1
00:00:42,667 --> 00:00:44,961
(เลือดธุรกิจฝ่าพายุวิกฤติ)

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
ทางนี้

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,221
- เกิดอะไรขึ้น
- ทำไมไฟดับล่ะ

4
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
- หาสวิตช์ไฟเร็ว
- ไป

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,265
ไอ้พวกเลว

6
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
- คุณชา
- เกิดอะไรขึ้น

7
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
เยส

8
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
- นี่
- คุณคัง

9
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
- ไปเร็ว
- วิ่ง

10
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
มาเร็ว

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,912
- คุณชา
- วิ่งสุดชีวิตเลย

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,916
เร็ว เร็วเข้า

13
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
เอาไงดี

14
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
- เร็วเข้า
- รีบไปเร็ว

15
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
เร็ว เร็วเข้า

16
00:01:36,262 --> 00:01:38,973
ไปเร็ว วิ่ง

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,350
ช่วยเธอด้วย

18
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
- แต่พวกนั้น…
- ให้ตายสิ

19
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
นี่ รอด้วย แย่แล้ว

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
ผมซื้อน้ำโสมแดงมาให้ เสริมพลังงานดีที่สุดเลย

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,440
- ใจดีจริงๆ
- ขอบคุณนะ

22
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
เอ้านี่

23
00:01:48,983 --> 00:01:49,984
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
ลูกเตะคุณเยี่ยมมากเลย คุณโก

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
- ฉันเล่นงานพวกนั้นเต็มๆ
- นี่ครับ คุณชา

26
00:01:54,739 --> 00:01:55,740
ฉันขอผ่านนะ

27
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
ไม่เอาน่า ซอนแทค ดื่มก่อนไปสิ

28
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
คุณชา

29
00:02:11,548 --> 00:02:14,467
(ปี 1983)

30
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
ทำอะไรเกินตัวไปแล้วนะ

31
00:02:22,058 --> 00:02:24,435
นักบัญชีแบบคุณรายได้ไม่เยอะพอจะทำป้ายชื่อนะ

32
00:02:24,519 --> 00:02:26,729
ทำไมล่ะ ก็ฉันอยากทำให้เขานี่

33
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
ไม่ใช่เพราะรักใคร่นะ

34
00:02:31,818 --> 00:02:34,112
คุณคังมาแล้ว ออกมาเร็ว ทุกคน

35
00:02:34,195 --> 00:02:35,280
โอเค

36
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
คุณชา มาเร็ว

37
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
ไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

38
00:02:43,204 --> 00:02:45,456
(ฉลองออฟฟิศใหม่)

39
00:02:45,540 --> 00:02:48,960
(ซีอีโอคังจินยอง)

40
00:02:55,633 --> 00:02:57,343
อะไรคะ เจออะไรเหรอ

41
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
(ตั๋วสัญญาใช้เงิน)

42
00:02:58,761 --> 00:02:59,846
นี่มันอะไร

43
00:03:01,639 --> 00:03:02,765
บอกสิว่าอะไร

44
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
"เจ้าหนี้ คังจินยอง"

45
00:03:09,522 --> 00:03:12,108
"ลูกหนี้ พโยพัคโฮ"

46
00:03:15,570 --> 00:03:16,529
นี่แหละ

47
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
นี่คือตั๋วสัญญาใช้เงิน

48
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
ของจริงเหรอ

49
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
ใช่ อันนี้แหละ

50
00:03:25,580 --> 00:03:28,541
ในที่สุดผมก็เจอตั๋วสัญญาใช้เงิน

51
00:03:31,002 --> 00:03:31,961
คุณคู

52
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
ตายจริง

53
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
โถ่

54
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
คุณชาครับ

55
00:03:48,978 --> 00:03:51,105
- เรารอดแล้ว
- พระเจ้า

56
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
เฮ้อ

57
00:04:03,117 --> 00:04:04,702
คุณคัง…

58
00:04:05,828 --> 00:04:08,081
เขาเอาใส่ในป้ายชื่อที่ฉันให้เขา

59
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
ฉันเป็นคนให้เขา

60
00:04:19,842 --> 00:04:20,885
สวยมากเลย

61
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
นี่ แทพุง

62
00:04:26,140 --> 00:04:30,061
ชื่อพ่อคุณหักครึ่งเลย
ยังมีกะจิตกะใจกินรามยอนได้ยังไง

63
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
แต่มันอร่อยมากเลย

64
00:04:33,940 --> 00:04:35,024
คือผมก็เศร้านะ

65
00:04:36,025 --> 00:04:37,235
แต่นี่มันดีมากเลย

66
00:04:37,318 --> 00:04:40,405
ให้เขากินเถอะ เขาคงหิวแย่
หลังจากเจอเรื่องใหญ่ขนาดนั้น

67
00:04:40,488 --> 00:04:42,115
- กินสิ คุณโอ
- ขอบคุณค่ะ

68
00:04:42,198 --> 00:04:45,368
ให้ไข่ทั้งฟองแปลว่าผมให้คุณทุกอย่างเลย

69
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
ให้ไข่เธอทั้งฟองไม่ได้นะ

70
00:04:48,413 --> 00:04:52,041
เราควรจะแบ่งกันสิ มีไข่ไม่เยอะนะ

71
00:04:52,125 --> 00:04:56,045
- คุณนี่อารมณ์แปรปรวนจัง
- คุณชา มากินก่อนที่เส้นจะอืดสิคะ

72
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
เส้นก็ต้มนานไปด้วย

73
00:05:02,427 --> 00:05:03,469
แล้วกิมจิล่ะ

74
00:05:03,553 --> 00:05:05,847
- มาสิ
- กิมจิอะไร

75
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
ขโมยมาให้เราสิ

76
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
แทพุง…

77
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
ขอบคุณนะ

78
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
เออนี่

79
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
มีหุ้น 30 เปอร์เซ็นต์ของเขาที่เสี่ยงอยู่

80
00:05:33,207 --> 00:05:35,460
ผมดูออกว่าทำไมเขาถึงพยายามหามันนัก

81
00:05:35,543 --> 00:05:37,545
นี่เป็นเอกสารที่กุมอำนาจทุกอย่าง

82
00:05:37,628 --> 00:05:39,213
เรื่องมันเมื่อหลายปีก่อน

83
00:05:39,297 --> 00:05:44,594
ตอนที่เขามีเรือแค่ลำเดียวเดินทางไปโยโกโฮมา

84
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
และก็เจออุบัติเหตุครั้งใหญ่

85
00:05:46,429 --> 00:05:48,097
ทุกคนบอกว่าเขาจะล้มละลาย

86
00:05:48,181 --> 00:05:53,061
ตอนนั้นคุณคังคงให้เขายืมเงิน
โดยมีหุ้นเป็นหลักประกัน

87
00:05:53,644 --> 00:05:56,481
งั้นก็ใช้นี่ทวงบริษัทเราคืนสิ

88
00:05:57,148 --> 00:06:00,735
เราต้องแยกกันอีกนานแค่ไหน

89
00:06:04,989 --> 00:06:06,574
เราก็อยู่ที่นี่ด้วยกันแล้วไง

90
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
และก็ได้กินอาหารอร่อยๆ ด้วยกัน

91
00:06:09,911 --> 00:06:12,080
ดีออกไม่ใช่เหรอ อร่อยจะตาย

92
00:06:13,331 --> 00:06:16,250
นี่เรียกว่ามื้ออาหารได้เหรอ

93
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
- เติมข้าวดีไหม
- เติมหรือไม่เติมดี

94
00:06:18,544 --> 00:06:20,338
- ไปเอาข้าวเก่าให้ไหม
- เอาไม่เอา

95
00:06:20,421 --> 00:06:23,216
(ตอนที่ 16 เราได้พบกับนกบลูเบิร์ด
และชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป)

96
00:06:23,299 --> 00:06:28,221
ไอ้เวรพวกนี้น่ากลัวจริงๆ

97
00:06:30,807 --> 00:06:32,016
ดูนี่สิ

98
00:06:32,642 --> 00:06:35,603
พวกนั้นทำการค้นคว้าและการสืบสวน

99
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
พวกนั้น…

100
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
เดี๋ยว นี่มัน…

101
00:06:39,732 --> 00:06:41,400
รูปครอบครัวตอนผมเด็กๆ

102
00:06:41,484 --> 00:06:43,778
- หา!
- ไม่อยากจะเชื่อเลย

103
00:06:43,861 --> 00:06:46,405
- อะไรเนี่ย
- เหลือเชื่อเลย

104
00:06:47,949 --> 00:06:49,242
ตอนเด็กๆ นายน่ารักนะ

105
00:06:49,325 --> 00:06:51,285
(ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
ทะเบียนโรงงาน)

106
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
ดูนี่สิ

107
00:06:55,289 --> 00:06:56,874
พีเอ็มพีคืออะไร

108
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
(เครื่องเล่นสื่อพกพา)

109
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
เดี๋ยวนะ

110
00:07:01,045 --> 00:07:01,879
พีเอ็มพีเหรอ

111
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
- อ้าว
- มีอะไร

112
00:07:07,927 --> 00:07:09,637
เครื่องเล่นสื่อพกพา

113
00:07:10,304 --> 00:07:13,432
นี่คือเครื่องเล่นวิดีโอในตำนาน
ที่แม้แต่คนในอย่างผม

114
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
ก็เคยได้ยินแต่ข่าวลือ

115
00:07:15,476 --> 00:07:17,395
มันเล็กเท่าฝ่ามือ

116
00:07:17,478 --> 00:07:21,816
และใช้ดูวิดีโอได้ อย่างละครกับหนัง

117
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
สายตาเสียกันพอดี

118
00:07:24,610 --> 00:07:27,947
นี่ดูเหมือนเอกสารลับจากบริษัทต่างชาตินะคะ

119
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
(ความลับ
รายงานความเคลื่อนไหวส่วนผู้ถือหุ้น)

120
00:07:29,907 --> 00:07:33,035
เครื่องพีเอ็มพีแบบมีกล้องจะเปิดตัวเป็นครั้งแรก

121
00:07:33,119 --> 00:07:34,912
แต่ที่ตลกคืออันนี้

122
00:07:34,996 --> 00:07:38,458
อุณหภูมิจะสูงถึง 48 องศาเซลเซียส
หลังใช้งานไป 30 นาที

123
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
- 48 องศาเหรอ
- ใช่

124
00:07:39,876 --> 00:07:43,254
- ร้อนพอๆ กับที่อุ่นมือเลยนะ
- ใช่

125
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
จะใช้ได้ยังไงล่ะ

126
00:07:45,131 --> 00:07:48,426
แต่พวกเขาจะเดือดร้อนแน่ ถ้าครั้งนี้เปิดตัวไม่ได้

127
00:07:48,509 --> 00:07:54,307
เพราะราคาหุ้นของพวกเขาขึ้นเป็นสองเท่า
หลังประกาศเปิดตัวไป

128
00:08:00,396 --> 00:08:01,522
เครื่องร้อนเกินไป

129
00:08:03,483 --> 00:08:05,026
ร้อนเกินไป…

130
00:08:05,109 --> 00:08:07,069
เยอะมากเลยนะ

131
00:08:07,653 --> 00:08:08,738
(ใบรับรองสิทธิบัตร)

132
00:08:08,821 --> 00:08:11,532
"พัดลมระบายความร้อนขนาดจิ๋วสำหรับกล้อง"

133
00:08:11,616 --> 00:08:15,411
กล้องจิ๋วจะใช้งานไม่ได้
ถ้าไม่มีอุปกรณ์ระบายความร้อนเพื่อทำให้มันเย็นลง

134
00:08:15,953 --> 00:08:17,538
ทุบทำไม

135
00:08:17,622 --> 00:08:18,956
พัดลมระบายความร้อน

136
00:08:19,040 --> 00:08:21,334
อีกไม่นานจะมีการประมูล

137
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
ทางบริษัทเรือสินค้าพโยเป็นคนดำเนินการ

138
00:08:24,128 --> 00:08:27,381
งั้นเราก็ใช้สิทธิบัตรได้ทันที

139
00:08:29,300 --> 00:08:30,259
โอเค

140
00:08:39,894 --> 00:08:41,479
ไม่ต้องห่วง

141
00:08:42,522 --> 00:08:46,025
ไม่มีใครสนใจโรงงานเล็กๆ แบบนั้นหรอก

142
00:08:46,108 --> 00:08:49,278
(ราชาสิทธิบัตรจากประเทศเล็กๆ
ประดิษฐ์พัดลมระบายความร้อน)

143
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
ความเป็นไปได้เหรอ

144
00:08:50,863 --> 00:08:52,990
ถามถึงความเป็นไปได้งั้นเหรอ

145
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์

146
00:09:00,790 --> 00:09:02,959
- คุณแบเอานั่นมาใช่ไหม
- อะไร

147
00:09:03,042 --> 00:09:06,087
จริงด้วย คุณบอกให้ผมเอามา ผมก็เลยเอามา

148
00:09:08,172 --> 00:09:11,133
(วันที่ 3 กรกฎาคม 1998)

149
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
ถืออะไรอยู่น่ะ

150
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
พ่อผมเป็นคนทำนะ

151
00:09:18,057 --> 00:09:20,476
นั่นละ นั่นพัดลมระบายความร้อน

152
00:09:20,560 --> 00:09:23,521
ถือพัดลมเหมือนถ่ายหนังภาษากวางตุ้งเลย

153
00:09:24,313 --> 00:09:26,983
นั่นละที่พวกเขาต้องการ

154
00:09:27,775 --> 00:09:29,860
ถ้าไม่งั้นก็ปล่อยสินค้าไม่ได้

155
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
จะบอกว่าพวกเขาทำให้

156
00:09:33,030 --> 00:09:36,951
โรงงานล้มละลาย
จากนั้นก็ประมูลมาเพื่อสิทธิบัตรนี้เหรอ

157
00:09:37,034 --> 00:09:41,539
- พวกเวรนี่ควรถูกสาป
- อีกอย่าง พวกเขาร่วมมือกัน

158
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
ดูนี่สิ

159
00:09:43,666 --> 00:09:46,127
(บันทึกความเข้าใจ)

160
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
ดูที่บริษัทเรือสินค้าพโยทำไว้สิ

161
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
มันเขียนว่าเรือของพวกเขา

162
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
พวกนั้นซื้อเรือ

163
00:09:51,215 --> 00:09:53,217
เลวกันหมดเลย

164
00:09:53,301 --> 00:09:55,511
พอผมได้สิทธิบัตรแล้ว

165
00:09:56,512 --> 00:09:59,974
คุณจะโอนเงินลงทุนที่สัญญาไว้ทันทีใช่ไหม

166
00:10:00,057 --> 00:10:03,894
ผมพูดถึงเรื่องเรือที่เราเซ็นสัญญากันไว้

167
00:10:17,783 --> 00:10:21,412
มีคนบอกว่าบริษัทกว่าสิบแห่ง
ล้มละลายภายในวันเดียว

