TYPHOON FAMILY
Deze kant op.
Wat is er gebeurd? -Waarom ging het licht uit?
Zoek de knop. -Ga.
Klootzakken.
Mevrouw Cha. -Wat is er aan de hand?
Yes.
Hé. -Meneer Kang.
Snel. -Rennen.
Snel.
Mevrouw Cha. -Rennen.
Schiet op.
Wat doen we nu?
Snel. -Opschieten.
Snel. Opschieten.
Ga. Lopen.
Help haar.
Maar ze zijn… -Verdorie.
Wacht op mij. Verdorie.
Ik heb rode-ginsengdrankjes voor energie.
Fijn. -Bedankt.
Hier.
Alsjeblieft. -Dank je.
Die vliegende trap was te gek.
Ik liet ze wat zien. -Alstublieft.
Ik hoef niet.
Kom op, Seon-taek. Drink dit voor je gaat.
Mevrouw Cha.
Je overdrijft.
Een boekhouder verdient daar niet genoeg voor.
Waarom niet? Ik mag hem graag.
Platonisch natuurlijk.
Meneer Kang is hier. Kom naar buiten.
Oké.
Mevrouw Cha, kom op.
Ik kom.
NIEUW KANTOOR
CEO KANG JIN-YOUNG
Wat is er? Heb je iets gevonden?
SCHULDBEKENTENIS
Wat is er?
Vertel ons wat het is.
Schuldeiser Kang Jin-young.
Schuldenaar Pyo Bak-ho.
Dit is het.
De schuldbekentenis.
Is hij echt?
Ja, dit is hem.
Ik heb hem eindelijk gevonden.
Meneer Koo.
Jeetje.
Mijn hemel.
Mevrouw Cha.
Het is nu goed. -Jeetje.
Mijn hemel.
Meneer Kang…
In het naamboordje dat ik hem had gegeven.
Ik gaf hem dit.
Lekker.
Kijk, Tae-poong.
Z'n naam was door de helft gebroken. Hoe kun je nu eten?
Maar het is zo lekker.
Ik ben verdrietig.
Maar dit is zo lekker.
Laat hem nou eten. Hij vergaat vast.
Voor jou. -Bedankt.
Je een heel ei geven, betekent dat ik je alles geef.
Je kunt haar niet het hele ei geven.
We moeten het delen. We hadden weinig eieren.
Je bent humeurig. -Kom erbij, voor ze klef worden.
Ze zijn al te zacht gekookt.
En kimchi?
Kom op. -Niks kimchi.
Steel wat voor ons.
Tae-poong…
Bedankt.
Hoe dan ook…
Het ging om 30% van z'n aandelen.
Ik snap waarom hij er zo moeilijk over deed.
Dit was het almachtige document.
Het was jaren geleden…
…toen hij op een vaste route naar Yokohama voer met één schip…
…en een ernstig ongeluk kreeg.
Hij zou failliet gaan.
Meneer Kang leende hem toen zeker geld met aandelen als onderpand.
Dan gebruiken we dit om ons bedrijf terug te krijgen.
Hoelang moeten we gescheiden blijven?
We zijn hier al samen.
We kunnen samen van een maaltijd genieten.
Is dit niet geweldig? Is het niet lekker?
Kun je dit een maaltijd noemen?
Zullen we er rijst bij doen? -Wel of niet?
Zal ik rijst halen? -Wel of niet?
LAATSTE AFLEVERING WE MET THE BLUEBIRD, AND LIFE GOES ON
Die eikels zijn angstaanjagend.
Kijk.
Ze hebben zoveel onderzoek gedaan.
Hoe hebben ze…
Wacht, dit is…
Een foto uit mijn jeugd.
Wat? -Niet te geloven.
Wat? -Jeetje.
Je was schattig.
BEDRIJFSVERGUNNING FABRIEKSREGISTRATIE
Kijk.
Wat is een PMP?
Wacht.
PMP?
Ja? -Wat is er?
Portable multimedia player.
Een legendarische videospeler waar zelfs kenners als ik…
…alleen geruchten over gehoord hebben.
Hij past in je handpalm…
…en je kunt er video's op kijken, zoals series en films.
Vast slecht voor je ogen.
Het lijkt een vertrouwelijk document van een buitenlands bedrijf.
RAPPORT KOERSBEWEGING AANDELEN
Een PMP met een camera wordt voor het eerst gelanceerd…
…maar dit is het grappige.
Na 30 minuten gebruik stijgt de temperatuur naar 48 graden.
Zei je 48 graden? -Ja.
Is dat niet warm genoeg als handwarmer? -Inderdaad.
Hoe gebruik je dat?
Maar ze hebben problemen als ze het niet lanceren dit keer.
Omdat hun aandelenkoers verdubbelde na aankondiging van de lancering.
Oververhitting.
Oververhitting…
Dat is echt veel.
PATENTCERTIFICAAT
'Microkoelventilator voor camera's.'
Kleine camera's werken niet zonder koelapparatuur.
Wat?
Een koelventilator.
Er komt snel een veiling…
…en Pyo Merchant Marine verzorgt 'm.
Dan kunnen we direct de patentrechten gebruiken.
Ja.
Nee, geen zorgen.
Niemand is geïnteresseerd in zo'n kleine fabriek.
PATENTKONING VAN KLEIN LAND INVESTEERT IN VENTILATORTECHNOLOGIE
Kans?
Wat is de kans?
Negenennegentig procent.
Meneer Bae, dat nam u mee, toch? -Wat?
Ja, dat klopt. Dat vroeg u, dus nam ik het mee.
3 JULI 1998
Wat houdt hij vast?
Mijn vader heeft dat gemaakt.
Dat is 'm. Dat is een koelventilator.
Net of hij een Kantonese film aan het filmen is.
Dat is 'm. Dat hebben ze nodig.
Anders hebben ze geen productlancering.
Wil je zeggen dat ze een fabriek…
…failliet lieten gaan om het te laten veilen voor het patent?
Dit komt ze duur te staan. -Ze werken ook samen.
Kijk hier eens.
INTENTIEVERKLARING
Kijk wat Pyo Merchant Marine deed.
Er staat 'hun schip'.
Ze kochten een schip.
Het is een bende van ellende.
Zodra ik het patentcertificaat heb…
…maak je gelijk de beloofde investering over, toch?
Ik heb het over het schip waar we het contract voor tekende.
Meer dan tien bedrijven zullen in één dag failliet gaan.
Het is net Californië in 1848.
Alles ligt voor het grijpen.
De goudkoorts.
Hij beantwoordt de verdomde vraag nooit.
We weten tenminste waar ze naar op zoek zijn.
Dus waarom geven we ze niet wat ze willen om te krijgen wat wij willen?
Kijk.
Als ze de fabriek kopen omdat ze dit nodig hebben…
…wat als ze dit niet langer nodig hebben?
Dat is waar.
Hoe maken we het patent waardeloos voor ze?
Jeetje. -Mijn hemel.
Dan is een patent niet meer nodig. -Ja.
Als wij het kunnen gebruiken, dan kan de fabriek tegenover dat ook.
En Mark ook. Dan is er geen patent meer.
Dan heeft hij de fabriek niet nodig.
De technologie openbaar maken?
Jullie twee zijn zo'n perfect duo.
Jullie werken zo goed samen. Mensen denken dat jullie daten.
Hoeveel dagen tot de veiling?
Weet ik niet. -Hoeveel dagen?
Drie dagen.
Een veiling? Door de gedachte eraan begin ik al te zweten.
Het is alles of niets.
Nee, dit keer moet het lukken. -Echt?
Laten we ze terugtrekken met ons aanbod?
Dat doet pijn. -Verkoop het anders.
Nooit stoppen. -We gaan ervoor.
Oké. Vooruit.
Vooruit.
Ma-jin, iets vergeten?
Ma-jin verliest. -Wat nu weer?
Accepteer de straf.
PYO BAK-HO KOOPVAARDIJSCHIP BLAUWDRUK
CEO PYO HYUN-JUN
Sproetje.
Ik wil ijskoffie.
HOUD DE DEUR GESLOTEN A.U.B.
Ik had uw ijskoffie al klaar.
Wat is dit?
Pardon, meneer.
Het geeft niet.
Waar is Sproetje? -Ze heeft een vrije dag.
Verdorie. Wie zegt dat?
Jeetje. Het recept van Sproetje was goed. Wat was het ook alweer?
Drie-twee-drie? Dat was goed.
Heb je erin gespuugd?
Zo'n man ben ik niet.
Je gaat te ver.
Ga weg.
Wat wil je? Ga weg. -Ik ga al.
Waar ging ze heen zonder iets te zeggen?
IN BESLAG GENOMEN
Nog twee dagen tot de veiling?
Voor nieuwe zaken, toch? -Ja.
Waarom moeten we dit doen?
Het is een fabrieksveiling, dus het moet als bedrijf.
Oké, Pyo is de huidige CEO van Typhoon Trading.
Laat eens zien.
Oké, maak kopietjes van de ID's.
Kopietjes. -Volmacht.
Oké. Mooi zo.
Dat document. -Ja.
Hoe noemen we het bedrijf? -De naam?
Het is maar tijdelijk.
MISEON TRADING
'Miseon Trading.'
Ik weet niet zeker of de eigenaar de patentrechten vrijgeeft.
We moeten hem vertrouwen.
Meneer, wat denkt u ervan?
Oké.
U heeft een punt.
Het is zonde, toch?
Nee, zo voel ik me niet. Het is niet zonde.
Het is beter als u dit doet…
…dan dat ik dit voor me houd.
Het voelt alleen zinloos. Dat is alles.
Ze voelen allemaal als mijn eigen kinderen…
…en ik behield de patentrechten…
…om mijn werknemers in de toekomst te helpen.
Maar het voelt alsof dit me uiteindelijk tegenhield.
Kon ik dit voorkomen als ik mijn hebzucht lang geleden los zou hebben gelaten?
Mijn vader zou hebben gezegd…
…dat u niet afkeurend was.
Deze technologie…
…gaat bloeien…
…en z'n vruchten afwerpen.
Is dat zo?
Oké.
De ouder moet uiteindelijk het kind loslaten en laten groeien.
Maar waarom doet u zoveel moeite om een ander te helpen?
Ik ben er dankbaar voor…
…maar is het niet lastig?
Daar heb ik eigenlijk niet over nagedacht.
Weet u…
…Typhoon Trading heeft Dabontech nodig om deze te kunnen verkopen.
Een fabriek is nodig om een handelsbedrijf te laten bestaan.
Dus laten we dit samen voortzetten, meneer.
U bent een goede zakenman.
PRODUCTAANKONDIGING
NIEUW BERICHT MAKEN TITEL: DABONTECH PATENTOPENBAARMAKING
IK DEEL DE 'MICRO KOELVENTILATOR VOOR CAMERA'-TECHNOLOGIE
Ik kan het niet geloven.
Nul typefouten?
UPLOADEN
Leef lang en voorspoedig.
Shout-out naar Captain Yun-cheol.
Wat is dit?
Wauw, dit is geweldig.
Het is waar.
Wie heeft dit geschreven?
Meneer.
Hé, meneer Kim.
Geen dank.
Gebruik het goed.
Wat? Andere patenten?
Wat is dat voor onzin?
Hou op met die onzin. Ik hang op.
DONGJU DAILY
Meneer Jang, u wachtte hier.
Regel dit.
14 UUR TOT DE VEILING
2 UUR TOT DE VEILING
DONGJU DAILY
INSAN RECHTBANK
ÉÉN UUR TOT DE VEILING
Schiet je op?
Het spijt me.
Sorry.
Wat doet hij? Rij hem gewoon omver.
Openlaten, zei ik. Hoorde je dat niet?
Sorry.
Stop met sorry zeggen en open 'm.
Sorry. -Stop met sorry zeggen.
Ja, sorry. -Wat is er mis met hem?
Open 'm nou maar. -Ja, meneer.
Gevonden.
Gevonden. Hij is hier. Ik heb 'm.
Hyun-jun is laat.
Sorry.
Is hij de weg kwijt?
Gedaan.
Ga maar.
Jij…
Hé.
De speler…
…is laat aangekomen.
INSAN RECHTBANK
Alsjeblieft.
Dit drink je in Korea.
Echt waar.
Vertrouw me.
Niet slecht.
En neem dit ook.
Ik ben er klaar mee.
Onze cultuur. Dat doen we als we klaar met de krant zijn.
DONGJU DAILY
Wat denk je ervan?
Hij is voor jou.
Wat interessant.
Ik wist dat je Koreaans sprak.
Wat doet deze idioot?
Verdomme.
Waarom ben jij hier?
Hé.
Ik vraag waarom je hier bent.
Waarom denk je? Voor de veiling.
Mogen de armen tegenwoordig naar de veiling?
Waarom heb je zoveel vooroordelen?
Ik heb de loterij gewonnen.
Veel succes voor ons.
Hé, Mark.
Die man is gestoord.
Hij is echt gestoord.
Hij is hier echt niet voor niks gekomen.
Dus ik ga erheen om de prijs omhoog te drijven.
Zorg er alleen voor dat je je investeringsbelofte nakomt, oké?
Wat is ons budget?
Wat over is na de aanbetaling voor het schip…
Hé, Hyun-jun. Ik ga naar binnen.
Want dit lijkt leuk te gaan worden.
Het maakt niet uit hoeveel ik bied.
Want dat geld komt toch van ons.
Gaan jullie betalen?
Dat vind ik prima.
Maar…
Doe het goed.
Ik doe alleen mee als het 99% zeker is.
IN SESSIE
RECHTSZAAK RECHTSZAAL: 417
CAMERATOEZICHT EN ALLE FACILITEITEN DABONTECH
Zaaknummer 1998CE9854-985.
Miseo Trading?
Miseon Trading biedt 30 miljoen won.
En Pyo Merchant Marine.
10.000 won.
Verkocht aan Miseon.
Hé.
Ik heb verloren.
Alleen dit keer.
DABONTECH GEEFT KOELVENTILATOR-PATENT VRIJ
Is dit niet goed?
Je hebt wat je zo graag wilde zonder iets te betalen.
Nu het openbaar is, is het geen technologie meer.
Hoe dan ook.
Waarom zou je dit doen?
Een deal maken zou beter zijn.
Omdat ik…
…een trader ben.
Ik verkoop dingen, geen technologieën.
Een trader?
Neem je oververhitte PMP maar mee als je 'm niet kunt verkopen.
Desnoods verkoop ik 'm op de Noordpool.
TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG
Ben je gek geworden?
Wat, 10.000 won?
Hoe durf je?
Ben je gestoord? Waarom heb je dat gedaan?
Omdat ik 99% zou verliezen.
Waar heeft hij het over?
Laat zitten.
Ik zal maar dat investeringsgeld sturen.
Lachte hij nou?
Lachte hij?
Ik ben te aardig voor hem geweest. -Wacht.
Rustig aan. -Hé.
IN BESLAG
De machines, het bedrijf en de mensen…
…gaan terug naar hun plek.
We gaan allemaal terug naar onze plek.
Hoera.
Goed gedaan.
Heel erg bedankt.
Goed werk.
We kunnen hier blijven werken.
Wat? Ga je terug?
Hé.
Wil je aangeklaagd worden?
Hé.
INTENTIEVERKLARING
Je hebt dit ondertekend.
Dus nu moet je het beloofde bedrag investeren.
Weet je wat een intentieverklaring is?
Geen contract.
En je hebt trouwens geen patent om me aan te bieden.
Dus waarom zou de investering door moeten gaan?
Vanwege jou.
Jij hebt het verpest.
Je moet nu…
…verantwoordelijkheid nemen.
Vanwege mij?
Nee. Kang Tae-poong.
Jij was degene die niet kon stoppen.
Jij hebt gefaald.
Wat is er mis met hem? Waarom gaat Mark weg?
Gaat hij weg?
Ik haal ontsmettingsmiddel. -Laat zitten.
Wat doen we nu?
En ons schip dan?
Waar we al een aanbetaling voor deden?
Is Mark echt weg?
We verliezen onze aanbetaling…
…en we moeten het vergoeden.
De tussentijdse betaling.
Tussentijdse betaling…
Verkoop wat je kunt…
…en behoud wat kan, of het nu een gebouw of persoon is.
En daar hoort Typhoon Trading bij.
TYPHOON TRADING
Wat gebeurt er? -We werken hier.
We werken hier. -We hebben het recht om het te weten.
Waar is je verstand?
Niet aandringen.
Je moet stoppen. -Ga weg.
Meneer Kang.
Wat gebeurt er? -Praten heeft geen zin. We moeten gaan.
Aan de kant. -Dat kan niet.
Je moet weg. -Ik ga mezelf niet herhalen.
Hé. -Voorzichtig.
Zie je? Ik zei het toch.
Aan de kant.
'Opzegging huurcontract'?
SLUITINGSVERKLARING CEO: PYO HYUN-JUN
'Sluitingsverklaring'?
Advocaat Choi, print er nog een.
Dit had je niet beloofd.
Laat me los.
Ik ben de CEO van dit bedrijf.
Nee. Je bent je titel kwijt.
Waarom doe je zo bijdehand?
Je had al weg moeten zijn.
Jij bent degene die dit bedrijf verkocht, idioot.
Klootzak.
Ik dacht niet na.
Het is mijn bedrijf.
Mijn bedrijf, dat jij in de steek liet. -Kraam geen onzin uit.
Ik heb dit bedrijf…
…nooit in de steek gelaten.
Geef gewoon toe.
Je hebt verloren, idioot.
Je denkt mij te moeten verslaan.
Ik ben niets, Hyun-jun.
Blijf zolang je wilt in die illusie leven.
Je weet niet hoe het is om steeds de tweede te zijn.
Wat weet je wel? Verdomme.
Typhoon Trading.
Laten we naar huis gaan.
Morgen moeten jullie weer werken.
Mijn hemel.
Hou nog even vol, pap.
Het is bijna afgelopen.
Dan breng ik je naar een ziekenhuis.
Maar eerst…
…moet je iets voor me doen.
Ik ga een schip kopen.
Een schip? -Ja, een schip.
Het schip waar jij zo van hield.
Een groot schip zoals het Panamese.
Idioot. -Wat is er?
Ik heb Kang Tae-poong eruit geschopt…
…en Typhoon Trading overgenomen.
Daarnaast heb ik ook een koopvaardijschip gekocht.
Ik doe alles wat jij niet kon.
Maar het is duurder dan verwacht.
Dus ik moet wat als onderpand aanbieden.
Ons gebouw.
ONDERPANDEIGENAAR: PYO BAK-HO
Pap.
Hoe voel je je nu?
Hoe is het om vernederd te worden door je zoon?
Van wie…
…wil je…
…winnen?
Niemand.
Ik heb al van iedereen gewonnen.
Ik heb al gewonnen.
Ik heb gewonnen.
Ik zal het bewijzen.
Ga er morgen mee verder.
En ik moet hem snel verplaatsen.
Ben je overtuigd van het ziekenhuis?
Ja, het staat niet op de kaart. Hij wordt nooit gevonden.
Oké, stuur hem daarheen.
Hij gaat hem verplaatsen.
Er is iets veranderd.
Deze kant op.
Deze kant. Kom op.
Kom op.
Oké. Deze kant op.
Doen we de verscheping vandaag daar?
De verzending is…
Wat is het containernummer?
Wacht even. -Geef hier.
Meneer Ha.
De containers aan die kant zijn allemaal open.
Iemand heeft ze opengemaakt.
Waarom stonden die open?
Alles in Zone 15? -Ja, meneer.
Heb je de beveiliging gebeld?
Nog niet. -Geef de radio.
Je had het moeten melden.
Dat hoort bij je werkbeschrijving.
Beveiliging, kom naar Zone 15.
Oké.
Ik wist niet dat je dit kon, Song-jung.
Je bent hier goed in.
Ik wist niet dat je hier goed in was.
Oké.
Wees voorzichtig met dat ding.
Wat is dat?
Wat doet hij?
Jeetje.
De lucht is helder.
SCHULDBEKENTENIS
Heb je 'm echt gevonden?
Waarom betaalde je m'n vader niet terug?
Je moet het geld hebben gehad.
Ik was verantwoordelijk voor 350 mensen.
Dat was nog enger.
Om ze elke maand op de loonlijst te houden.
Wie geeft dan om zo'n belofte?
In dit hellegat…
…moet je anderen verdrukken om er zelf beter uit te komen.
Kun je zelf lopen?
Laat je me gaan?
Getuig dat je…
…deze schuldbekentenis ontving.
Dan keer ik terug naar mijn zaken…
…en jij naar de jouwe.
Alles zal weer zijn zoals het was.
En als ik weiger?
Maakt me niks uit. Ik laat je toch gaan.
Je kunt tenminste Pyo Merchant Marine houden.
Die 350 werknemers die je noemde.
Zij moeten ook iets verdienen.
Maakt het je niet uit als Typhoon Trading verdwijnt?
Ben je zo'n dwaas?
Mijn bedrijf verdwijnt niet zomaar omdat het geen naam heeft.
Daarom…
…zullen wij nooit verliezen.
Verwacht je…
…dat ik je moet bedanken?
Ik wilde een verontschuldiging.
Maar die hoort…
…m'n vader te krijgen.
Hyun-jun heeft…
…van z'n vader geleerd…
…dat deze wereld een hel is.
Mijn vader leerde me…
…dat de wereld wonderschoon is.
Nou, dan.
Succes ermee.
Eens zien of de wereld…
…wacht op bloeiende bloemen…
…en rijpe vruchten.
Wat is dit? -Zie je dat niet?
Ik haat het dingen te zien die jij me gaf. Neem ze terug.
Hé.
Moet je echt zo overdrijven? -Wat?
Ik ben beter af zonder jou. Je kunt niks.
En dan kijk je zo zielig.
Wat een grap.
Mi-ho.
Laat me los. -Wacht.
Oké.
Ik zal je niet tegenhouden, maar geef me even.
Wat doe je?
Wacht even. Het duurt maar even.
Kom alsjeblieft op deze dag.
Alleen deze dag.
17 JULI 20.00 UUR VOOR MILLENNIE
Alsjeblieft?
Ik zal wachten.
Wat doe je?
Wat is er mis met je?
Jeetje.
Het ging allemaal mis.
U kent me.
Wat doe je? Kom je smeken om vergiffenis?
Je kocht een schip zonder mijn instemming…
INTENTIEVERKLARING - AANKOOP SCHIP
…met een buitenlander…
…en verkocht ons bedrijf.
Wacht, pap.
Het is…
Wil je naar me luisteren?
Het is…
Het contract voor het schip is getekend en de deal is rond.
Je hebt gelijk, meneer Pyo Hyun-jun.
Je moet verantwoording nemen.
Wat? -Dit is jouw misdrijf.
Je hebt het bedrijf misbruikt.
Heren Pyo Hyun-jun en Ha Seong-il.
Jullie staan onder arrest…
…voor wanpraktijken tegen Pyo Merchant Marine…
…en een vermeende brandstichting in het magazijn…
…in Yeonhwa-dong, Incheon.
Pap.
Laat me los.
Pap. -Meneer Pyo, ik moet u iets zeggen.
Laat me los.
Pap.
Pap. Verdomme.
Pap, je hebt alles gezien.
Ik heb van hem gewonnen.
Ik heb van Tae-poong gewonnen.
Ik heb hem verslagen.
Pap, ik heb gewonnen.
Pap.
Pap…
Het is allemaal voorbij.
Ik ben er bijna.
Is dat zo?
Mijn zoon.
Ik heb verloren.
Het is mijn verlies.
Het lag niet aan jou…
…maar ik heb verloren.
Pap.
Kun je zeggen dat ik het goed heb gedaan?
Ik heb het goed gedaan, toch?
Wat is er met meneer Kang? Waarom hebben we niks gehoord?
Ik vraag het me af. Heeft hij iemand hier benaderd?
Ik zie niemand van Pyo Merchant Marine of meneer Kang.
Heb je vandaag nachtdienst?
Ik ben ontslagen. Vanaf vandaag werk ik hier is me verteld.
Geen nieuws is vaak goed nieuws.
Geef hem wat meer tijd.
Waarom ben je hier, mevrouw Cha? Het is druk in de fabriek.
Ik? Er is me verteld dat ik vanaf vandaag hier werk.
Wie zegt dat? -Wie denk je?
Meneer Kang.
Hé, meneer Kang. -Meneer Kang.
Meneer Kang.
Vanwaar dit rode pak?
Alsof je in een boyband zit.
Drie kettingen? Je gaat last van je nek krijgen.
Je zenuwpijn is vast minder.
Je kunt vast een knoopje dicht doen.
Zal ik dat doen? -Ja.
Kijk.
CEO KANG TAE-POONG
Geweldig.
MILLENNIE STAR SEARCH
Hier is de volgende deelnemer.
Ik introduceer onze laatste deelnemer.
Deelnemer nummer…
Een zelfgeschreven liedje.
De titel heet 'Wolf Star'.
Applaus voor deelnemer nr. 13, Wang Nam-mo.
achtergelaten aan het einde van de nacht
je kwam langs in je eenzaamheid
zonder een woord te zeggen
ging je door de winter met een onleesbaar gezicht
een schaduw werpend
en langzaam vervagend
ik wil je bereiken voorbij deze donkere nacht
als de wereld beeft alsof ze breekt
blijf ik hier
in het seizoen waar jij stil stond
in die hemel
blijf ik hier en schijn op jou
zelfs als alles verdwijnt
zelfs als ik niet meer kan stralen
met al mijn kracht
blijf ik in jouw hemel
dit koude en pijnlijke seizoen
gaat voorbij
Was ik niet cool?
Nee.
Mi-ho.
Ik blijf…
…mijn best doen.
Maar dat betekent dat ik misschien nooit rijk zal worden.
Waarom duurde het zo lang?
In plaats daarvan…
…zal ik elke dag voor je zingen…
…je laten lachen en je tranen schoonvegen.
Ik zal voor altijd bij je zijn.
Wees gelukkig. -Gefeliciteerd.
TYPHOON TRADING
Is dat niet cool?
Je kunt hier muziek opslaan.
Hoeveel liedjes?
Tot 32 liedjes. -Wat? Laat eens zien.
Weet je wat nog mooier is?
Je kunt liedjes verwijderen en nieuwe toevoegen.
Hoe vaak? Echt niet.
Oneindig vaak.
Echt niet.
Wat wordt de prijsklasse van zo'n product?
Duur. Het is niet goedkoop.
Maar…
…bedenk wat dit oplevert.
Het is 250.000 won. Niet veel.
Is het 250.000 won?
Hoe zet je er liedjes in?
Je moet bestanden downloaden via het internet.
Er bestaan websites.
Dus je kunt dit niet gebruiken zonder computer?
Het is geen slecht idee.
Het is klein en ik kies de liedjes.
Ik eet m'n schoen op als al één persoon dit koopt.
Ik heb een cosmetisch product.
Cosmetisch? Wat cliché.
Dit bedrijf deed onderzoek naar diabetes…
…en kwam een middel tegen voor je huid.
Ze onderzochten verder…
…en dat werd een nieuw cosmetisch product.
Maar Frankrijk is bekender in cosmetische producten, toch?
Ik dacht dat we onze gedachtegang moesten veranderen.
Dit bedrijf maakte dit tijdens medicijnonderzoek.
Buitenlandse merken zijn niet per se beter.
Korea zou de beste kunnen zijn. De kwaliteit moet goed zijn.
Mag ik het thuis proberen?
Natuurlijk. -Oké.
Jeetje.
Mijn hemel.
ROZEN - VAN HONEY-POONG
Wacht even. Wat speelt er tussen jullie?
Kijk me in m'n ogen.
Waarom knipperde je met je ogen?
Er zat iets in m'n ogen.
Er was niets.
Wist je niet dat ze daten?
Mijn hemel.
Iedereen weet het behalve jullie drie.
Het was zo duidelijk.
Ja, ze zijn het kantoorkoppel.
Hebben ze handjes vastgehouden?
Hou op.
Dat moet je niet doen op werk.
Wanneer is de bruiloft?
Nou.
Blijf je?
Vind je dit oké?
Wat als hij flauwvalt?
Beom.
Ben je zo verdrietig?
Kom hier.
Zo.
Waarom ben je verdrietig dat Mi-ho gaat trouwen?
Ze zal vaak langskomen.
Ik wist dat die vent dit zou doen.
Ik had hem weg moeten sturen.
Mijn hemel.
Hé, Beom.
Ik ben er voor je.
En Tae-poong, oké?
Vergeet die rotzak.
Een zoon opvoeden heeft geen zin.
Mi-seon komt de laatste tijd laat thuis, hè?
Ik weet het.
We zitten in dezelfde situatie.
Mi-ja heeft nu ook een vriendje.
Je hebt gelijk.
Oké.
Dus?
Gaan jullie twee trouwen?
Ja, mevrouw. -Mooi zo.
Ja, mevrouw.
We hebben een datum geprikt voor onze families en de bruiloft.
O, god.
Gefeliciteerd, jongedame.
Mevrouw…
…onze familie is niet rijk, dus er is weinig voorbereid.
Bekijk dit eens.
Een nieuwe outfit. -Mijn hemeltje.
Een set zilverwerk.
Ze zien er prachtig uit.
En voordat de winter er is, kom ik met nieuw beddengoed.
Bedankt.
Van mijn kant…
…wil ik u dit aanbieden.
Hij was van mijn schoondochter.
Mijn god. -Hij is voor u.
Wat doe je? Neem aan.
Nee, niet voor haar. Voor u.
U heeft een goede zoon opgevoed.
Mevrouw…
Ik heb haar zo genoemd.
Ik gaf haar de naam Mi-ho, zodat ze veel zou lachen.
Zorg ervoor dat ze veel lacht.
Kom op.
Wat doe je toch, oma?
Maar ze huilt ook te vaak.
Zorg ervoor dat ze meer lacht.
Dus, meneer Wang, heeft u veel zijde verkocht?
Zijde?
O ja, mevrouw.
Dit kun je niet alleen eten.
Wil je er een? -Ja.
Moet ik 'm helemaal opeten?
Ga zitten.
Ik heb… -Ik heb iets voor je.
Kom.
Wat? -Jij eerst.
Nou…
Is dit het? -Ja.
Laten we ruilen bij drie?
Oké, waar is de jouwe?
Waar denk je?
Een, twee.
Drie.
Hier. Wat is dit?
Voor jou. -Het is zwaar.
Mag ik 't openen? -Natuurlijk.
Wat is dit?
COSMOS
Bloemzaden.
Wat is dit? Werkboeken?
'Leskaart'?
Voor het toelatingsexamen? -Ja.
Je wilde altijd al studeren.
Maar je kon de test niet doen.
Ik wil dat je doorgaat met studeren zoals je wilde.
Jeetje, bloemzaden?
Dat was je droom, Tae-poong.
Maar een plantenkwekerij was te duur.
Ik ga meer geld verdienen en er een kopen.
Nee.
Ik wil geen…
…plantenkwekerij meer.
Je zei tegen me…
…dat sterren blijven bestaan ook al zijn ze niet meer te zien.
Ik dacht daarover na…
…en besefte dat al m'n bloemen hier zijn.
Ik heb 'm gevonden.
Deze plek zit vol met mijn dromen.
Hier bij Typhoon Trading.
YEONGIL ACADEMY LESKAART
Weet je wat?
Ik wilde altijd al een trader worden.
Ik weet dat ik mijn werk goed kan doen zonder diploma.
En ik heb zowel…
…Typhoon Trading als jou, Tae-poong.
Ik zit wel goed zoals het nu is.
Echt niet.
Mevrouw Oh Mi-seon…
…je bent geweldig.
Van alle mensen die ik heb ontmoet…
…ben jij de mooiste.
Wat denk je, mam?
Het is een beetje klein, nietwaar?
Het is heel mooi.
Echt? Even de deur bekijken.
Opent hij wel goed?
U heeft een geweldige zoon.
Het is lastig een appartement voor deze prijs te vinden.
Hier.
Dus?
Wil je er nog meer zien?
Tae-poong.
Waarom blijven we niet nog even op die plek?
Komt dat je niet uit?
Dat zou ik graag willen…
…maar onze kamer is koud in de winter.
Ik ben bang dat je valt en gewond raakt.
Kom, zeg.
Mi-seon is gierig, maar op briketten bespaart ze niet.
Laten we later een groter huis vinden en samen erin trekken.
We hebben mevrouw Bun en Beom.
Die kunnen we niet alleen laten.
Daar zou ik me schuldig over voelen.
Jeetje.
Ik lijk vast op jou, mam.
Natuurlijk. Je bent precies zoals ik. Je bent goed in alles.
En je bent zo cool.
Hoe kunnen we zo zachtaardig zijn nu we geen geld meer hebben?
Wat maakt geld nou uit? We hebben de rest allemaal wel.
Pap had ons lief en beschermde ons.
Zeker.
Ik heb zoveel gekregen.
Ik dacht niks meer te hebben.
We hebben veel gekregen.
We zijn zo rijk.
Oké, dan. Laat me denken.
Mevrouw Bun-i, Beom, Mi-seon, jij en ik. Met z'n vijven ergens wonen.
Ik moet een kamer delen met mevrouw Bun-i…
…en Beom wordt ouder, dus krijgt z'n eigen ruimte.
Hij heeft een kamer nodig. Dan jij en mevrouw Oh, dus vier kamers?
Is dat te duur?
We hebben drie kamers nodig. -Waarom drie?
Mi-seon en ik delen er een.
Denk je daar nu al aan?
Een zoon opvoeden heeft geen zin.
Ik maakte een grapje. -Je liegt.
WELKOM BIJ TYPHOON TRADING
Dat ziet er heet uit. Misschien sterven we vandaag.
Zal het Typhoon Trading helpen bij deze show te komen?
Ja, natuurlijk.
We moeten onszelf in de markt zetten en opvallen.
Vraag maar niks. Kijk z'n ogen. Hij is ergens anders.
Deze ketel ziet er zwaar uit.
Is het duur om deze te vervoeren?
Meneer Bae, kun je de vrachtkosten naar Zuid-Amerika bekijken?
Vlees braad je goed in deze ketels.
Ja. -Naar mijn mening…
…ben jij de vreemdste vogel hier, mevrouw Oh.
De camera's zijn er. Lachen.
Lachen. -Hallo.
Hallo. -Hallo.
Hoe gaat het? -We zijn nog niet begonnen.
Dit wordt lastig.
ERVAAR DE WERKPLEK
U kijkt naar MBS hier in Seoel, Korea.
'Ervaar de werkplek.'
Een handelsbedrijf dat Korea naar de internationale markt leidt…
…verwelkom CEO Kang Tae-poong en Typhoon Trading.
Kom verder.
Oké. Kom verder. -Hallo.
Er zijn er zoveel. -Ze hebben een goede samenwerking.
Ze zijn samen gekomen. -Ja, en de CEO is best knap.
Ja, hij is een knappe vent. -Ja.
Ik geef hem een 10.
Mevrouw Cha, je make-up maakt je bleek. -Fijn dat jullie hier zijn.
Ze hadden een zware dag. -Meneer Koo denkt een acteur te zijn.
Het zou beter zijn als jij op de eerste rij zou zitten.
Kijk voor je. We zijn live op tv. Alsjeblieft.
Wil je je vriendin laten zien? -Oké.
Een klein bedrijf in Korea dat voor opheft zorgt.
Typhoon Trading neemt ons mee naar een paradijs van ketels.
Laten we kijken.
Oké.
Het enige wat je moet doen…
…is het ijzer hier smelten om een ketel te maken.
Hoelang duurt het?
Alles moet vandaag af en het duurt ongeveer 11 uur.
Het ziet er zwaar uit, hè?
Ik zei het toch.
Vooruit.
Ziet er goed uit.
Erin. -Blijf gieten.
Vooruit. -Een, twee, drie.
Voorzichtig. -Oké.
Til eens op. -Ja.
Jeetje.
Dat is heet.
Mijn hemel.
Zelf het eten is verkoold.
Omdat er roet van je gezicht viel.
Ik heb ketchup nodig als ik worst eet.
Het is zwaar.
Zo zwaar. -Mijn god.
Het eten stelt niet veel voor.
Nee, het is niet lekker. -Jawel.
Sorry.
Koreanen krijgen kracht van rijst.
Zelfs de IMF-crisis hield geen stand tegen de kracht van een goede maaltijd.
Het is lekker.
Hun lichamen zijn bedekt met roet…
…maar het envelopje in hun hand is bewijs voor hun zweet en tijd.
Een getuigenis van hoe ze hun donkerste dagen overwonnen.
Oké. Goed gedaan, allemaal.
Een cruciale stap is nog over.
Zeker. Hoeveel hebben jullie verdiend?
Wij zes verdienden ieder 50.000, dus 300.000 won.
Goed gedaan.
Oké, allemaal.
Een Koreaans bedrijf, Typhoon Trading, deed iets betekenisvols.
Doneer nu het geld aan een goed doel voor mensen in nood.
Wacht. Nee.
Mevrouw Oh, kom hier. -Hé.
Het is zover. We gaan er samen op.
Ik wil niet. Ik heb hoogtevrees.
Nee, je moet. -Kom mee.
Doe jij het maar. Ik wil niet.
Ga opzij.
Ik wilde altijd al de prins zijn. Til me op.
Dat is zo stom.
Dames gaan toch altijd eerst?
Wees voorzichtig.
De eenhoorn zou kunnen breken. -Inderdaad.
Ik wilde dit niet zeggen, maar ik ben de CEO.
Ja, je vindt het vast jammer, maar laat de CEO z'n moment hebben.
Laat me de staart vasthouden. -Kom.
Oké. -Lieverd.
Zie je dit?
Gefeliciteerd met je huwelijk.
Je hebt geleden met deze ex-man… -Wacht.
Applaus voor Typhoon Trading.
Omhoog.
Klaar om omhoog te gaan?
Daar gaan we.
Pas op.
Mam.
TOTAAL BEDRAG: 8.027.010 WON BESTEMD VOOR EEN GOED DOEL
AFTELLEN TOT HET WK 2002
ZANGERS ZONDER GEZICHT! WAX EN BROWN EYES
AFTELLEN TOT HET WK 2002
KANG TAE-POONG CEO
Net zoals de zon altijd opkomt nadat de duisternis voorbijgaat…
…zo kom je na het doorstaan van een lastige dag er morgen sterker uit.
CEO KANG TAE-POONG
Er is ergens een bedrijfje in Ulchiro…
…dat overeind bleef na de donkere tijden van de IMF-crisis…
…en is vandaag de dag nog actief.
CEO SEON-TAEK DIRECTEUR
Mensen zeggen dat computers accuraat zijn…
…maar ik denk dat de menselijke hand sneller en accurater is.
Wat? Een strijd met de computer?
Het is onmogelijk voor de mens om tegen een computer te verliezen.
GO MA-JIN ONDERDIRECTEUR
Tijden veranderen…
…maar ik geloof in tijdloze dingen.
Het is niet veel.
Maar familieliefde, vriendschap…
…en vaderlandsliefde.
EVENEMENTEN IN AUGUSTUS
Zulke dingen.
HOEVEELHEID: 950 EENHEDEN GEWICHT: 6300 KG
Hallo? Het gaat goed.
BAE SONG-JUNG MANAGER
Ja, ik hou van Britney.
Heb je een Cy-account?
Hoeveel bezoekers vandaag?
Weinig.
Honderdvijfendertig.
Stuur een verzoek.
Nu.
Meneer Kang en ik verzorgden deze orchideeën.
KOO MYEONG-GWAN BESTUURDER
'Zorgvuldig maar onvermoeibaar.'
Als je zo hard blijft werken, zul je… -Cut.
Is dit niet veel te saai?
Ik?
Wat er is mis met de bloemen? -Daar.
Pardon. Mogen we een interview met jou?
Met mij?
We hebben de moed nodig een nieuwe stap in deze crisis te zetten.
Hoe zeg ik dat?
OH MI-SEON MANAGER
Alleen is het lastig, maar samen is het mogelijk.
Ons bedrijf?
Er komen zeker moeilijkheden.
Maar CEO Kang Tae-poong en wij allen zijn van mening…
…dat als we niet opgeven, alles mogelijk is.
Uiteindelijk wordt het gedaan door de mensen.
Dat betekent…
…dat wij degenen zijn die ervoor gaan zorgen.
Korea viel ook niet uiteen ondanks de zware IMF-crisis…
…dankzij deze kleine bedrijven…
…die diepgeworteld in onze samenleving zijn.
Vanuit Typhoon Trading was dit…
We zijn te laat voor het spelbedrijf.
Laten we gaan.
Pardon.
Wat? -Pardon.
Dag. -Ik ben Seo Seok-gyu van Typhoon Trading.
KEONNAM UNIVERSITY ZOMERS VOETBALTOERNOOI
GEZOCHT: LEDEN VOOR DE TONEELCLUB
Stap in.
Wat? -Hij is zo knap.
Hij praatte tegen je.
Laten we gaan. -Oké.
'Stap in'?
Ik wilde dat weer even doen.
Jij bent van Next Revolution, het spelbedrijf, nietwaar?
Ja, maar…
Gaan jullie deze echt allemaal kopen?
IMMORTAL GORYEO BUBBLE BUBBLE BANG
Waarom helpen jullie mij?
Helpen we hem?
Nee, we geloven dat deze spullen waarde hebben…
…en jouw toekomst ook.
Maar beloof ons alleen…
…dat je niet zult opgeven en tot het einde doorgaat.
Hé. Stap in.
Nummer 17, Oh Beom.
Vriendelijkheidsprijs.
Goh. Vriendelijkheid.
Mijn zoon, de vriendelijkheidsprijs.
Jeetje. Moet hij naar de kunstacademie?
Z'n werk heet 'Mijn familie'.
TEKENWEDSTRIJD
MIJN FAMILIE
De internetzeepbel is nu een groot probleem.
Dus waarom exporteren we geen spellen?
Is Japan daar niet heel goed in?
Klopt. Ze zijn goed met consolespellen.
Je stopt de spelcassettes in een machine.
Ja, ik weet wat dat is. Game Man.
Ja. -Mijn kind heeft er een paar.
Maar computerspellen zijn anders.
Het heeft geen console nodig.
De graphics zijn ook goed.
Een strategiespel gebaseerd op de Goryeo-tijd.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Het is een soort Aziatische middeleeuwse tijd.
Zullen we investeren om het spel aan de lokale markt aan te passen?
Met verschillende personages uit verschillende landen…
…en we zullen de beste vertalers vinden.
We verkopen niet zomaar spellen.
We verkopen een cultuur.
Volgens mij is het lunchtijd.
Hoe laat is het?
Zullen we maar gaan?
Jeetje. Laten we gaan. -Vooruit.
Waarom trekt meneer Bae dat gezicht?
Hij wil de Smiling Angel zijn.
Eet smakelijk.
Hou op. -Stop.
Zal ik dan de Smiling Devil zijn?
Pap.
Ik hield van bloemen.
Ze waren mooi en geurig.
Ik dacht dat mijn wereld…
…altijd gevuld zou zijn met dingen…
…die prachtig zijn.
Laten we dit doen. We eten samen lunch…
…en spelen dan het spel.
Ik was er kapot van dat de wereld zo instortte.
Ik dacht…
…dat mijn leven een onbeduidend einde zou kennen.
Vandaag is Korea eindelijk vrij van het IMF-systeem.
Ten tijde van de financiële crisis in 1997…
…leende Korea 19,5 miljard won van het IMF…
…en betaalde dat terug in slechts drie jaar en acht maanden.
Korea heeft weer soevereiniteit over de economie.
Verslaggever Park Chang-beom.
Maar toen ik me omdraaide…
…besefte ik dat mijn bloemen hier waren.
Mijn zonneschijn.
Mijn regen.
Mijn wind.
Ze waren allemaal hier.
KANGSEONG-HELM
STERIELE CHIRURGISCHE HANDSCHOENEN BLAZE EAGLES
Ik weet nu waar mijn bloemen zijn.
Ik ben niet meer verloren.
We zullen moeilijk tijden tegemoet komen.
De duisternis zal ons weer vinden.
Maar toch…
…zal ik nooit opgeven…
…voor mijn bloemen.
Nee…
…voor mijn mensen.
WE MET THE BLUEBIRD, AND LIFE GOES ON
TYPHOON FAMILY
Vertaling: Marios Lomis