СЕМЬЯ ТАЙФУН
Сюда.
- Что случилось? - Почему выключился свет?
- Выключатель… - Беги!
Ублюдки!
- Г-жа Чха! - Что происходит?
Ура!
- Эй. - Г-н Кан.
- Скорее! - Бежим!
Быстрее!
- Г-жа Чха! - Бегите!
Скорее!
Что делать?
- Живо! - Быстрее!
Быстрее!
Идем. Живо!
Помогите ей.
- Но они… - Чёрт.
Эй, подождите меня. Чёрт.
Женьшень. Восстанавливает энергию.
- Чудесно. - Спасибо.
Сюда.
- Держите. - Спасибо.
Какой удар ногой, г-н Ко.
- Я им показал. - Держите, г-жа Чха.
Не надо.
Ну что вы, Сонтэк. Попейте перед уходом.
Г-жа Чха.
1983 ГОД
Вы переборщили.
Вы бухгалтер и не зарабатываете на такую табличку.
Почему нет? Просто он мне нравится.
Конечно, не как мужчина.
Г-н Кан пришел. Выходите.
Ладно.
Г-жа Чха, скорее.
Иду!
ПОЗДРАВЛЯЕМ С НОВЫМ ОФИСОМ!
ГЕНДИРЕКТОР КАН ЧИНЪЁН
Что? Вы что-то нашли?
ДОЛГОВАЯ РАСПИСКА
Что это?
Скажите, что это.
«Кредитор: Кан Чинъён.
Дебитор: Пё Пакхо».
Это она.
Долговая расписка.
Она настоящая?
Да, это она.
Я наконец нашел долговую расписку.
Г-н Ку.
Боже мой.
Господи.
Боже, г-жа Чха!
- Теперь всё будет хорошо. - О боже.
Боже мой.
Г-н Кан…
Он положил ее в табличку, которую я подарила.
Это я подарила ее.
Как вкусно.
Смотрите, Тэпун.
Имя вашего отца раскололось надвое. Как вы можете есть рамён?
Но он такой вкусный.
То есть мне грустно.
Но рамён вкусный.
Пусть поест. Он, наверное, ужасно голоден после такой беготни.
- Это вам, г-жа О. - Спасибо.
Даю вам целое яйцо. Отдаю вам всё.
Не надо давать ей целое яйцо!
Мы должны делиться! А яиц было не так много.
- Не капризничайте. - Г-жа Чха, ешьте, лапша размокнет.
Лапша и так переварена.
А где же кимчхи?
- Прекратите. - Кимчхи, как же!
Украдите его для нас!
Тэпун…
Спасибо.
Короче.
На кону было 30% акций компании.
Неудивительно, что он поднял такой шум.
Этот документ имел большую силу.
Много лет назад,
когда его единственное судно регулярно ходило в Йокогаму,
случилась серьезная авария.
Все говорили, что он обанкротится.
А г-н Кан, видимо, дал ему в долг, и акции были залогом.
Давайте этим воспользуемся, чтобы вернуть нашу компанию.
Сколько еще нам работать без вас?
Мы уже вместе. Здесь.
Мы все вместе вкусно ужинаем.
Разве не здорово? Очень вкусно!
Можно ли это назвать нормальном ужином?
- Можем, добавим рис? - Да или нет?
- Добавить риса? - Да или нет?
16-Я СЕРИЯ: МЫ ВИДЕЛИ СИНЮЮ ПТИЦУ, И ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
Эти мерзавцы наводят на меня ужас.
Взгляните.
Они провели тщательное расследование.
Как они…
Погодите, это…
Наше давнее семейное фото.
- Что? - Невероятно.
- Что? - Глазам не верю.
Вы были милым ребенком.
БИЗНЕС-ЛИЦЕНЗИЯ РЕГИСТРАЦИЯ ЗАВОДА
Смотрите.
Что такое ПМП?
ПОРТАТИВНЫЙ МУЛЬТИМЕДИЙНЫЙ ПЛЕЕР
Погодите.
ПМП?
- Да? - Что?
Портативный мультимедийный плеер.
Это легендарный видеоплеер. Даже инсайдеры вроде меня
знают о нём только по слухам.
Он помещается на ладони,
и на нём можно смотреть видео, даже сериалы и фильмы.
Наверное, это портит зрение.
Похоже, это конфиденциальный документ иностранной компании.
ОТЧЕТ О ДВИЖЕНИИ ЦЕН АКЦИЙ
Они впервые выпускают ПМП с камерой,
но вот что забавно.
После 30 минут использования он нагревается до 48 градусов.
- До 48? - Да.
- Это же как грелка для рук. - Да.
Как же его использовать?
Но если они не выпустят этот ПМП, у них будут проблемы.
После заявления о выпуске ПМП цена их акций удвоилась.
Перегрев.
Перегрев…
Это много.
ПАТЕНТ
«Микровентилятор для камер».
Микрокамеры не работают, если их не охлаждать.
В чём дело?
Вентилятор!
Скоро будет аукцион.
Им занимается торговая компания Пё.
Тогда мы получим патент, который у них есть.
Ладно.
Нет, не волнуйтесь.
Никого не интересует такой маленький завод.
КОРОЛЬ ПАТЕНТОВ ИЗ МАЛЕНЬКОЙ СТРАНЫ ИЗОБРЕЛ ВЕНТИЛЯТОР
Вероятность?