168
00:10:22,121 --> 00:10:26,167
เหมือนที่แคลิฟอร์เนียปี 1848

169
00:10:26,834 --> 00:10:29,295
ทุกอย่างพร้อมให้เราคว้าไว้

170
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
ยุคขุดทอง

171
00:10:34,508 --> 00:10:37,345
เขาแม่งไม่เคยตอบที่ถามเลย

172
00:10:39,263 --> 00:10:42,725
อย่างน้อยเราก็เจอสิ่งที่พวกนั้นต้องการ

173
00:10:42,808 --> 00:10:47,396
งั้นทำไมเราไม่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
แลกกับสิ่งที่เราต้องการล่ะ

174
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
เดี๋ยวนะ

175
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
ถ้าพวกเขาซื้อโรงงานเพราะต้องการสิ่งนี้

176
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
ถ้าเกิดพวกเขาไม่ต้องการแล้วล่ะ

177
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
ก็จริงนะ

178
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
เราจะทำให้สิทธิบัตรไม่จำเป็นกับพวกเขาได้ยังไง

179
00:11:03,788 --> 00:11:05,206
- โอ๊ย
- ตายจริง

180
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
- งั้นก็ไม่ควรมีสิทธิบัตรอีกต่อไป
- ใช่

181
00:11:08,292 --> 00:11:11,921
ลองคิดดูสิ
ถ้าเราใช้มันได้ โรงงานฝั่งตรงข้ามก็ใช้ได้

182
00:11:12,004 --> 00:11:14,256
และมาร์คก็ใช้ได้ ก็จะไม่มีสิทธิบัตรอีกต่อไป

183
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
แล้วเขาก็จะไม่ต้องซื้อโรงงาน

184
00:11:16,175 --> 00:11:17,676
ปล่อยเทคโนโลยีให้เป็นสาธารณะ

185
00:11:17,760 --> 00:11:19,804
สองคนนี้เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเลย

186
00:11:19,887 --> 00:11:23,391
มีทีมเวิร์กที่ดีมาก
คนอื่นอาจคิดว่าคุณสองคนคบกันนะ

187
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
การประมูลจะมีเมื่อไหร่

188
00:11:25,851 --> 00:11:28,229
- ไม่แน่ใจ
- อีกกี่วัน

189
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
สามวันค่ะ

190
00:11:33,859 --> 00:11:37,988
การประมูล แค่คิดเรื่องนั้นก็ทำเอาเหงื่อแตกแล้ว

191
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
งั้นเราจะทำให้สุด ไม่งั้นก็อย่าทำ

192
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
- ไม่ ครั้งนี้เราต้องทำได้
- จริงเหรอ

193
00:11:42,743 --> 00:11:44,745
เราบอกข้อเสนอของเรา
แล้วบอกให้พวกเขาถอยได้ไหม

194
00:11:45,329 --> 00:11:47,706
- เจ็บนะ
- ทำแบบนั้นก็ขายบ้านตัวเองเลยเถอะ

195
00:11:47,790 --> 00:11:49,750
- เราจะไม่มีวันหยุด
- เราต้องสู้

196
00:11:49,834 --> 00:11:50,876
โอเค สู้

197
00:11:50,960 --> 00:11:51,794
- สู้
- สู้

198
00:11:51,877 --> 00:11:53,129
- สู้
- สู้

199
00:11:53,212 --> 00:11:54,296
มาจิน ลืมอะไรเปล่า

200
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
- มาจินแพ้
- อะไรอีกล่ะ

201
00:11:59,218 --> 00:12:01,512
- โดนซะ
- โดนซะ

202
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
(พิมพ์เขียวเรือสินค้าพโยพัคโฮ)

203
00:12:04,140 --> 00:12:07,893
(ซีอีโอ พโยฮยอนจุน)

204
00:12:07,977 --> 00:12:09,061
ยัยหน้ากระ

205
00:12:09,770 --> 00:12:11,355
ขอกาแฟเย็นหน่อย

206
00:12:15,067 --> 00:12:17,611
(กรุณาอย่าเปิดประตูค้างไว้)

207
00:12:20,698 --> 00:12:23,200
ผมเตรียมกาแฟเย็นไว้ให้แล้วครับ

208
00:12:26,036 --> 00:12:27,288
อะไรเนี่ย

209
00:12:29,957 --> 00:12:32,376
ขออนุญาตนะครับ

210
00:12:36,088 --> 00:12:37,173
เรียบร้อยแล้ว

211
00:12:39,675 --> 00:12:42,720
- ยัยหน้ากระล่ะ
- วันนี้เธอหยุดครับ

212
00:12:44,638 --> 00:12:47,099
บ้าเอ๊ย ใครบอกให้หยุด

213
00:12:47,683 --> 00:12:51,479
เฮ้อ ฉันชอบสูตรที่ยัยหน้ากระชง สูตรอะไรนะ

214
00:12:52,062 --> 00:12:53,731
สาม-สอง-สามใช่ไหม อร่อยดี

215
00:13:00,321 --> 00:13:01,405
ถุยน้ำลายใส่หรือเปล่า

216
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
ผมไม่ใช่คนแบบนั้นนะ

217
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
ลุงนี่น่ารำคาญจริง

218
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
ออกไป

219
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
- ต้องการอะไร ไปสิ
- ครับ

220
00:13:24,053 --> 00:13:26,138
เธอไปไหนโดยไม่บอกฉันเนี่ย

221
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
(ถูกยึด)

222
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
(ถูกยึด)

223
00:13:51,288 --> 00:13:52,456
(ดาบนเทค)

224
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
อีกสองวันประมูลเหรอ

225
00:13:56,043 --> 00:13:57,628
- สำหรับธุรกิจใหม่ใช่ไหม
- ค่ะ

226
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
ทำไมเราต้องทำแบบนี้ด้วย

227
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
นี่เป็นการประมูลโรงงาน
เราเลยต้องทำในรูปนิติบุคคลค่ะ

228
00:14:02,466 --> 00:14:06,303
อ๋อ ตอนนี้นายพโยนั่นเป็นซีอีโอของไต้ฝุ่นการค้า

229
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
ขอดูหน่อยสิ

230
00:14:09,265 --> 00:14:10,975
โอเค สำเนาบัตรประชาชน

231
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
- สำเนา
- หนังสือมอบอำนาจ

232
00:14:12,685 --> 00:14:14,228
โอเค ดี

233
00:14:14,311 --> 00:14:15,938
- เอกสารนั่น
- อ้อ ค่ะ

234
00:14:18,774 --> 00:14:21,694
- ตั้งชื่อธุรกิจว่าอะไรดี
- ชื่อเหรอคะ

235
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
มันแค่ชั่วคราวเอง

236
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
(มีซอนการค้า)

237
00:14:34,665 --> 00:14:38,544
"มีซอนการค้า"

238
00:14:41,797 --> 00:14:47,303
ฉันไม่แน่ใจว่าเจ้าของที่นี่
จะตกลงปล่อยสิทธิบัตรหรือเปล่า

239
00:14:49,346 --> 00:14:50,806
เราคงต้องเชื่อใจเขา

240
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
คุณจะว่ายังไงครับ

241
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
ก็ได้

242
00:15:20,794 --> 00:15:22,796
ที่พูดมาก็ถูกนะ

243
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
แต่ก็น่าเสียดายนะครับ

244
00:15:28,218 --> 00:15:31,096
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลย ไม่ได้เสียดาย

245
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
ถ้าเธอทำแบบนั้น มันจะดีและเหมาะสมกว่า

246
00:15:36,226 --> 00:15:38,520
ที่ฉันจะยึดมันไว้

247
00:15:42,191 --> 00:15:45,361
แค่รู้สึกสูญเปล่าน่ะ แค่นั้น

248
00:15:46,487 --> 00:15:50,282
ของพวกนี้เหมือนลูกของฉัน

249
00:15:51,241 --> 00:15:53,744
และฉันก็เก็บสิทธิบัตรไว้

250
00:15:53,827 --> 00:15:56,497
เผื่อในอนาคตมันจะช่วยพนักงานของฉันได้

251
00:15:56,580 --> 00:15:59,667
แต่สุดท้ายมันรู้สึกเหมือนนี่คือสิ่งที่ฉุดรั้งฉันไว้

252
00:16:02,461 --> 00:16:07,174
ฉันคงหลีกเลี่ยงเรื่องนี้ได้
ถ้าปล่อยวางความโลภไปตั้งนานแล้วใช่ไหม

253
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
พ่อผมคงจะพูดว่า…

254
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
คุณไม่ได้โรยราลง

255
00:16:20,396 --> 00:16:21,522
เทคโนโลยีนี้

256
00:16:22,481 --> 00:16:23,691
กำลังจะเบ่งบาน

257
00:16:24,900 --> 00:16:26,402
และออกผล

258
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
อย่างนั้นเหรอ

259
00:16:33,033 --> 00:16:34,118
โอเค

260
00:16:35,077 --> 00:16:38,497
เป็นหน้าที่ของพ่อแม่อยู่แล้ว
ที่ต้องปล่อยให้ลูกไปเติบโต

261
00:16:40,416 --> 00:16:46,005
ทำไมถึงยอมทำขนาดนี้เพื่อช่วยธุรกิจของคนอื่นล่ะ

262
00:16:47,631 --> 00:16:49,174
ฉันรู้สึกขอบคุณนะ

263
00:16:50,134 --> 00:16:51,468
แต่มันไม่ยากสำหรับเธอเหรอ

264
00:16:54,596 --> 00:16:57,224
ผมไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลยครับ

265
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
คือว่า

266
00:17:03,564 --> 00:17:07,901
ไต้ฝุ่นการค้าต้องพึ่งดาบนเทคโนโลยี
ถึงจะขายของพวกนี้ได้

267
00:17:08,902 --> 00:17:13,032
บริษัทการค้าจะดำรงอยู่ได้ก็ต้องมีโรงงาน

268
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
งั้นมาร่วมมือกันต่อไปนะครับ

269
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
เธอเป็นนักธุรกิจที่ดีมากนะ

270
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
(ดาบนเทค)

271
00:17:54,740 --> 00:17:55,949
(บอร์ดประกาศสินค้าใหม่)

272
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
(สร้างโพสต์ใหม่
หัวข้อ: เปิดเผยสิทธิบัตรดาบนเทค)

273
00:18:38,367 --> 00:18:41,120
(แบ่งปันเทคโนโลยี "พัดลมกล้อง"
ของดาบนที่นี่)

274
00:18:41,203 --> 00:18:42,454
ไม่อยากจะเชื่อเลย

275
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
ไม่ผิดเลยสักตัว

276
00:18:44,540 --> 00:18:47,751
(กำลังอัปโหลด)

277
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
ขอให้อายุยืนและรุ่งเรือง

278
00:18:51,964 --> 00:18:53,549
ขอคารวะกัปตันยุนชอล

279
00:18:55,300 --> 00:18:57,094
นี่อะไรน่ะ

280
00:18:58,220 --> 00:19:01,348
โห อย่างเจ๋ง

281
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
จริงด้วย

282
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
ใครเป็นคนปล่อยน่ะ

283
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
ท่านประธานครับ

284
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
คุณคิม

285
00:19:13,819 --> 00:19:15,404
ไม่เป็นไรครับ

286
00:19:15,487 --> 00:19:16,738
เอาไปใช้ให้เกิดประโยชน์นะ

287
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
อะไร สิทธิบัตรอื่นเหรอ

288
00:19:20,909 --> 00:19:22,661
พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

289
00:19:22,744 --> 00:19:26,373
เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว จะวางละนะ

290
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
(ดงจูรายวัน)

291
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
คุณจางมารออยู่ตรงนี้

292
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
ช่วยจัดการด้วยครับ

293
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
(14 ชั่วโมงก่อนประมูล)

294
00:19:46,018 --> 00:19:48,187
(สองชั่วโมงก่อนประมูล)

295
00:19:48,270 --> 00:19:49,813
(ดงจูรายวัน)

296
00:19:52,816 --> 00:19:55,652
(ศาลเขตอินซาน)

297
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
(หนึ่งชั่วโมงก่อนประมูล)

298
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
(พโย)

299
00:20:15,964 --> 00:20:17,049
เร็วๆ หน่อยสิ

300
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
ขอโทษครับ

301
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
ขอโทษนะครับ

302
00:20:23,055 --> 00:20:25,098
เขาทำบ้าอะไรเนี่ย ขับชนไปเลย

303
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
ก็บอกให้เปิดทิ้งไว้ไง ไม่ได้ข้อความเหรอ

304
00:20:28,393 --> 00:20:29,269
ขอโทษครับ

305
00:20:29,353 --> 00:20:31,438
เลิกขอโทษแล้วเปิดประตูได้แล้ว

306
00:20:31,521 --> 00:20:33,649
- ขอโทษครับ
- เลิกขอโทษซะที

307
00:20:33,732 --> 00:20:36,401
- ครับ ขอโทษครับ
- อะไรของเขาเนี่ย

308
00:20:36,485 --> 00:20:38,528
- นายไปเปิดซิ
- ครับ

309
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
เจอแล้วครับ

310
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
เจอแล้ว อยู่นี่เอง เจอแล้วครับ

311
00:20:50,666 --> 00:20:53,377
ฮยอนจุนมาสาย

312
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
ขอโทษครับ

313
00:21:10,102 --> 00:21:11,561
บ้าหรือเปล่า

314
00:21:11,645 --> 00:21:12,688
เปิดแล้วครับ

315
00:21:14,231 --> 00:21:15,274
ไปเลยครับ

316
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
โอ๊ย…

317
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
นี่

318
00:21:29,496 --> 00:21:30,330
เครื่องเล่น

319
00:21:30,872 --> 00:21:31,832
ออกไปสาย

320
00:21:33,041 --> 00:21:35,794
(ศาลเขตอินซาน)

321
00:21:41,174 --> 00:21:42,551
นี่ค่ะ

322
00:21:59,234 --> 00:22:00,527
คนเกาหลีเขาดื่มนี่กัน

323
00:22:00,610 --> 00:22:01,528
ผมพูดจริงนะ

324
00:22:02,070 --> 00:22:02,946
เชื่อผมสิ

325
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
ก็ไม่เลวนะ

326
00:22:12,497 --> 00:22:13,540
นี่ด้วยครับ

327
00:22:15,167 --> 00:22:16,293
ผมอ่านเสร็จแล้ว

328
00:22:23,050 --> 00:22:25,927
มันเป็นวัฒนธรรมของเรา
เวลาอ่านหนังสือพิมพ์เสร็จก็จะสลับกัน

329
00:22:31,933 --> 00:22:32,809
(ดงจูรายวัน)

330
00:22:38,690 --> 00:22:39,816
คิดว่าไง

331
00:22:40,442 --> 00:22:41,401
สำหรับคุณน่ะ

332
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
น่าสนใจดีนะ

333
00:22:46,281 --> 00:22:47,783
ผมรู้ว่าคุณพูดภาษาเกาหลีได้

334
00:22:53,246 --> 00:22:54,915
ไอ้เวรนั่นทำบ้าอะไรน่ะ

335
00:22:55,582 --> 00:22:56,750
บ้าเอ๊ย

336
00:22:56,833 --> 00:22:58,752
มาทำบ้าอะไรที่นี่

337
00:23:00,754 --> 00:23:01,588
นี่

338
00:23:02,339 --> 00:23:04,007
ฉันถามว่ามาทำไม

339
00:23:04,091 --> 00:23:05,967
จะอะไรได้ล่ะ ก็มาร่วมการประมูลน่ะสิ

340
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
หา เดี๋ยวนี้คนจนก็เข้าร่วมประมูลได้แล้วเหรอ

341
00:23:08,637 --> 00:23:11,264
ทำไมแกถึงมีอคตินัก

342
00:23:12,432 --> 00:23:14,101
ฉันถูกลอตเตอรี่

343
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
โชคดีนะ

344
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
นี่ มาร์ค

345
00:23:28,824 --> 00:23:31,701
หมอนั่นมันประสาทนะ

346
00:23:32,494 --> 00:23:33,703
บ้าสุดๆ เลย

347
00:23:35,497 --> 00:23:38,542
ไม่มีทางที่มันจะมาที่นี่โดยไม่มีเหตุผลแน่

348
00:23:38,625 --> 00:23:42,087
เพราะงั้นผมจะไปเพิ่มเงินประมูลราคา

349
00:23:42,796 --> 00:23:46,633
อย่าลืมเงินลงทุนที่สัญญาไว้แล้วกัน เข้าใจไหม

350
00:23:48,468 --> 00:23:49,469
ขีดจำกัดของเราคือเท่าไร

351
00:23:49,553 --> 00:23:52,305
เราใช้ได้ทันทีหลังจากวางเงินดาวน์เรือ…

352
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
นี่ ฮยอนจุน ผมจะเข้าไปนะ

353
00:23:55,142 --> 00:23:56,935
เพราะดูเหมือนงานนี้จะสนุกแน่

354
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
ไม่สำคัญว่าผมจะประมูลเท่าไรใช่ไหม

355
00:24:01,690 --> 00:24:04,276
เพราะยังไงเงินนั่นก็จะมาจากเรา

356
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
พวกคุณจะจ่ายใช่ไหม

357
00:24:11,158 --> 00:24:12,284
งั้นผมก็ไม่มีปัญหา

358
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
แต่…

359
00:24:16,371 --> 00:24:17,330
ทำให้มันถูกต้อง

360
00:24:18,582 --> 00:24:21,751
ผมเล่นแต่เกมที่มีโอกาสชนะ 99 เปอร์เซ็นต์

361
00:24:26,423 --> 00:24:29,384
(กำลังพิจารณาคดี)

362
00:24:29,467 --> 00:24:32,179
(การพิจารณาคดีวันนี้
ห้องพิจารณาคดี: 417)

363
00:24:32,262 --> 00:24:36,057
(โรงงานกล้องวงจรปิดและ
อุปกรณ์ทั้งหมดของดาบนเทค)

364
00:24:38,685 --> 00:24:42,981
คดีหมายเลข 1998ซีอี9854-685

365
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
มีซอนการค้า

366
00:24:54,367 --> 00:24:56,578
มีซอนการค้าประมูล 30 ล้านวอน

367
00:24:57,370 --> 00:25:00,040
และบริษัทเรือสินค้าพโย

368
00:25:03,043 --> 00:25:04,169
หนึ่งหมื่นวอน

369
00:25:05,170 --> 00:25:06,338
ขายให้กับมีซอนการค้า

370
00:25:23,230 --> 00:25:24,272
นี่

371
00:25:26,399 --> 00:25:27,734
ผมแพ้

372
00:25:27,817 --> 00:25:29,110
แค่ครั้งนี้นะ

373
00:25:31,238 --> 00:25:34,199
(สิทธิบัตรถูกยกเลิก ช่วยเราทุกคน
ดาบนเทคปล่อยสิทธิบัตรพัดลม)

374
00:25:37,661 --> 00:25:38,662
มันดีสำหรับคุณไม่ใช่เหรอ

375
00:25:39,788 --> 00:25:43,208
คุณได้ในสิ่งที่อยากได้เหลือเกิน
โดยไม่ต้องจ่ายสักวอน

376
00:25:43,792 --> 00:25:46,127
สิ่งที่ทุกคนทำได้ไม่เรียกว่าเทคโนโลยีหรอก

377
00:25:46,920 --> 00:25:48,129
นั่นละ

378
00:25:48,213 --> 00:25:50,257
ทำไมคุณถึงทำแบบนี้ล่ะ

379
00:25:50,966 --> 00:25:53,051
ทำข้อตกลงคงดีกว่า

380
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
เพราะผมคือ

381
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
นักการค้า

382
00:26:00,809 --> 00:26:03,353
ผมขายสินค้า ไม่ใช่เทคโนโลยี

383
00:26:05,063 --> 00:26:05,981
นักการค้าเหรอ

384
00:26:09,192 --> 00:26:12,946
เอาเครื่องพีเอ็มพีที่ร้อนเกินไปมาให้ได้นะ
ถ้าคุณคิดว่าขายมันไม่ได้

385
00:26:14,906 --> 00:26:16,992
ถ้าจำเป็น ผมจะขายที่ขั้วโลกเหนือเลย

386
00:26:21,371 --> 00:26:23,915
(ไต้ฝุ่นการค้า
ซีอีโอคังแทพุง)

387
00:26:29,296 --> 00:26:31,214
เสียสติไปแล้วหรือไง

388
00:26:31,298 --> 00:26:32,590
หนึ่งหมื่นวอนเนี่ยนะ

389
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
กล้าดียังไง

390
00:26:36,678 --> 00:26:39,514
บ้าไปแล้วเหรอ ทำไมทำแบบนั้น

391
00:26:41,266 --> 00:26:44,728
เพราะผมมีสิทธิ์แพ้ 99 เปอร์เซ็นต์น่ะสิ

392
00:26:46,438 --> 00:26:48,648
พูดบ้าอะไรของมันเนี่ย

393
00:26:49,899 --> 00:26:52,402
เออ ช่างเหอะ

394
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
โอนเงินลงทุนมาด้วยนะ ไม่งั้นโดนแน่

395
00:27:00,493 --> 00:27:01,578
นี่มันยิ้มเหรอ

396
00:27:02,537 --> 00:27:03,955
แกยิ้มเหรอ

397
00:27:04,039 --> 00:27:06,291
- ฉันอุตส่าห์ทำดีกับไอ้เวรนั่น
- เดี๋ยวครับ

398
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
- ใจเย็นๆ
- เฮ้ย

399
00:27:28,104 --> 00:27:29,689
(ถูกยึด)

400
00:27:42,577 --> 00:27:45,497
เครื่องจักร ธุรกิจ และพนักงาน

401
00:27:46,498 --> 00:27:48,666
ทุกอย่างจะกลับไปยังที่ของตัวเอง

402
00:27:49,876 --> 00:27:52,921
เราทุกคนจะกลับไปยังที่ของเรา

403
00:28:03,765 --> 00:28:05,100
ไชโย

404
00:28:07,477 --> 00:28:08,311
ทำได้ดีมากครับ

405
00:28:08,395 --> 00:28:09,687
ขอบคุณมากนะ

406
00:28:27,455 --> 00:28:28,373
ทำดีมากครับ

407
00:28:31,876 --> 00:28:33,711
เราได้ทำงานที่นี่ต่อแล้ว

408
00:28:35,338 --> 00:28:37,173
อะไร จะกลับเหรอ

409
00:28:37,757 --> 00:28:38,800
นี่

410
00:28:38,883 --> 00:28:40,760
(พโย)

411
00:28:40,844 --> 00:28:42,429
อยากโดนฟ้องหรือไง

412
00:28:44,222 --> 00:28:45,056
นี่

413
00:28:47,392 --> 00:28:48,476
(บันทึกความเข้าใจ)

414
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
คุณเป็นคนเซ็น

415
00:28:51,104 --> 00:28:54,691
ก็ต้องให้เงินลงทุนตามที่สัญญาไว้สิ

416
00:28:55,358 --> 00:28:57,569
คุณไม่รู้ว่าบันทึกนี่คืออะไรใช่ไหม

417
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
มันไม่ใช่สัญญา

418
00:28:59,696 --> 00:29:03,032
และอีกอย่าง คุณไม่มีสิทธิบัตรอะไรมาให้ผม

419
00:29:03,116 --> 00:29:06,327
แล้วทำไมยังต้องให้เงินลงทุนด้วย

420
00:29:06,411 --> 00:29:08,121
เพราะแกนั่นแหละ

421
00:29:08,204 --> 00:29:09,497
แกทำพัง

422
00:29:09,581 --> 00:29:11,124
แกต้อง…

423
00:29:13,543 --> 00:29:15,003
รับผิดชอบ

424
00:29:26,598 --> 00:29:27,932
เพราะผมเหรอ

425
00:29:29,017 --> 00:29:31,311
ไม่ใช่ คังแทพุงต่างหาก

426
00:29:32,270 --> 00:29:35,190
คุณคือคนที่หยุดเขาไม่ได้

427
00:29:35,273 --> 00:29:37,442
คุณทำพลาด

428
00:29:49,954 --> 00:29:52,916
อะไรของเขา ทำไมมาร์คถึงไปล่ะ

429
00:29:52,999 --> 00:29:54,209
เขาจะไปแล้วเหรอ

430
00:29:56,544 --> 00:29:59,130
- ผมไปเอาน้ำยาฆ่าเชื้อให้
- ไม่ต้อง

431
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
ทีนี้เราจะทำยังไงดี

432
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
แล้วเรื่องเรือล่ะ

433
00:30:02,675 --> 00:30:04,719
เรือที่เราจ่ายเงินดาวน์ไปแล้วน่ะ

434
00:30:05,720 --> 00:30:08,348
มาร์คไปจริงๆ เหรอ

435
00:30:09,432 --> 00:30:11,267
ถ้าเราจ่ายไม่ได้ เราจะเสียเงินดาวน์ไป

436
00:30:11,351 --> 00:30:13,186
และอาจต้องจ่ายค่าชดเชยด้วย

437
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
เงินงวดกลาง

438
00:30:18,608 --> 00:30:19,734
เงินงวดกลาง…

439
00:30:25,865 --> 00:30:27,492
ขายทุกอย่างที่ขายได้

440
00:30:28,827 --> 00:30:31,746
และยึดทุกอย่างที่ยึดได้
ไม่ว่าจะเป็นอาคารหรือคน

441
00:30:35,375 --> 00:30:37,085
นั่นรวมถึงไต้ฝุ่นการค้าด้วย

442
00:30:37,836 --> 00:30:40,713
(ไต้ฝุ่นการค้า)

443
00:30:40,797 --> 00:30:42,966
- นี่มันอะไร
- เราทำงานที่นี่นะ

444
00:30:43,049 --> 00:30:46,135
- เราทำงานที่นี่
- เรามีสิทธิ์ต้องรู้นะ

445
00:30:46,219 --> 00:30:47,428
ไม่มีสามัญสำนึกเลยเหรอ

446
00:30:47,512 --> 00:30:50,098
อย่าบุกเข้ามาสิ

447
00:30:52,225 --> 00:30:53,977
- หยุดนะ
- ไปซะ

448
00:30:55,228 --> 00:30:56,271
คุณคัง

449
00:30:58,481 --> 00:31:01,776
- มีเรื่องอะไร
- ไม่ต้องคุยหรอก เราต้องไป

450
00:31:01,860 --> 00:31:03,653
- หลบด้วยครับ
- ทำแบบนั้นไม่ได้ครับ

451
00:31:03,736 --> 00:31:05,905
- ไปซะ
- อย่าให้ผมต้องพูดซ้ำ

452
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
- นี่
- ระวังนะ

453
00:31:08,575 --> 00:31:10,743
เห็นไหม ผมบอกแล้ว

454
00:31:15,623 --> 00:31:16,583
หลบไป

455
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
"ยกเลิกสัญญาเช่า" เหรอ

456
00:31:28,970 --> 00:31:31,055
(ประกาศปิดกิจการ
ซีอีโอ: พโยฮยอนจุน)

457
00:31:31,139 --> 00:31:32,390
"ประกาศปิดกิจการ"

458
00:31:40,064 --> 00:31:42,984
ทนายชเว ไปปรินต์มาอีกแผ่น

459
00:31:47,363 --> 00:31:49,282
นี่ไม่ใช่ที่แกสัญญาไว้นี่

460
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
ปล่อย

461
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
ฉันเป็นซีอีโอของบริษัทนี้

462
00:31:53,453 --> 00:31:56,581
ไม่ใช่ แกเพิ่งหมดคุณสมบัติ

463
00:32:00,001 --> 00:32:01,711
ทำไมแกถึงมากวนใส่ฉันอยู่ได้

464
00:32:01,794 --> 00:32:03,796
แกควรจะแพ้ไปอย่างเงียบๆ สิ

465
00:32:03,880 --> 00:32:07,842
แกคือคนที่ยอมแพ้และขายบริษัทนี้เองนะ ไอ้งั่ง

466
00:32:11,971 --> 00:32:13,014
ไอ้หอกเอ๊ย

467
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
ตอนนั้นฉันไม่ได้คิดให้ดี

468
00:32:37,038 --> 00:32:38,247
นี่คือบริษัทของฉัน

469
00:32:38,873 --> 00:32:42,126
- บริษัทฉันที่แกทิ้งไป
- เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

470
00:32:44,671 --> 00:32:46,255
ฉันไม่เคยยอมแพ้

471
00:32:47,215 --> 00:32:50,677
หรือละทิ้งบริษัทนี้เลย

472
00:32:50,760 --> 00:32:52,845
ยอมรับเหอะ

473
00:32:53,554 --> 00:32:55,181
แกแพ้แล้ว ไอ้งั่ง

474
00:32:57,308 --> 00:32:59,394
คิดว่าฉันเป็นคนเดียวที่แกต้องชนะสินะ

475
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
ฉันก็แค่คนธรรมดา ฮยอนจุน

476
00:33:07,944 --> 00:33:10,363
แกจะใช้ชีวิตหลงผิดแบบนั้นต่อไปก็ได้

477
00:33:19,497 --> 00:33:22,583
แกไม่เคยตามใครไม่ทัน
และต้องมองแผ่นหลังของอีกคนนี่

478
00:33:23,918 --> 00:33:25,545
แกจะไปรู้อะไรวะ

479
00:33:31,467 --> 00:33:32,468
ไต้ฝุ่นการค้า

480
00:33:33,386 --> 00:33:34,887
วันนี้กลับบ้านกันก่อน

481
00:33:35,722 --> 00:33:37,348
พรุ่งนี้พวกคุณต้องกลับมาทำงาน

482
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
ตายจริง

483
00:34:12,717 --> 00:34:14,510
อดทนอีกหน่อยนะ พ่อ

484
00:34:15,094 --> 00:34:16,429
ทุกอย่างใกล้จบแล้ว

485
00:34:17,513 --> 00:34:19,390
อีกไม่นานผมจะพาพ่อไปโรงพยาบาลนะ

486
00:34:20,099 --> 00:34:21,142
แต่ก่อนที่เราจะทำแบบนั้น

487
00:34:22,060 --> 00:34:23,519
ผมอยากให้พ่อทำบางอย่าง

488
00:34:29,025 --> 00:34:30,651
ผมสั่งเรือมา

489
00:34:33,154 --> 00:34:34,781
- เรือเหรอ
- ใช่ครับ เรือ

490
00:34:35,865 --> 00:34:37,784
เรือที่พ่อรักมาก

491
00:34:37,867 --> 00:34:40,328
ผมสั่งลำที่ใหญ่พอๆ กับเรือปานามาเลย

492
00:34:41,913 --> 00:34:44,624
- ไอ้โง่เอ๊ย
- เป็นอะไรครับ

493
00:34:45,666 --> 00:34:47,835
แถมผมยังไล่ไอ้เวรคังแทพุง

494
00:34:48,711 --> 00:34:50,421
และยึดไต้ฝุ่นการค้ามาได้ด้วย

495
00:34:52,715 --> 00:34:55,760
ยิ่งไปกว่านั้น ผมซื้อเรือพาณิชย์

496
00:35:00,348 --> 00:35:04,060
ผมกำลังทำทุกอย่างที่พ่อทำไม่ได้

497
00:35:08,606 --> 00:35:10,316
แต่ปรากฏว่ามันแพงมากเลย

498
00:35:10,399 --> 00:35:13,694
ผมเลยต้องเอาบางอย่างไปค้ำประกัน
เพื่อใช้เป็นทุน

499
00:35:14,237 --> 00:35:15,404
ตึกของเรา

500
00:35:16,572 --> 00:35:17,990
(เจ้าของหลักประกัน: พโยพัคโฮ)

501
00:35:18,074 --> 00:35:19,242
พ่อครับ

502
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง

503
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
รู้สึกยังไงที่โดนลูกชายตัวเองทำให้อับอาย

504
00:35:26,707 --> 00:35:27,792
แก…

505
00:35:31,045 --> 00:35:32,755
อยากจะ…

506
00:35:35,133 --> 00:35:36,175
เอาชนะใคร

507
00:35:47,478 --> 00:35:48,479
ไม่มีครับ

508
00:35:49,772 --> 00:35:51,691
ผมชนะทุกคนได้แล้ว

509
00:35:55,778 --> 00:35:57,029
ผมชนะไปแล้ว

510
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
ผมชนะแล้ว

511
00:36:01,659 --> 00:36:02,785
ผมจะพิสูจน์ให้เห็น

512
00:36:17,383 --> 00:36:18,593
ดำเนินการพรุ่งนี้ได้เลย

513
00:36:18,676 --> 00:36:20,636
และฉันต้องรีบจัดการย้ายเขา

514
00:36:22,221 --> 00:36:24,223
มั่นใจเรื่องโรงพยาบาลที่หามาใช่ไหม

515
00:36:24,307 --> 00:36:27,268
ครับ มันไม่อยู่ในแผนที่ด้วย
ไม่มีใครหาเขาเจอแน่

516
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
โอเค ส่งเขาไปทันที

517
00:36:39,864 --> 00:36:41,657
ฉันว่าเขาจะส่งพ่อเขาไปที่ไหนสักที่นะ

518
00:36:59,300 --> 00:37:00,635
เปลี่ยนแผนน่ะ

519
00:37:00,718 --> 00:37:01,719
ไปทางนี้

520
00:37:02,303 --> 00:37:03,971
ทางนี้ ไปเร็ว

521
00:37:04,055 --> 00:37:05,598
เร็วสิ

522
00:37:05,681 --> 00:37:07,141
โอเค ทางนี้

523
00:37:11,771 --> 00:37:13,898
วันนี้เราจะส่งของที่อยู่ด้านนั้นเหรอ

524
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
การจัดส่ง…

525
00:37:15,816 --> 00:37:17,610
ตู้เบอร์อะไร

526
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
- แป๊บนะครับ
- เอามานี่

527
00:37:25,284 --> 00:37:26,118
คุณฮา

528
00:37:26,702 --> 00:37:27,578
คุณฮา

529
00:37:28,287 --> 00:37:30,706
ตู้ทางด้านนั้นเปิดออกหมดเลย

530
00:37:30,790 --> 00:37:32,625
ดูเหมือนมีคนเปิดไว้ครับ

531
00:37:33,668 --> 00:37:35,086
ทำไมถึงเปิดไว้ล่ะ

532
00:37:35,169 --> 00:37:37,129
- ทุกตู้ในโซน 15 เหรอ
- ใช่ครับ

533
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
ได้เรียกรปภ.รึยัง

534
00:37:39,215 --> 00:37:40,883
- ยังครับ
- เอาวิทยุมา

535
00:37:40,967 --> 00:37:42,510
แล้วทำไมไม่วิทยุไปบอก

536
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
มันอยู่ในคู่มือทำงานของแกนะ

537
00:37:45,471 --> 00:37:48,224
รปภ. มาที่โซน 15 ด้วย

538
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
โอเค

539
00:38:13,332 --> 00:38:15,543
ซงจุง ไม่ยักรู้ว่านายทำแบบนี้ได้

540
00:38:17,211 --> 00:38:18,713
เก่งนะเนี่ย

541
00:38:18,796 --> 00:38:20,965
ไม่รู้เลยว่านายมีทักษะด้านนี้

542
00:38:21,048 --> 00:38:23,134
โอเค

543
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
ระวังชนไอ้นั่นนะ

544
00:39:16,812 --> 00:39:18,064
อะไร นั่นอะไรน่ะ

545
00:39:23,736 --> 00:39:24,737
ทำอะไรของเขาเนี่ย

546
00:40:13,619 --> 00:40:14,995
ตายจริง

547
00:40:16,664 --> 00:40:18,207
อากาศเย็นสบายดีจัง

548
00:40:41,897 --> 00:40:45,943
(ตั๋วสัญญาใช้เงิน)

549
00:40:49,238 --> 00:40:50,781
เจอจริงๆ สินะ

550
00:40:50,865 --> 00:40:53,367
ทำไมคุณไม่คืนเงินพ่อผม

551
00:40:54,827 --> 00:40:57,371
คุณต้องมีเงินมากพอสิ

552
00:40:59,832 --> 00:41:03,210
ฉันต้องดูแลชีวิตคน 350 คน

553
00:41:04,795 --> 00:41:05,880
เรื่องนั้นมันน่ากลัวกว่า

554
00:41:06,964 --> 00:41:09,258
ยังต้องจ่ายเงินเดือนให้พวกเขาทุกเดือน

555
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
ใครจะสนเรื่องสัญญาแบบนี้ล่ะ

556
00:41:13,179 --> 00:41:14,805
ในที่นรกแบบนี้

557
00:41:14,889 --> 00:41:18,392
เราควรก้าวทับคนอื่นเพื่อเอาตัวรอดก่อน

558
00:41:26,525 --> 00:41:27,860
คุณเดินเองไหวไหม

559
00:41:31,489 --> 00:41:32,698
แกจะปล่อยฉันไปเหรอ

560
00:41:33,407 --> 00:41:34,950
แลกกับการให้การว่าคุณได้รับ

561
00:41:35,868 --> 00:41:37,703
ตั๋วสัญญาใช้เงินนี้ในวันที่เราตกลงกัน

562
00:41:39,330 --> 00:41:41,999
ผมจะได้กลับไปทำบริษัทผม

563
00:41:43,209 --> 00:41:45,169
คุณก็จะกลับไปทำธุรกิจคุณ

564
00:41:46,795 --> 00:41:48,714
ทุกอย่างจะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

565
00:41:51,342 --> 00:41:52,718
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

566
00:41:55,846 --> 00:41:58,057
ผมไม่สนหรอก ผมจะปล่อยคุณไปอยู่ดี

567
00:41:59,308 --> 00:42:01,560
อย่างน้อยคุณก็จะรักษาบริษัทเรือสินค้าพโยไว้ได้

568
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
พนักงาน 350 คนที่คุณเพิ่งพูดถึงอีก

569
00:42:07,233 --> 00:42:09,068
พวกเขายังต้องทำมาหากิน

570
00:42:11,570 --> 00:42:14,240
แกไม่สนว่าไต้ฝุ่นการค้าจะหายไปเหรอ

571
00:42:14,823 --> 00:42:15,908
คุณโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ

572
00:42:18,202 --> 00:42:21,705
บริษัทผมไม่ใช่สิ่งที่จะหายไป
แค่เพราะมันไม่มีชื่อหรอกนะ

573
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
นั่นคือเหตุผล

574
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
ที่เราจะไม่มีวันพ่ายแพ้

575
00:42:38,973 --> 00:42:39,807
คิดว่า…

576
00:42:43,018 --> 00:42:44,687
ฉันจะขอบคุณเหรอ

577
00:42:47,982 --> 00:42:49,608
ผมเคยต้องการคำขอโทษนะ

578
00:42:51,652 --> 00:42:52,736
แต่ผมว่า…

579
00:42:54,738 --> 00:42:56,073
คุณควรขอโทษพ่อผมมากกว่า

580
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
ฮยอนจุนต้องได้เรียนรู้…

581
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
จากพ่อของเขา

582
00:43:15,926 --> 00:43:17,970
ว่าโลกนี้มันคือนรก

583
00:43:19,430 --> 00:43:20,848
พ่อเคยสอนผมว่า…

584
00:43:23,225 --> 00:43:25,185
โลกนี้เต็มไปด้วยดอกไม้และผลไม้

585
00:43:30,524 --> 00:43:31,567
งั้นก็…

586
00:43:32,818 --> 00:43:34,153
โชคดีนะ

587
00:43:36,447 --> 00:43:37,823
ดูสิว่าโลก…

588
00:43:39,950 --> 00:43:41,660
จะรอให้ดอกไม้บาน

589
00:43:43,996 --> 00:43:45,956
และผลิดอกออกผลไหม

590
00:44:45,391 --> 00:44:47,393
- นี่อะไร
- ดูไม่ออกเหรอ

591
00:44:48,310 --> 00:44:51,188
ฉันหงุดหงิดเวลาเห็นของที่พี่ให้ก็เลยเอามาคืน

592
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
นี่

593
00:44:54,733 --> 00:44:57,027
- ต้องทำขนาดนี้ด้วยเหรอ
- ทำอะไร

594
00:44:57,111 --> 00:44:59,613
ฉันยังดีกว่าพี่ ที่ทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง

595
00:45:00,989 --> 00:45:02,366
มองฉันแบบนั้นทำไม

596
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
ตลกสิ้นดี

597
00:45:06,161 --> 00:45:07,079
มีโฮ

598
00:45:07,746 --> 00:45:10,082
- ปล่อยนะ ปล่อย
- เดี๋ยว

599
00:45:11,125 --> 00:45:12,084
ก็ได้

600
00:45:12,918 --> 00:45:16,004
ฉันจะไม่รั้งหรือหยุดเธอไว้ แต่ขอเวลาฉันหน่อย

601
00:45:19,425 --> 00:45:20,426
ทำอะไรน่ะ

602
00:45:21,635 --> 00:45:23,762
แป๊บนึง ไม่นานหรอก

603
00:45:37,484 --> 00:45:39,153
ช่วยมาวันนี้ด้วยนะ

604
00:45:40,904 --> 00:45:42,364
แค่วันนี้วันเดียว

605
00:45:43,490 --> 00:45:45,409
(17 กรกฎาคม สองทุ่ม
หน้ามิลเลเนียร์)

606
00:45:47,161 --> 00:45:48,162
นะ

607
00:45:50,706 --> 00:45:51,748
จะรอนะ

608
00:45:51,832 --> 00:45:53,083
ทำอะไรเนี่ย

609
00:45:53,750 --> 00:45:54,751
เป็นอะไรของพี่

610
00:46:02,759 --> 00:46:03,719
เฮ้อ

611
00:46:06,305 --> 00:46:09,391
(พโย)

612
00:46:18,609 --> 00:46:20,402
ทุกอย่างมันปั่นป่วนไปหมดน่ะครับ

613
00:46:20,486 --> 00:46:22,571
คุณก็รู้จักผม

614
00:46:25,449 --> 00:46:28,243
ทำอะไรน่ะ รีบมาขอร้องให้เขาให้อภัยสิ

615
00:46:30,037 --> 00:46:32,164
แกเซ็นซื้อเรือโดยที่ฉันไม่อนุมัติ

616
00:46:32,247 --> 00:46:34,208
(บันทึกความเข้าใจ
สัญญาซื้อขายเรือ)

617
00:46:34,291 --> 00:46:35,751
ดึงชาวต่างชาติมาเกี่ยวข้อง

618
00:46:36,293 --> 00:46:38,378
แล้วก็ขายบริษัทของเรา

619
00:46:40,339 --> 00:46:41,173
เดี๋ยวนะครับพ่อ

620
00:46:41,673 --> 00:46:43,050
คือ…

621
00:46:43,133 --> 00:46:44,843
ฟังผมก่อนนะครับ

622
00:46:45,636 --> 00:46:46,845
คือว่า…

623
00:46:46,929 --> 00:46:50,557
สัญญาเรื่องเรือเซ็นเรียบร้อยแล้ว
และข้อตกลงก็เสร็จสมบูรณ์

624
00:46:50,641 --> 00:46:53,101
ใช่แล้วละ คุณพโยฮยอนจุน

625
00:46:54,895 --> 00:46:56,480
แกต้องรับผิดชอบ

626
00:46:59,107 --> 00:47:01,318
- อะไรนะ
- นี่เป็นการทุจริตของแก

627
00:47:03,028 --> 00:47:04,947
แกใช้ชื่อบริษัทตามใจตัวเอง

628
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
คุณพโยฮยอนจุนและคุณฮาซองอิล

629
00:47:16,542 --> 00:47:19,002
คุณสองคนถูกจับโดยไม่ต้องมีหมายจับ

630
00:47:19,086 --> 00:47:21,672
ข้อหาทุจริตและยักยอกทรัพย์ บริษัทเรือสินค้าพโย

631
00:47:21,755 --> 00:47:25,509
รวมถึงข้อสงสัยเรื่องลอบวางเพลิงที่โกดัง

632
00:47:25,592 --> 00:47:26,843
ในย่านยอนฮวา อินชอน

633
00:47:30,722 --> 00:47:31,890
พ่อ

634
00:47:31,974 --> 00:47:34,351
ปล่อยนะ ปล่อยสิ

635
00:47:34,434 --> 00:47:36,645
- พ่อ
- คุณพโย ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

636
00:47:36,728 --> 00:47:38,939
ปล่อยฉันนะ ปล่อย

637
00:47:39,022 --> 00:47:41,441
พ่อครับ

638
00:47:41,525 --> 00:47:42,693
พ่อ บ้าเอ๊ย

639
00:47:42,776 --> 00:47:44,444
พ่อเห็นทุกอย่าง

640
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
ผมชนะไอ้เวรนั่น

641
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
ผมชนะแทพุง

642
00:47:48,991 --> 00:47:50,450
ผมโค่นมันได้

643
00:47:51,785 --> 00:47:54,663
พ่อ ผมชนะ

644
00:47:55,289 --> 00:47:56,123
พ่อ

645
00:48:02,921 --> 00:48:03,964
พ่อ…

646
00:48:06,133 --> 00:48:07,718
ตอนนี้ทุกอย่างมันจบแล้ว

647
00:48:09,094 --> 00:48:10,762
ผมใกล้สำเร็จแล้ว

648
00:48:10,846 --> 00:48:12,097
งั้นเหรอ

649
00:48:23,150 --> 00:48:24,109
ลูกพ่อ

650
00:48:27,988 --> 00:48:29,197
พ่อแพ้แล้ว

651
00:48:31,116 --> 00:48:32,451
นี่เป็นความพ่ายแพ้ของพ่อ

652
00:48:33,994 --> 00:48:35,203
ไม่ใช่แก

653
00:48:36,997 --> 00:48:38,540
แต่เป็นพ่อต่างหากที่แพ้

654
00:48:41,627 --> 00:48:42,628
พ่อครับ

655
00:48:45,213 --> 00:48:47,966
ช่วยพูดว่าผมทำได้ดีได้ไหม

656
00:48:49,217 --> 00:48:51,053
ผมทำได้ดีใช่ไหม

657
00:49:29,508 --> 00:49:32,344
เกิดอะไรขึ้นกับคุณคังน่ะ
ทำไมไม่ได้ข่าวจากเขาเลย

658
00:49:33,011 --> 00:49:35,806
อยากรู้เหมือนกัน เขาได้ติดต่อพวกคุณไหม

659
00:49:37,182 --> 00:49:40,769
ผมไม่เห็นใครจากบริษัทเรือสินค้าพโย
หรือคุณคังเลย

660
00:49:42,229 --> 00:49:44,731
วันนี้คุณทำงานกะกลางคืนหรือเปล่า

661
00:49:44,815 --> 00:49:48,527
ผมโดนไล่ออกแล้ว
มีคนบอกให้ผมเริ่มทำงานที่นี่วันนี้

662
00:49:48,610 --> 00:49:50,696
บางครั้งการไม่มีข่าวเลยถือเป็นข่าวดีที่สุด

663
00:49:50,779 --> 00:49:52,614
ให้เวลาเขาหน่อยเถอะ

664
00:49:52,698 --> 00:49:56,076
ทำไมคุณมาอยู่ที่นี่ล่ะ คุณชา
ตอนนี้ที่โรงงานยุ่งมากนะ

665
00:49:56,159 --> 00:49:58,912
ฉันเหรอ มีคนบอกให้ฉันเริ่มทำงานที่นี่วันนี้

666
00:50:00,247 --> 00:50:02,290
- ใครเหรอคะ
- คิดว่าใครล่ะ

667
00:50:37,784 --> 00:50:38,910
คุณคัง

668
00:50:38,994 --> 00:50:42,247
- คุณคังมาแล้ว
- คุณคัง

669
00:50:42,330 --> 00:50:43,665
คุณคัง

670
00:50:43,749 --> 00:50:46,251
คุณคัง

671
00:50:55,093 --> 00:50:57,846
ทำไมใส่สูทสีแดงล่ะ

672
00:50:57,929 --> 00:50:59,473
คุณเหมือนวงบอยแบนด์เลย

673
00:50:59,556 --> 00:51:02,434
ใส่สร้อยสามเส้นเลยเหรอ เดี๋ยวก็ปวดคอหรอก

674
00:51:02,517 --> 00:51:04,352
อาการปวดเส้นประสาทของคุณคงดีขึ้นแล้ว

675
00:51:04,978 --> 00:51:06,938
ติดกระดุมอีกเม็ดก็ดีนะ

676
00:51:07,481 --> 00:51:08,690
- ผมควรติดเหรอ
- ค่ะ

677
00:51:11,193 --> 00:51:12,110
ดูสิ

678
00:51:14,613 --> 00:51:16,865
(ซีอีโอคังแทพุง)

679
00:51:17,991 --> 00:51:18,867
สุดยอดเลย

680
00:52:01,117 --> 00:52:04,162
(มิลเลนนี ค้นหาดาว)

681
00:52:09,751 --> 00:52:12,295
ผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปครับ

682
00:52:22,097 --> 00:52:26,184
ขอแนะนำผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้ายของเรา

683
00:52:26,268 --> 00:52:27,686
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข…

684
00:52:27,769 --> 00:52:31,481
โอ้ เป็นเพลงที่เขาแต่งเองครับ

685
00:52:31,565 --> 00:52:33,692
ชื่อเพลง "กลุ่มดาวหมาป่า"

686
00:52:34,484 --> 00:52:38,488
ขอเสียงต้อนรับผู้เข้าแข่งขันเบอร์ 13 วังนัมโม

687
00:53:07,225 --> 00:53:10,687
จุดประกายให้คุณในตอนท้ายของคืน

688
00:53:12,898 --> 00:53:16,651
ขณะที่คุณไหลไปในความเปล่าเปลี่ยว

689
00:53:18,486 --> 00:53:21,615
โดยไม่มีถ้อยคำใดๆ

690
00:53:22,407 --> 00:53:28,246
ผ่านฤดูหนาวไปด้วยสีหน้าว่างเปล่า

691
00:53:28,330 --> 00:53:30,206
ทอดเงาลงมา

692
00:53:31,249 --> 00:53:34,085
และค่อยๆ เลือนหายไป

693
00:53:34,169 --> 00:53:39,591
ผมอยากให้บทเพลงนี้ไปถึงคุณ

694
00:53:41,676 --> 00:53:48,141
เมื่อโลกสั่นไหวราวกับจะแตกสลาย

695
00:53:48,683 --> 00:53:52,479
ผมจะอยู่ตรงนี้

696
00:53:52,562 --> 00:53:56,232
ในฤดูนี้ที่คุณหยุดนิ่ง

697
00:53:56,316 --> 00:53:59,778
บนท้องฟ้านั่น

698
00:53:59,861 --> 00:54:04,658
ผมจะอยู่ตรงนี้และส่องแสงให้คุณ

699
00:54:04,741 --> 00:54:08,286
แม้ทุกสิ่งจะเลือนหายไป

700
00:54:08,370 --> 00:54:12,791
แม้ผมจะไม่มีแสงสว่างอีกแล้ว

701
00:54:12,874 --> 00:54:16,002
มีเพียงพลังจากผม

702
00:54:16,086 --> 00:54:22,217
ที่จะยังคงอยู่บนท้องฟ้าของคุณ

703
00:54:26,638 --> 00:54:30,100
ขอให้ฤดูกาลที่เหน็บหนาวและเจ็บปวดนี้

704
00:54:30,183 --> 00:54:33,395
จงผ่านไป

705
00:54:34,270 --> 00:54:35,480
ฉันเจ๋งไหม

706
00:54:38,066 --> 00:54:39,109
ไม่เลย

707
00:54:39,609 --> 00:54:40,443
มีโฮ

708
00:54:41,277 --> 00:54:42,320
ฉันจะ

709
00:54:43,363 --> 00:54:44,948
พยายามเต็มที่โดยไม่ยอมแพ้

710
00:54:46,825 --> 00:54:50,203
แต่นั่นแปลว่าฉันอาจจะไม่ร่ำรวย

711
00:54:52,205 --> 00:54:53,915
กว่าจะคิดได้นะ ตาโง่

712
00:54:53,999 --> 00:54:55,250
แต่ว่า

713
00:54:56,710 --> 00:54:59,004
ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟังทุกวัน

714
00:55:00,547 --> 00:55:03,675
ทำให้เธอหัวเราะ และคอยเช็ดน้ำตาให้

715
00:55:07,012 --> 00:55:08,596
ฉันจะอยู่ข้างเธอตลอดไป

716
00:55:45,592 --> 00:55:47,177
- ขอให้มีความสุขนะ
- ยินดีด้วย

717
00:55:47,969 --> 00:55:50,638
(ไต้ฝุ่นการค้า)

718
00:55:51,222 --> 00:55:52,307
เจ๋งไหมล่ะ

719
00:55:52,390 --> 00:55:53,641
(ตัวอย่าง)

720
00:55:54,225 --> 00:55:57,896
เซฟเพลงในเครื่องได้ด้วยนะ

721
00:55:57,979 --> 00:55:59,230
กี่เพลงน่ะเหรอ

722
00:56:00,398 --> 00:56:02,859
- ได้ถึง 32 เพลงเลย
- หา ขอดูหน่อย

723
00:56:02,942 --> 00:56:04,694
รู้ไหมว่าอะไรที่บ้าไปกว่านั้น

724
00:56:04,778 --> 00:56:08,615
ลบเพลงและเซฟเพลงใหม่ได้ด้วยนะ

725
00:56:08,698 --> 00:56:10,617
กี่ครั้ง ไม่มีทาง

726
00:56:11,284 --> 00:56:12,202
กี่ครั้งก็ได้

727
00:56:12,285 --> 00:56:13,119
บ้าน่า

728
00:56:13,995 --> 00:56:16,706
ช่วงราคาของสินค้านี้อยู่ที่เท่าไร

729
00:56:16,790 --> 00:56:18,500
มันแพงนะ ไม่ถูกเลย

730
00:56:18,583 --> 00:56:19,667
แต่

731
00:56:20,293 --> 00:56:23,129
คิดถึงสิ่งที่เจ้านี่ทำได้สิ

732
00:56:23,213 --> 00:56:24,881
ราคา 250,000 วอน ไม่ถือว่าเยอะนะ

733
00:56:24,964 --> 00:56:27,008
ราคา 250,000 วอนเหรอ

734
00:56:27,092 --> 00:56:28,760
ใส่เพลงยังไงเหรอคะ

735
00:56:29,511 --> 00:56:32,680
ต้องดาวน์โหลดไฟล์ผ่านอินเทอร์เน็ตน่ะ

736
00:56:32,764 --> 00:56:34,140
มีเว็บไซต์อยู่

737
00:56:34,224 --> 00:56:37,060
งั้นก็ใช้ไม่ได้ถ้าไม่มีคอมพิวเตอร์น่ะสิ

738
00:56:39,521 --> 00:56:41,523
ฉันว่าก็เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ

739
00:56:41,606 --> 00:56:43,691
มันเล็กดี ได้ฟังแต่เพลงที่ชอบด้วย

740
00:56:44,359 --> 00:56:47,445
ถ้ามีใครซื้อของนั่นจริงๆ
ฉันยอมเผานิ้วตัวเองเลย

741
00:56:47,529 --> 00:56:49,781
ฉันมีสินค้าความงามค่ะ

742
00:56:51,074 --> 00:56:52,909
สินค้าความงามเหรอ ซ้ำซากมาก

743
00:56:53,993 --> 00:56:56,621
บริษัทนี้เคยทำการวิจัยเรื่องเบาหวาน

744
00:56:56,704 --> 00:56:59,207
แล้วก็พบสารตัวใหม่ที่ดีต่อผิวมากๆ

745
00:56:59,290 --> 00:57:00,792
พวกเขาวิจัยต่อ

746
00:57:00,875 --> 00:57:03,503
สุดท้ายก็ได้พัฒนาผลิตภัณฑ์ความงาม

747
00:57:03,586 --> 00:57:07,006
แต่ฝรั่งเศสขึ้นชื่อเรื่องสินค้าความงามมากกว่านะ

748
00:57:07,090 --> 00:57:10,718
ฉันคิดว่าที่เราต้องทำคือเปลี่ยนวิธีคิด

749
00:57:10,802 --> 00:57:13,471
เหมือนบริษัทนี้ที่ผลิตสิ่งนี้ตอนวิจัยเรื่องยา

750
00:57:13,555 --> 00:57:15,723
แบรนด์ต่างชาติไม่ได้ดีกว่าเสมอนะคะ

751
00:57:15,807 --> 00:57:18,977
ของเกาหลีก็อาจดีที่สุดได้ แค่ต้องมีคุณภาพดี

752
00:57:19,060 --> 00:57:21,187
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอเอากลับบ้านไปลองนะ

753
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
- ได้สิคะ
- โอเค

754
00:57:22,939 --> 00:57:23,898
ตายจริง

755
00:57:25,275 --> 00:57:26,109
โห

756
00:57:43,501 --> 00:57:45,420
(ส่งดอกกุหลาบ
จากยาหยีพุง)

757
00:57:49,257 --> 00:57:51,801
เดี๋ยวนะ คุณสองคนนี่มันยังไง เมื่อกี้อะไร

758
00:57:52,760 --> 00:57:54,053
คุณคัง มองตาผมสิ

759
00:57:55,388 --> 00:57:58,433
เมื่อกี้ขยิบตาทำไม

760
00:57:58,516 --> 00:58:00,602
มีอะไรเข้าตาผมน่ะ

761
00:58:00,685 --> 00:58:02,437
ไม่มีสักหน่อย

762
00:58:02,520 --> 00:58:04,272
คุณไม่รู้หรือไงว่าพวกเขาคบกันอยู่

763
00:58:14,616 --> 00:58:15,658
โถ่

764
00:58:15,742 --> 00:58:19,078
ทุกคนในโลกนี้รู้หมดแล้ว ยกเว้นคุณสามคนนี่แหละ

765
00:58:19,162 --> 00:58:20,663
เห็นชัดจะตาย

766
00:58:20,747 --> 00:58:24,292
ใช่ พวกเขาเป็นคู่รักในออฟฟิศ

767
00:58:24,375 --> 00:58:26,586
เดี๋ยวนะ งั้นพวกเขาก็จับมือกันเหรอ

768
00:58:30,131 --> 00:58:31,216
พอเลย

769
00:58:32,926 --> 00:58:35,470
ไม่ควรทำแบบนั้นในที่ทำงานนะ

770
00:58:35,553 --> 00:58:37,180
ไปหาซุปซี่โครงกินกัน

771
00:58:37,680 --> 00:58:38,765
เอาละ

772
00:58:39,974 --> 00:58:40,975
จะอยู่ต่อเหรอครับ

773
00:58:41,684 --> 00:58:42,852
คุณโอเคกับเรื่องนี้ไหมคะ

774
00:58:42,936 --> 00:58:44,729
ถ้าเขาเกิดเป็นลมล่ะ

775
00:58:57,909 --> 00:58:59,202
บอม

776
00:58:59,285 --> 00:59:00,787
เสียใจขนาดนั้นเลยเหรอ

777
00:59:05,708 --> 00:59:07,919
มานี่มา มาหาป้าสิ

778
00:59:08,962 --> 00:59:10,922
โอ๋นะ

779
00:59:12,507 --> 00:59:16,052
ทำไมถึงเศร้าที่มีโฮจะแต่งงานขนาดนั้นล่ะ

780
00:59:16,135 --> 00:59:18,263
เดี๋ยวพี่เขาก็แวะมาหาบ่อยๆ

781
00:59:19,889 --> 00:59:23,560
ผมว่าแล้วว่าหมอนั่นจะทำแบบนี้

782
00:59:24,435 --> 00:59:27,981
ผมน่าจะไล่เขาไปตอนที่ทำได้

783
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
ตายจริง

784
00:59:30,858 --> 00:59:32,777
บอมจ๊ะ

785
00:59:32,860 --> 00:59:34,529
ป้าอยู่ตรงนี้นะ

786
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
พี่แทพุงด้วยใช่ไหมครับ

787
00:59:40,660 --> 00:59:42,620
อย่าไปพูดถึงเจ้าเด็กบ้านั่นเลย

788
00:59:43,538 --> 00:59:46,207
เลี้ยงลูกชายไปก็เท่านั้น

789
00:59:46,916 --> 00:59:49,294
ช่วงนี้พี่มีซอนกลับดึกใช่ไหม

790
00:59:50,128 --> 00:59:51,129
จ้ะ

791
00:59:52,463 --> 00:59:56,759
ทั้งเธอกับป้าก็อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

