten sonra cihaz sıcaklığı 48 dereceyi buluyor.
-48 derece mi? -Evet.
-O sıcaklık insanın elini yakmaz mı? -Evet.
Nasıl kullanılacak peki?
Ama bu kez ürünü çıkaramazlarsa çok sıkıntı yaşayacaklar.
Çünkü lansman duyurusundan sonra şirketin hisse değeri iki katına fırladı.
Aşırı ısınma.
Aşırı ısınma…
Çok fazla şey varmış.
PATENT BELGESİ
"Kameralar için mikro soğutucu fan."
Mikro kameralar onları soğutacak alet olmadan çalışmaz.
Ne oldu?
Soğutma fanı!
Yakında bir ihale olacak
ve Pyo Denizcilik yönetecek.
Ondan sonra hemen patent haklarını kullanabiliriz.
Evet.
Yok, merak etmeyin.
Öyle küçük bir fabrikayla ilgilenen kimse yok.
PATENT KRALI, SOĞUTUCU FAN TEKNOLOJİSİNİ İCAT ETTİ
Olasılık mı?
Olasılığı mı soruyorsunuz?
Yüzde 99.
-Bay Bae, getirdin, değil mi? -Ne?
Evet. Getirmemi istedin, getirdim.
3 TEMMUZ 1998
O şey ne?
Babam yaptı.
İşte bu. Bir soğutma fanı.
Soğutucuyla sanki Kanton filmi çekiyor.
İşte bu. Buna ihtiyaçları var.
Bu olmazsa ürünü çıkaramazlar.
Yani sırf bu patent için
bir fabrikayı iflasa sürüklediler ve her şeyini ihaleye mi çıkardılar?
-Kaderin onları lanetlemesi lazım! -Bir de birlikte çalışıyorlar.
Şuna bakın.
MUTABAKAT ZAPTI
Pyo Denizcilik neyin peşindeymiş.
Gemiden bahsediyor.
Bir gemi almışlar.
Bunlar resmen şeytan.
Patent belgesini aldıktan sonra
söz verdiğiniz yatırımı hemen yollayacaksınız, değil mi?
Anlaşmada bahsi geçen gemiden söz ediyorum.
Günde 10'dan fazla şirketin battığını söylüyorlar.
Kaliforniya'nın 1848'deki hâli gibi.
Akşam pazarı resmen.
Tam bir altın madeni.
Hiçbir soruya cevap vermiyor.
En azından neyin peşinde olduklarını öğrendik.
Onlara istediklerini verelim, biz de istediğimizi almak için anlaşma yapalım.
Bakın.
Buna ihtiyaç duydukları için fabrikayı alıyorlarsa
ihtiyaçları kalmadığında ne olur?
Doğru gerçekten.
Patenti onlar için nasıl gereksiz kılarız?
-Tanrım! -İnanmıyorum.
-O zaman patenti olmasın. -Evet.
Bir düşünün. Biz kullanabilirsek, karşıdaki fabrika kullanabilirse,
Mark da kullanabilirse patente gerek kalmaz.
Fabrikayı almaları da gerekmez.
Teknolojiyi paylaşmak mı?
İkiniz muhteşem ikilisiniz.
O kadar iyi anlaşıyorsunuz ki başkası olsa çıkıyorsunuz sanır.
İhaleye kaç gün var?
-Emin değilim. -Kaç gün?
Üç.
İhale mi? Bunu düşünmek bile beni geriyor.
Ya hep ya hiç demiştik.
-Bu sefer başarılı olmalıyız. -Gerçekten mi?
Teklifimizi sunup çekilmelerini istesek?
-Acıdı! -Evini de sat bari.
-Durmak yok. -Devam edelim o zaman!
Tamam. Devam!
-Devam! -Devam!
Ma-jin, ne oldu?
-Ma-jin kaybetti. -Ne oldu şimdi?
-Ceza sende! -Ceza sende!
PYO BAK-HO TİCARET GEMİSİ ÇİZİMİ
CEO PYO HYUN-JIN
Çilli!
Soğuk kahve istiyorum!
LÜTFEN KAPIYI KAPALI TUTUN
Soğuk kahvenizi hazırda bekletiyordum zaten.
Ne oluyor?
Müsaadenizle efendim.
Sorun yok.
-Çilli nerede? -Bugün izinli.
Hadi be. Kim demiş?
Of, Çilli'nin tarifini seviyordum. Kaç kaşık katıyordu?
Üç, iki, üç mü? O iyiydi işte.
Buna tükürdün mü?
Ben öyle biri değilim.
Daha da beterisin.
Çık dışarı.
-Ne istiyorsun? Git. -Gidiyorum.
Bana haber vermeden nereye gitmiş bu?
EL KONULMUŞTUR
İhaleye iki gün mü kaldı?
-Yeni şirket için mi? -Evet.
Neden bunu yapmamız gerekiyor ki?
Bu bir fabrika ihalesi, şirket olarak yapmak zorundayız.
Evet. Pyo şu an Typhoon Ticaret'in CEO'su.
Bir bakayım.
Tamam, kimlik fotokopileri.
Vekâletname.
Tamam. Güzel.
-O belge. -Evet.
-Şirket adını ne koyalım? -Adı mı?
Geçici süreliğine zaten.
MISEON TİCARET
"Miseon Ticaret."
Neyse. Patent sahibi patenti bırakmaya razı olur mu, emin değilim.
Ona güvenmek zorundayız.
Ne dersiniz efendim?
Tamam.
Haklısın.
Yine de kötü, değil mi?
Hayır, kötü hissetmiyorum. Kötü olmadı.
Patentin benim elimde kalmasındansa
senin kullanman daha iyi.
Ama boşa gitmiş gibi hissettiriyor, hepsi bu.
Bunların hepsi benim çocuklarım gibidir
ve bu patentleri
ileride çalışanlarıma yardımı olur diye tuttum.
Ama başından beri bana engel olan şey buymuş.
Açgözlülüğümden vazgeçseydim bunların önüne geçebilir miydim?
Babam olsa şöyle derdi…
Solup gitmiyorsun.
Bu teknoloji
çiçek açmak
ve meyve vermek üzere.
Öyle mi?
Peki.
Çocuklarını serbest bırakıp büyümelerine izin vermek de bir görev.
Ama neden başka birine yardım etmek için bu kadar çok uğraşıyorsun?
Bunun için teşekkür ederim
ama sana zor olmuyor mu?
Hiç bu açıdan düşünmemiştim.
Ama sonuçta
bunları satabilmek için Typhoon Ticaret'e Dabontech gerek.
Bir ticaret şirketinin var olabilmesi için bir fabrika gerek.
Yani bunu birlikte yapmaya devam edelim.
Çok iyi bir iş insanısın.
YENİ ÜRÜN DUYURMA PANOSU
YENİ GÖNDERİ OLUŞTUR BAŞLIK: DABONTECH PATENT PAYLAŞIMI
"KAMERALAR İÇİN MİKRO SOĞUTUCU"YU PAYLAŞIYORUM.
İnanamıyorum.
Hiç yazım hatası yok mu?
YÜKLENİYOR
Yolun açık, ömrün uzun olsun.
Çok yaşa Kaptan Yun-cheol.
Bu ne?
Vay canına, bu mükemmel!
Gerçek bu.
Bunu kim paylaşmış?
Efendim!
Merhaba Bay Kim.
Lafı mı olur?
Umarım işinize yarar.
Ne? Diğer patentler mi?
Ne saçmalıyorsunuz siz?
Saçma sapan konuşmayın! Kapatıyorum!
DONGJU GAZETESİ
Bay Jang, burada mıydınız?
Şunu halledin.
İHALEYE 14 SAAT
İHALEYE İKİ SAAT
DONGJU GAZETESİ
INSAN BÖLGE MAHKEMESİ
İHALEYE BİR SAAT
Acele eder misin?
Pardon!
Kusura bakmayın.
Ne yapıyor bu ya? Ezip geçsene.
Açık bırak demiştim. Mesajı almadın mı?
Özür dilerim!
Özür dilemeyi bırak da aç şunu!
-Özür dilerim! -Özür dileyip durma!
-Tamam, özür dilerim. -Nesi var bunun?
-Çıkıp sen açsana. -Tamam efendim.
Buldum!
Buldum. Burada. Buldum işte.
Hyun-jun geç kalıyor.
Özür dilerim.
Delirmiş mi bu?
Tamam işte.
Tamam, geçin.
Seni…
Alo.
Oyuncu
alana geç girdi.
INSAN BÖLGE MAHKEMESİ
Buyur.
Kore'de bu içilir.
Ciddiyim.
Bana güvenin.
Fena değilmiş.
Bunu da alın.
Benim okumam bitti.
Kültürümüzde gazeteyle işimiz bitince başkasına veririz.
DONGJU GAZETESİ
Ne düşünüyorsunuz?
Bu size.
Çok ilginç.
Korece bildiğinizi biliyordum.
Bu sersem ne halt ediyor?
Lanet olsun.
Burada ne işin var senin?
Bana bak.
Burada ne işin var, dedim.
Ne işim olacak? İhaleye geldim.
Pardon? Fakirler de katılabiliyor mu?
Neden bu kadar ön yargılısın?
Piyangoyu kazandım.
Hadi bol şans.
Baksana Mark.
Bu herif tam bir deli, haberin olsun.
Gerçekten deli.
Buraya boşuna gelmemiştir.
Bu yüzden teklifi olabildiğince yükselteceğim.
Sen yatırım sözünü tut, tamam mı?
Sınırımız ne?
Geminin peşinatından sonra hemen kullanabileceğimiz…
Hyun-jun, ben giriyorum.
Eğlenceli olacak gibi duruyor.
Ne kadar teklif verdiğimin bir önemi yok, değil mi?
Sonuçta o para bizden çıkacak zaten.
Siz mi ödeyeceksiniz?
O zaman bana uyar.
Ama…
…düzgün yapın.
Ben kazanamayacağım işe girmem.
DURUŞMA DEVAM EDİYOR
BUGÜNKÜ DURUŞMA SALON: 417
KAMERA FABRİKASI VE TÜM TESİSLERİ DABONTECH
Dosya numarası 1998CE9854-985.
Miseon Ticaret?
Miseon Ticaret 30 milyon won teklif etti.
Ve Pyo Denizcilik.
10.000 won.
Miseon'a satıldı.
Selam.
Kaybettim.
Bu seferlik ama.
PATENTTEN FERAGAT EDİLDİ! SOĞUTUCU FAN PATENTİNİ KAMUYA AÇTI
İşine yaramıyor mu?
Çaresizce istediğin şeyi tek kuruş ödemeden elde ettin.
Herkesin erişimindeyse ona teknoloji denmez.
Neyse.
Neden bununla uğraşıyorsun?
Anlaşma yapmak daha iyi olurdu.
Çünkü ben
bir ticaret uzmanıyım.
Ben ürün satarım, teknoloji değil.
Ticaret uzmanı mı?
Satabileceğini düşünmüyorsan fazla ısınan PMP'lerini bana getir.
Ben gerekirse Kuzey Kutbu'na satarım.
TYPHOON TİCARET CEO KANG TAE-POONG
Aklını mı kaçırdın sen?
10.000 won ne?
Bunu nasıl yaparsın?
Delirdin mi? Bunu neden yaptın?
Çünkü kaybedeceğimi biliyordum.
Ne diyor lan bu?
Bana bak. Onu boş ver.
Yatırım parasını göndersen iyi olur yoksa görürsün!
Gülümsedi mi o?
Gülümsedin mi sen?
-O serseme çok iyi davrandım. -Durun!
-Sakin olun. -Hey!
EL KONULMUŞTUR
Makineler de, şirket de, insanlar da
eski hâline dönecek!
Hepimiz eski yerlerimize döneceğiz!
Yaşasın!
Tebrik ederim.
Çok teşekkürler.
İyi işti.
Burada çalışmaya devam edebiliriz!
Ne? Geri mi dönüyorsun?
Baksana.
Dava edilmek mi istiyorsun?
Bana bak.
MUTABAKAT PAKTI
Bunu imzaladın.
Söz verdiğin yatırımı yapmak zorundasın.
Mutabakat paktı ne, haberin var mı?
Sözleşme değil bu.
Ayrıca bana verebileceğin bir patentin de yok.
O zaman neden yatırım yapayım ki?
Senin yüzünden!
Her şeyi mahvettin!
Yaptığın şeyin…
…sorumluluğunu almalısın.
Benim yüzümden mi?
Hayır. Kang Tae-poong yüzünden.
Onu durduramadın.
Başarısız oldun.
Nesi var bunun? Mark neden gidiyor?
Gidiyor mu?
-Antiseptik getireyim. -Bırak!
Şimdi ne yapacağız?
Gemimiz ne olacak?
Peşinatını verdiğimiz gemi.
Mark gitti mi gerçekten?
Ödeyemezsek peşinatımız yanar
ve tazminat ödememiz de gerekebilir.
Ara ödemeler var.
Ara ödeme…
Satabileceğimiz şeyleri satalım,
tutabildiklerimiz kalsın. İster bina, ister insan.
Buna Typhoon Ticaret dâhil.
TYPHOON TİCARET
-Ne oluyor? -Burada çalışıyoruz!
-Biz burada çalışıyoruz! -Bilmeye hakkımız var!
Sağduyunuz yok mu?
Kaba kuvvetle giremezsiniz.
-Durun artık! -Gidin.
Bay Kang.
-Ne oluyor? -Laftan anlamıyorlar. Gitmemiz lazımmış.
-Çekilin. -Çekilemeyiz.
-Buradan gidin. -Bir daha tekrarlamam.
-Hey! -Dikkat.
Gördünüz mü? Size demiştim.
Çekilin.
"Kira sözleşme feshi" mi?
ŞİRKET KAPANIŞ BİLDİRİSİ CEO: PYO HYUN-JUN
"Kapanış bildirisi" mi?
Bay Choi, siz bir kâğıt daha çıkarmaya gidin.
Verdiğin söz bu değildi.
Bırak beni.
Bu şirketin CEO'su benim.
Hayır. O hakkı kaybettin.
Neden artistlik yapmaya başladın?
Sessizce ortadan kaybolmalıydın.
Bu şirketi bırakan, satan sensin aptal.
Alçak herif!
Düzgün düşünememişim.
Bu benim şirketim.
-Senin terk ettiğin, benim şirketim. -Saçmalamayı kes!
Bu şirketten
bir anlık bile vazgeçmedim ve burayı terk etmedim.
İtiraf etsene!
Kaybettin işte aptal!
Beni yenmen gerektiğini sanıyorsun.
Ben hiçbir şey değilim Hyun-jun.
İstersen o algıya kapılmaya devam et.
Hiçbir zaman geri düşüp başkalarına arkadan bakmadın.
Sen ne biliyorsun ki?
Typhoon Ticaret.
Bugünlük evlere dağılalım.
Yarın tekrar gelmeniz lazım.
Tanrım.
Biraz daha dayan baba.
Her şey bitti sayılır.
Seni yakında hastaneye götüreceğim
ama ondan önce
senden bir şey istiyorum.
Bir gemi siparişi verdim.
-Gemi mi? -Evet, gemi.
Çok sevdiğin gemi.
Panama gemisi kadar büyük bir gemi.
-Aptal herif. -Ne oldu?
Kang Tae-poong sersemini de kovdum
ve Typhoon Ticaret'i devraldım.
Üstüne bir de ticaret gemisi satın aldım.
Senin yapamadığın şeyleri yapıyorum.
Ama bu iş çok pahalıymış.
Finanse edebilmek için bir teminat göstermek zorunda kaldım.
Binamız.
TEMİNAT SAHİBİ: PYO BAK-HO
Baba.
Şu an nasıl hissediyorsun?
Oğlun tarafından aşağılanmak nasıl bir his?
Sen…
…kimi yenmek…
…istiyorsun?
Kimseyi.
Herkesi yendim zaten.
Çoktan kazandım.
Kazandım!
Bunu kanıtlayacağım.
Buna yarın devam edin.
Onu yakında götürmem gerek.
Araştırdığın hastaneden emin misin?
Evet, haritada kayıtlı değil. Onu kimse bulamaz.
Tamam, hemen yollayın.
Galiba babasını bir yere yolluyor.
Bir değişiklik var!
Böyle gel.
Gel, gel!
Gel!
Tamam! Gel, gel!
Bugün o taraftan mı yüklüyoruz?
Sevkiyat…
Konteyner numarası kaç?
-Bir dakika. -Ver şunu.
Bay Ha!
O taraftaki konteynerlerin hepsi açık.
Biri açmış sanırım.
Onlar neden açık kalmış?
-15'inci bölgedekiler mi? -Evet efendim.
Güvenliği aradınız mı?
-Henüz değil. -Telsizi ver.
Telsizden haber vermeliydiniz.
Sizin göreviniz bu!
Güvenlik, 15'inci bölgeye gelin!
Tamam.
Bunu yapabileceğini bilmiyordum Song-jung.
Çok iyisin.
Elinden bu işin geldiğini bilmiyordum.
Tamam.
Yoldaki o şeye dikkat et.
Ne? O ne?
Ne yapıyor bu?
Tanrım.
Hava çok sert.
BORÇ SENEDİ
Buldun mu gerçekten?
Neden babama geri ödemedin?
O kadar paran olmuştur illa.
Üç yüz elli kişinin ekmeğinden ben sorumluydum.
Bu daha korkunçtu.
Aylarca hepsine maaş ödemek varken
böyle bir senet kimin umurunda?
Bu cehennemden
önce çıkabilmek için başkalarını çiğnemen gerek.
Tek yürüyebilir misin?
Bana izin mi vereceksin?
Onun yerine bu borç senedini
söz verilen günde aldığını söyle.
Sonra ben kendi işime dönerim,
sen kendi işine.
Her şey eskisi gibi olur.
Reddedersem?
Umurumda değil. Yine de gidebilirsin.
En azından Pyo Denizcilik sende kalır.
Bahsettiğin 350 çalışanın da
para kazanmaya ihtiyaçları var.
Yani Typhoon Ticaret'in bitmesi umurunda değil mi?
O kadar mı aptalsın?
Benim şirketim adı kayboldu diye bitecek bir şey değil.
İşte bu yüzden
biz asla yenilmeyiz.
Benden…
…teşekkür mü bekliyorsun?
Benim isteğim bir özürdü.
Ama sanırım…
…özrü babamdan dilemelisin.
Hyun-jun sanırım…
…babasından
bu dünyanın cehennem olduğunu öğrenmiş.
Ama babamın öğrettiğine göre…
…bu dünya çiçek ve meyvelerle dolu.
Peki o zaman.
Sana bol şans.
Dünya çiçeğin açmasını…
…meyvenin olgunlaşmasını…
bekler miymiş, dene de gör.
-Bu ne? -Belli olmuyor mu?
Aldıklarını görmek rahatsız ediyor diye geri getirdim.
Baksana.
-Bu kadar ileri gitmeye gerek var mı? -Ne?
Senin gibi bir beceriksiz olmadan daha iyiyim.
Niye öyle baktın?
Rezilsin.
Mi-ho.
-Bırak. Bırak beni! -Bekle.
Tamam.
Sana engel olmayacağım, durdurmayacağım ama bana müsaade et.
Ne yapıyorsun?
Biraz bekle. Bir saniye sadece.
O gün olduğunda gel lütfen.
Sadece bir günlüğüne.
17 TEMMUZ, 20.00 MILLENNIE'NİN ÖNÜ
Lütfen.
Bekleyeceğim.
Ne yapıyorsun?
Neyin var senin?
Tanrım.
İşler bir anda çığırından çıktı.
Beni bilirsiniz efendim.
Ne yapıyorsunuz? Ondan özür dilesenize!
Benim onayım olmadan gemi siparişi verdin…
MUTABAKAT PAKTI GEMİ SATIN ALIM SÖZLEŞMESİ
…bir yabancıyı işe kattın
ve şirketimizi sattın.
Bekle baba.
Şey…
Beni dinler misin?
Şey…
Gemi için sözleşme imzalandı ve anlaşma yapıldı.
Haklısın Bay Pyo Hyun-jun.
Sorumluluk almalısın.
-Ne? -Bu senin iş bilmezliğin.
Şirket adını kafana göre kullandın.
Bay Pyo Hyun-jun ve Bay Ha Seong-il.
İkiniz de Pyo Denizcilik'e karşı
görevi kötüye kullanma ve zimmet suçları ile
Incheon, Yeonhwa-dong'daki depoda kundaklama şüphesi nedeniyle
tutuklusunuz.
Baba.
Bırakın! Bırakın beni!
-Baba! -Bay Pyo, size bir şey söyleyeceğim.
Bırakın beni! Bırakın!
Baba!
Baba! Lanet olsun.
Baba, her şeyi gördün.
O serseme karşı kazandım.
Tae-poong'a karşı kazandım!
Onu yendim.
Baba, ben kazandım!
Baba.
Baba…
Her şey bitti artık.
Çok az kalmıştı.
Öyle mi?
Oğlum.
Ben kaybettim.
Kayıp benim.
Sen değildin,
kaybeden bendim.
Baba.
En azından iyi iş çıkardığımı söyler misin?
İyi iş çıkardım, değil mi?
Bay Kang'a ne oldu? Neden hiç haber alamadık?
Ne oldu acaba? Birinize ulaştı mı?
Pyo Denizcilik'ten kimse yok, Bay Kang'ı de göremiyorum.
Bugün gece mesaisinde misin?
Kovuldum. Bugünden itibaren burada çalışmamı söylediler.
Haber olmaması genelde en iyi haberdir.
Biraz müsaade edelim.
Sen neden buradasın Bayan Cha? Fabrika şu an çok yoğun.
Ben mi? Bugünden itibaren burada çalışmam söylendi.
-Kim söyledi? -Kim olacak?
Bay Kang!
-Merhaba Bay Kang! -Bay Kang!
Bay Kang!
Bu kırmızı takım elbise ne?
Müzik grubundan çıkmış gibisin.
Üç tane kolye mi taktın? Boyun fıtığı olacaksın.
Sinirlerin yatışmış galiba.
Şu düğmeni ilikleyebilirsin.
-İlikleyeyim mi? -Evet.
Bakın.
CEO KANG TAE-POONG
Harika.
MILLENNIE YILDIZ AJANSI
Şimdi sıradaki yarışmacıya geçiyoruz.
Son yarışmacımızı size takdim edeyim.
Yarışmacı numarası…
Bu şarkıyı kendi yazmış.
Şarkının adı "Kurt Yıldızı."
Karşınızda 13'üncü yarışmacı Wang Nam-mo!
Neşelendireyim gecenin sonunda
Yalnızlığına dalmışken
Epeydir yok hiç keyfin
Yüzün asıktı kış boyunca
Bir gölge oldun
Ve çekip gittin
Şu kara gecede sana ulaşabilsem keşke
Dünya çarpacakmış gibi sallanırken
Ben burada bekleyeceğim
Senin durduğun mevsimde
O gökyüzünde
Burada duracağım ve seni aydınlatacağım
Her şey yitip gittikten sonra bile
Artık aydınlatamaz hâle geldiğimde bile
Bütün gücümle
Senin gökyüzünde kalmaya devam edeceğim
Bu soğuk ve acı dolu mevsim
Geçip giderken
İyi değil miydim?
Değildin.
Mi-ho.
Pes etmeden
elimden geleni yapacağım.
Ama böyle yapınca zengin olamayabilirim.
Neden bu kadar uzun sürdü şapşal?
Zengin olmak yerine
her gün sana şarkı söylerim,
seni güldürürüm, gözlerindeki yaşları silerim.
Sonsuza dek yanında olurum.
-Mutluluklar! -Tebrikler!
TYPHOON TİCARET
Harika değil mi?
ÖRNEK
Buna müzik kaydedebiliyorsunuz.
Kaç şarkı alıyor?
-En fazla 32. -Ne? Bir bakayım.
Asıl inanılmaz olanı söyleyeyim mi?
Şarkıları silip yenilerini ekleyebiliyorsunuz.
Kaç kere? Hadi canım!
İstediğiniz kadar.
Hadi canım.
Bu ürünün fiyat aralığı nedir peki?
Pahalı bir ürün. Ucuz değil.
Fakat
bunun yapabileceği şeyleri düşünün.
Fiyatı 250.000 ama çok değil.
250.000 won mu?
Nasıl şarkı atılıyor peki?
İnternete girerek indirmeniz gerek.
Bunun için siteler var.
Yani bilgisayar olmadan kullanılmıyor mu?
Bence fena bir fikir değil.
Sadece sevdiğim müzikleri çalıyor ve küçük.
O şeyi bir kişi alsın, dişimi kırarım.
Benim elimde kozmetik ürünü var.
Kozmetik ürünü mü? Çok klişe.
Diyabet araştırması yapan bir şirket
cilde çok iyi gelen bir madde buluyor.
Araştırmaya devam ediyorlar
ve sonunda bunu kozmetik ürüne çeviriyorlar.
Ama kozmetik pazarında Fransa daha çok tanınıyor, değil mi?
Bakış açımızı değiştirmemiz gerektiğini düşündüm.
Mesela bu şirket ilaç araştırırken bunu üretti.
İlla yabancı markalar iyi olacak değil.
Kore de bir numara olabilir. Sadece kaliteli olması gerek.
O zaman bunu eve götürüp deneyebilir miyim?
-Tabii ki. -Tamam.
Tanrım.
Vay be.
BAL-POONG'DAN GÜL HEDİYENİZ VAR
Bir saniye. Neyin peşindesiniz siz? O neydi?
Bay Kang, gözlerime bak.
Gözlerini neden kıstın?
Gözüme bir şey kaçtı da.
Hiçbir şey yoktu.
Çıktıklarından haberin yok mu?
Tanrım.
Üçünüz hariç cümle âlem duydu.
Gayet de açıktı.
Evet, onlar ofis çifti.
El ele falan mı tutuşuyorlar yani?
Kesin şunu.
İş yerinde böyle yapmayın.
Yakında nikâh yemeğinizi yeriz.
Bak sen şu işe.
Burada mı kalacaksın?
Sorun yok mu?
Ya bayılıp düşerse?
Beom.
O kadar mı üzüldün?
Buraya gel. Bana gel hadi.
Bir şey yok.
Mi-ho'nun evlenmesine neden bu kadar üzüldün ki?
Sık sık buraya uğrar.
O adamın bunu yapacağını biliyordum.
Buraya geldiğinde tekme tokat göndermem lazımdı.
Tanrım.
Bana bak Beom.
Ben yanındayım.
Bir de Tae-poong var, değil mi?
O sersemi boş ver sen.
Erkek evlat yetiştirmenin bir faydası yok.
Mi-seon eve geç gelmeye başladı, değil mi?
Farkındayım.
O zaman ikimiz de aynı durumdayız.
Şimdi Mi-ja'nın da erkek arkadaşı var.
Haklısın.
Tamam.
E?
Evleniyor musunuz?
-Evet efendim. -Güzel.
Evet efendim.
Hızlı davranıp aile tanışması ve düğün için güzel bir tarih ayarladık.
Ah canım.
Tebrik ederim küçük hanım.
Efendim,
ailemizin durumu çok iyi olmadığı için pek hazırlık yapamadık.
Bir bakın lütfen.
-Size yeni bir elbise aldım. -İnanmıyorum.
Bir de çatal kaşık seti.
Tanrım, çok güzel görünüyorlar.
Kış gelmeden önce size yeni nevresim takımı da alırız.
Çok teşekkürler.
Ben de
size bunu teklif etmek istiyorum.
Bu gelinimindi.
-İnanmıyorum. -Sizin olsun.
Ne yapıyorsun? Sen al.
Hayır, bu ona değil. Size.
İyi bir evlat yetiştirmişsin.
Hanımefendi…
O kızın adını ben koydum.
Çok gülmesini istediğim için adını Mi-ho koydum.
Bu yüzden kızımızı bolca güldür.
Yapma ya!
Çok fenasın büyükanne.
Ama bu çok ağlar.
Ağladığından çok gülsün.
Neyse Bay Wang, çok ipek satabildin mi?
İpek mi?
Ha, evet efendim.
Bunu tek başına yiyemezsin.
-Sen de ister misin? -Evet.
Hepsini yiyeyim mi?
Otur bakalım.
-Ben… -Senin için bir şey var.
Hadi.
-Neymiş? -İlk sen söyle.
Şey…
-Bu mu? -Evet.
Üçe kadar sayınca değiştirelim mi?
Tamam, seninki nerede?
Sence nerededir?
-Bir, iki. -Bir, iki.
-Üç. -Üç.
Al. Bu ne?
-Bu sana. -Çok ağır.
-Açabilir miyim? -Tabii.
Bunlar ne?
KOZMOS ÇİÇEĞİ
Çiçek tohumları.
AŞK
Bunlar ne? Çalışma kitabı mı?
"Derse giriş kartı" mı?
-Üniversiteye giriş sınavı için mi? -Evet.
Hep üniversiteye gitmek istiyordun.
Ama sınava giremedin.
Hep istediğin gibi derslerine devam etmeni istiyorum.
Tanrım. Çiçek tohumları mı?
Senin hayalin buydu Tae-poong.
Ama sera almak benim için pahalıya kaçardı.
Daha fazla kazanıp sana sera alacağım.
Olmaz.
Benim artık
seraya ihtiyacım yok.
Bana bir şey öğrettin.
Yıldızlar görünmeseler bile hâlâ orada dururlar.
Bunu düşündüm
ve çiçeklerimin hâlâ var olduklarını fark ettim.
Ben de duygumu buldum.
Burası benim hayallerimle dolu.
Burası, Typhoon Ticaret.
YEONGIL AKADEMİ DERSE GİRİŞ KARTI
Beni dinle.
Ben hep ticaret uzmanı olmak istemiştim.
Üniversite diplomam da olmadan işimi iyi yapabileceğimi biliyorum.
Ayrıca yanımda
hem Typhoon Ticaret hem de sen varsın Tae-poong.
Bence şu anki hâlimle gayet iyiyim.
Hadi canım.
Bayan Oh Mi-seon,
harikasın.
Sen benim tanıdığım…
…en güzel insansın.
Ne düşünüyorsun anne?
Biraz küçük sanki, değil mi?
Çok güzel.
Gerçekten mi? Kapıya bakalım hadi.
Düzgün açılıyor mu?
Tanrım, harika bir evladın var.
Bu fiyata daire bulmak da zor.
Al.
Ne dersin?
Biraz daha araştıralım mı?
Tae-poong.
Orada bir süre daha kalalım mı?
Sana uymaz mı?
Çok isterim
ama kışın odamız çok soğuk oluyor.
Düşersin ve sana bir şey olur diye endişeliyim.
Tanrım.
Mi-seon cimri olabilir ama briketten feragat etmez.
Sonra daha büyük bir yer bulup hep birlikte oraya taşınalım.
Daha Bayan Bun-i ve Beom var.
Onları yalnız bırakamayız.
Sonra gözüme uyku girmez.
Tanrım.
Ben de sana çektim galiba anne.
Tabii ki. Bana çok benziyorsun. Elinden her iş geliyor.
Çok da harika birisin.
Yani, beş parasızken bile nasıl bu kadar yufka yürekli olabiliyoruz?
Para kimin umurunda? Paradan başka her şeyimiz var.
Baban bizi çok sevdi ve korudu.
Evet.
Babam bana çok şey verdi.
Hiçbir eksiklik hissetmedim.
Baban bize çok şey bıraktı.
Biz çok zenginiz.
Tamam o zaman. Bir düşüneyim.
Bayan Bun-i, Beom, Mi-seon, sen ve ben. Beşimiz birlikte yaşamalıyız.
Ben Bayan Bun-i'yle kalırım.
Beom büyüyor, ayrı bir alana ihtiyacı olacak.
Yani ona oda lazım olacak. Sonra sen ve Bayan Oh var, dört oda oldu.
Çok mu pahalı olur?
-Üç oda lazım değil mi? -Neden üç?
Mi-seon'la aynı odada kalırız.
Şimdiden onu mu düşünüyorsun?
Erkek evlat yetiştirmenin bir faydası yok.
-Şaka yapıyordum. -Yalan söylüyorsun.
"SAHADA YAŞAM DENEYİMİ"
O şey çok sıcak duruyor. Bugün ölebiliriz.
Typhoon Ticaret'in bu programa katılması işe yarayacak mı?
Tabii ki.
Bugünlerde kendimizi pazarlamamız ve fark edilmemiz lazım.
Hiç sormayın bile. Gözlerine baksanıza. Şu an normal bir ruh hâlinde değil.
Şu kazan çok ağır duruyor.
Onu taşımak pahalıya mı patlar?
Bay Bae, Güney Amerika'ya nakliyat ücretlerine bakar mısın?
Bu kazanlarda çok iyi et pişer.
Bence
buradaki tuhaf insan sensin Bayan Oh.
Kameralar gelmiş. Gülümseyin.
-Gülümseyin. -Merhaba.
-Merhaba.
-Nasıl gidiyor? -Daha başlamadık.
Zor olacak.
SAHADA YAŞAM DENEYİMİ
Kore, Seul'de MBS'i izliyorsunuz!
"Sahada Yaşam Deneyimi."
Kore'yi tüm dünyaya taşıyan bir ticaret şirketi.
Karşınızda CEO Kang Tae-poong ve Typhoon Ticaret!
Gelin hadi!
-Pekâlâ! Buyurun! -Merhaba.
-Ne kadar çoklarmış. -Ekip çalışmasında çok iyiler.
-Birlikte geldiler. -Evet, CEO da çok yakışıklıymış.
-Evet, yakışıklı biri. -Evet.
Bana kalırsa 10 üzerinden 10 veririm.
-Bayan Cha, makyajın hasta gibi göstermiş. -Hepiniz hoş geldiniz.
-Zor bir gün geçirmişler. -Bay Koo'ya bakın, kendini aktör sanıyor.
Önde otursaydın çok daha iyi görünürdü.
Karşıya bak. Canlı yayındayız. Lütfen.
-Sevgiline hava mı atmak istiyorsun? -Pekâlâ.
Kore'de büyük ses getiren küçük bir işletme olan
Typhoon Ticaret bizi kazan cennetine götürecek!
Bir bakalım!
Pekâlâ.
Kazan yapmak için
tek yapmanız gereken buradaki hurda demiri eritmek.
Ne kadar sürer?
Her şeyi bugün bitirmek zorundasınız ve bu yaklaşık 11 saat sürer.
Zor görünüyor, değil mi?
Söylemiştim.
Hadi!
Harika duruyor!
-Geliyor. -Dökmeye devam edin!
-Hadi! -Bir, iki, üç.
-Dikkat. -Tamam.
-Kaldırayım mı? -Evet.
Tanrım.
Of, çok sıcak.
Tanrım.
Yiyecekler bile kömür olmuş.
Yüzünden is döküldüğü için öyle.
Ketçap olmadan sosis yiyemem ben.
Ağır.
-Çok ağır. -Tanrım.
Yemek fena değil, değil mi?
-Yok, güzel. -Güzel.
Çok pardon.
Koreliler pirinçten güç alır!
IMF krizi bile iyi bir yemeğin gücüne karşı gelemedi.
Çok iyi.
Vücutları isle kaplanmış olabilir
ama ellerindeki o küçük zarf, terlerinin ve harcadıkları zamanın kanıtı,
karanlık günlere nasıl göğüs gerdiklerinin bir nişanesidir.
Pekâlâ! Harikaydınız millet.
Önümüzde kritik bir adım var.
Elbette. Kaç para kazandınız?
Altı kişiyiz, kişi başı 50.000 yani 300.000 won.
-Elinize sağlık! -Elinize sağlık.
Evet millet.
Koreli küçük işletme Typhoon Ticaret anlamlı bir şey yapıyor.
Şimdi, parayı ihtiyaç sahiplerine yardım gibi harika bir amaçla bağışlayın!
Dur! Hayır!
-Bayan Oh, buraya gel! -Hey!
Tam zamanı. Benimle bin.
İstemiyorum. Yükseklik korkum var.
-Sen binebilirsin. -Benimle gel.
Sen binebilirsin. İstemiyorum.
Çekil.
Hep prens olmak istemişimdir. Kaldırın.
Ne alaka ya?
"Önce hanımlar" denir, duymadın mı hiç?
Dikkat et.
-Tekboynuzlu at kırılabilir şimdi. -Evet.
Bunu söylemek istemedim ama CEO benim.
Evet, belki üzülüyorsun ama CEO bu anın tadını çıkarsın.
-En azından kuyruğunu tutayım. -İn hadi.
-Tamam. -Tatlım.
Bunu izliyor musun?
Yeni evliliğin için tebrikler.
-Bu eski eşin sana çok… -Bir dakika.
Alkışlar Typhoon Ticaret'e!
Yükselin bakalım!
Yükselmeye hazır mısınız?
İşte yükseliyor!
-Vay canına. -Dikkat.
Anne!
TOPLAM TUTAR: 8.027.010 WON PARA YARDIM AMAÇLI KULLANILACAKTIR
2002 DÜNYA KUPASI'NA GERİ SAYIM
YÜZÜNÜ GÖSTERMEYEN SANATÇILAR MEŞHUR OLDU!
2002 DÜNYA KUPASI'NA GERİ SAYIM
TYPHOON TİCARET CEO'SU
Karanlıktan sonra her zaman güneşin doğduğu gibi
zor gününüzde dayanırsanız daha güçlü yarınlara ulaşırsınız.
CEO KANG TAE-POONG
Ulchiro'da bir yerde,
IMF krizinin karanlık dönemlerinde ayakta kalan
ve bugüne dek faaliyetini sürdüren küçük bir işletme var.
CHA SEON-TAEK GENEL YÖNETİCİ
İnsanlar bilgisayarların hatasız olduğunu söyler
ama ben hâlâ insan elinin daha hızlı ve daha hatasız olduğuna inanıyorum.
Ne? Bilgisayarla savaşmak mı?
İnsanların bir bilgisayara karşı kaybetmesi imkânsız.
MA-JIN GENEL YÖNETİCİ YARDIMCISI
Zaman değişebilir
ama değişmeyen şeylerin olduğuna inanıyorum.
Çok bir şey değil.
Ama aile sevgisi, yoldaşlık
ve vatanseverlik.
AĞUSTOS PLANLARI
Böyle şeyler.
MİKTAR: 950 ÜNİTE/KUTU AĞIRLIK: 6.300 KG
Alo? İyiyim.
BAE SONG-JUNG YÖNETİCİ
Evet, Britney'yi seviyorum.
Cy hesabın var mı?
Bugün kaç ziyaretçi aldın?
Benimki düşük.
Yüz otuz beş.
Beni arkadaş ekle.
Şimdi.
Bu orkideleri Bay Kang'la büyüttük.
İDARİ DİREKTÖR
"Acele etme ama asla durma" derler.
-Çok çalışmaya devam ederseniz… -Kestik!
Çok sıkıcı olmadı mı?
Ben mi?
-Çiçeklerin nesi var ki? -Şuraya dönelim.
Pardon. Sizinle röportaj yapabilir miyiz?
Benimle mi?
Kriz ortamında bir adım daha atmak için cesarete ihtiyacımız var.
Nasıl söylesem?
OH MI-SEON YÖNETİCİ
Tek başına dayanmak zor olabilir ama birlikteyken bu mümkün.
Şirketimizi mi soruyorsunuz?
Zorluklar olacak tabii ki.
Ama CEO Kang Tae-poong'la birlikte aynı fikre sahibiz.
Pes etmezsek her şey mümkündür.
Sonuçta her şeyi insanlar yapar.
Bunun anlamı,
bunları gerçekleştirenler biziz.
Toplumumuza derin kökler salmış bu küçük işletmeler sayesinde
IMF krizi gibi büyük bir tehlikeye rağmen
ülkemiz sapasağlam ayakta kaldı.
Typhoon Ticaret'ten bildirdik…
Bayan Oh, oyun şirketine gecikiyoruz.
-Gidelim. -Hadi.
İzninizle.
-Ne? -Pardon.
-Görüşürüz. -Ben Typhoon Ticaret'ten Seo Seok-gyu.
KEONNAM ÜNİVERSİTESİ YAZ MEVSİMİ FUTBOL ŞAMPİYONASI
TİYATRO KULÜBÜNE ALIMLAR BAŞLADI
Hey, atla.
-Ne? -Çok tatlı.
Seninle konuştu!
-Gidelim. -Tamam.
"Atla" mı?
Epeydir demiyordum, içimden geldi.
Oyun şirketi Next Revolution'dansınız, değil mi?
Evet ama…
Gerçekten hepsini alacak mısınız?
ÖLÜMSÜZ GORYEO BALONCUK MACERASI
Neden bana yardım ediyorsunuz?
Yardım mı ediyoruz?
Hayır, biz bu oyunlara ve senin geleceğine
inanıyoruz.
Fakat bize bir söz ver.
Pes etmeyeceksin ve sonuna kadar gideceksin.
Evet millet, atlayın bakalım!
17 numara, Oh Beom.
Sempati ödülü.
Sempati ödülü mü?
Oğlum sempati ödülü aldı.
İnanmıyorum. Onu sanat okuluna mı yollasam?
Çalışmasının adı "Ailem."
RESİM YARIŞMASI
AİLEM
Dot-com balonu şu an büyük bir sorun.
Oyun ihraç etmeye başlasak ya?
O işte Japonya çok iyi değil mi?
Doğru ama onlar konsol oyunlarında iyiler.
Makineye takılan kartuşlarda yani.
Evet, biliyorum. Adı Game Man.
-Evet. -Bizim çocuğa da aldık.
Ama bilgisayar oyunları farklı.
Öncelikle, bir konsol gerekmiyor.
Grafikleri de harika.
Goryeo dönemini anlatan bir strateji oyunu.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Asya orta çağları gibi.
Biraz daha yatırım yapıp oyunu biraz daha lokalize etsek ya?
Farklı ülkeler için farklı karakterler yapabiliriz
ve en iyi çevirmenleri bulabiliriz.
Biz sadece oyun satmıyoruz.
Aynı zamanda kültür satıyoruz.
Galiba öğle yemeği vakti geldi.
Saat kaç oldu? Tanrım.
Sıraya girelim mi?
-Tanrım. Hadi. -Evet.
Bu arada, Bay Bae neden suratını öyle yapıyordu?
Gülen Melek olmaya çalışıyorum.
Afiyet olsun.
-Durun. -Kesin şunu.
Ben de Gülen Şeytan mı olayım?
Baba.
Ben çiçekleri çok sevdim.
Çok güzel ve narindiler.
Dünyamın
her zaman güzel ve iyi şeylerle
dolu olacağını düşündüm.
O zaman şöyle yapalım. Beraber yemek yiyelim
ve sonra oyunu oynayalım.
O dünya çöktüğünde resmen yıkıldım.
Hayatımın
önemsiz bir şekilde sona ereceğini düşündüm.
Kore bugün resmî olarak IMF sisteminden kurtuldu.
1997'nin sonunda yaşanan mali kriz sırasında Kore,
IMF'den 19,5 milyar dolar borç aldı ancak bu borcu
üç yıl sekiz ayda, yani belirlenen süreden üç yıl önce geri ödedi.
Kore, ekonomisine yeniden egemen oldu.
Park Chang-beom sundu.
Ama yine de ne zaman yüzümü dönsem
çiçeklerimin burada olduğunu fark ettim.
Güneş ışığım.
Yağmurum.
Rüzgârım.
Hiçbiri beni terk etmedi.
KANGSEONG KASK
STERİL CERRAHİ ELDİVENLER BLAZE EAGLES
AYAKKABI PARKI
Çiçeklerimin nerede olduklarını biliyorum.
Artık kaybolmuş hâlde değilim.
Bazen soğuk kışlar geçireceğiz.
Kapkara zamanlar bizi yeniden bulacak.
Ama yine de
çiçeklerim için
pes etmeyeceğim.
Hayır,
sevdiklerim için.
16. BÖLÜM MAVİ KUŞLA TANIŞTIK VE HAYAT DEVAM EDİYOR
TYPHOON FAMILY
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal