FAMILIA TYPHOON
Pe aici.
- Ce s-a întâmplat? - De ce s-a stins lumina?
Caută întrerupătorul!
Nenorociților!
- Dnă Cha! - Ce se petrece?
Da!
- Hei! - Dle Kang.
- Repede! - Fugiți!
Repede!
- Dnă Cha! - Salvați-vă!
Grăbiți-vă!
Acum ce facem?
- Repede! - Grăbiți-vă!
Grăbiți-vă!
Haideți! Mișcați-vă!
Ajut-o!
- Dar sunt… - Fir-ar!
Așteptați-mă! Fir-ar!
Băuturi de ginseng roșu. Dau energie.
- Drăguț. - Mulțumesc.
Aici.
- Poftim. - Mulțumesc.
Fantastică lovitură, dle Go!
- I-am învățat minte. - Poftim, dnă Cha.
Nu, mersi.
Haide, Seon-taek. Bea înainte să pleci.
Dnă Cha.
Exagerezi.
O contabilă ca tine nu-și permite placa aia.
De ce? Doar țin la el.
Nu ca bărbat, evident.
A venit dl Kang. Ieșiți de-acolo!
Bine.
Dnă Cha, haide!
Vin!
FELICITĂRI PENTRU NOUL BIROU!
KANG JIN-YOUNG - DIRECTOR GENERAL
Ce e? Ai găsit ceva?
BILET LA ORDIN
Ce e?
Spune-ne ce e.
„Creditor Kang Jin-young.”
Debitor Pyo Bak-ho.”
Ăsta e.
E biletul la ordin.
E pe bune?
Da, ăsta e.
Am găsit în sfârșit biletul la ordin.
Dle Koo.
Doamne!
Vai!
Vai, dnă Cha!
- Am scăpat! - Doamne!
Vai!
Dle Kang…
Îl pusese aici, în placa primită de la mine.
Eu i-am dat-o.
Ce bun e!
Ascultă, Tae-poong.
Numele tatălui tău s-a rupt în două. Cum poți mânca tăieței?
Dar sunt delicioși.
Adică sunt trist.
Dar sunt delicioși.
Lasă-l să mănânce. Sigur e lihnit după faza aia.
- Pentru tine, dră Oh. - Mersi!
Dacă-ți dau un ou întreg înseamnă că-ți dau totul.
Nu-i poți da ei tot oul!
Trebuie să-l împarți! Nu erau multe ouă din start.
- Ai niște toane! - Dnă Cha, vino și tu până nu se înmoaie!
Tăiețeii sunt deja prea fierți.
Și kimchi?
- Haide! - Kimchi, pe naiba!
Fură puțin pentru noi!
Tae-poong…
Mulțumesc.
În fine.
Erau în joc 30% dintre acțiunile lui.
Înțeleg de ce s-a dat peste cap să-l găsească.
Ăsta era marele document.
Acum mulți ani,
când opera o rută regulată spre Yokohama cu un singur vapor,
a avut un accident grav.
Toți spuneau că va da faliment.
Și dl Kang i-o fi împrumutat bani atunci, având acțiunile drept garanție.
Atunci, să-l folosim ca să ne recuperăm compania.
Cât timp trebuie să stăm despărțiți?
Deja suntem aici împreună.
Și ne bucurăm de mâncare împreună.
Nu-i așa că e grozav? Și delicios?
Asta e mâncare?
- Adăugăm niște orez? - Da sau nu?
- Să aduc niște orez? - Da sau nu?
EPISODUL 16 - AM ÎNTÂLNIT PASĂREA ALBASTRĂ ȘI VIAȚA CONTINUĂ
Nenorociții ăștia sunt ceva de speriat.
Uitați-vă aici!
Uitați-vă câte cercetări și investigații au făcut.
Cum au…
Stai, asta e…
O poză cu familia mea.
- Ce? - Nu pot să cred.
Ce copil drăguț erai!
AUTORIZAȚIE CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE
Uită-te la asta!
Ce e un PMP?
PLAYER MULTIMEDIA PORTABIL (PMP)
Stai!
Un PMP?
- Da? - Ce e?
Player multimedia portabil.
E un player video legendar despre care până și inițiații ca mine
au auzit doar zvonuri.
E mic cât palma
și poate reda conținut video, precum drame și filme.
Probabil că-ți strică vederea.
Pare a fi un document confidențial de la o companie străină.
EVOLUȚIA PREȚULUI ACȚIUNILOR
Un PMP cu cameră va fi lansat pentru prima oară,
dar partea ciudată e asta.
Temperatura crește la 48 de grade Celsius după 30 de minute.
- Ai zis 48? - Da.
- Destul cât să te încălzești la mâini. - Da.
Și cum se folosește?
Dar o să aibă necazuri dacă nu-l lansează acum.
Fiindcă prețul acțiunilor lor s-a dublat după anunțul privind lansarea.
Se supraîncălzește.
Se supraîncălzește…
Sunt o grămadă.
CERTIFICAT DE BREVET
„Microventilator de răcire pentru camere.”
Camerele mici nu funcționează fără dispozitive de răcire.
Ce e?
Un ventilator de răcire!
În curând o să aibă loc o licitație.
Iar Pyo Merchant Marine se ocupă.
Apoi putem folosi brevetul depus de ei.
Bine.
Nu, nu-ți face griji.
Nimeni nu e interesat de o fabrică așa mică.
REGELE BREVETELOR INVENTEAZĂ VENTILATORUL DE RĂCIRE
Probabilitatea?
Mă întrebi de probabilitate?
Nouăzeci și nouă la sută.
- Dle Bae, ai adus-o, nu? - Ce?
A, da. Mi-ai zis s-o aduc, și am adus-o.
3 IULIE 1998
Ce ține?
Tata l-a făcut.
Ăsta e. E un ventilator de răcire.
Parcă filmează un film cantonez cu ventilatorul ăla.
Ăsta e. De ăsta au nevoie.
Altfel, nu pot lansa produsul.
Vrei să spui că au împins
o fabrică spre faliment și au scos-o la licitație doar pentru brevetul ăsta?
- Blestemați să fie! - În plus, lucrează împreună.
Uitați-vă aici!
PROTOCOL DE COLABORARE
Priviți ce a făcut Pyo.
Scrie că e vaporul lor.
Au cumpărat un vapor.
Sunt de-a dreptul malefici.
Când obțin certificatul de brevet,
o să transferi imediat investiția promisă, nu-i așa?
Vorbesc de vaporul pentru care am semnat contractul.
Cică mai bine de zece companii dau faliment într-o singură zi.
E ca în 1848 în California.
E momentul potrivit să acționăm.
Goana după aur.
Nu răspunde niciodată la întrebare.
Măcar am aflat ce urmăresc.
Ce-ar fi să le dăm ce vor și să încheiem un acord pentru ce vrem?
Uite!
Dacă achiziționează fabrica fiindcă le trebuie ăsta,
ce se întâmplă dacă nu le mai trebuie?
Așa e.
Cum putem face ca brevetul să le fie inutil?
- Doamne! - Vai de mine!
- Atunci, n-ar mai trebui patentat. - Da.
Gândiți-vă! Dacă noi îl putem folosi, poate și fabrica de vizavi,
poate și Mark. Nu mai e patentat.
Nu mai trebuie să cumpere fabrica.
Să facem tehnologia publică.
Sunteți un duo perfect.
Lucrați bine în echipă, unii ar putea crede că sunteți un cuplu.
Cât mai e până la licitație?
- Nu știu sigur. - Câte zile?
Trei zile.
Licitație? Mă ia cu transpirații numai când mă gândesc.
Ori la bal, ori la spital.
- Nu, de data asta trebuie să ne iasă. - Zău?
Le facem oferta și le cerem să renunțe?
- Doare! - Mai bine îți vinzi casa.
- Nu ne oprim. - Trebuie să mergem!
Bine. Mergem!
Mergem!
Ma-jin, ai uitat ceva?
- Ma-jin pierde. - Poftim?
- Încasează lovitura! - Încasează lovitura!
NAVA COMERCIALĂ PYO BAK-HO SCHIȚĂ
DIRECTOR PYO HYUN-JUN
Pistruiato!
Vreau o cafea cu gheață!
VĂ RUGĂM, ÎNCHIDEȚI UȘA
V-am pregătit-o deja.
Ce naiba?
Vă rog să mă scuzați, domnule.
E-n regulă.
- Unde e Pistruiata? - E liberă azi.
Fir-ar! Cine a decis?
Doamne! Îmi plăcea rețeta Pistruiatei. Cum era?
Trei-doi-trei? Era bună.
Ai scuipat în ea?
Nu sunt genul ăla de om.
Mă obosești.
Pleacă!
- Ce vrei? Pleacă! - Plec.
Unde s-a dus fără să-mi spună?
CONFISCAT
Mai sunt două zile până la licitație?
- Pentru o afacere nouă? - Da.
De ce trebuie să facem asta?
E o licitație. Trebuie să acționăm ca persoană juridică.
Da, momentan, Pyo e directorul general al Typhoon Trading.
Ia să văd.
Bine, copii după buletine.
- Copii. - Procură.
Bine. Bun.
- Documentul ăla. - Da, exact.
- Cum să numim compania? - S-o numim?
E doar temporar.
MISEON TRADING
„Miseon Trading.”
În fine, nu sunt sigură dacă proprietarul va accepta să elibereze brevetul.
Trebuie să avem încredere.
Ce spuneți, domnule?
Bine.
Ai dreptate.
Totuși, e păcat, nu?
Nu, nu asta simt. Nu e păcat.
E mult mai bine și mai potrivit să faci tu asta cu el
decât să țin eu cu dinții de el.
Doar că pare zadarnic, atâta tot.
Toate astea sunt ca niște copii pentru mine,
și ținusem brevetul la mine
în caz că le-ar putea folosi cândva angajaților mei.
Dar am senzația că până la urmă m-a tras în jos.
Oare evitam toate astea dacă renunțam la lăcomie mai demult?
Tata ar fi spus…
că nu vă ofileați.
Tehnologia asta
e pe cale să înflorească
și să rodească.
Chiar așa?
Bine.
Și părintele e dator să-și lase copilul să plece și să crească.
De ce te dai peste cap să te amesteci în afacerile altcuiva?
Îți sunt recunoscător,
dar nu ți-e greu?
N-am stat să mă gândesc.
Știți,
Typhoon Trading are nevoie de Dabontech ca să le poată vinde.
E nevoie de o fabrică pentru ca o companie de comerț să poată exista.
Așa că haideți să continuăm să colaborăm, domnule!
Ești un mare afacerist.
COMISIE LANSARE PRODUS
NUME FIȘIER. COOL.EXE
DEZVĂLUI TEHNOLOGIA DABON AICI
Nu pot să cred.
Nicio greșeală de ortografie?
SE ÎNCARCĂ
Trai lung și prosper!
Felicitări căpitanului Yun-cheol!
Ce-i asta?
Mamă, cât de tare!
Așa e.
Cine l-a publicat?
Domnule!
Dle Kim.
Cu plăcere.
Să-l folosiți sănătoși!
Cum? Alte brevete?
Ce nebunii spuneți?
Lăsați tâmpeniile! Închid acum!
COTIDIANUL DONGJU
Dle reporter.
Ocupați-vă de asta!
14 ORE PÂNĂ LA LICITAȚIE
DOUĂ ORE PÂNĂ LA LICITAȚIE
COTIDIANUL DONGJU
TRIBUNALUL INSAN
O ORĂ PÂNĂ LA LICITAȚIE
Vrei să te grăbești?
Scuze!
Scuze.
Ce naiba face? Treci prin ea!
Ți-am zis s-o lași deschisă. N-ai priceput?
Scuzați!
Lasă scuzele și deschide idioțenia aia!
- Scuze! - Lasă scuzele!
- Da, scuze! - Ce l-a apucat?
- Du-te și deschide! - Da, domnule.
Am găsit-o!
Am găsit-o. E chiar aici. Am găsit-o.
Hyun-jun întârzie.
Îmi pare rău.
E bolnav?
Gata.
Du-te!
La revedere, domnule!
Hei!
Jucătorul
a plecat târziu.
TRIBUNALUL INSAN
Poftim.
Asta se bea în Coreea.
Vorbesc serios.
Crede-mă!
Nu e rea.
Ia și ăsta!
Eu am terminat.
Așa e cultura noastră. Când termini, faci schimb.
COTIDIANUL DONGJU
Ce părere ai?
E pentru tine.
Foarte interesant.
Știam eu că vorbești coreeana.
Ce naiba face boul ăsta?
Fir-ar!
Ce dracu' cauți aici?
Hei!
Te-am întrebat ce cauți aici.
Ce să caut? La licitație.
Cum? Acum și săracii pot participa la licitații?
De ce ești așa plin de prejudecăți?
Am câștigat la loto.
Să avem succes!
Mark.
Tipul e nebun de legat, să știi.
E țăcănit de-a dreptul.
Sigur n-a venit fără un motiv.
Așa că mă duc și licitez un preț foarte mare.
Tu respectă-ți promisiunea privind investiția, da?
Ce limită avem?
Ce putem folosi imediat după avansul pentru navă…
Hyun-jun. Intru eu.
Fiindcă se pare că va fi distractiv.
Nu contează cât licitez, da?
Fiindcă banii vin de la noi oricum.
Voi plătiți?
Mie-mi convine.
Dar…
fă ce trebuie.
Joc doar dacă am 99% șanse de câștig.
ÎN ȘEDINȚĂ
PROCESUL ZILEI SALA DE JUDECATĂ: 417
FABRICA CCTV ȘI TOATE FACILITĂȚILE DABONTECH
Nr. de dosar 1998CE9854-985.
Miseon Trading?
Miseon licitează 30 de milioane de woni.
Și Pyo Merchant Marine.
Zece mii de woni.
Vândut către Miseon.
Hei!
Am pierdut.
Doar de data asta.
BREVET ABANDONAT! SĂ NE SALVĂM! BREVET VENTILATOR DE RĂCIRE
Nu e bun pentru tine?
Ai obținut ce voiai cu disperare fără să dai un ban.
Ce e disponibil nu se poate numi tehnologie.
Mă rog.
De ce te-ai obosi să faci asta?
Era mai bine să vă înțelegeți.
Fiindcă sunt
comerciant.
Vând lucruri, nu tehnologii.
Comerciant?
Poți aduce PMP-urile supraîncălzite dacă nu crezi că le poți vinde.
Le vând la Polul Nord dacă trebuie.
TYPHOON TRADING KANG TAE-POONG - DIRECTOR GENERAL
Ți-ai pierdut mințile?
Ce, 10.000 de woni?
Cum îndrăznești?
Te-ai țăcănit? De ce-ai făcut asta?
Fiindcă aveam 99% șanse să pierd.
Despre ce dracu' vorbește?
Lasă asta!
Fă bine și trimite-mi negreșit banii pentru investiție, că altfel…
A zâmbit cumva?
Ai zâmbit cumva?
- Am fost prea de treabă cu boul ăla. - Stai!
Liniștește-te!
CONFISCAT
Utilajele, compania și oamenii
se vor întoarce la locurile lor!
Ne întoarcem toți la locurile noastre!
Ura!
Bravo!
Mulțumesc mult.
Bravo!
Putem continua să lucrăm aici!
Ce? Te întorci?
Hei!
Vrei să te dau în judecată?
Hei!
PROTOCOL COLABORARE
Ai semnat ăsta.
Deci trebuie să faci investiția promisă.
Nu știi ce e un protocol de colaborare?
Nu e un contract.
În plus, n-ai niciun brevet să-mi oferi.
De ce am menține investiția?
Din cauza ta!
Ai stricat totul!
Trebuie să-ți asumi…
răspunderea.
Din cauza mea?
Nu, a lui Kang Tae-poong.
Tu nu l-ai putut opri.
Tu ai dat greș.
Ce l-a apucat? De ce pleacă Mark?
Pleacă?
- Aduc un antiseptic. - Lasă asta!
Ce ne facem acum?
Cum rămâne cu nava?
Nava pentru care am dat avans.
Chiar a plecat Mark?
Dacă nu plătim, pierdem avansul
și am putea plăti despăgubiri.
Plata intermediară.
Plata intermediară…
Vinde tot ce poți
și confiscă tot ce poți, fie că e clădire sau persoană.
Inclusiv Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
- Ce se petrece? - Lucrăm aici!
- Avem dreptul să știm!
Unde vă e bunul-simț?
Nu intrați cu forța!
- Trebuie să încetați! - Plecați!
Dle Kang.
- Ce se petrece? - Nu putem vorbi cu ei. Trebuie să mergem.
- Dați-vă! - Nu putem face asta.
- Trebuie să plecați. - N-o să mă repet.
- Hei! - Aveți grijă!
Vedeți? V-am zis eu.
Laoparte!
„Rezilierea chiriei”?
DECLARAȚIE ÎNCHIDERE DIRECTOR: PYO HYUN-JUN
„Închidere”?
Dle avocat Choi, mai listează una!
Nu asta ai promis.
Dă-mi drumul!
Sunt directorul companiei.
Nu. Ți-ai pierdut calificarea.
De ce ai devenit obraznic cu mine?
Trebuia să dispari discret.
Tu ai renunțat și ai vândut compania, idiotule!
Ticălosule!
Nu gândeam limpede.
E compania mea.
- Compania mea, abandonată de tine. - Nu mai spune tâmpenii!
Niciodată
nu am cedat sau abandonat compania asta.
Recunoaște!
Ai pierdut, idiotule!
Crezi că trebuie să mă învingi.
Eu nu însemn nimic, Hyun-jun.
Poți continua să trăiești amăgindu-te.
N-ai rămas niciodată în urmă să-i privești pe alții din spate.
Ce știi tu? Fir-ar să fie!
Typhoon Trading.
Să mergem acasă pentru azi.
Reveniți la muncă mâine.
Vai de mine!
Mai rezistă puțin, tată.
În curând se termină totul.
În curând te duc la spital.
Dar înainte de asta
vreau să faci ceva.
Am comandat un vapor.
- Un vapor? - Da, un vapor.
Vaporul care-ți plăcea atât.
Am comandat unul la fel de mare precum cel panamez.
- Idiotule! - Ce e?
Și l-am dat afară pe boul de Kang Tae-poong
și am preluat Typhoon Trading.
În plus, am cumpărat o navă comercială.
Fac tot ce tu n-ai putut.
Dar s-a dovedit a fi cam scump.
Așa că a trebuit să girez cu ceva.
Cu clădirea noastră.
GARANT: PYO BAK-HO
Tată.
Cum te simți acum?
Cum e să fii umilit de fiul tău?
Contra…
cui vrei…
să câștigi?
A nimănui.
Am câștigat contra tuturor.
Am câștigat deja.
Am câștigat!
O s-o dovedesc.
Fă asta mâine.
Și trebuie să-l mut curând.
Ești sigur de spitalul la care ai întrebat?
Da, nu e pe hartă. N-o să fie găsit niciodată.
Bine, trimite-l imediat!
Cred că-l trimite undeva.
S-a produs o schimbare!
Pe aici, te rog.
Pe aici. Haide!
Haide!
Bine! Pe aici!
Expediem din partea aia azi?
Transportul e…
Care e numărul containerului?
- O clipă. - Dă-mi aia!
Dle Ha!
Toate containerele din partea aia sunt deschise.
Se pare că cineva l-a ținut deschis.
De ce au rămas deschise?
- Totul în Zona 15? - Da, domnule.
Ați chemat paza?
- Încă nu. - Dă-mi stația!
Trebuia să dați prin stație.
E în fișa postului!
Paza, veniți în Zona 15!
Bine.
Nu știam că poți face asta, Song-jung.
Te pricepi.
Nu știam că ești în stare de așa ceva.
Bine.
Ai grijă cu chestia aia pe drum.
Ce? Ce-i asta?
Ce face?
Doamne!
Aerul e revigorant.
BILET LA ORDIN
Deci chiar l-ai găsit?
De ce nu i-ai dat lui tata banii înapoi?
Sigur îți permiteai.
Eram răspunzător de traiul a 350 de oameni.
Mă speria mai tare.
Să-i țin pe statul de plată lună de lună.
Cui îi pasă de o promisiune ca asta?
În cocina asta
trebuie să calci peste alții ca să fii primul.
Poți să mergi singur?
Mă lași să plec?
În schimb, declară că ai primit
biletul la ordin în ziua promisă.
Atunci mă întorc la ale mele,
iar tu, la ale tale.
Totul va fi ca înainte.
Și dacă refuz?
Nu-mi pasă. Tot îți dau drumul.
Măcar o să poți păstra Pyo Merchant Marine.
Cei 350 de angajați de care vorbeai.
Trebuie să trăiască și ei din ceva.
Deci nu-ți pasă dacă dispare Typhoon Trading?
Ești așa de prost?
Compania mea nu e ceva ce să dispară doar fiindcă nu are un nume.
De aceea
n-o să cădem niciodată.
Ce?
Te aștepți să-ți mulțumesc?
Voiam niște scuze.
Dar presupun…
că i s-ar cuveni lui tata.
Hyun-jun a învățat…
de la tatăl lui
că lumea asta e o cocină.
Tatăl meu m-a învățat…
că e plină de flori și fructe.
Bine, atunci.
Mult succes!
Vezi dacă lumea așteaptă…
să înflorească bobocii…
și să crească fructele.
- Ce sunt astea? - Nu vezi?
Mă enervez când văd lucrurile de la tine. Du-le înapoi!
Hei!
- Trebuie să mergi așa departe? - Cu ce?
O duc mai bine ca tine. Nu ești în stare de nimic.
Și ce dacă mă privești așa?
Ce glumă!
Mi-ho.
- Lasă-mă! Dă-mi drumul! - Stai!
Bine.
Nu te țin, nu te opresc, dar ascultă-mă puțin.
Ce faci?
Doar o clipă. Durează doar o secundă.
Te rog doar să vii în ziua asta.
Doar în ziua asta.
17 IULIE, ORA 20:00 ÎN FAȚĂ LA MILLENIER
Te rog.
O să aștept.
Ce faci?
Ce te-a apucat?
Doamne!
Lucrurile au luat-o razna, domnule.
Mă cunoașteți, domnule.
Ce faci? Vino și imploră-l să te ierte!
Ai semnat să cumperi o navă fără acordul meu…
CONTRACT ACHIZIȚIE NAVĂ
…ai implicat un străin
și ne-ai vândut compania.
Stai, tată!
E…
Vrei să mă asculți?
E…
Contractul pentru navă a fost semnat, iar afacerea e încheiată.
Ai dreptate, dle Pyo Hyun-jun.
Trebuie să-ți asumi răspunderea.
- Ce? - E abaterea ta.
Ai făcut ce-ai vrut cu compania.
Dle Pyo Hyun-jun și dle Ha Seong-il.
Sunteți arestați fără mandat
pentru malpraxis și delapidare contra Pyo Merchant
și pentru suspiciune de incendiere a depozitului
din Yeonhwa-dong, Incheon.
Tată.
- Dați-mi drumul! Lăsați-mă! - Să mergem.
- Tată! - Dle Pyo, trebuie să vă spun ceva!
Dați-mi drumul! Lăsați-mă!
Tată!
Tată! Fir-ar!
Tată, ai văzut totul.
L-am învins pe boul ăla.
L-am înfrânt pe Tae-poong!
L-am doborât.
Tată, am câștigat!
Tată.
Tată…
Acum, totul s-a terminat.
Sunt aproape de reușită.
Chiar așa?
Fiul meu.
Am pierdut.
E pierderea mea.
Nu tu,
ci eu am pierdut.
Tată.
Poți să spui că am făcut treabă bună?
Am făcut treabă bună, nu?
Ce-o fi cu dl Kang? De ce n-a dat niciun semn?
Sunt curios. Cu voi a vorbit?
Nu văd pe nimeni de la Pyo Merchant Marine sau pe dl Kang.
Lucrezi de noapte azi?
M-au dat afară. Mi-au zis să lucrez aici de azi.
Tăcerea e cel mai bun semn.
Să-l mai lăsăm puțin.
Stai, ce cauți aici, dnă Cha? E mult de lucru la fabrică acum.
Eu? Mi s-a spus să lucrez aici începând de azi.
- Cine ți-a zis? - Cine crezi?
Dle Kang!
- Bună, dle Kang! - Dle Kang!
Dle Kang!
Ce e cu costumul ăsta roșu?
Ești dintr-o trupă de băieți?
Trei coliere? O să ai probleme cervicale.
Cred că ți-a mai trecut nevralgia.
Mai poți încheia unul.
- Să-l închei? - Da.
Priviți!
KANG TAE-POONG - DIRECTOR GENERAL
Minunat!
VEDETA MILENIULUI
Iată următorul concurent!
Dați-mi voie să vă prezint ultimul concurent.
Va cânta…
E o piesă scrisă chiar de el.
Ce număr are concurentul?
Aplauze pentru concurentul nr. 13, Wang Nam-mo!
Să-ți fiu lumină când noaptea se sfârșește
Când te lăsai cuprinsă de singurătate
Fără o vorbă
Ai trecut iarna cu o față de piatră
Se așterne
Și dispare
Cu această piesă vreau s-ajung la tine
Când lumea se va cutremura De parcă s-ar prăbuși
Eu voi rămâne aici
În acest sezon în care te-ai oprit
Pe cerul acela
Voi sta aici și-ți voi fi lumină
Chiar și când totul va dispărea
Chiar și când nu va mai fi lumină
Doar căldura mea
Va rămâne pe cerul tău Alături de tine
Acest sezon rece și dureros
Poate să treacă
Am fost tare, nu?
Nu.
Mi-ho.
O să fac
tot ce pot și n-o să renunț.
Dar asta înseamnă că s-ar putea să nu ajung bogat.
Ce ți-a luat atât, idiotule?
În schimb,
o să-ți cânt în fiecare zi,
o să te fac să râzi și o să-ți șterg lacrimile.
O să-ți fiu alături pe veci.
- Fiți fericiți! - Felicitări!
TYPHOON TRADING
Tare, nu?
MOSTRĂ
Poți salva muzică pe el.
Câte piese?
- Până la 32 de piese. - Ce? Ia să văd!
Știți ce e și mai trăsnit?
Le poți șterge și poți salva altele noi.
De câte ori? Nu cred!
La nesfârșit.
Nu se poate.
Care e intervalul de prețuri pentru produsul ăsta?
E scump. Nu e ieftin.
Totuși,
gândiți-vă ce poate să facă chestia asta.
E 250.000 de woni, dar nu e mult.
E 250.000 de woni?
Cum pui piese pe el?
Trebuie să descarci fișiere accesând internetul.
Sunt site-uri.
Deci nu-l poți folosi fără un computer?
Nu cred că e o idee rea.
E mic și pot asculta doar muzica preferată.
Fac pariu pe ce am mai scump că nu-l cumpără absolut nimeni.
Am un produs cosmetic.
Un produs cosmetic? Cât de banal!
Compania asta, care făcea cercetări despre diabet,
a descoperit o nouă substanță bună pentru ten.
Au continuat cercetarea
și au dezvoltat un produs cosmetic.
Dar tot Franța e mai cunoscută pentru produsele cosmetice, nu?
Credeam că trebuie să schimbăm modul în care gândim,
precum compania care l-a creat făcând cercetări medicale.
Mărcile străine nu sunt mai bune.
Coreea ar putea fi cea mai bună. Trebuie să fie de calitate.
Deci pot să-l iau acasă și să-l încerc?
- Desigur. - Bine.
Doamne!
Vai!
LIVRARE TRANDAFIRI DE LA HONEY-POONG
Stai puțin! Ce puneți voi doi la cale?
Dle Kang, uită-te la mine!
De ce i-ai tras cu ochiul?
Aveam ceva în ochi.
N-aveai nimic.
Nu știai să sunt împreună?
Vai!
Toată lumea știe, mai puțin voi trei.
Era atât de evident!
Da, sunt oficial un cuplu.
Stai, deci se țin de mână și alte chestii?
Încetați!
N-ar trebui să faceți asta la muncă.
Să mergem să mâncăm ceva.
Ia te uită!
O să rămâi?
Ești de acord cu asta?
Și dacă leșină?
Beom.
Chiar atât de supărat ești?
Vino aici! Vino la mine!
Gata!
Ce te supără așa tare la faptul că Mi-ho se mărită?
O să vină des pe-aici.
Știam eu că tipul ăla o să facă asta.
Trebuia să-l fi dat afară când am avut ocazia.
Doamne!
Beom.
Sunt aici pentru tine.
Și pentru Tae-poong, nu?
Nu-mi aminti de golanul ăla!
N-are sens să crești un fiu.
Mi-seon vine târziu în ultimul timp, nu-i așa?
Știu.
Suntem amândoi în aceeași situație.
Și Mi-ja are un iubit.
Ai dreptate.
Bine.
Deci?
Vă căsătoriți?
- Da, doamnă. - Bine.
Da, doamnă.
Am găsit o dată potrivită pentru întâlnirea cu familia și pentru nuntă.
Vai!
Felicitări, domnișoară!
Doamnă,
familia noastră nu e înstărită, deci n-am putut pregăti multe.
Aruncați o privire, vă rog.
V-am cumpărat o ținută nouă
și linguri și bețișoare.
Vai! Sunt superbe.
Și, înainte să vină iarna, o să vă cumpărăm lenjerie de pat nouă.
Mulțumesc.
În ce mă privește,
am vrut să vă ofer asta.
A aparținut cândva nurorii mele.
- Vai! - E pentru dv.
Ce faci? Ia-l!
Nu, nu e pentru ea. E pentru dv.
Ați crescut un fiu minunat.
Doamnă…
Eu i-am pus numele.
I-am zis Mi-ho pentru că voiam să râdă mult.
Așa că să ai grijă să râdă mult.
Zău așa!
Ești de groază, bunico.
Dar plânge prea des.
Vezi să râdă mai mult.
Deci, dle Wang, ai vândut multe mătăsuri?
Mătăsuri?
Da, doamnă.
Nu poți mânca singură.
- Vrei și tu? - Da.
Să-l mănânc pe tot?
Stai jos!
- Am… - Am ceva pentru tine.
Haide!
- Ce e? - Tu primul.
Ei bine…
- Asta e? - Da.
La trei, facem schimb.
Bine, unde e al tău?
Unde crezi că e?
- Unu, doi. - Unu, doi.
- Trei. - Trei.
- Poftim. - Ce-i asta?
- E pentru tine. - E greu.
- Pot să-l deschid? - Normal.
Ce sunt astea?
MĂRĂRIȚE
Semințe de flori.
IUBIRE
Ce sunt astea? Culegeri de exerciții?
„Legitimație”?
- Pentru admiterea la facultate? - Da.
Mereu ți-ai dorit să mergi la facultate.
Dar atunci nu puteai să dai testul.
Vreau să-ți continui studiile așa cum vrei.
Doamne, semințe de flori?
Ăsta era visul tău, Tae-poong.
Dar o pepinieră era prea scumpă pentru mine.
Mai fac niște bani și-ți cumpăr pepinieră.
Nu.
Nu mai am nevoie
de pepinieră.
Mi-ai spus că…
stelele tot există, chiar dacă nu se văd.
M-am tot gândit
și mi-am dat seama că toate florile mele erau aici.
Mi-am găsit sentimentul.
Locul ăsta e plin de visurile mele.
Aici, la Typhoon Trading.
ACADEMIA YEONGIL LEGITIMAȚIE
Știi ceva?
Mereu mi-am dorit să devin comerciant.
Știu că-mi pot face meseria foarte bine și fără diplomă de licență.
Și vă am
atât pe Typhoon Trading, cât și pe tine, Tae-poong.
Cred că mi-e bine așa cum sunt acum.
Nu pot să cred.
Dră Oh Mi-seon,
ești nemaipomenită.
Dintre toți oamenii pe care-i cunosc,
ești cea mai frumoasă.
Ce părere ai, mamă?
E cam mic, nu?
E foarte drăguț.
Serios? Să ne uităm la ușă.
Se deschide bine?
Doamne, aveți un fiu minunat.
Și e greu să găsești un apartament la prețul ăsta.
Poftim.
Deci?
Vrei să mai vedem câteva?
Tae-poong.
De ce nu mai rămânem puțin unde suntem?
Te deranjează?
Mi-ar plăcea,
dar în camera noastră e frig iarna.
Mă tem să nu cazi și să te lovești.
Vai!
Oricât de zgârcită ar fi Mi-seon, cumpără destul cărbune.
Să găsim o casă mai mare mai târziu și să ne mutăm acolo cu toții.
Mai sunt și dna Bun-i și Beom.
Nu-i putem lăsa singuri.
N-aș mai putea dormi de vinovăție.
Doamne!
Cred că semăn cu tine, mamă.
Normal. Ești fix ca mine. Te pricepi la toate.
Și ești foarte tare.
Cum ești așa sufletistă, chiar și când suntem complet faliți?
Cui îi pasă de bani? În rest, avem de toate.
Tata ne-a prețuit și ne-a ocrotit cu mult drag.
Așa e.
Am primit atât de mult!
Credeam că nu mai am nimic.
Ne-au rămas multe.
Suntem așa bogați!
Bine. Să mă gândesc.
Dna Bun-i, Beom, Mi-seon, tu și eu trebuie să locuim împreună.
Va trebui să împart camera cu dna Bun-i,
iar Beom crește și va merge la școală.
Deci îi trebuie o cameră. Apoi, tu și dra Oh, deci patru camere?
O să fie prea scump?
- Ne trebuie trei camere, nu? - De ce trei?
Eu voi sta cu Mi-seon.
Deja te gândești la asta?
N-are sens să crești un fiu.
- Glumeam doar. - Minți.
BUN-VENIT TYPHOON TRADING
Pare încins. S-ar putea să murim azi.
Participarea la show-ul ăsta chiar o să ajute Typhoon Trading?
Da, normal.
În ziua de azi, trebuie să ne promovăm, să ne facem cunoscuți.
Nici nu mai întrebați! Uitați-vă la ochii lui! Parcă nu e el.
În fine, cazanul ăsta pare greu.
Costă mult să-l transportăm?
Dle Bae, la întoarcere, caută costul de transport în America de Sud.
Carnea se face bine în cazanele astea.
- Da. - După părerea mea…
Ești cea mai ciudată de aici, dră Oh.
Au sosit camerele. Zâmbiți!
- Zâmbiți! - Bună!
- Bună!
- Cum merge? - Încă n-am început.
Va fi greu.
EXPERIMENTAȚI
Urmăriți NBS aici, la Seul, în Coreea.
Viața așa cum este!
O companie de comerț care propulsează Coreea în lumea mare.
Aplauze pentru directorul Kang Tae-poong și Typhoon!
Veniți aici!
- Bine! Poftiți! - Bună ziua.
- Sunt mulți. - Fac echipă bună.
- Au venit aici împreună. - Da, iar directorul e foarte arătos.
- Da, e băiat frumos. - Da.
Are nota zece de la mine.
- Dnă Cha, pari bolnavă de la machiaj. - Ne bucurăm că sunteți aici.
- Am auzit că au avut o zi grea. - Dl Koo se crede actor.
Dădea mult mai bine dacă stăteai în primul rând.
Privirea înainte! Suntem în direct. Te rog.
- Vrei să te lauzi cu iubita ta? - Bine.
Cea mai gălăgioasă mică întreprindere din Coreea,
Typhoon Trading, ne invită în paradisul cazanelor!
Să aruncăm o privire!
Bine.
Trebuie doar
să topiți fierul vechi aici pentru a face un cazan.
Cât o să dureze?
Trebuie să terminați totul azi și durează circa 11 ore.
Pare greu, nu?
Ți-am zis!
Haideți!
Arătați foarte bine!
- Intră. - Turnați!
- Haide! - Unu, doi, trei.
- Cu grijă. - Bine.
- Ridicăm asta? - Da.
Doamne!
Doamne, e fierbinte!
Doamne!
Până și mâncarea e pârlită.
Fiindcă ți-a căzut funingine de pe față.
Îmi trebuie ketchup când mănânc cârnați.
E grea.
- E așa de grea! - Doamne!
Mâncarea nu e cine știe ce, nu?
- Ba nu, e bună. - E bună.
Îmi pare rău.
Coreenii trag forță din orez.
Nici măcar criza FMI n-a rezistat în fața unei mese bune.
E bună.
Poate sunt murdari,
dar plicul din mâinile lor e o dovadă a transpirației și timpului,
a faptului că au îndurat și au trecut peste vremurile grele.
Bine! Ați făcut o treabă excelentă, fraților!
A mai rămas un pas crucial.
Desigur. Câți bani ați făcut?
Noi șase am făcut 50.000 de persoană, deci 300.000 de woni.
- Excelentă treabă! - Bravo!
Acum, atenție.
O mică întreprindere coreeană, Typhoon Trading, a făcut ceva important.
Acum vă rog să donați banii unei cauze nobile și să ajutați nevoiașii!
Stai! Nu!
- Dră Oh, vino aici! - Hei!
Acum. Urcă-te cu mine!
Nu vreau. Mi-e frică de înălțimi.
- Nu, du-te tu! - Vino cu mine!
Nu, du-te tu! Eu nu vreau.
Dă-te laoparte!
Mereu am vrut să fiu prinț. Ridicați-l!
E atât de irelevant!
Nu știai că doamnele sunt mereu primele?
Ai grijă!
- Să nu se rupă unicornul. - Da.
Nu voiam să spun asta, dar eu sunt directorul general.
Da, cred că ești tristă, dar lasă-l pe director să-și trăiască momentul.
- Să-l țin măcar de coadă. - Coboară!
- Bine. - Scumpo.
Te uiți?
Felicitări pentru nuntă!
- Ai suferit cu acest fost soț… - Stai!
Aplauze pentru Typhoon Trading!
Sus!
Sunteți gata să vă ridicați?
Să-i dăm drumul!
- Mamă! - Ai grijă!
Uite!
SUMA TOTALĂ: 8.027.010 WONI BANII VOR FI DONAȚI UNEI CAUZE NOBILE
SE APROPIE CUPA MONDIALĂ DIN 2002
CÂNTĂREȚI ANONIMI CELEBRI! CEARĂ ȘI OCHI CĂPRUI
SE APROPIE CUPA MONDIALĂ DIN 2002
Așa cum soarele răsare mereu după ce trece întunericul,
dacă te ții tare într-o zi grea, a doua zi vei fi mai puternic.
KANG TAE-POONG - DIRECTOR
Există o mică întreprindere undeva în Ulchiro
care s-a ținut tare în vremurile întunecate ale crizei FMI
și își continuă activitatea până în ziua de azi.
CHA SEON-TAEK MANAGER GENERAL
Computerele sunt precise, se spune,
dar tot consider că mâna omului e mai rapidă și mai precisă.
Ce? O bătălie cu computerul?
Oamenii n-au cum să piardă contra unui computer.
GO MA-JIN MANAGER GENERAL ADJUNCT
Poate că vremurile se schimbă,
dar eu cred că există lucruri eterne.
Nu e cine știe ce.
Iubirea familiei, camaraderia
și patriotismul.
EVENIMENTE ȘI PLANURI AUGUST
Lucruri de genul ăsta.
CANTITATE: 950 UNITĂȚI GREUTATE: 6.300 KG
Alo? Sunt bine.
BAE SONG-JUNG MANAGER
Da, o ador pe Britney.
Ai cont pe Cyworld?
Câți vizitatori au fost azi?
Puțini.
O sută treizeci și cinci.
Trimite-mi invitație.
Acum.
Eu și dl Kang am crescut orhideele împreună.
DIRECTOR EXECUTIV
Vorba aceea: „Fără zăbavă, fără răgaz.”
- Dacă muncești din greu, o să… - Tăiați!
Doamne, nu e prea monoton?
Eu?
- Ce e așa rău la flori? - Acolo.
Mă scuzați. Vă putem lua un interviu?
Mie?
Cred că ne trebuie curajul de a mai face un pas în mijlocul crizei.
Cum să vă spun?
OH MI-SEON MANAGER
Poate e greu s-o faci de unul singur, dar împreună probabil că se poate.
Compania noastră?
Cu siguranță vor fi dificultăți.
Dar directorul general Kang Tae-poong și noi toți considerăm
că, dacă nu ne dăm bătuți, orice e posibil.
La urma urmei, totul e făcut de oameni.
Asta înseamnă
că e ceva ce facem noi.
Și uite-așa, Coreea nu s-a năruit, în ciuda unui pericol precum criza FMI,
datorită acestor mici întreprinderi
care au prins rădăcini adânci în societatea noastră.
De la Typhoon Trading…
Dră Oh, întârziem la firma de jocuri.
- Să mergem. - Să mergem.
Ne scuzați.
- Poftim? - Scuzați-mă.
- La revedere! - Sunt Seo Seok-gyu de la Typhoon Trading.
CAMPIONII TURNEULUI DE FOTBAL AL UNIVERSITĂȚII KEONNAM
CASTING CLUB DE DRAMĂ
Hai sus!
- Ce? - E drăguț.
Vorbea cu tine!
- Să mergem. - Bine.
„Hai sus”?
N-am mai făcut asta de mult.
Ești de la compania de jocuri NexRevolution, nu?
Da, dar…
Chiar cumpărați toate astea?
De ce mă ajutați?
Îl ajutăm?
Nu, noi credem în valoarea acestor articole
și în viitorul vostru.
Dar promite-ne un lucru:
că nu vei renunța și că vei merge până la capăt.
Fetelor! Haideți sus!
Numărul 17, Oh Beom.
Premiul pentru popularitate.
Pentru popularitate.
Băiatul meu a luat Popularitatea.
Vai de mine! Să-l trimit la Arte?
Lucrarea lui, „Familia mea.”
CONCURS DE DESEN
FAMILIA MEA
Bula dot-com e o problemă majoră acum.
Ce-ar fi să încercăm să exportăm jocuri?
Nu japonezii sunt pricepuți la asta?
Da, dar sunt specializați în jocuri pe consolă.
Cartușe de joc care se bagă în aparat.
Da, știu ce sunt. Game Man.
- Da. - I-am luat câteva fiului meu.
Dar jocurile pe computer sunt altfel.
În primul rând, nu e nevoie de aparat.
Iar grafica e excelentă.
Un joc de strategie bazat pe era Goryeo.
N-am mai văzut așa ceva.
Vremurile medievale asiatice.
Ce-ar fi să investim puțin și să mai localizăm un pic jocul?
Putem să oferim diferite personaje pentru diferite țări
și să găsim cei mai buni traducători.
Nu vindem doar jocuri.
Vindem o cultură.
Parc-ai vorbi despre prânz.
Cât e ceasul? Doamne!
Nu ne așezăm la coadă?
- Vai! Să mergem. - Să mergem.
De ce face dl Bae fața asta?
Sunt Îngerul zâmbitor.
Să mănânci bine!
- Încetează! - Termină!
Să fiu Diavolul zâmbitor?
Tata.
Iubeam florile.
Erau frumoase și parfumate.
Credeam că lumea mea
va fi mereu plină cu lucruri
frumoase și bune.
Atunci să-i dăm bătaie! Luăm prânzul împreună,
apoi jucăm jocul ăsta.
Am fost distrus când lumea s-a prăbușit.
Am crezut
că viața mea va avea un sfârșit banal.
Azi, Coreea a ieșit definitiv din sistemul FMI.
În timpul crizei financiare din '97,
Coreea a înapoiat către FMI 19,5 miliarde de dolari
în doar trei ani și opt luni, cu trei ani înainte de termen.
Coreea și-a restabilit suveranitatea asupra economiei.
Reporter Park Chang-beom.
Totuși, când mi-am întors fața…
am înțeles că florile mele sunt aici.
Soarele meu.
Ploaia mea.
Vântul meu.
Toate fuseseră aici.
CASCĂ KANGSEONG
MÂNUȘI CHIRURGICALE STERILE
Acum știu unde-mi sunt florile.
Nu mai sunt pierdut.
Uneori, ne confruntăm cu sezoane reci.
Întunericul ne va găsi din nou.
Și totuși,
nu mă voi da bătut,
pentru florile mele.
Nu,
pentru oamenii mei.
EPISODUL 16 - AM ÎNTÂLNIT PASĂREA ALBASTRĂ ȘI VIAȚA CONTINUĂ
FAMILIA TYPHOON
Subtitrarea: Daniela Vereș