792
01:00:01,347 --> 01:00:03,349
ตอนนี้มีจาก็มีแฟนเหมือนกัน

793
01:00:04,684 --> 01:00:05,685
จริงด้วย

794
01:00:10,481 --> 01:00:11,524
จ้ะ

795
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
ว่ายังไง

796
01:00:13,526 --> 01:00:16,070
เธอสองคนจะแต่งงานกันเหรอ

797
01:00:16,779 --> 01:00:18,156
- ครับ
- ดีแล้ว

798
01:00:18,239 --> 01:00:19,907
ใช่ค่ะคุณย่า

799
01:00:19,991 --> 01:00:24,412
เราหาวันดีๆ สำหรับนัดพบครอบครัว
และวันแต่งไว้แล้ว

800
01:00:26,122 --> 01:00:27,165
โธ่เอ๊ย

801
01:00:27,248 --> 01:00:29,125
ยินดีด้วยนะ สาวน้อย

802
01:00:32,003 --> 01:00:33,504
คุณย่าคะ

803
01:00:34,464 --> 01:00:37,467
ครอบครัวของเราไม่ได้มีฐานะดี
ก็เลยเตรียมอะไรไม่ได้มาก

804
01:00:37,550 --> 01:00:39,218
ลองดูนะคะ

805
01:00:40,970 --> 01:00:43,890
- ฉันซื้อชุดใหม่มาให้
- แหม

806
01:00:43,973 --> 01:00:45,767
แล้วก็เซ็ตเครื่องเงิน

807
01:00:45,850 --> 01:00:47,769
ตายจริง สวยมากเลย

808
01:00:48,478 --> 01:00:52,732
ก่อนถึงหน้าหนาว
เราจะซื้อชุดเครื่องนอนให้ใหม่ด้วยค่ะ

809
01:00:52,815 --> 01:00:54,525
ขอบคุณมากนะ

810
01:00:55,610 --> 01:00:56,819
ส่วนฉันน่ะ

811
01:00:58,696 --> 01:01:01,824
ฉันอยากเอาสิ่งนี้ให้นะ

812
01:01:01,908 --> 01:01:05,036
ครั้งนึงมันเคยเป็นของลูกสะใภ้ฉัน

813
01:01:05,703 --> 01:01:07,413
- ตายจริง
- สำหรับเธอนะ

814
01:01:07,497 --> 01:01:08,706
ทำอะไรน่ะ รับไปสิ

815
01:01:08,790 --> 01:01:11,084
ไม่ใช่ให้เขา ให้เธอน่ะ

816
01:01:14,504 --> 01:01:19,008
เธอเลี้ยงลูกชายมาอย่างดี

817
01:01:20,510 --> 01:01:21,636
คุณย่าคะ

818
01:01:23,346 --> 01:01:26,933
ฉันตั้งชื่อเด็กคนนั้นนะ

819
01:01:27,016 --> 01:01:30,770
ฉันตั้งชื่อให้ว่ามีโฮ
เพราะฉันอยากให้เขาหัวเราะเยอะๆ

820
01:01:32,105 --> 01:01:34,857
เพราะงั้นทำให้เขาหัวเราะเยอะๆ นะ

821
01:01:35,817 --> 01:01:37,276
อะไรเนี่ย

822
01:01:37,360 --> 01:01:39,070
คุณย่าแย่ที่สุดเลย

823
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
แต่เขาร้องไห้บ่อยเกินไป

824
01:01:42,156 --> 01:01:43,991
ทำให้เขาหัวเราะมากขึ้นนะ

825
01:01:46,035 --> 01:01:49,580
คุณวัง ขายผ้าไหมได้เยอะไหม

826
01:01:50,415 --> 01:01:51,374
ผ้าไหมเหรอครับ

827
01:01:53,501 --> 01:01:55,336
อ๋อ ครับคุณย่า

828
01:02:07,432 --> 01:02:08,933
กินคนเดียวไม่ได้นะ

829
01:02:09,016 --> 01:02:10,476
- กินไหมคะ
- เอาสิ

830
01:02:11,894 --> 01:02:13,354
กินหมดเลยเหรอ

831
01:02:17,525 --> 01:02:18,484
นั่งสิ

832
01:02:24,991 --> 01:02:26,409
- ผมมี…
- ฉันมีของมาให้คุณ

833
01:02:26,492 --> 01:02:28,119
อะไรเนี่ย

834
01:02:29,162 --> 01:02:30,913
- อะไรเหรอ
- คุณก่อนเลย

835
01:02:30,997 --> 01:02:31,873
คือ…

836
01:02:33,291 --> 01:02:34,333
- นี่เหรอ
- ค่ะ

837
01:02:35,877 --> 01:02:38,755
มานับสามแล้วก็ยื่นของขวัญกันนะ

838
01:02:38,838 --> 01:02:40,339
ได้ค่ะ แล้วของคุณล่ะ

839
01:02:41,382 --> 01:02:43,050
คิดว่ามันอยู่ไหนล่ะ

840
01:02:43,134 --> 01:02:45,845
- หนึ่ง สอง
- หนึ่ง สอง

841
01:02:47,472 --> 01:02:48,598
- สาม
- สาม

842
01:02:48,681 --> 01:02:50,600
เอ้านี่ นี่อะไร

843
01:02:51,309 --> 01:02:52,727
- นั่นสำหรับคุณ
- หนักจัง

844
01:02:53,853 --> 01:02:55,646
- เปิดเลยได้ไหม
- ได้สิคะ

845
01:03:01,027 --> 01:03:02,278
นี่อะไรน่ะ

846
01:03:02,361 --> 01:03:03,780
(คอสมอส)

847
01:03:03,863 --> 01:03:05,281
เมล็ดดอกไม้

848
01:03:08,284 --> 01:03:11,370
(เลิฟ)

849
01:03:13,039 --> 01:03:14,957
อะไรเนี่ย สมุดแบบฝึกหัดเหรอ

850
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
"บัตรเข้าเรียน"

851
01:03:16,626 --> 01:03:18,961
- สำหรับสอบเข้ามหาลัยเหรอ
- ใช่

852
01:03:19,962 --> 01:03:23,508
คุณอยากเรียนมหาวิทยาลัยนี่

853
01:03:24,467 --> 01:03:26,177
แต่ตอนนั้นไม่มีโอกาสได้สอบ

854
01:03:28,012 --> 01:03:32,892
ผมอยากให้คุณเรียนต่ออย่างที่คุณอยากเรียน

855
01:03:38,481 --> 01:03:39,857
โห เมล็ดดอกไม้

856
01:03:41,526 --> 01:03:43,945
นั่นความฝันของคุณนี่ คังแทพุง

857
01:03:44,987 --> 01:03:48,032
แต่โรงเพาะต้นไม้มันแพงไป ฉันซื้อไม่ไหว

858
01:03:48,699 --> 01:03:50,952
ฉันจะหาเงินเยอะๆ และซื้อโรงเพาะให้คุณนะ

859
01:03:54,789 --> 01:03:55,832
ไม่ต้องหรอก

860
01:03:59,877 --> 01:04:01,045
ผมไม่อยากได้

861
01:04:02,171 --> 01:04:03,422
โรงเพาะอีกแล้ว

862
01:04:04,215 --> 01:04:05,716
คุณเคยบอกผมว่า…

863
01:04:07,927 --> 01:04:11,764
ดวงดาวยังคงอยู่แม้จะมองไม่เห็นก็ตาม

864
01:04:14,934 --> 01:04:16,394
ผมคิดเรื่องนั้น

865
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
และคิดได้ว่าดอกไม้ทั้งหมดของผมอยู่ที่นี่

866
01:04:23,568 --> 01:04:24,944
ผมได้เจอความเห็นใจของผมเช่นกัน

867
01:04:27,947 --> 01:04:30,867
ที่นี่เต็มไปด้วยความฝันของผม

868
01:04:31,868 --> 01:04:33,119
ที่ไต้ฝุ่นการค้า

869
01:04:38,541 --> 01:04:40,626
(บัตรเข้าเรียนสถาบันยองอิล)

870
01:04:42,712 --> 01:04:43,629
รู้อะไรไหมคะ

871
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
ฉันอยากเป็นนักการค้ามาตลอด

872
01:04:51,429 --> 01:04:55,349
ฉันรู้ว่าฉันทำงานของฉันได้ดีมาก
โดยไม่ต้องมีใบปริญญา

873
01:04:57,977 --> 01:04:59,979
และฉันมี

874
01:05:01,397 --> 01:05:04,233
ทั้งไต้ฝุ่นการค้าและคุณคังแทพุงด้วย

875
01:05:08,446 --> 01:05:12,366
ฉันคิดว่าฉันพอใจมากกับสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

876
01:05:12,450 --> 01:05:13,659
ไม่มีทาง

877
01:05:17,455 --> 01:05:18,581
คุณโอมีซอน

878
01:05:21,042 --> 01:05:22,001
คุณสุดยอดมาก

879
01:05:25,796 --> 01:05:27,715
จากทุกคนที่ผมเคยพบ

880
01:05:30,217 --> 01:05:31,510
คุณสวยที่สุดเลย

881
01:06:15,429 --> 01:06:16,597
แม่คิดว่าไงครับ

882
01:06:18,182 --> 01:06:21,352
เล็กไปหน่อยไหม

883
01:06:21,894 --> 01:06:23,187
สวยดีออกนะ

884
01:06:24,689 --> 01:06:26,983
จริงเหรอ ไปดูที่ประตูกันครับ

885
01:06:29,193 --> 01:06:30,194
ใช้ได้ดีใช่ไหม

886
01:06:30,277 --> 01:06:32,321
คุณมีลูกชายที่ดีมากเลยนะครับ

887
01:06:37,952 --> 01:06:40,997
อะพาร์ตเมนต์ราคานี้มันหายากนะ

888
01:06:47,712 --> 01:06:48,546
นี่ครับ

889
01:06:59,765 --> 01:07:00,891
คิดว่าไงครับ

890
01:07:00,975 --> 01:07:02,727
อยากไปดูอีกสักสองสามที่ไหม

891
01:07:02,810 --> 01:07:03,936
ลูกแม่

892
01:07:05,438 --> 01:07:10,234
เราอยู่ที่นั่นต่ออีกหน่อยเถอะ

893
01:07:11,068 --> 01:07:12,570
มันไม่สะดวกสบายสำหรับลูกเหรอ

894
01:07:13,696 --> 01:07:15,156
ผมก็อยากทำแบบนั้นนะ

895
01:07:16,490 --> 01:07:18,659
แต่หน้าหนาวห้องเราจะเย็นมากเลย

896
01:07:18,743 --> 01:07:21,245
ผมกังวลว่าแม่จะล้มและบาดเจ็บ

897
01:07:21,328 --> 01:07:22,747
ตายจริง

898
01:07:24,040 --> 01:07:27,793
มีซอนอาจจะขี้เหนียว
แต่เรื่องถ่านไม้ไม่เคยหวงเลย

899
01:07:30,129 --> 01:07:35,259
ไว้ค่อยหาห้องที่ใหญ่ขึ้นและย้ายไปอยู่ด้วยกันนะ

900
01:07:36,427 --> 01:07:39,680
ให้คุณบุนอีกับบอมไปด้วย

901
01:07:40,264 --> 01:07:42,475
เราทิ้งพวกเขาให้อยู่ตามลำพังไม่ได้

902
01:07:42,558 --> 01:07:45,394
แม่คงรู้สึกผิดจนนอนไม่หลับ

903
01:07:47,229 --> 01:07:48,355
แหม

904
01:07:50,733 --> 01:07:53,778
ผมคงได้แม่มาเต็มๆ เลย

905
01:07:54,737 --> 01:07:59,075
แน่นอนสิ ลูกเหมือนแม่ ลูกเก่งทุกอย่างเลย

906
01:08:00,117 --> 01:08:01,452
และลูกก็เท่มาก

907
01:08:02,828 --> 01:08:08,167
ทำไมเราถึงใจอ่อนขนาดนี้ ทั้งที่แทบไม่มีเงินเลย

908
01:08:10,169 --> 01:08:13,547
ใครสนเรื่องเงินกัน เรามีทุกอย่างแล้ว

909
01:08:14,924 --> 01:08:18,928
พ่อรักและปกป้องเราอย่างหมดหัวใจ

910
01:08:19,678 --> 01:08:20,596
ใช่ครับ

911
01:08:22,181 --> 01:08:24,433
ผมได้รับเยอะมากเลย

912
01:08:26,310 --> 01:08:27,770
ผมนึกว่าผมไม่เหลืออะไรแล้ว

913
01:08:28,479 --> 01:08:30,022
เรายังเหลือตั้งเยอะ

914
01:08:30,106 --> 01:08:31,190
เรารวยมากนะ

915
01:08:35,653 --> 01:08:37,446
งั้นขอผมคิดก่อน

916
01:08:38,155 --> 01:08:43,410
คุณบุนอี บอม มีซอน แม่ แล้วก็ผม
เราห้าคนต้องอยู่ด้วยกัน

917
01:08:44,203 --> 01:08:47,623
แม่ต้องแชร์ห้องกับคุณบุนอี

918
01:08:47,706 --> 01:08:50,417
บอมโตแล้ว เขาต้องมีห้อง

919
01:08:51,627 --> 01:08:55,506
แล้วก็ลูกกับคุณโอ ทั้งหมดก็สี่ห้อง

920
01:08:55,589 --> 01:08:56,632
มันจะแพงไปไหม

921
01:08:57,383 --> 01:08:59,802
- เราต้องการสามห้องนะ
- ทำไมสามล่ะ

922
01:09:00,386 --> 01:09:01,846
มีซอนกับผมจะอยู่ห้องเดียวกัน

923
01:09:04,807 --> 01:09:06,433
คิดเรื่องนั้นแล้วเหรอ

924
01:09:07,101 --> 01:09:09,770
เลี้ยงลูกชายไปก็เท่านั้นจริงๆ

925
01:09:10,855 --> 01:09:14,108
- ผมแค่ล้อเล่น
- โกหก

926
01:09:19,989 --> 01:09:21,490
(ขอต้อนรับ
รายการประสบการณ์ชีวิตจริง)

927
01:09:21,574 --> 01:09:24,535
นั่นดูร้อนนะ จะตายวันนี้ไหมเนี่ย

928
01:09:24,618 --> 01:09:28,205
การออกรายการนี้
จะช่วยไต้ฝุ่นการค้าได้จริงๆ เหรอ

929
01:09:28,289 --> 01:09:29,456
ได้สิ

930
01:09:29,540 --> 01:09:32,751
สมัยนี้เราต้องโฆษณาด้วยตัวเองนะ
ต้องทำให้เราเป็นที่รู้จัก

931
01:09:34,211 --> 01:09:38,507
อย่าเสียเวลาถามเลย ดูตาเขาสิ เขาไม่ปกติ

932
01:09:39,258 --> 01:09:41,218
หม้อนี่ดูหนักน่าดูนะคะ

933
01:09:41,302 --> 01:09:43,804
ค่าขนส่งจะแพงไหม

934
01:09:43,888 --> 01:09:47,141
คุณแบ ตอนเรากลับไป
ช่วยเช็กค่าขนส่งไปอเมริกาใต้ที

935
01:09:47,224 --> 01:09:49,435
เนื้อสุกได้ดีในหม้อแบบนี้

936
01:09:49,518 --> 01:09:50,769
- อืม
- ผมคิดว่า…

937
01:09:50,853 --> 01:09:53,522
คุณแปลกที่สุดแล้วละ คุณโอ

938
01:09:53,606 --> 01:09:55,149
กล้องมาแล้ว ยิ้มสิ

939
01:09:55,232 --> 01:09:57,109
- ยิ้ม
- สวัสดีค่ะ

940
01:09:57,693 --> 01:09:59,445
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

941
01:09:59,987 --> 01:10:02,323
- เป็นไงบ้างครับ
- เรายังไม่ได้เริ่มเลยครับ

942
01:10:02,406 --> 01:10:03,240
ลำบากแหง

943
01:10:03,324 --> 01:10:04,283
(ประสบการณ์ชีวิตจริง)

944
01:10:04,366 --> 01:10:08,621
คุณกำลังรับชมช่องเอ็มบีเอสในกรุงโซล เกาหลี

945
01:10:08,704 --> 01:10:11,832
ประสบการณ์ชีวิตจริง

946
01:10:12,374 --> 01:10:18,589
บริษัทการค้าชั้นนำของเกาหลีที่จะเข้าสู่ตลาดโลก

947
01:10:18,672 --> 01:10:21,217
ขอเสียงต้อนรับซีอีโอคังแทพุง
และไต้ฝุ่นการค้าด้วยครับ

948
01:10:21,300 --> 01:10:22,593
เชิญเลยค่ะ

949
01:10:22,676 --> 01:10:25,596
- ครับ เข้ามาเลย
- สวัสดีค่ะ

950
01:10:26,263 --> 01:10:29,016
- หลายคนเลยนะ
- พวกเขามีทีมเวิร์กที่ดีมาก

951
01:10:29,099 --> 01:10:33,395
- มาด้วยกันหมดเลย
- ครับ และซีอีโอก็หน้าตาดีมาก

952
01:10:33,479 --> 01:10:35,481
- ค่ะ เขาหล่อจริงๆ
- ใช่

953
01:10:35,564 --> 01:10:37,733
ฉันอยากให้เขาสิบเต็มสิบเลย

954
01:10:37,816 --> 01:10:41,695
- คุณชา คุณแต่งหน้ามาดูป่วยๆ นะ
- ดีใจที่พวกคุณมากันนะครับ

955
01:10:41,779 --> 01:10:45,407
- ได้ยินมาว่าพวกเขาเคยลำบาก
- ดูคุณคูสิ คิดว่าตัวเองเป็นดารา

956
01:10:46,951 --> 01:10:50,162
จะดูดีกว่านี้ถ้าคุณนั่งแถวหน้านะ

957
01:10:50,246 --> 01:10:53,290
มองไปข้างหน้าสิ เราออกอากาศอยู่นะ

958
01:10:53,374 --> 01:10:56,585
- อยากจะอวดแฟนหรือไง
- ครับ

959
01:10:56,669 --> 01:10:59,713
ธุรกิจขนาดเล็กในเกาหลีที่กำลังมาแรง

960
01:10:59,797 --> 01:11:05,344
ไต้ฝุ่นการค้าจะพาเราไปยังแดนสวรรค์ของหม้อ

961
01:11:05,427 --> 01:11:06,595
ไปดูกันเลยครับ

962
01:11:10,724 --> 01:11:11,850
เอาละ

963
01:11:12,685 --> 01:11:14,687
ที่พวกคุณต้องทำ

964
01:11:14,770 --> 01:11:17,690
ก็คือหลอมเศษเหล็กเพื่อทำหม้อ

965
01:11:17,773 --> 01:11:19,858
ใช้เวลานานแค่ไหนครับ

966
01:11:19,942 --> 01:11:24,238
ต้องทำทุกอย่างให้เสร็จวันนี้
ใช้เวลาราวๆ 11 ชั่วโมง

967
01:11:25,572 --> 01:11:26,949
ดูยากสินะ

968
01:11:28,534 --> 01:11:29,702
บอกแล้ว

969
01:11:29,785 --> 01:11:30,953
ไปเลย

970
01:11:32,997 --> 01:11:34,290
ดูดีมากเลย

971
01:11:42,256 --> 01:11:44,049
- เทละนะ
- เทเลย

972
01:11:44,133 --> 01:11:45,801
- ลุย
- หนึ่ง สอง สาม

973
01:11:48,679 --> 01:11:50,347
- ระวังนะ
- โอเค

974
01:11:50,431 --> 01:11:51,640
- ยกนี่เหรอ
- ใช่

975
01:12:06,530 --> 01:12:07,364
ตายจริง

976
01:12:08,907 --> 01:12:10,034
โห ร้อนมาก

977
01:12:27,760 --> 01:12:29,136
โอย

978
01:12:30,179 --> 01:12:32,222
ขนาดอาหารยังไหม้เกรียมเลย

979
01:12:32,931 --> 01:12:34,850
เพราะเขม่าหล่นลงไปจากหน้าคุณน่ะสิ

980
01:12:36,727 --> 01:12:39,104
ผมอยากได้ซอสมะเขือเทศมากินกับไส้กรอก

981
01:12:40,773 --> 01:12:42,024
หนักนะ

982
01:12:43,108 --> 01:12:44,443
- หนักมากเลย
- ตายจริง

983
01:12:44,526 --> 01:12:46,153
อาหารนี่น้อยใช่ไหม

984
01:12:46,236 --> 01:12:47,863
- ไม่เลย ดีแล้ว
- ดีค่ะ

985
01:12:47,946 --> 01:12:48,781
ขอโทษจริงๆ

986
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
เกาหลีมีแรงเพราะข้าวนี่ละ

987
01:12:51,075 --> 01:12:55,829
ไอเอ็มเอฟก็สู้พลังของมื้ออาหารที่ดีไม่ได้

988
01:12:56,789 --> 01:12:57,706
อร่อยครับ

989
01:13:00,459 --> 01:13:03,587
เนื้อตัวพวกเขาอาจจะคลุกฝุ่น

990
01:13:03,670 --> 01:13:08,384
แต่ซองเล็กๆ ในมือคือผลลัพธ์
ของหยาดเหงื่อและเวลา

991
01:13:10,177 --> 01:13:14,098
เครื่องพิสูจน์ว่าพวกเขาได้ตรากตรำ
และฟันฝ่าช่วงเวลาแสนมืดมนมาได้

992
01:13:19,853 --> 01:13:22,147
เอาละ ทำได้ดีมากเลยทุกคน

993
01:13:22,231 --> 01:13:24,149
ยังเหลืออีกหนึ่งขั้นตอนสำคัญ

994
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
ค่ะ คุณทำเงินได้เท่าไร

995
01:13:27,528 --> 01:13:30,614
พวกเราหกคนทำได้คนละ 50,000
รวมกันก็ 300,000 วอนครับ

996
01:13:30,697 --> 01:13:33,659
- ดีมากครับ
- ดีมาก

997
01:13:33,742 --> 01:13:35,327
เอาละ ทุกคน

998
01:13:35,411 --> 01:13:41,208
บริษัทเกาหลีเล็กๆ อย่างไต้ฝุ่นการค้า
ทำสิ่งที่มีความหมายมาก

999
01:13:41,291 --> 01:13:46,213
ตอนนี้ช่วยบริจาคเงิน
เพื่อช่วยเหลือคนที่เดือดร้อนเลยครับ

1000
01:13:46,296 --> 01:13:47,423
เดี๋ยว ไม่นะ

1001
01:13:49,049 --> 01:13:50,676
- คุณโอ มานี่
- เฮ้ย

1002
01:13:53,303 --> 01:13:55,556
ตอนนี้แหละ ขึ้นมากับผมเลย

1003
01:13:55,639 --> 01:13:57,516
ไม่เอา ฉันกลัวความสูง

1004
01:13:57,599 --> 01:13:59,518
- คุณขึ้นไปเลย
- มากับผม

1005
01:13:59,601 --> 01:14:01,979
คุณขึ้นไปเถอะ ฉันไม่อยากขึ้น

1006
01:14:02,062 --> 01:14:03,147
หลบเลย

1007
01:14:03,230 --> 01:14:05,357
ผมอยากเป็นเจ้าชายมานานละ ยกขึ้นเลยครับ

1008
01:14:05,441 --> 01:14:06,775
ไม่เห็นเกี่ยวเลย

1009
01:14:06,859 --> 01:14:09,278
นี่ ไม่รู้หรือไงว่าต้องให้ผู้หญิงก่อนเสมอน่ะ

1010
01:14:10,154 --> 01:14:11,155
ระวังนะ

1011
01:14:14,158 --> 01:14:17,161
- ม้ายูนิคอร์นอาจจะหักได้เลย
- ใช่

1012
01:14:17,244 --> 01:14:20,789
ผมไม่อยากพูดแบบนี้นะ แต่ผมเป็นซีอีโอ

1013
01:14:21,498 --> 01:14:25,335
ใช่ คุณอาจจะเศร้าหน่อย
แต่ให้ซีอีโอได้มีช่วงเวลาของเขาเถอะ

1014
01:14:25,419 --> 01:14:27,337
- ให้ฉันจับหางก็ได้
- ลงมา

1015
01:14:27,421 --> 01:14:29,298
- โอเค
- ที่รัก

1016
01:14:30,132 --> 01:14:31,091
ดูอยู่หรือเปล่า

1017
01:14:32,468 --> 01:14:34,261
ยินดีด้วยกับการแต่งงานนะ

1018
01:14:35,262 --> 01:14:37,431
- คุณต้องทุกข์ใจกับสามีเก่าคนนี้…
- เดี๋ยวสิ

1019
01:14:38,682 --> 01:14:40,267
ปรบมือให้ไต้ฝุ่นการค้าด้วยครับ

1020
01:14:41,643 --> 01:14:42,603
ไปเลยครับ

1021
01:14:42,686 --> 01:14:45,606
พร้อมขึ้นไปไหม

1022
01:14:45,689 --> 01:14:48,358
เอาเลย

1023
01:14:51,570 --> 01:14:52,905
- โห
- ระวังนะ

1024
01:15:02,122 --> 01:15:02,998
แม่

1025
01:15:21,558 --> 01:15:27,064
(ทั้งหมด: 8,027,010 วอน
กองทุนเพื่อใช้ทำประโยชน์)

1026
01:15:27,147 --> 01:15:30,400
(ปี 2001)

1027
01:15:33,320 --> 01:15:35,280
(นับถอยหลังสู่เวิลด์คัพปี 2002)

1028
01:15:37,449 --> 01:15:39,868
(นักร้องปริศนากำลังมาแรง
แว็กซ์และบราวน์อายส์)

1029
01:15:45,290 --> 01:15:49,127
(นับถอยหลังสู่เวิลด์คัพปี 2002)

1030
01:15:56,969 --> 01:15:58,345
(คังแทพุง
ซีอีโอไต้ฝุ่นการค้า)

1031
01:15:58,428 --> 01:16:02,307
เช่นเดียวกับที่ดวงอาทิตย์จะขึ้นเสมอ
หลังความมืดมิดผ่านไป

1032
01:16:04,184 --> 01:16:08,689
ถ้าคุณอดทนผ่านวันที่ลำบากไปได้
วันพรุ่งนี้ก็จะแข็งแกร่งกว่าเดิม

1033
01:16:15,612 --> 01:16:17,114
(ซีอีโอคังแทพุง)

1034
01:16:30,794 --> 01:16:33,380
มีบริษัทเล็กๆ สักที่ในอุลชิโร

1035
01:16:33,463 --> 01:16:36,842
ที่เข้มแข็งผ่านช่วงเวลามืดมน
ของวิกฤตไอเอ็มเอฟมาได้

1036
01:16:36,925 --> 01:16:39,970
และยังคงดำเนินกิจการจนถึงทุกวันนี้

1037
01:16:44,516 --> 01:16:48,687
(ชาซอนแทค
ผู้จัดการทั่วไป)

1038
01:16:51,106 --> 01:16:53,984
คนบอกว่าคอมพิวเตอร์แม่นยำ

1039
01:16:54,067 --> 01:16:58,071
แต่ฉันยังเชื่ออยู่ว่า
มือมนุษย์นั้นเร็วกว่าและแม่นยำกว่า

1040
01:16:58,989 --> 01:17:01,283
อะไรนะ สู้กับคอมพิวเตอร์เหรอ

1041
01:17:02,576 --> 01:17:06,496
เป็นไปไม่ได้ที่มนุษย์จะแพ้คอมพิวเตอร์

1042
01:17:18,842 --> 01:17:20,385
(โกมาจิน
รองผู้จัดการทั่วไป)

1043
01:17:20,469 --> 01:17:22,846
ยุคสมัยอาจเปลี่ยนไป

1044
01:17:23,347 --> 01:17:25,849
แต่ผมเชื่อว่ายังมีสิ่งที่คงอยู่ตลอดไป

1045
01:17:26,725 --> 01:17:29,269
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

1046
01:17:29,853 --> 01:17:32,356
แต่มันคือความรักของครอบครัว มิตรภาพ

1047
01:17:33,523 --> 01:17:34,650
และความรักชาติ

1048
01:17:34,733 --> 01:17:36,234
(งานและแผนเดือนสิงหาคม)

1049
01:17:36,318 --> 01:17:37,819
อะไรแบบนั้นน่ะ

1050
01:17:37,903 --> 01:17:40,072
(ปริมาณรวม: 950
ยูนิตกล่อง น้ำหนัก: 6,300 กก.)

1051
01:17:41,448 --> 01:17:42,407
(เซจง)

1052
01:17:43,033 --> 01:17:44,993
ฮัลโหล สบายดีครับ

1053
01:17:45,077 --> 01:17:46,244
(แบซงจุง
ผู้จัดการ)

1054
01:17:46,328 --> 01:17:48,288
ใช่ ผมชอบบริตนีย์

1055
01:17:48,872 --> 01:17:50,290
คุณมีไอดีไซเวิลด์ไหม

1056
01:17:51,833 --> 01:17:53,460
วันนี้มีผู้เข้าชมกี่คน

1057
01:17:55,337 --> 01:17:56,672
นิดหน่อยเอง

1058
01:17:56,755 --> 01:17:58,715
หนึ่งร้อยสามสิบห้า

1059
01:17:58,799 --> 01:17:59,925
ส่งคำขอเป็นเพื่อนมาเลย

1060
01:18:00,008 --> 01:18:01,009
ส่งมาเลย

1061
01:18:02,969 --> 01:18:05,180
คุณคังกับผมปลูกกล้วยไม้ด้วยกัน

1062
01:18:05,263 --> 01:18:06,598
(คูมยองกวาน
กรรมการบริหาร)

1063
01:18:06,682 --> 01:18:08,600
คนพูดว่า "ไม่รีบ แต่ก็ไม่หยุดพัก"

1064
01:18:08,684 --> 01:18:11,978
- ถ้าคุณทำงานหนักต่อไป คุณจะ…
- คัต

1065
01:18:12,688 --> 01:18:15,107
มันทื่อๆ ไปหน่อยไหม

1066
01:18:15,190 --> 01:18:16,191
ผมเหรอ

1067
01:18:16,274 --> 01:18:18,777
- ดอกไม้ไม่ดียังไง
- ทางนั้น

1068
01:18:19,903 --> 01:18:22,239
ขอโทษครับ เราขอสัมภาษณ์คุณได้ไหม

1069
01:18:23,740 --> 01:18:24,658
ฉันเหรอคะ

1070
01:18:26,243 --> 01:18:30,497
ฉันเชื่อว่าเราต้องกล้า
ที่จะก้าวไปอีกขั้นท่ามกลางวิกฤต

1071
01:18:31,915 --> 01:18:32,749
จะพูดยังไงดี

1072
01:18:32,833 --> 01:18:33,834
(โอมีซอน
ผู้จัดการ)

1073
01:18:33,917 --> 01:18:37,629
ทำคนเดียวอาจจะยาก
แต่ถ้าร่วมมือกัน มันก็เป็นไปได้ค่ะ

1074
01:18:41,425 --> 01:18:43,468
อ๋อ บริษัทของเราเหรอคะ

1075
01:18:45,637 --> 01:18:48,098
ก็มีอุปสรรค์แน่นอนค่ะ

1076
01:18:48,765 --> 01:18:52,018
แต่ซีอีโอคังแทพุงและเราทุกคนคิดเหมือนกันว่า

1077
01:18:52,936 --> 01:18:55,522
ถ้าเราไม่ยอมแพ้ อะไรก็เป็นไปได้ค่ะ

1078
01:18:56,314 --> 01:18:58,817
สุดท้ายแล้ว ทุกอย่างก็ทำโดยมนุษย์

1079
01:18:59,526 --> 01:19:00,652
นั่นแปลว่า

1080
01:19:02,320 --> 01:19:04,865
มันเป็นสิ่งที่เราทำให้สำเร็จ

1081
01:19:04,948 --> 01:19:11,163
ก็เหมือนกับที่เกาหลีไม่ล่มสลาย
ทั้งที่เจอปัญหาใหญ่อย่างวิกฤตไอเอ็มเอฟ

1082
01:19:11,246 --> 01:19:14,624
ต้องขอบคุณธุรกิจขนาดเล็กเหล่านี้

1083
01:19:14,708 --> 01:19:18,712
ที่ฝังรากลึกในสังคมของเรา

1084
01:19:20,630 --> 01:19:22,966
รายงานจากไต้ฝุ่นการค้า…

1085
01:19:23,049 --> 01:19:24,885
คุณโอ ต้องไปบริษัทเกมแล้ว

1086
01:19:24,968 --> 01:19:26,344
- ไปกัน
- ค่ะ

1087
01:19:26,428 --> 01:19:27,679
ขอโทษนะคะ

1088
01:19:27,763 --> 01:19:28,930
- อะไร
- ขอโทษค่ะ

1089
01:19:30,015 --> 01:19:33,685
- บาย
- ผมซอซอกกยู รายงานจากไต้ฝุ่นการค้าครับ

1090
01:19:33,769 --> 01:19:36,396
(มหาวิทยาลัยคอนนัม
ทัวร์นาเมนต์ฟุตบอลฤดูร้อน)

1091
01:19:36,480 --> 01:19:38,106
(รับสมัครสมาชิก
ชมรมละคร)

1092
01:19:48,575 --> 01:19:50,452
นี่ ขึ้นมาเลย

1093
01:19:50,535 --> 01:19:52,037
- อะไรเนี่ย
- เขาน่ารักนะ

1094
01:19:52,120 --> 01:19:53,663
เขาคุยกับแก

1095
01:19:53,747 --> 01:19:55,665
- ไปเถอะ
- ครับ

1096
01:20:08,053 --> 01:20:09,721
"ขึ้นมาเลย" เนี่ยนะ

1097
01:20:09,805 --> 01:20:11,473
ก็ไม่ได้พูดนานแล้ว ก็อยากพูดดูน่ะ

1098
01:20:12,182 --> 01:20:15,143
คุณมาจากบริษัทเกมเน็กซ์เรโวลูชั่นใช่ไหมคะ

1099
01:20:15,227 --> 01:20:16,937
ครับ แต่…

1100
01:20:17,020 --> 01:20:19,397
คุณจะซื้อทั้งหมดนี้จริงๆ เหรอครับ

1101
01:20:19,481 --> 01:20:21,316
(อมตะแห่งโครยอ
ผจญภัยกับบับเบิ้ล บับเบิ้ลบัง)

1102
01:20:21,399 --> 01:20:23,568
ทำไมถึงช่วยผมล่ะ

1103
01:20:23,652 --> 01:20:24,778
เราช่วยเขาเหรอ

1104
01:20:26,196 --> 01:20:29,533
เปล่าเลย เราเชื่อในคุณค่าของของพวกนี้

1105
01:20:30,283 --> 01:20:31,785
และเชื่อในอนาคตของคุณ

1106
01:20:34,037 --> 01:20:36,164
แต่ว่า สัญญากับเราอย่างนะ

1107
01:20:37,040 --> 01:20:40,001
ว่าคุณจะไม่ยอมแพ้และทำให้ถึงที่สุด

1108
01:20:41,837 --> 01:20:43,964
นี่ ทุกคน ขึ้นมาเลย

1109
01:20:44,047 --> 01:20:45,799
เบอร์ 17 โอบอม

1110
01:20:46,925 --> 01:20:48,301
รางวัลมิตรภาพดีเด่น

1111
01:20:50,846 --> 01:20:51,930
ตายๆ รางวัลมิตรภาพดีเด่น

1112
01:20:52,681 --> 01:20:54,474
ลูกฉันได้รางวัลมิตรภาพดีเด่นค่ะ

1113
01:20:54,558 --> 01:20:57,352
ตายจริง ควรให้เขาเรียนวิทยาลัยศิลปะไหมนะ

1114
01:20:57,435 --> 01:20:58,937
ผลงานของเขาชื่อว่า "ครอบครัวผม"

1115
01:20:59,020 --> 01:21:00,689
(ประกวดวาดภาพ)

1116
01:21:00,772 --> 01:21:02,691
(ครอบครัวผม)

1117
01:21:07,320 --> 01:21:09,823
ตอนนี้ฟองสบู่เป็นปัญหาใหญ่

1118
01:21:09,906 --> 01:21:12,742
ทำไมเราไม่ลองส่งออกเกมล่ะ

1119
01:21:13,410 --> 01:21:16,705
ประเทศญี่ปุ่นเก่งเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ

1120
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
ก็จริง แต่พวกเขาเก่งเรื่องเกมคอนโซล

1121
01:21:19,207 --> 01:21:21,167
พวกตลับเกมที่ใส่ในเครื่องน่ะ

1122
01:21:21,251 --> 01:21:23,211
อ๋อ ฉันรู้จัก เกมแมน

1123
01:21:23,295 --> 01:21:25,255
- ใช่
- ฉันซื้อให้ลูกด้วย

1124
01:21:25,338 --> 01:21:27,924
แต่เกมคอมพิวเตอร์ต่างออกไป

1125
01:21:28,008 --> 01:21:29,885
อย่างแรก มันไม่ต้องใช้เครื่องเกม

1126
01:21:29,968 --> 01:21:31,386
แถมกราฟิกก็สวยมาก

1127
01:21:32,262 --> 01:21:34,472
เกมกลยุทธ์อิงจากยุคโครยอ

1128
01:21:34,556 --> 01:21:36,683
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

1129
01:21:36,766 --> 01:21:39,811
มันเหมือนยุคกลางของเอเชีย

1130
01:21:39,895 --> 01:21:44,649
งั้นทำไมเราไม่ลงทุนเพิ่มหน่อย
เพื่อให้เกมเหมาะกับท้องถิ่นมากขึ้น

1131
01:21:44,733 --> 01:21:47,819
เราสร้างตัวละครต่างกันตามแต่ละประเทศได้

1132
01:21:47,903 --> 01:21:50,655
แล้วก็หานักแปลเก่งๆ ด้วย

1133
01:21:52,449 --> 01:21:55,118
เราไม่ได้ขายแค่เกม

1134
01:21:55,201 --> 01:21:56,995
เราขายวัฒนธรรม

1135
01:22:00,373 --> 01:22:02,876
เสียงเหมือนถึงเวลามื้อเที่ยงนะ

1136
01:22:02,959 --> 01:22:04,127
กี่โมงแล้ว ตายจริง

1137
01:22:04,210 --> 01:22:05,545
เราควรเข้าแถวไม่ใช่เหรอ

1138
01:22:05,629 --> 01:22:07,964
- จริงด้วย ไปกัน
- ไปกัน

1139
01:22:08,548 --> 01:22:12,010
ว่าแต่ ทำไมคุณแบทำหน้าแบบนั้นล่ะ

1140
01:22:13,762 --> 01:22:15,263
ผมพยายามเป็นเทวดายิ้ม

1141
01:22:16,848 --> 01:22:18,266
กินเยอะๆ นะ

1142
01:22:18,350 --> 01:22:19,476
- หยุดเลย
- พอได้แล้ว

1143
01:22:19,559 --> 01:22:21,561
งั้นให้ผมเป็นปีศาจยิ้มไหม

1144
01:22:24,898 --> 01:22:26,149
พ่อครับ

1145
01:22:27,025 --> 01:22:28,777
ผมชอบดอกไม้

1146
01:22:29,778 --> 01:22:31,446
เพราะมันทั้งสวยและหอม

1147
01:22:34,032 --> 01:22:35,784
ผมนึกว่าชีวิตผม…

1148
01:22:35,867 --> 01:22:38,328
จะเปี่ยมไปด้วยสิ่งที่สวยงาม

1149
01:22:39,829 --> 01:22:42,499
และดีงามเสมอไป

1150
01:22:45,168 --> 01:22:47,379
งั้นเอาแบบนี้นะ เราทุกคนไปกินข้าวเที่ยงด้วยกัน

1151
01:22:47,462 --> 01:22:48,672
แล้วมาเล่นเกมนี้กัน

1152
01:22:48,755 --> 01:22:52,509
ผมเสียใจมากๆ ตอนที่โลกนั้นล่มสลาย

1153
01:22:54,010 --> 01:22:55,178
ผมนึกว่า

1154
01:22:55,261 --> 01:22:58,848
ชีวิตผมจะจบลงอย่างไร้ความหมาย

1155
01:23:03,937 --> 01:23:07,232
วันนี้เกาหลีเป็นอิสระจากระบบ
ของไอเอ็มเอฟแล้ว

1156
01:23:07,315 --> 01:23:09,734
ในช่วงวิกฤตการเงินปลายปี 1997

1157
01:23:09,818 --> 01:23:12,237
เกาหลีคืนเงินหนึ่งหมื่นเก้าพันห้าร้อยล้าน
ที่ยืมมาจากไอเอ็มเอฟ

1158
01:23:12,320 --> 01:23:15,448
ภายในเวลาเพียงสามปีกับแปดเดือน
ก่อนกำหนดสามปี

1159
01:23:15,532 --> 01:23:18,201
เกาหลีกลับมามีอำนาจควบคุม
เศรษฐกิจของตัวเองอีกครั้ง

1160
01:23:18,284 --> 01:23:19,869
รายงานโดย พัคชองบอม

1161
01:23:21,830 --> 01:23:24,082
แต่ตอนที่ผมหันหน้าไป…

1162
01:23:24,749 --> 01:23:28,712
ผมก็รู้ตัวว่าดอกไม้ของผมยังอยู่ตรงนี้

1163
01:23:29,462 --> 01:23:30,714
แสงแดดของผม

1164
01:23:31,506 --> 01:23:32,632
สายฝนของผม

1165
01:23:33,508 --> 01:23:34,968
สายลมของผม

1166
01:23:36,011 --> 01:23:37,470
ทุกอย่างอยู่ที่นี่แล้ว

1167
01:23:38,513 --> 01:23:43,601
(คังซองเฮลเม็ต)

1168
01:23:44,227 --> 01:23:47,522
(ถุงมือผ่าตัดปลอดเชื้อ
เบลซอีเกิลส์)

1169
01:23:47,605 --> 01:23:49,065
(ชูพัค)

1170
01:23:49,149 --> 01:23:53,153
ผมรู้แล้วว่าดอกไม้ของผมอยู่ไหน

1171
01:23:53,236 --> 01:23:55,113
ผมไม่หลงทางอีกแล้ว

1172
01:23:58,074 --> 01:24:00,994
บางครั้ง เราก็ต้องเผชิญกับฤดูหนาว

1173
01:24:02,579 --> 01:24:05,582
ความมืดมิดจะมาหาเราอีกครั้ง

1174
01:24:08,793 --> 01:24:09,711
แต่ว่า…

1175
01:24:10,712 --> 01:24:12,255
ผมจะไม่ยอมแพ้

1176
01:24:13,882 --> 01:24:15,216
เพื่อดอกไม้ของผม

1177
01:24:15,300 --> 01:24:16,176
ไม่สิ

1178
01:24:17,802 --> 01:24:19,179
เพื่อคนของผม

1179
01:24:38,281 --> 01:24:44,412
(ตอนที่ 16 เราได้พบกับนกบลูเบิร์ด
และชีวิตก็ยังดำเนินต่อไป)

1180
01:25:19,364 --> 01:25:21,533
(เลือดธุรกิจฝ่าพายุวิกฤติ)

1181
01:26:04,993 --> 01:26:06,995
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