Вы спрашиваете о вероятности?
Девяносто девять процентов.
- Г-н Пэ, вы принесли записи? - Что?
Да. Вы сказали принести, я и принес.
3 ИЮЛЯ 1998 ГОДА
Что у него в руках?
Мой отец сделал это.
Вот. Это вентилятор для камер.
Он как будто фильм снимает с этим вентилятором.
Всё дело в нём. Вот что им нужно.
Иначе они не смогут выпустить продукт.
Вы хотите сказать, они довели
завод до банкротства и пустят его с молотка ради этого патента?
- Будь они прокляты! - Причём они заодно.
Посмотрите.
ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ
Вот что сделала компания Пё.
Здесь говорится про их судно.
Они купили судно.
Просто осиное гнездо.
Как только я получу патентное свидетельство,
вы немедленно переведете обещанные инвестиции, так?
Я говорю о судне, на которое мы подписали контракт.
Говорят, за день банкротится больше десяти компаний.
Это как Калифорния в 1848 году.
Бери что хочешь.
Золотая лихорадка.
Никогда не отвечает прямо на вопрос.
Ну, по крайней мере, мы узнали, что им нужно.
Мы можем дать им, что им нужно, в обмен на то, что нам нужно.
Послушайте.
Если они покупают завод, потому что им нужен патент…
Что, если он перестанет быть им нужен?
Это верно.
Как сделать, чтобы он перестал быть им нужен?
- Боже! - Господи.
- Он должен перестать быть патентом. - Да.
Подумайте. Если технология доступна нам, соседнему заводу,
Марку… Она не запатентована.
- И не нужно покупать завод. - Да.
Выпустить технологию в массы?
Вы просто идеальный дуэт.
Так сработались, что можно подумать, будто вы парочка.
Сколько дней до аукциона?
- Не знаю. - Сколько дней?
Три дня.
Аукцион? От одной мысли о нём я покрываюсь потом.
Ну, наш девиз: «Пан или пропал».
- Нет, на этот раз надо выиграть. - Да?
Сообщим им нашу цену и предложим отступить?
- Больно! - Лучше продайте свой дом.
- Мы не остановимся. - Только вперед!
Ладно. Вперед!
Вперед!
- Вперед! - Вперед!
А вы ничего не забыли?
- Маджин проиграл. - И что?
- Бей его! - Бей его!
ЧЕРТЕЖ ТОРГОВОГО СУДНА ПЁ ПАКХО
ГЕНДИРЕКТОР ПЁ ХЁНДЖИН
Веснушка!
Мне нужен кофе со льдом!
ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ
Я уже приготовил ваш кофе со льдом.
Какого чёрта?
Простите.
Отлично.
- А где Веснушка? - У нее выходной.
Чёрт. Кто сказал?
Ох. Мне нравился рецепт Веснушки. Как она его делает?
Три-два-три? Это было вкусно.
Вы сюда плюнули?
Я не такой человек.
Это слишком.
Уходите.
- Что вам нужно? Идите. - Ухожу.
Куда она пошла, не сказав мне?
ИЗЪЯТО
«ТАБОНТЕХ»
До аукциона два дня?
- Это для новой компании? - Да.
Зачем мы это делаем?
Это аукцион завода, участвуют только компании.
Да, ведь сейчас Пё гендиректор компании «Тайфун».
Дайте посмотреть.
Так, копии удостоверений личности.
- Да. - Доверенность.
Так. Хорошо.
- Тот документ. - Да.
- Как мы назовем компанию? - Как мы ее назовем?
Ну, она же временная.
ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ «МИСОН»
«Торговая компания "Мисон"».
Но я не уверена, что хозяин завода откажется от права на патент.
Придется ему довериться.
Что скажете?
Хорошо.
Вы правы.
Немного жаль, да?
Нет, я так не считаю. Мне не жаль.
Будет гораздо лучше и правильнее поступить с ним так,
чем мне за него держаться.
Просто столько напрасных усилий.
Эти изобретения для меня как дети,
и я держал патенты при себе
на тот случай, если они помогут моим рабочим в будущем.
Но, похоже, в итоге это мешало мне двигаться дальше.
Если бы я давно поборол свою жадность, я бы избежал этой ситуации?
Мой отец сказал бы…
…что вы не чахли.
Эта технология
вот-вот расцветет
и принесет плоды.
Неужели?
Ну хорошо.
Родитель должен отпустить ребенка и дать ему расти.
Почему вы прикладываете столько усилий ради бизнеса другого человека?
Я вам благодарен,
но разве вам не тяжело?
Нет, я не думал об этом.
Понимаете,
компании «Тайфун» нужен «Табонтех», чтобы продавать камеры.
Чтобы торговая компания работала, нужен завод.
Так что давайте и дальше работать вместе.
Вы прекрасный бизнесмен.
«ТАБОНТЕХ»
ОБЪЯВЛЕНИЕ О ПРОДУКТЕ
ОТКАЗ ОТ ПАТЕНТА «ТАБОНТЕХ»
«МИКРОВЕНТИЛЯТОР ДЛЯ КАМЕРЫ» ТЕПЕРЬ ДОСТУПЕН
Невероятно.
Ни одной опечатки?
ЗАГРУЗКА
Живи долго и процветай.
Привет капитану Юнчхолю.
Что это?
Ого, какая крутизна!
Это правда.
Кто его выпустил?
Г-н директор!
Да, г-н Ким.
Ну что вы.
Пользуйтесь им во благо.
Что? Другие патенты?
Что вы такое говорите?
Хватит нести ерунду! Я вешаю трубку!
«ТОНДЖУ ДЕЙЛИ»
Г-н Чан, вы меня ждали.
Позаботьтесь об этом.
14 ЧАСОВ ДО АУКЦИОНА
ДВА ЧАСА ДО АУКЦИОНА
«ТОНДЖУ ДЕЙЛИ»
РАЙОННЫЙ СУД ИНСАНА
ОДИН ЧАС ДО АУКЦИОНА
ПЁ
Нельзя ли поскорее?
Простите!
Простите.
Что он делает? Поезжай уже.
Я же сказал не закрывать. Вы что, не слышали?
Простите!
Хватит извиняться! Открывай ворота!
- Простите! - Хватит это повторять!
- Да, простите. - Что это с ним?
- Пойдите и откройте сами. - Да.
Нашел!
Нашел. Вот он. Нашел.
Хёнджун опаздывает.
Простите.
Он болен, что ли?
Готово.
Поезжайте.
Ах ты…
Привет.
Игрок
выехал с опозданием.
РАЙОННЫЙ СУД ИНСАНА
Держи.
Вот что пьют в Корее.
Я серьезно.
Поверьте мне.
Неплохо.
И газету возьмите.
Я ее дочитал.
У нас такой обычай. Дочитав газеты, мы меняемся.
«ТОНДЖУ ДЕЙЛИ»
Что скажете?
Это вам.
Как интересно.
Вы говорите по-корейски.
Что там делает этот урод?
Проклятье.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Привет.
Я спрашиваю, зачем ты здесь.
Зачем еще? Пришел на аукцион.
Что? Теперь нищие могут участвовать в аукционах?
Откуда столько предрассудков?
Я выиграл в лотерею.
Удачи нам.
Слушай, Марк.
Этот тип – полный псих, понимаешь.
Он чокнутый.
Не может быть, чтобы он пришел сюда просто так.
На аукцион пойду я и задеру цену.
Только не забудь выполнить свое обещание насчет инвестиций.
Каков наш предел?
Что у нас есть после предоплаты за судно…
Слушай, Хёнджун. Пойду я.
Похоже, будет весело.
Неважно, сколько я предложу, так?
Это же всё равно наши деньги.
Вы заплатите?
Тогда я не против.
Но сделай…
…всё правильно.
Я играю только в игры с 99% шансом на успех.
ИДЕТ СЛУШАНИЕ
СУД СЕГОДНЯ ЗАЛ СУДА: 417
ЗАВОД «ТАБОНТЕХ» ПРОИЗВОДСТВО КАМЕР НАБЛЮДЕНИЯ
Дело номер 1998CE9854-985.
Компания «Мисон»?
Компания «Мисон» предлагает 30 миллионов вон.
И торговая компания Пё.
10 000 вон.
Продано «Мисон».
Слушай.
Я проиграл.
Только на этот раз.
ОТКАЗ ОТ ПАТЕНТА! ЭТО СПАСЕНИЕ! ПАТЕНТ «ТАБОНТЕХ» НА ВЕНТИЛЯТОР
Ты не рад?
Ты получил то, что хотел, ничего не заплатив.
То, что доступно всем, не эксклюзивная технология.
Неважно.
Зачем ты это сделал?
Выгоднее было продать.
Потому что
я трейдер.
Я продаю вещи, а не технологии.
Трейдер?
Привози мне свои перегретые ПМП, если не сможешь продать их сам.
Я продам их на Северный полюс.
ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ «ТАЙФУН» ГЕНДИРЕКТОР КАН ТЭПУН
Ты рехнулся?
Что? Десять тысяч вон?
Как ты смеешь!
Ты рехнулся? Зачем ты это сделал?
Потому что игра была проиграна.
Что он несет?
Ладно, забудь.
Главное – переведи инвестиции, не то хуже будет!
Он улыбнулся?
Ты улыбнулся?
- Я был с ним слишком вежлив. - Стойте!
- Спокойно. - Эй!
ИЗЪЯТО
Станки, завод, люди…
Всё вернется на места!
Мы все вернемся на свои места!
Ура!
Вы молодец.
Огромное тебе спасибо.
Отлично.
Мы будем работать здесь и дальше!
Что? Ты вернулся?
Эй.
ПЁ
Хочешь, чтобы я тебя засудил?
Смотри.
ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ
Ты его подписал.
Ты должен перевести деньги, как обещал.
Ты не знаешь, что такое протокол о намерениях?
Это не контракт.
Кроме того, ты не можешь предложить мне патент.
С чего мне переводить инвестиции?
Из-за тебя!
Ты проиграл аукцион!
Ты должен принять…
…ответственность.
Из-за меня?
Нет, из-за Кан Тэпуна.
Это ты не смог его остановить.
Ты потерпел неудачу.
Что это с ним? Почему Марк уходит?
Он уходит?
- Я принесу антисептик. - Не надо!
Что нам теперь делать?
Как же наше судно?
Судно, за которое мы внесли предоплату?
Марк правда ушел?
Если не заплатим, потеряем деньги
и еще заплатим компенсацию.
Промежуточный платеж.
Промежуточный платеж…
Продайте всё, что можно,
за исключением необходимого. Хоть здание, хоть людей.
Включая компанию «Тайфун».
ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ «ТАЙФУН»
- В чём дело? - Мы здесь работаем!
- Мы имеем право знать!
Это лишено смысла!
Нельзя вот так врываться.
- Прекратите! - Уходите.
Г-н Кан.
- В чём дело? - С ними бесполезно говорить. Пойдемте.
- Отойдите. - Мы не можем уйти.
- Уходите. - Я не буду повторять.
- Эй! - Осторожней.
Видите! Я же говорил.
Отойдите.
«Отмена контракта на аренду»?
ОБЪЯВЛЕНИЕ О ЗАКРЫТИИ КОМПАНИИ ПЁ ХЁНДЖУН
«Закрытие компании»?
Г-н Чхве, напечатайте его снова.
Ты обещал не это.
Отпусти меня.
Я здесь гендиректор.
Нет. Ты потерял это право.
Почему ты мне хамишь?
Надо было слинять по-тихому.
Ты сам продал эту компанию и отказался от нее, идиот.
Козел!
Я не подумал.
Это моя компания.
- Ты ее бросил. - Что за бред!
Я никогда
не бросал эту компанию и не отказывался от нее.
Признай это!
Ты проиграл, идиот!
Ты хочешь выиграть у меня.
Но я – это ерунда, Хёнджун.
Можешь и дальше жить в заблуждении.
Ты никогда не отставал и не смотрел другому в спину.
Что ты понимаешь? Проклятье.
Сотрудники «Тайфуна».
Пойдемте на сегодня домой.
Приходите на работу завтра.
Боже мой.
Потерпи еще немного, папа.
Всё почти закончено.
Скоро я отвезу тебя в больницу.
Но сначала
ты должен кое-что сделать.
Я заказал судно.
- Судно? - Да, судно.
Судно, которое ты так любил.
Я заказал судно не меньше панамского.
- Ты чокнутый идиот. - Что не так?
А еще я выгнал этого придурка Кан Тэпуна
и захватил компанию «Тайфун».
И я купил тебе торговое судно.
Я сделал всё, чего не смог сделать ты.
Но это довольно дорого.
И мне пришлось назначить кое-что залогом.
Наше здание.
ВЛАДЕЛЕЦ ЗАЛОГА: ПЁ ПАКХО
Папа.
Что ты чувствуешь?
Каково это – быть униженным сыном?
Кого…
…ты хочешь…
…победить?
Никого.
Я уже победил всех.
Я уже победил.
Я победил!
Я это докажу.
Сделайте это завтра.
А его скоро надо увезти.
Вы уверены в больнице, которую нашли?
Да, ее даже нет на карте. Его никогда не найдут.
Ладно, увезите его немедленно.
Кажется, его куда-то перевозят.
Планы поменялись!
Сюда, пожалуйста.
Сюда. Ну же!
Быстрее!
Хорошо! Сюда!
У нас уходят грузы с этой стороны?
Груз…
Какой номер контейнера?
- Минутку. - Дайте сюда.
Г-н Ха!
Контейнеры на той стороне открыты.
Похоже, кто-то оставил их открытыми.
Почему они открыты?
- Все контейнеры в зоне 15? - Да.
Вы вызвали охрану?
- Еще нет. - Дайте мне рацию.
Надо было вызвать ее по рации.
Это написано у вас в инструкции!
Охрана, подойдите в зону 15.
Хорошо.
Не знал, что ты это умеешь, Сонджун.
У тебя хорошо получается.
Я не знал, что ты на это способен.
Хорошо.
Осторожней в дороге.
Что? Что это?
Что он делает?
Бог мой.
Свежий воздух.
ДОЛГОВАЯ РАСПИСКА
Ты ее нашел?
Почему ты не вернул долг отцу?
У тебя наверняка были деньги.
Я отвечал за выживание 350 человек.
Это было страшнее.
Им каждый месяц надо было платить зарплату.
Кого волнуют такие обещания?
В этой адской дыре
надо ходить по головам, чтобы вырваться вперед.
Ты можешь идти сам?
Ты меня отпустишь?
А ты подтвердишь, что получил
эту расписку, когда было обещано.
Тогда я вернусь в свою компанию,
а ты – в свою.
И всё будет как раньше.
А если я откажусь?
Мне всё равно. Я тебя отпущу.
У тебя останется компания Пё.
Те 350 человек, о которых ты говорил.
Им тоже нужно жить.
То есть тебе всё равно, если компания «Тайфун» исчезнет?
Ты совсем глупый?
Моя компания не исчезнет, если перестанет так называться.
Поэтому
мы никогда не исчезнем.
Ты…
…ожидаешь от меня благодарности?
Я хотел бы услышать извинения.
Но извиняться…
…надо было бы перед отцом.
Хёнджун, наверное, усвоил…
…от отца,
что этот мир – адская дыра.
А мой отец учил меня…
…что мир полон фруктов и цветов.
Ну ладно.
Удачи тебе.
Увидим, будет ли мир…
…ждать, пока расцветет цветок
и созреет плод.
- Что это? - А ты не видишь?
Я раздражаюсь, когда вижу твои подарки, так что забери их.
Эй.
- Неужели это необходимо? - А что?
Я в лучшем положении, чем ты. Ты ничего не умеешь.
Не смотри на меня так.
Просто смех.
Михо.
- Пусти. Пусти меня! - Погоди.
Хорошо.
Я не буду тебя задерживать, но дай мне минутку.
Что ты делаешь?
Подожди. Одну секунду.
Просто приходи сюда в этот день.
Дай мне один день.
17 ИЮЛЯ В 20:00 «МИЛЛЕНИУМ»
Пожалуйста.
Я буду ждать.
Что ты делаешь?
Что с тобой?
Боже.
ПЁ
Всё пошло наперекосяк.
Вы же меня знаете.
Ну что вы стоите? Молите отца о прощении!
Ты заказал судно без моего одобрения…
ПРОТОКОЛ О НАМЕРЕНИЯХ КУПЛЯ-ПРОДАЖА СУДНА
…вовлек иностранца
и продал нашу компанию.
Погоди, папа.
Это…
Выслушай меня.
Это…
Контракт на судно подписан, сделка заключена.
Вы правы, г-н Пё Хёнджун.
Вы должны ответить за это.
- Что? - Это должностное преступление.
Ты использовал компанию как хотел.
Г-н Пё Хёнджун и г-н Ха Сонъиль.
Вы арестованы без ордера
за злоупотребления и хищение фондов компании Пё,
а также по подозрению в поджоге склада
в Йонхвадоне, в Инчхоне.
Папа.
- Пустите. Пустите меня! - Идемте.
- Папа! - Г-н Пё, я должен вам сказать!
Пустите! Пусти!
Папа!
Папа! Проклятье.
Папа, ты же всё видел.
Я победил этого козла.
Я победил Тэпуна!
Я его поверг.
Папа, я победил!
Папа.
Папа…
Всё уже закончилось.
Я почти у цели.
Да ну?
Сынок.
Это я проиграл.
Это мое поражение.
Это не ты,
а я проиграл.
Папа.
Просто скажи, что я молодец.
Я ведь молодец, так?
Что случилось с г-ном Каном? Почему от него нет вестей?
Интересно, он звонил кому-то из вас?
Я не вижу ни г-на Кана, ни кого-то из компании Пё.
Вы сегодня работаете в ночную смену?
Меня уволили. Сказали сегодня прийти сюда.
Отсутствие новостей – хорошая новость.
Дадим ему еще немного времени.
А вы почему здесь, г-жа Чха? На заводе сейчас много работы.
Я? Мне сказали с сегодняшнего дня начать работать здесь.
- Кто сказал? - А вы как думаете?
Г-н Кан!
- О, г-н Кан! - Г-н Кан!
Г-н Кан!
Почему вы в красном костюме?
Вы похожи на певца бой-бэнда.
Три цепочки? У вас шея заболит.
Ваша невралгия, видимо, прошла.
Стоило бы застегнуть еще одну.
- Застегнуть? - Да.
Смотрите.
ГЕНДИРЕКТОР КАН ТЭПУН
Чудесно.
«МИЛЛЕНИУМ» ПОИСК ТАЛАНТОВ
Наш следующий участник.
Я представлю нашего следующего участника.
Он споет…
…песню, которую сам написал.
Какой у него номер?
Поприветствуйте участника номер 13 – Ван Наммо!
Тебя осветил предутренний свет
Ты была так одинока
Ты молчала
И жила зимой с каменным лицом
То отбрасывая тень
То растворяясь в тени
Я хочу достучаться до тебя этой песней
Во время любых потрясений
Я буду рядом
В том периоде жизни Где ты сейчас
В этом небе
Я останусь рядом и освещу тебя
Даже когда всё исчезнет
Даже когда угаснет свет
Лишь мое тепло
Останется в твоем небе Рядом с тобой
Это холодное и мучительное время
Пройдет
Я был крут?
Нет.
Михо.
Я…
…буду стараться и не сдамся.
Но это значит, что, возможно, я не разбогатею.
Долго же ты думал, балбес.
Но зато…
…я буду петь для тебя каждый день,
буду тебя смешить и вытирать тебе слезы.
Я всегда буду рядом с тобой.
- Будьте счастливы! - Поздравляем!
ТОРГОВАЯ КОМПАНИЯ «ТАЙФУН»
Разве не круто?
ОБРАЗЕЦ
Здесь можно сохранять музыку.
Сколько песен?
- До 32 песен. - Что? Дайте посмотреть.
Знаете, что еще более круто?
Их можно стереть и записать новые.
Сколько раз? Не может быть!
Сколько угодно.
Да ладно!
Каков ценовой диапазон этого продукта?
Он дорогой. Не дешевый.
Однако…
…подумайте, на что он способен.
Он стоит 250 000 вон, не так много.
Целых 250 000 вон?
А как сохранять там песни?
Надо загружать файлы из интернета.
Есть специальные сайты.
То есть к нему нужен компьютер?
По-моему, это неплохая мысль.
Компактный. Можно слушать любимую музыку.
Бьюсь об заклад, никто его не купит.
У меня косметический товар.
Косметика? Как банально.
Эта компания изучала диабет
и обнаружила сыворотку, полезную для кожи.
Они продолжили исследования
и выпустили косметический продукт.
Но ведь самая известная косметика – французская, да?
Я подумала, что нам надо изменить мышление,
как эта компания, изначально искавшая лекарство.
Иностранные бренды не всегда лучше.
Корея может стать лучшей, если качество будет хорошим.
В таком случае можно мне ее попробовать?
- Конечно. - Ладно.
Боже.
Ничего себе.
ДОСТАВКА РОЗ ОТ СЛАДКОГО ПУНА
Погодите-ка. Что с вами? Что это было?
Г-н Кан, посмотрите сюда.
Почему вы скосили глаза?
Мне что-то в глаз попало.
Ничего вам не попало в глаз.
Вы не знаете, что они встречаются?
Бог мой.
Весь мир уже знает об этом, кроме вас троих.
Это же было очевидно.
Да, так и есть. Они офисная парочка.
То есть они держатся за руки и прочее?
Прекратите.
Не надо так вести себя на работе.
Пойдемте пообедаем.
Ладно.
Вы останетесь?
Вы не против?
А если он упадет в обморок?
Пом.
Ты так расстроен?
Иди сюда. Иди ко мне.
Ну что ты.
Что такого ужасного в том, что Михо выходит замуж?
Она будет часто приходить.
Я знал, что этот парень ее уведет.
Надо было выгнать его, пока можно было.
Боже мой.
Пом.
Я с тобой.
И Тэпун, да?
Не говори мне про этого негодника.
Сыновья всегда уходят от нас.
Мисон в последнее время поздно приходит домой.
Я знаю.
Ну, мы с тобой в одинаковом положении.
У Миджи тоже есть дружок.
Ты прав.
Хорошо.
Ну что?
Вы женитесь?
- Да. - Хорошо.
Да.
Мы выбрали удачную дату для встречи семей и свадьбы.
Боже мой.
Поздравляю, барышня.
Матушка,
наша семья не очень богата, так что у нас не много подарков.
Посмотрите.
Я купила вам новый наряд
и два набора ложек и палочек.
Ого. Какие красивые.
А до наступления зимы мы купим вам новое одеяло и белье.
Спасибо.
А я…
…хотела подарить тебе вот это.
Оно принадлежало моей невестке.
- Ох. - Это тебе.
Ну что же ты? Возьми.
Нет, это не ей. Оно твое.
Ты так хорошо воспитала сына.
Матушка…
Я выбрала имя этой девочке.
Я назвала ее Михо, чтобы она часто смеялась.
Сделай так, чтобы она часто смеялась.
Прекрати!
Бабушка, так нельзя.
Но она так часто плачет.
Пусть она чаще смеется.
Ну, г-н Ван, вы продали много шелка?
Шелка?
Да.
Не ешь их одна.
- Хочешь? - Да.
Мне съесть всё?
Садись.
- У меня… - …для тебя подарок.
Вот это да.
- Что это? - Сначала ты.
Ну…
- Это он? - Да.
Давай обменяемся подарками на счет «три».
Ладно, а где твой?
А ты как думаешь?
- Раз, два. - Раз, два.
- Три. - Три.
- Вот. - Что это?
- Это тебе. - Тяжелый.
- Можно открыть? - Конечно.
Что это?
КОСМЕЯ
Семена цветов.
ЛЮБОВЬ
Что это? Тетради?
«Допуск к занятиям»?
- Для экзамена в колледж? - Да.
Ты всегда хотела учиться в колледже.
Но не смогла пойти на экзамен.
Я хотел, чтобы ты продолжила учебу, как мечтала.
Боже, семена цветов?
Это была твоя мечта, Тэпун.
Но целый питомник мне был не по карману.
Я заработаю и куплю тебе питомник.
Нет.
Мне больше не нужен
питомник.
Ты как-то сказала…
…что звезды существуют, даже если их не видишь.
Я подумал об этом
и понял, что все мои цветы здесь.
Здесь я нашел и чувства.
Все мои мечты здесь.
В компании «Тайфун».
ДОПУСК К ЗАНЯТИЯМ В АКАДЕМИИ ЙОНГИЛЬ
Знаешь что?
Я всегда хотела стать трейдером.
Я знаю, что могу хорошо работать и без университетского диплома.
И у меня есть
компания «Тайфун» и ты, Тэпун.
У меня и так всё хорошо.
Не может быть.
Г-жа О,
вы потрясающая.
Из всех, кого я встречал,
вы самая красивая.
Что скажешь, мама?
Она маловата, да?
Приятная квартира.
Правда? Посмотрим на эту дверь.
Легко открывается?
У вас чудесный сын.
Квартиру по такой цене найти трудно.
Держи.
Ну что?
Хочешь посмотреть другие квартиры?
Тэпун.
Давай поживем подольше на старом месте.
Тебе там неудобно?
Я бы с радостью,
но в нашей комнате холодно зимой.
Я боюсь, что ты упадешь и получишь травму.
Да ладно.
Мисон скуповата, но угля она не жалеет.
Потом найдем квартиру побольше и переедем туда все.
Нельзя забывать о г-же Пуни и Поме.
Мы не можем их бросить.
Я не смогу спать из-за чувства вины.
Боже.
Я, видимо, пошел в тебя, мама.
Конечно. Ты весь в меня. У тебя всё получается.
И ты такой крутой.
Почему мы такие добрые, даже когда мы разорены?
Да кому нужны деньги? У нас есть всё остальное.
Отец нас любил и защищал.
Да.
Я получил так много.
Я думал, у меня ничего нет.
У нас осталось так много.
Мы так богаты.
Ну ладно. Дай подумать.
Г-жа Пуни, Пом, Мисон, ты и я. Мы будем жить впятером.
Мне придется жить в одной комнате с г-жой Пуни.
Пом растет, ему нужно больше места.
Ему нужна своя комната. И еще ты и г-жа О. Четыре комнаты?
Не дороговато будет?
- Достаточно трех комнат. - Почему?
Мы с Мисон можем жить вместе.
Ты уже думаешь об этом?
Сыновья всегда уходят от нас.
- Я пошутил. - Врешь.
«ПОЖИВИ РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНЬЮ»
Наверное, горячо. Мы сегодня можем погибнуть.
Компании «Тайфун» правда поможет участие в передаче?
Да, конечно.
Надо заниматься саморекламой, чтобы о нас узнали.
Не спрашивайте. Посмотрите на его глаза. Он сам не свой.
Этот котелок, похоже, тяжелый.
Его будет дорого перевозить?
Г-н Пэ, когда вернемся, не узнаете цену перевозки в Южную Америку?
Такие котелки хороши для мяса.
- Да. - По-моему,
вы здесь самая странная, г-жа О.
Операторы пришли. Улыбайтесь.
- Улыбайтесь. - Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как дела? - Мы еще не начали.
Будет сложно.
«ПОЖИВИ РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНЬЮ»
Вы смотрите NBS в Сеуле, Корея.
«Поживи реальной жизнью»!
Торговая компания, ведущая Корею в глобальный мир.
Встречайте директора Кан Тэпуна и компанию «Тайфун»!
Выходите!
- Отлично! Выходите. - Привет.
- Их много. - Прекрасная команда.
- Они пришли все вместе. - Да, а директор у них красивый.
- Да, просто красавец. - Да.
Я бы дала ему десять из десяти.
- Г-жа Чха, от грима у вас больной вид. - Рады видеть вас здесь.
- У них был тяжелый день. - А г-н Ку думает, что он актер.
Было бы лучше, если бы вы сели в первом ряду.
Смотрите вперед. Мы в эфире. Пожалуйста.
- Хотите похвастаться своей девушкой? - Хорошо.
Самая энергичная маленькая компания в Корее,
«Тайфун» перенесет нас в волшебный мир изготовления котелков!
Давайте посмотрим!
Ну хорошо.
Всё, что вам надо сделать, –
это расплавить этот железный лом и сделать котелок.
Сколько это займет?
Вам надо закончить сегодня. На это уйдет около 11 часов.
Сложная задача, да?
Я же говорил.
Вперед!
Всё отлично!
- Наливаю. - Лейте!
- Давайте! - Раз, два, три.
- Осторожно. - Ладно.
- Поднять? - Да.
Боже.
Ох, какой горячий.
Боже мой.
Даже еда черная.
Это у вас сажа с лица осыпалась.
Мне к сосискам нужен кетчуп.
Как трудно.
- Ешьте. - Ох.
Еда так себе, да?
- Нет, вкусно. - Вкусно.
Простите.
Рис дает корейцам силы!
Можно выдержать даже кризис, если хорошо поесть.
Вкусно.
Пусть они все перемазаны сажей,
но маленький конверт в их руках – доказательство потраченных усилий,
свидетельство их стойкости во времена испытаний.
Ну вот! Отлично поработали.
Остался один важный шаг.
Конечно. Сколько вы заработали?
Мы вшестером заработали по 50 000 вон, итого 300 000 вон.
- Молодцы! - Молодцы.
Внимание.
Маленькая корейская компания «Тайфун» сделала важное дело.
Жертвуйте деньги на благое дело – на помощь нуждающимся!
Погодите! Нет!
- Г-жа О, идите сюда! - Эй!
Скорее. Садитесь вместе со мной.
Не хочу. Я боюсь высоты.
- Нет, залезайте. - Садитесь со мной.
Нет, залезайте вы. Я не хочу.
Отойдите.
Я всегда хотел быть принцем. Поднимайте его.
Что за ерунда.
Вы не слышали выражение «дамы вперед»?
Осторожней.
- Единорог может не выдержать. - Да уж.
Я не хотел это говорить, но я же директор.
Да, вам, наверное, грустно, но дайте посидеть директору.
- Я хотя бы подержу хвост. - Слезайте.
- Ладно. - Милая.
Ты это смотришь?
Поздравляю тебя со свадьбой.
- Ты страдала со мной… - Погодите.
Похлопайте компании «Тайфун»!
Поднимайте!
Готовы?
Поехали!
- Ого. - Осторожней.
Мама!
ОБЩАЯ СУММА: 8 027 010 ВОН СРЕДСТВА ПОЙДУТ НА БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТЬ
2001 ГОД
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ДО КУБКА МИРА 2002 ГОДА
ПЕВЦЫ, СКРЫВАЮЩИЕ ЛИЦА, СТАНОВЯТСЯ ПОПУЛЯРНЫМИ
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ДО КУБКА МИРА 2002 ГОДА
КАН ТЭПУН ГЕНДИРЕКТОР
После темной ночи всегда восходит солнце.
Если выдержишь трудные времена, в итоге станешь сильнее.
ГЕНДИРЕКТОР КАН ТЭПУН
В районе Ульджиро есть маленькая компания,
которая осталась сильной в трудные времена финансового кризиса
и до сих пор продолжает работать.
ЧХА СОНТЭК УПРАВЛЯЮЩАЯ
Говорят, что компьютеры точны,
но я всё же считаю, что человек быстрее и точнее.
Что? Поединок с компьютером?
Люди не могут проиграть компьютеру.
КО МАДЖИН ЗАМУПРАВЛЯЮЩЕГО
Времена меняются,
но я верю в то, что неизменно.
Ничего нового я не скажу.
Я верю в любовь к семье, товарищество
и патриотизм.
ПЛАНЫ НА АВГУСТ
Вот во что я верю.
КОЛИЧЕСТВО: 950 ЯЩИКОВ ВЕС: 6 300 КГ
СЕДЖОН
Алло? Я в порядке.
ПЭ СОНДЖУН МЕНЕДЖЕР
Да, мне нравится Бритни.
У вас есть аккаунт в Cyworld?
Сколько посетителей сегодня?
Немного.
Сто тридцать пять.
Шлите запрос в друзья.
Сейчас.
Мы с г-ном Каном вырастили эти орхидеи.
КУ МЁНГВАН ИСП. ДИРЕКТОР
«Без поспешности и без отдыха».
- Если много работать… - Снято!
По-моему, это скучно.
Я скучный?
- Что плохого в цветах? - Смотрите.
Простите. Можно взять у вас интервью?
Вы мне?
Я считаю, что нужно мужество, чтобы сделать шаг во время кризиса.
Как это сказать?
О МИСОН МЕНЕДЖЕР
Одному это, наверное, сложно, но вместе это возможно.
Наша компания?
У нас наверняка будут трудности.
Но директор Кан Тэпун и мы все убеждены,
что, если не сдаваться, возможно всё.
В конце концов, всё делают люди.
Значит,
в общем деле есть и наш вклад.
Как видите, Корея не рухнула, несмотря на опасный кризис,
благодаря таким маленьким компаниям,
которые уходят корнями глубоко в наше общество.
Из компании «Тайфун»…
Г-жа О, мы опаздываем к геймерам.
- Идемте. - Идемте.
Извините нас.
- Что? - Простите.
- До свидания. - Я Со Соккю, и это компания «Тайфун».
УНИВЕРСИТЕТ КОННАМ ЧЕМПИОНЫ ФУТБОЛЬНОГО ТУРНИРА
НАБОР В ТЕАТРАЛЬНЫЙ КРУЖОК
Запрыгивайте.
- Что? - Он красивый.
Это он тебе сказал!
- Пойдем. - Ладно.
«Запрыгивайте»?
Захотелось тряхнуть стариной.
Вы из игровой компании «Некст революшен», да?
Да, но…
Вы правда их купите?
«БЕССМЕРТНАЯ КОРЁ» «ПУЗЫРИКИ»
Почему вы мне помогаете?
Разве мы ему помогаем?
Нет, мы считаем, что это ценные игры,
и верим в ваше будущее.
Но пообещайте нам,
что вы не сдадитесь и доведете дело до конца.
Ну что. Запрыгивайте!
Номер 17, О Пом.
Награда за лучший характер.
Ничего себе.
Мой мальчик. Лучший характер.
Ох. Может, станет художником?
Картина называется «Моя семья».
КОНКУРС РИСУНКОВ
МОЯ СЕМЬЯ
Сейчас проблема из-за пузыря доткомов.
Давайте попробуем их экспортировать.
Это же специализация Японии?
Да, но Япония сильна в приставках.
Для которых нужны картриджи.
Да, я знаю, что это. «Гейм мэн».
- Да. - Я покупала их сыну.
Но компьютерные игры другие.
Во-первых, не нужна приставка.
И еще в них чудесная графика.
Стратегия на тему эпохи Корё.
Ничего подобного не видел.
Азиатское Средневековье.
Почему бы нам не инвестировать в локализацию игр?
Можно придумать разных героев для разных стран
и найти лучших переводчиков.
Мы продаем не просто игры.
Мы продаем культуру.
Похоже, пора обедать.
Который час? Ого.
Ну что, идем?
- Ох. Пойдемте. - Пойдемте.
А почему г-н Пэ делает такое лицо?
Я Улыбающийся Ангел.
Приятного аппетита.
- Прекратите. - Хватит.
Может, я буду Улыбающимся Дьяволом?
Папа.
Я любил цветы.
Они красивы и благоуханны.
Я думал, что мой мир
всегда будет наполнен
красотой и добром.
Сделаем так. После совместного обеда
поиграем в эту игру.
Я был убит горем, когда мой мир рухнул.
Я думал,
что моя жизнь придет к жалкому концу.
Сегодня Корея официально вышла из системы МВФ.
После финансового кризиса конца 1997 года
Корея выплатила долг МВФ в 19,5 миллиардов долларов
всего за три года и восемь месяцев, за три года до срока.
Корея вернула себе суверенитет над своей экономикой.
Репортаж Пак Чанбома.
Но я обратил свой взгляд сюда
и понял, что мои цветы здесь.
Солнечный свет.
Дождь.
Ветер.
Всё это было здесь.
«ШЛЕМЫ КАНСОНА»
ХИРУРГИЧЕСКИЕ ПЕРЧАТКИ «ОГНЕННЫЕ ОРЛЫ»
«ОБУВЬ ПАКА»
Теперь я знаю, где мои цветы.
Я нашел свой путь.
Иногда мы переживаем суровые времена.
Порой нас окружает беспросветная тьма.
Но всё равно
я не сдамся
ради моих цветов.
Нет,
ради моих друзей.
16-Я СЕРИЯ: МЫ ВИДЕЛИ СИНЮЮ ПТИЦУ, И ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
СЕМЬЯ ТАЙФУН
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова