TYPHOON FAMILY
Denne veien.
-Hva skjedde? -Hvorfor gikk lyset?
-Finn bryteren. -Løp!
Forbanna jævler!
-Fru Cha! -Hva skjer?
Ja!
-Hei. -Herr Kang.
-Fort! -Løp!
Fort!
-Fru Cha! -Løp for livet!
Fort! Skynd dere!
Skynd dere! Fort!
-Fort! -Fortere!
Fort! Skynd deg!
Bare gå. Kom igjen!
Hjelp henne.
-Men de er… -Pokker ta.
Vent på meg. Å, søren.
Har med ginseng for å gi dere energi.
-Så deilig. -Takk.
Her. Vær så god.
-Her. -Tusen takk.
Flott spark, herr Go.
-Jammen viste du dem. -Her, fru Cha.
Jeg står over.
Kom igjen, Seon-taek. Drikk litt før du går.
Fru Cha.
Du gjør for mye av det.
Revisorer som deg har ikke råd til det skiltet.
Hvorfor ikke? Jeg liker ham.
Ikke som mann, altså.
Herr Kang er her. Kom ut.
Ok.
Fru Cha, kom igjen.
Jeg kommer!
FEIRING AV DET NYE KONTORET
DIREKTØR KANG JIN-YOUNG
Hva er det? Fant du noe?
GJELDSBREV
Hva er det?
Si hva det er.
"Kreditor Kang Jin-young."
"Skyldner Pyo Bak-ho."
Her er det.
Det er gjeldsbrevet.
Er det det ekte?
Ja, det er det.
Endelig fant jeg gjeldsbrevet.
Herr Koo.
Herregud.
Å, kjære.
Jøss, fru Cha!
-Alt er bra nå. -Herregud.
Herlighet.
Herr Kang…
Han hadde lagt det inni navneskiltet.
Jeg ga dette til ham.
Dette er så godt.
Hør her, Tae-poong.
Din fars navn ble delt i to. Hvordan kan du spise hurtignudler nå?
Men det er godt.
Jeg er trist.
Men det er så godt.
La ham spise. Han må være skrubbsulten etter en så stor hendelse.
-Til deg, frøken Oh. -Takk.
Å gi deg ett helt egg betyr at jeg gir deg absolutt alt.
Du kan ikke gi henne hele egget!
Vi skal dele! Det var ikke mange egg i utgangspunktet.
-Du er humørsyk. -Fru Cha, kom før det blir vassent.
Nudlene er allerede overkokte.
Hva med kimchi?
-Kom igjen. -Kimchi, du liksom.
Stjel noen til oss!
Tae-poong…
Takk.
Uansett.
Tretti prosent av aksjene sto på spill.
Jeg forstår hvorfor han måtte finne det.
Dette var et mektig dokument.
Det var mange år siden.
Han drev en fast rute til Yokohama med bare ett skip,
og havnet i en alvorlig ulykke.
Alle sa han ville gå konkurs.
Herr Kang må ha lånt ham penger da, med aksjer som sikkerhet.
Vi bruker dette til å få tilbake selskapet vårt.
Hvor lenge må vi være atskilte?
Vi er her sammen allerede.
Vi nyter denne deilige maten sammen.
Er ikke dette bra? Er det ikke godt?
Kan dette kalles et ordentlig måltid?
-Skal vi tilsette litt ris? -Eller ikke?
-Hente litt risrester? -Ja eller nei?
SISTE EPISODE WE MET THE BLUEBIRD, AND LIFE GOES ON
Disse kjeltringene er virkelig skremmende.
Se på dette.
De har gjort mye undersøkelser og etterforskning.
Hvordan klarte de…
Vent litt, dette er…
Et familiebilde fra barndommen min.
-Hva? -Jeg kan ikke tro det.
-Hva? -Du store min.
Du var søt som barn.
FORRETNINGSLISENS FABRIKK-REGISTRERING
Se på dette.
Hva er PMP?
BÆRBAR MEDIESPILLER (PMP)
Vent litt.
PMP?
-Ja? -Hva er galt?
Bærbar mediespiller.
Dette er en videospiller som selv innvidde som meg
bare har hørt om via rykter.
Den er like liten som håndflaten din,
og du kan se videoer på den, for eksempel serier og filmer.
Den vil sannsynligvis ødelegge synet ditt.
Det ser ut som et konfidensielt dokument fra et selskap i utlandet.
KONFIDENSIELT AKSJEKURSBEVEGELSER
En PMP med kamerafunksjon vil bli lansert for første gang,
men det morsomme er dette:
Temperaturen stiger til 48 grader etter 30 minutters bruk.
-Sa du 48 grader? -Ja.
-Er ikke det like varmt som en håndvarmer? -Jo.
Hvordan skal man bruke den?
Men de får problemer om de ikke klarer å lansere den nå.
Fordi aksjekursen deres doblet seg etter lanseringsmeldingen.
Overoppheting.
Overoppheting…
Det er ganske mye.
PATENTBEVIS
"Mikro-kjølevifte for kameraer."
Små kameraer fungerer ikke uten noe som kjøler dem ned.
Hva er det?
En kjølevifte!
Det skal snart holdes en auksjon,
og Pyo Merchant Marine står for den.
Da kan vi bruke patentrettighetene umiddelbart.
Ja.
Nei, slapp av.
Ingen er interessert i en liten fabrikk som den.
PATENTKONGEN I ET LITE LAND OPPFINNER KJØLEVIFTE-TEKNOLOGIEN
Sannsynlighet?
Sannsynlighet, hvis du spør?
Nittini prosent.
-Herr Bae, tok du den med? -Hva?
Ja visst. Du ba meg ta den med, så det gjorde jeg.
3. JULI 1998
Hva er det han holder?
Faren min lagde den.
Der er den. Det er en kjølevifte.
Det er som han spiller inn en kantonesisk film med kjølevifta.
Det er den. Det er den de trenger.
Hvis ikke, får de ikke lansert produktet.
Sier du at de slo
en fabrikk konkurs og auksjonerte den bort bare for å få tak i det patentet?
-De burde blitt forbannet av skjebnen! -Dessuten jobber de sammen.
Se på dette.
INTENSJONSAVTALE
Se hva Pyo Merchant Marine har gjort.
Det står deres skip.
De kjøpte et skip.
De er ondskapens hule.
Når jeg får patentbeviset,
overfører du den avtalte investeringen omgående, ikke sant?
Jeg snakker om skipet vi signerte kontrakten for.
De sier at mer enn ti selskaper går konkurs på én enkelt dag.
Det er som California i 1848.
Alt er i skjønneste orden.
Et gullrush.
Han svarer aldri på det pokkers spørsmålet.
Vi fant i hvert fall ut hva de er ute etter.
Hvorfor gir vi dem ikke det de vil ha, og inngår avtale om å få det vi vil ha?
Hør her.
Hvis de kjøper fabrikken fordi de trenger dette,
hva skjer om de ikke lenger trenger det?
Tja, det er sant.
Hvordan kan patentet gjøres unødvendig for dem?
-Herregud! -Du store min.
-Det bør ikke lenger være patentert. -Nei.
Tenk på det. Hvis vi kan bruke det, kan fabrikken over gata bruke det,
og Mark også. Da er det ikke lenger patentert.
Da må han ikke kjøpe fabrikken.
Offentliggjøre teknologien?
Dere to er en perfekt duo.
Dere to samarbeider så godt at folk kan tro at dere er sammen.
Når holdes auksjonen?
-Jeg er ikke sikker. -Hvor mange dager?
Tre dager.
En auksjon? Bare tanken gjør meg svett.
Vi satser stort eller gir opp.
-Nei, vi må få det til nå. -Virkelig?
Kan vi dele tilbudet og be dem trekke seg?
-Au! -Du kan like godt selge huset ditt.
-Aldri gi opp. -Så vi må dra!
Ok. Kjør!
-Kjør! -Kjør!
Glemt noe, Ma-jin?
-Ma-jin taper. -Hva er det nå?
-Ta imot slaget! -Ta imot slaget!
PYO BAK-HO HANDELSSKIPSOVERSIKT
DIREKTØR PYO HYUN-JUN
Fregnefjes!
Jeg trenger iskaffe!
HOLD DØREN LUKKET
Jeg hadde iskaffen din klar alt.
Hva i huleste?
Unnskyld meg, sir.
Ferdig.
-Hvor er Fregnefjes? -Hun har fri i dag.
Pokker ta. Hvem sier det?
Jøss. Jeg likte Fregnefjes' oppskrift, hvordan var den igjen?
Tre-to-tre? Den var god.
Spyttet du i den?
Jeg er ingen sånn mann.
Du er for drøy.
Kom deg ut.
-Hva vil du? Gå. -Jeg skal gå.
Hvor dro hun uten å si fra til meg?
BESLAGLAGT
-Er det to dager til auksjonen? -Ja.
-Er det for en ny virksomhet? -Ja.
Hvorfor må vi gjøre dette?
Det er fabrikkauksjon. Vi må gjøre det som en firmaenhet.
Ja, Pyo er for tiden direktør i Typhoon Trading.
Få se på det.
Ok, kopier av ID-kort.
-Kopier. -Fullmakt.
Ok. Bra.
-Det dokumentet. -Ja.
-Hva skal vi kalle virksomheten? -Navnet?
Tja, det er jo bare midlertidig.
MISEON TRADING
"Miseon Trading."
Jeg er ikke sikker på om eieren her vil gå med på å frigjøre patentet.
Vi må bare stole på ham.
Hva sier du?
Ålreit.
Du har et poeng.
Det er fortsatt synd.
Nei, det er ikke det jeg føler. Det er ikke synd.
Det er mye bedre og riktigere at du gjør det med det,
enn at jeg klamrer meg fast til det.
Det føles bare meningsløst, det er alt.
Alle disse føles som mine egne barn.
Jeg beholdt patentet
i tilfelle det kunne hjelpe mine ansatte i fremtiden.
Men det føles som det er dette som til slutt har holdt meg igjen.
Hadde jeg unngått dette hvis jeg hadde droppet grådigheten min for lenge siden?
Faren min ville ha sagt…
…at du ikke visnet.
Denne teknologien
er i ferd med å blomstre
og bære frukter.
Sier du det?
Greit.
Det er også foreldrenes jobb å la barnet gå og vokse.
Men hvorfor går du så langt for å hjelpe en annen person?
Jeg er takknemlig for det,
men er det ikke vanskelig?
Jeg har aldri tenkt på det.
Du vet,
Typhoon Trading trenger Dabontech for å klare å selge disse.
En fabrikk er nødvendig for at et handelsselskap skal eksistere.
Vi fortsetter å gjøre dette sammen.
Du er en god handelsmann.
PRODUKTANNONSERINGS-TAVLE
LAG NY POST TITTEL: DABONTECH PATENTOFFENTLIGGJØRING
HER DELES DABONS "MIKROKJØLEVIFTE FOR KAMERA"-TEKNOLOGI.
Jeg tror det ikke.
Ingen skrivefeil?
LASTER OPP
Lev lenge og vel.
En hyllest til kaptein Yun-cheol.
Hva er det?
Jøss, dette er helt rått!
Det er sant.
Hvem har publisert dette?
Sir!
Hei, herr Kim.
Ikke noe å snakke om.
Bruk det til noe nyttig.
Hva? Andre patenter?
Hva slags tull er dette?
Slutt å snakke tull! Jeg legger på!
DONGJU DAGBLAD
Herr Jang, du ventet her ute.
Ta deg av dette.
FJORTEN TIMER TIL AUKSJONEN
TO TIMER TIL AUKSJONEN
DONGJU DAGBLAD
INSAN TINGRETT
ÉN TIME TIL AUKSJONEN
Kan du skynde deg?
Beklager!
Beklager.
Hva gjør han? Bare kjør på ham.
Den skulle stå åpen. Fikk du ikke beskjed?
Beklager!
Slutt å beklage og åpne den pokkers greia!
-Beklager! -Slutt å beklage!
-Ja, jeg beklager. -Hva feiler det ham?
-Gå og åpne den. -Ja, sir.
Jeg fant den!
Jeg fant den. Den er her. Jeg fant den.
Hyun-jun er sen.
Beklager.
Har han blitt gal?
Ferdig.
Bare kjør.
Din…
Hei.
Spilleren
har dratt sent.
INSAN TINGRETT
Vær så god.
Dette drikker du i Korea.
Jeg mener det.
Stol på meg.
Ikke ille.
Ta denne også.
Er ferdig med den.
Det er vår kultur. Når vi er ferdige med en avis, bytter vi.
DONGJU DAGBLAD
Hva synes du?
Den er til deg.
Så interessant.
Jeg visste du snakket koreansk.
Hva driver den dritten med?
Pokker ta.
Hvorfor i huleste er du her?
Hei.
Jeg spurte om hvorfor du er her?
Hvor ellers? Jeg er her for auksjonen.
Unnskyld? Kan fattige delta på auksjoner nå?
Hvorfor er du så full av fordommer?
Jeg vant i lotto.
Lykke til til oss.
Du, Mark.
Den fyren er helt sinnssyk.
Fullstendig sprø.
Det er umulig at han kom hit uten grunn.
Så jeg skal gå dit og by opp prisen.
Bare sørg for at du holder investeringsløftet ditt, ok?
Hva er grensen vår?
Det vi kan bruke etter forskuddsbetalingen på skipet…
Du, Hyun-jun. Jeg går inn.
Det ser ut som det blir gøy.
Det spiller vel ingen rolle hvor mye jeg byr?
For de pengene kommer jo fra oss uansett.
Kommer dere til å betale?
Da er det ok for meg.
Men…
…gjør det rett.
Jeg spiller bare når vinnersjansen er 99 %.
OPPTATT
DAGENS RETTSSAK RETTSSAL: 417
KAMERAFABRIKK OG ALLE FASILITETER DABONTECH
Saksnummer 1998CE9854-985.
Miseon Trading?
Miseon Trading byr 30 million won.
Og Pyo Merchant Marine.
10 000 won.
Solgt, Miseon Trading.
Hei.
Jeg tapte.
Bare denne gangen.
PATENT TRUKKET! DABONTECH FRIGIR PATENT PÅ KJØLEVIFTE
Bra for deg, vel?
Du fikk det du så desperat ønsket deg uten å betale en krone.
Tilgjengelighet for alle er ikke teknologi.
Uansett.
Hvorfor gjorde du dette?
Det hadde vært bedre å inngå en avtale.
Fordi jeg er
en handelsmann.
Jeg selger ting, ikke teknologier.
En handelsmann?
Ta gjerne med din overopphetede PMP hvis du ikke tror du får solgt den.
Jeg selger den til Nordpolen om jeg må.
TYPHOON TRADING DIREKTØR KANG TAE-POONG
Har du blitt fullstendig gal?
Hva? 10 000 won?
Hvordan våger du?
Er du sprø? Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg visste jeg ville tape med 99 %.
Hva i huleste er det han sier?
Glem det.
Det er best du sender investeringspengene ordentlig!
Smilte han nå?
Smilte du nå?
-Jeg har vært for snill mot ham. -Vent!
-Ro deg ned. -Hei!
BESLAGLAGT
Maskinene, firmaet og folkene
skal tilbake til sine rettmessige plasser!
Vi skal tilbake til våre rettmessige plasser!
Hurra!
Bra jobba.
Tusen takk.
Bra jobba.
Vi kan fortsette å jobbe her!
Hva? Reiser du tilbake?
Du.
Vil du bli saksøkt?
Du.
INTENSJONSAVTALE
Du signerte på denne.
Så du må foreta den avtalte investeringen.
Vet du ikke hva en intensjonsavtale er?
Ikke en kontrakt.
Dessuten har du ikke noe patent å tilby meg.
Så hvorfor skal investeringen fastholdes?
På grunn av deg!
Du ødela den!
Du er nødt til å ta…
…ansvar.
På grunn av meg?
Nei. Kang Tae-poong.
Det var du som ikke klarte å stoppe det.
Du mislyktes.
Hva er det med ham? Hvorfor drar Mark?
Drar han?
-Jeg henter noe antiseptisk. -Glem det!
Hva gjør vi nå?
Hva med skipet vårt?
Skipet vi har betalt forskudd på alt?
Har Mark virkelig dratt?
Betaler vi ikke, går forskuddet tapt
og vi må kanskje betale erstatning.
Mellomlegget.
Mellomlegget…
Selg alt vi kan
og behold det vi kan, enten det er bygg eller person.
Det inkluderer Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
-Hva skjer? -Vi jobber her!
-Vi har rett til å vite!
Hvor er fornuften deres?
Dere kan ikke bare trenge dere inn.
-Dere må stoppe! -Bare gå.
Herr Kang.
-Hva skjer? -Det går ikke å prate med dem. Vi må dra.
-Flytt dere. -Vi kan ikke det.
-Dere må dra. -Jeg vil ikke gjenta meg selv.
-Hei! -Vær forsiktig.
Ser dere? Jeg sa jo det.
Flytt deg.
"Oppsigelse av leieavtale"?
ERKLÆRING OM AVVIKLING DIR.: PYO HYUN-JUN
"Erklæring om avvikling"?
Advokat Choi, skriv ut én til.
Dette er ikke det du lovet.
Slipp meg.
Jeg er direktør her.
Nei. Du har mistet tittelen din.
Hvorfor er du frekk mot meg?
Du skulle forsvinne stille.
Det var du som ga opp og solgte dette selskapet, din idiot.
Din jævel!
Jeg tenkte ikke klart.
Det er mitt selskap.
-Mitt selskap, som du forlot. -Slutt å prate tull!
Jeg har aldri
gitt opp eller forlatt dette selskapet.
Bare innrøm det!
Du tapte, din idiot!
Du tror at jeg er den eneste du må slå.
Jeg er ingenting, Hyun-jun.
Fortsett å leve i den illusjonen om du vil.
Du har aldri falt bakut og måttet stirre på ryggen til noen.
Hva vet vel du? Pokker ta.
Typhoon Trading.
Vi drar hjem for dagen.
Dere må tilbake på jobb i morgen.
Kjære vene.
Hold ut litt til, pappa.
Alt er snart over.
Vi drar til sykehuset snart.
Men først
må du gjøre noe for meg.
Jeg bestilte et skip.
-Et skip? -Ja, et skip.
Skipet du elsket så høyt.
Jeg bestilte et like stort som det panamanske.
-Gærne idiot. -Hva er i veien?
Jeg sparket ut Kang Tae-poong
og tok over Typhoon Trading.
I tillegg til det kjøpte jeg et handelsskip.
Jeg gjør alt det du ikke greide.
Men det ble ganske dyrt.
Jeg måtte stille med sikkerhet for å finansiere det.
Bygningen vår.
PANTHAVER: PYO BAK-HO
Pappa.
Hvordan føles det akkurat nå?
Hvordan føles det å bli ydmyket av sønnen din?
Hvem…
…ønsker du…
…å vinne mot?
Ingen.
Jeg har vunnet mot alle alt.
Jeg har vunnet alt.
Jeg har vunnet!
Skal bevise det.
Fortsett i morgen.
Og jeg må flytte ham snart.
Er du sikker på sykehuset du undersøkte?
Ja, det er ikke på kartet heller. Han blir aldri funnet.
Ok, send ham av gårde med én gang.
Jeg tror han sender ham et sted.
Det har skjedd en endring!
Denne veien.
Denne veien. Kom igjen!
Kom igjen!
Ok! Denne veien!
Sender vi fra den siden i dag?
Forsendelsen er…
Hva er containernummeret?
-Et øyeblikk. -Gi meg det.
Herr Ha!
Containerne på den siden er åpne.
Det ser ut som noen har åpnet dem.
Hvorfor var de åpne?
-Alt i sone 15? -Ja.
Er vaktene tilkalt?
-Ikke ennå. -Gi meg senderen.
Dere skulle tilkalt dem.
Det er en del av arbeidsinstruksen!
Sikkerhet, kom til sone 15.
Ok.
Visste ikke at du klarte dette, Song-jung.
Du er flink til dette.
Visste ikke at du var i stand til dette.
Ok.
Vær forsiktig med det som er i veien.
Hva? Hva er det?
Hva gjør han?
Herregud.
Luften er frisk.
GJELDSBREV
Fant du det?
Hvorfor betalte du ikke tilbake til pappa?
Du må ha hatt de pengene.
Jeg var ansvarlig for 350 menneskers levebrød.
Det var skumlere.
Ha dem på lønningslista mi måned etter måned.
Hvem bryr seg om et sånt løfte?
I dette helvetet
må du tråkke på andre for å komme deg ut først.
Kan du gå selv?
Lar du meg gå?
I bytte må du bevitne at du fikk
gjeldsbrevet den dagen vi avtalte.
Da drar jeg tilbake til min virksomhet,
og du drar tilbake til din.
Alt blir som det var før.
Hva om jeg avslår?
Jeg bryr meg ikke. Jeg lar deg gå uansett.
I det minste beholder du Pyo Merchant Marine.
De 350 ansatte du nettopp nevnte.
De må også tjene til livets opphold.
Bryr du deg ikke om Typhoon Trading forsvinner?
Er du så dum?
Selskapet mitt forsvinner ikke bare fordi det ikke har noe navn.
Det er derfor
vi aldri vil mislykkes.
Forventer du…
…at jeg skal takke deg?
Jeg ville ha en unnskyldning.
Men jeg antar
at pappa burde fått den.
Hyun-jun må ha lært…
av faren sin
at denne verden var et helvete.
Faren min lærte meg…
…at den er full av blomster og frukt.
I så fall.
Lykke til.
Se om verden…
…venter på at blomsten blomstrer
og frukten modnes.
-Hva er dette? -Ser du ikke det?
Jeg blir irritert av det du har gitt meg, så ta dem tilbake.
Du.
-Må du dra det så langt? -Hva?
Jeg klarer meg bedre enn deg, som ikke kan gjøre noe.
Hvorfor ser du på meg sånn?
For en vits.
Mi-ho.
-Slipp. Slipp meg! -Vent.
Greit.
Jeg skal ikke bremse eller stoppe deg, men gi meg et øyeblikk.
Hva gjør du?
Bare et øyeblikk. Det tar et sekund.
Kom hit denne dagen.
Bare denne ene dagen.
17. JULI, KL. 20.00 FORAN MILLENNIE
Vær så snill?
Jeg venter på deg.
Hva gjør du?
Hva feiler det deg?
Herregud.
Det gikk helt galt, sir.
Du kjenner meg.
Hva gjør du? Kom og be ham om tilgivelse!
Du kjøpte et skip uten min godkjennelse…
INTENSJONSAVTALE SKIPSKJØPS-KONTRAKT
…fikk en utlending involvert,
og solgte selskapet vårt.
Vent, pappa.
Det er…
Kan du høre på meg?
Det er…
Kontrakten på skipet er signert og avtalen er inngått.
Du har rett, herr Pyo Hyun-jun.
Du må ta ansvar.
-Hva? -Dette er din forseelse.
Du har brukt firmanavnet som du ville.
Herr Pyo Hyun-jun og herr Ha Seong-il.
Dere er arrestert uten kjennelse
for misligheter og underslag mot Pyo Merchant Marine,
samt mistanke om brannstiftelse på lageret
i Yeonhwa-dong, Incheon.
Pappa.
Slipp. Slipp meg!
-Pappa! -Herr Pyo, jeg må si deg noe.
Slipp meg. Slipp!
Pappa!
Pappa! Pokker ta.
Pappa, du så alt.
Jeg vant mot den dritten.
Jeg vant mot Tae-poong!
Jeg beseiret ham.
Pappa, jeg vant!
Pappa.
Pappa…
Alt er over nå.
Jeg er nesten i mål.
Sier du det?
Sønnen min.
Jeg tapte.
Det er mitt tap.
Det var ikke du,
men jeg som tapte.
Pappa.
Kan du bare si at jeg gjorde en god jobb?
Gjorde jeg ikke en godt jobb?
Hva hendte med herr Kang? Hvorfor har vi ikke hørt fra ham?
Jeg lurer også. Har han kontaktet noen av dere?
Jeg ser ingen fra Pyo Merchant Marine eller herr Kang.
Jobber du nattskift i natt?
Jeg fikk sparken. Jeg ble bedt om å å jobbe her fra i dag.
Ingen nyheter er ofte de beste nyhetene.
Vi gir ham litt mer tid.
Hvorfor er du her, fru Cha? Fabrikken er travel nå.
Jeg? Jeg fikk beskjed om å jobbe her fra i dag.
-Hvem sa det? -Hvem tror du?
Herr Kang!
-Hei, herr Kang! -Herr Kang!
Herr Kang!
Hvorfor har du rød dress på deg?
Du ser ut som et boyband-medlem.
Tre halskjeder? Du vil få nakkeproblemer.
Nevralgien din må være bedre.
Du kan sikkert kneppe en til.
-Skal jeg gjøre det? -Ja.
Se.
DIREKTØR KANG TAE-POONG
Herlig.
MILLENNIE STJERNESØK
Her er neste deltaker.
La meg presentere vår siste deltaker.
Deltaker nummer…
Det er en sang han har skrevet selv.
Tittelen på sangen er "Wolf Star".
Velkommen til deltaker nr. 13, Wang Nam-mo!
Etterlatt på slutten av natten
Strømmet du forbi i ensomhet
Uten et ord
Forlot du vinteren med et uttrykksløst ansikt
Kaster en skygge
Og svinner hen
Jeg vil nå deg bortenfor den mørke natten
Når verden ryster som om den krasjer
Jeg blir her
I årstiden da du sto stille
På den himmelen
Blir jeg her og skinner på deg
Selv når alt annet forsvinner
Selv når jeg ikke lenger kan skinne
Med all min styrke
Blir jeg på din himmel
I denne kalde og vonde årstiden
Passerer forbi
Var jeg ikke kul?
Nei.
Mi-ho.
Jeg skal
gjøre mitt beste uten å gi opp.
Men det betyr at jeg kanskje ikke blir rik.
Hva tok så lang tid, dummen?
I stedet
skal jeg synge for deg hver dag,
få deg til å le og tørke tårene dine.
Jeg blir ved din side for alltid.
-Bli lykkelige! -Gratulerer!
TYPHOON TRADING
Er den ikke kul?
PRØVEEKSEMPLAR
Du kan lagre musikk på den.
Hvor mange sanger?
-Opp til 32. -Hva? Få se.
Vet du hva som er sprøere?
Du kan slette dem og lagre nye.
Hvor mange ganger? Du tuller!
Uendelig mange.
Du tuller.
Hva er prisen på dette bestemte produktet?
Det er dyrt. Det er ikke billig.
Men
tenk på hva det kan gjøre.
250 000 won, men det er ikke mye.
250 000 won?
Hvordan legger du inn sanger?
Du må laste ned filer fra Internett.
Det finnes nettsider.
Så den kan ikke brukes uten datamaskin?
Ingen dårlig idé.
Den er liten, og jeg hører på det jeg vil.
Jeg spiser hatten min om én person kjøper den.
Jeg har et sminkeprodukt.
Sminke? For en klisjé.
Dette selskapet har forsket på diabetes,
og fant et nytt stoff som forbedrer huden.
De fortsatte forskningen
og utviklet det til et sminkeprodukt.
Men Frankrike er vel mer kjent for sminkeprodukter?
Jeg trodde vi trengte en endret tenkemåte,
som dette selskapet som laget denne mens de forsket.
Utenlandsk er ikke nødvendigvis bedre.
Korea kan bli de beste. Trengs bare god kvalitet.
I så tilfelle, kan jeg prøve det hjemme?
-Selvsagt. -Greit.
Jøsses.
Du store.
ROSELEVERING FRA KJÆRESTE-POONG
Vent litt. Hva driver dere to med? Hva var det?
Se meg i øynene, herr Kang.
Hvorfor myste du?
Jeg fikk noe i øyet.
Det var ikke noe.
Vet du ikke at de er sammen?
Du godeste.
Alle i denne verden vet det, bortsett fra dere tre.
Det var så åpenbart.
Ja, de er kontorparet.
Så de holdt hender og sånt?
Kutt ut.
Dere burde ikke gjøre slikt på jobb.
Vi spiser tynnribbe snart.
Nå vel.
Blir du værende?
Er dette greit for deg?
Hva om han besvimer?
Beom.
Er du så lei deg?
Kom hit til meg.
Så, så.
Hva er så trist med at Mi-ho skal gifte seg?
Hun kommer ofte på besøk.
Jeg visste at den fyren ville gjøre dette.
Skulle sparket ham ut mens jeg kunne.
Du store min.
Du, Beom.
Jeg er her.
Og Tae-poong, ikke sant?
Ikke nevn den dusten.
Nytter ikke å oppfostre en sønn.
Mi-seon har kommet sent hjem, ikke sant?
Jeg vet det.
Vi er begge i samme situasjon.
Nå har Mi-ja kjæreste også.
Du har rett.
Greit.
Så?
Skal dere gifte dere?
-Ja, frue. -Bra.
Ja, frue.
Vi fant en fin dato for familiemøtet og bryllupet.
Å kjære.
Gratulerer, unge dame.
Frue,
familien vår er ikke så rik, så vi hadde ikke mye å by på.
Ta en titt.
-Et nytt antrekk. -Du store.
Og sølvtøy.
Jøsses. Så fine.
Og før vinteren kommer får dere nytt sengetøy.
Tusen takk.
Jeg for min del
ville gi bort denne.
Den tilhørte svigerdatteren min.
-Du store min. -Den er til deg.
Hva gjør du? Ta den.
Nei, den er ikke til henne. Den er din.
Du har oppfostret sønnen din godt.
Frue…
Jeg ga den jenta navn.
Jeg kalte henne Mi-ho fordi jeg ville hun skulle le mye.
Så sørg for at hun ler mye.
Gi deg!
Du er forferdelig, bestemor.
Men hun gråter for ofte.
Sørg for at hun ler mer.
Så, herr Wang, har du solgt mye silke?
Silke?
Å, ja, frue.
Du kan ikke spise dette alene.
-Vil du ha en? -Ja.
Skal jeg spise hele?
Sett deg.
-Jeg… -Jeg har noe til deg.
Kom an.
-Hva er det? -Du først, da.
Tja…
-Er det denne? -Ja.
Hva om vi utveksler etter å ha telt til tre?
Hvor er din?
Hvor tror du?
-Én, to. -Én, to.
-Tre. -Tre.
Her. Hva er dette?
-Den er til deg. -Den er tung.
-Kan jeg åpne den? -Selvsagt.
Hva er dette?
KOSMOS
Blomsterfrø.
KJÆRLIGHET
Hva er dette? Arbeidsbøker?
"Klassepass"?
-Til college-inntaksprøven? -Ja.
Du ville alltid gå på college.
Men du kunne ikke ta prøven da.
Jeg vil at du skal fortsette med studiene slik du ønsket.
Jøss, blomsterfrø?
Dette var drømmen din, Tae-poong.
Men det var for dyrt å kjøpe et hagesenter.
Jeg skal tjene mye mer penger og kjøpe et.
Nei.
Jeg trenger ikke lenger
et hagesenter.
Du sa til meg at
stjerner fortsatt finnes selv når man ikke kan se dem.
Jeg tenkte over det,
og innså at alle blomstene mine var her.
Fant følelsene mine også.
Dette stedet er fullt av mine drømmer.
Her hos Typhoon Trading.
KLASSEPASS YEONGIL-AKADEMIET
Vet du hva?
Jeg har alltid ønsket å bli forhandler.
Jeg vet jeg kan gjøre jobben veldig bra uten en universitetsgrad.
Og jeg har
både Typhoon Trading og deg, Tae-poong.
Jeg tror jeg er temmelig fornøyd slik det er akkurat nå.
Ikke tale om.
Frøken Oh Mi-seon,
du er fantastisk.
Av alle jeg har møtt,
er du den peneste.
Hva synes du, mamma?
Er den ikke litt for liten?
Den er så fin.
Sier du det? La oss ta en titt på døra.
Åpnes denne greit?
Du har en fantastisk sønn.
Og det er vanskelig å finne en leilighet til denne prisen.
Her.
Så?
Vil du se på noen flere?
Tae-poong.
Hva om vi blir boende på det stedet litt lenger?
Er det ubeleilig for deg?
Jeg vil gjerne,
men rommet vårt blir kaldt om vinteren.
Jeg er redd du faller og slår deg.
Du store.
Mi-seon er kanskje gniten, men hun sparer ikke på brikettene.
La oss finne et større sted senere og flytte inn sammen alle sammen.
Tenk på Bun-i og Beom.
Vi kan ikke forlate dem.
Jeg ville følt meg for skyldig til å sove.
Jøsses.
Jeg må ha tatt etter deg, mamma.
Selvsagt. Du er akkurat som meg. Du er god til alt.
Og du er så kul.
Hvordan er vi så bløthjertede selv når vi er fullstendig blakke?
Hvem bryr seg om penger? Vi har alt annet.
Pappa elsket og beskyttet oss.
Det gjorde han.
Jeg har fått så mye.
Trodde ingenting var igjen.
Vi ble etterlatt mye.
Vi er så rike.
Greit. La meg tenke.
Bun-i, Beom, Mi-seon du og jeg. Vi fem må bo sammen.
Jeg må dele rom med Bun-i,
og Beom blir større og trenger plass.
Så han trenger et rom. Så du og frøken Oh, så fire rom?
Blir det for dyrt?
-Trenger vi ikke tre rom? -Hvorfor tre?
Mi-seon og jeg deler et.
Tenker du på det alt?
Nytter ikke å oppfostre en sønn.
-Bare tullet. -Du lyver.
VELKOMMEN TIL "LIVET PÅ JOBB"
Ser varmt ut. Vi kan dø i dag.
Vil det hjelpe Typhoon Trading å være med i dette programmet?
Ja, selvsagt.
Nå for tiden må vi markedsføre oss og bli lagt merke til.
Ikke spør engang. Se på øynene hans. Han er ikke i riktig modus.
Uansett ser denne gryta tung ut.
Koster det mye å frakte den?
Når vi kommer tilbake, sjekk fraktkostnaden til Sør-Amerika.
Kjøtt kokes godt i disse grytene.
-Ja. -Etter min mening
er du den rareste her, frøken Oh.
Kameraene er her. Smil.
-Smil. -Hallo.
-Hallo.
-Hvordan går det? -Vi har ikke begynt ennå.
Dette blir tøft.
LIVET PÅ JOBB
Dere ser på MBS her i Seoul i Korea.
"Livet på jobb."
Et handelsselskap som fører Korea ut i den globale verdenen,
her er direktør Kang Tae-poong og Typhoon Trading!
Kom ut!
-Greit. Kom inn. -Hallo.
-Det er mange av dem. -De har så godt lagarbeid.
-De kom alle sammen. -Og direktøren er kjekk.
-Ja, han er en kjekk gutt. -Ja.
Jeg gir ham ti av ti.
-Fru Cha, sminken får deg til å se syk ut. -Godt å ha dere her.
-Hørte de hadde en tøff dag. -Se på herr Koo. Tror han er skuespiller.
Ville sett mye bedre ut om du satt på første rad.
Se framover. Vi er på lufta.
-Vil du vise fram kjæresten din? -Greit.
En liten bedrift i Korea som skaper stort oppstuss:
Typhoon Trading tar oss med til et gryteparadis!
La oss ta en titt.
Greit.
Alt dere trenger å gjøre,
er å smelte skrapjernet og lage en gryte.
Hvor lang tid tar det?
Dere må gjøre ferdig alt i dag, og det tar cirka 11 timer.
Ser tøft ut, ikke sant?
Jeg sa det jo.
Kom igjen!
Ser bra ut!
-Det går i. -Fortsett å helle!
-Kom igjen! -Én, to, tre.
-Forsiktig. -Greit.
-Løfte slik? -Ja.
Jøss.
Huff, så varmt.
Du store.
Selv maten er svidd.
Fordi sot falt fra ansiktet ditt.
Jeg trenger ketsjup når jeg spiser pølser.
Det er tungt.
-Det er så tungt. -Du store.
Maten er ikke mye å snakke om.
-Nei, den er god. -Den er god.
Så lei for det.
Koreanere får styrke av ris!
Selv IMF-krisen kunne ikke stå imot kraften i et godt måltid.
Det er godt.
De kan være dekket av sot,
men den lille konvolutten er bevis på deres svette og tid,
et vitnesbyrd til hvordan de utholdt og overvant sine verste dager.
Greit! Godt jobbet, folkens.
Ett viktig steg gjenstår.
Selvsagt. Hvor mye tjente dere?
Vi seks tjente 50 000 hver, så 300 000 won.
-Godt jobbet! -Godt jobbet.
Nå, folkens.
En liten koreansk bedrift, Typhoon Trading, gjorde noe meningsfullt.
Nå skal dere donere pengene til en god sak for å hjelpe trengende!
Vent! Nei!
-Kom hit, frøken Oh! -Dere!
Nå. Kom oppå med meg.
Jeg vil ikke. Jeg har høydeskrekk.
-Nei, du kan gå. -Bli med meg.
Nei, gjør det du. Jeg vil ikke.
Flytt dere.
Ville alltid være prins. Løft den.
Det er så irrelevant.
Vet du ikke at damene har rangen?
Vær forsiktig.
-Enhjørningen kan knuses. -Ja.
Jeg ville ikke si dette, men jeg er direktøren.
Ja, du må være lei deg, men la direktøren få øyeblikket sitt.
-La meg iallfall holde halen. -Kom ned.
-Greit. -Vennen.
Ser dere dette?
Gratulerer med bryllupet.
-Du har lidd med denne eksmannen… -Vent.
Applaus for Typhoon Trading!
Opp med dere!
Klar til å gå opp?
Her kommer vi!
-Jøsses. -Pass opp.
Mamma!
TOTALBELØP: 8 027 010 WON GÅR TIL EN GOD SAK
NEDTELLING TIL VM 2002
ANSIKTSLØSE SANGERE TRENDY VOKS OG BRUNE ØYNE
NEDTELLING TIL VM 2002
DIREKTØR, TYPHOON TRADING
Akkurat som sola alltid står opp etter at mørket passerer,
hvis du holder ut din tøffe dag, blir du sterkere i morgen.
DIREKTØR KANG TAE-POONG
Det er en liten bedrift et sted i Ulchiro
som hold stand i den dystre tiden under IMF-krisen
og fortsatt eksisterer den dag i dag.
CHA SEON-TAEK DAGLIG LEDER
Folk sier datamaskiner er nøyaktige,
men jeg tror fortsatt at menneskehånden er raskere og mer presis.
Hva? En kamp mot datamaskinen?
Det er umulige for mennesker å tape mot en datamaskin.
GO MA-JIN ASS, DAGLIG LEDER
Tidene kan endre seg,
men jeg tror det finnes tidløse ting.
Det er ikke mye å snakke om.
Men familiekjærlighet, kameratskap
og patriotisme.
HENDELSER OG PLANER, AUGUST
Slike ting.
TOTALT 950 ENHETER/ESKER TOTALVEKT: 6300 KILO
Hallo? Bare bra.
BAE SONG-JUNG LEDER
Ja, jeg elsker Britney.
Har du en Cy-ID?
Hvor mange treff i dag?
Litt.
Hundreogtrettifem.
Send venneforespørsel.
Nå.
Herr Kang og jeg dyrket orkideene sammen.
KOO MYEONG-GWAN STYRELEDER
Folk sier: "Uten hast, uten hvile."
-Hvis du fortsetter å jobbe hardt… -Kutt!
Er ikke dette altfor kjedelig?
Meg?
-Hva er galt med blomster? -Der borte.
Unnskyld meg. Kan vi få et intervju med deg?
Meg?
Jeg tror vi trenger mot til å ta et nytt steg i en krise.
Hvordan si det?
OH MI-SEON LEDER
Det kan være tøft å gjøre alene, men sammen er det antakelig mulig.
Å, bedriften vår?
Det blir helt sikkert vanskeligheter.
Men direktør Kang Tae-poong og vi deler alle ideen om
at om vi ikke gir opp, er alt mulig.
Det gjøres tross alt av mennesker.
Det betyr
at det er vi som får det til å skje.
Akkurat som dette, raknet ikke Korea på tross av en stor fare som IMF-krisen,
takket være disse småbedriftene
som har slått rot i samfunnet vårt.
Rapporterer fra Typhoon Trading…
Vi er sene til spillselskapet.
-Vi går. -Vi går.
Unnskyld oss.
-Hva? -Unnskyld meg.
-Ha det. -Jeg er Seo Seok-gyu fra Typhoon Trading.
KEONNAM UNIVERSITET SOMMERFOTBALLMESTRE
REKRUTTERER TIL DRAMAKLUBBEN
Hei. Hopp inn.
-Hva? -Han er søt.
Han snakket til deg!
-Vi drar. -Greit.
"Hopp inn?"
En stund siden sist, så jeg ville.
Du er fra Next Revolution, spillselskapet, ikke sant?
Ja, men…
Kjøper dere virkelig alle disse?
BUBBLE BUBBLE BANG ADVENTURE
Hvorfor hjelper dere meg?
Hjelper vi ham?
Nei, vi tror på verdien av disse produktene
og på fremtiden din.
Men lov oss én ting,
at du ikke gir opp og går hele veien med dette.
Hei, folkens. Hopp inn!
Nummer 17, Oh Beom.
Vennlighetsprisen.
Oi. Vennlighetsprisen.
Gutten min fikk vennlighetsprisen.
Du store. Skal jeg få ham på kunstskole?
Verket heter: "Min familie."
TEGNEKONKURRANSE
MIN FAMILIE
Dotcom-boblen er et stort problem akkurat nå.
Så hva om vi prøver å eksportere spill?
Er ikke det noe Japan er gode til?
Ja, men de er sterke på konsoll-spill.
Kassetter du stikker inn i en maskin.
Jeg vet hva det er. Game Man.
-Ja. -Kjøpte noen til ungen min.
Men dataspill er annerledes.
For det første kreves ikke konsoll.
Dessuten er grafikken flott.
Et strategispill basert på Goryeo-æraen.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Det er som den asiatiske middelalderen.
Så hva om vi investerer litt for å gjøre spillet mer lokalt?
Vi kan lage forskjellige karakterer til forskjellige land,
og finne de beste oversetterne også.
Vi selger ikke bare spill.
Vi selger kultur.
Det høres ut som lunsj.
Hva er klokka? Du store.
Bør vi ikke stille oss i kø?
-Du store. Vi går. -Kom igjen.
Uansett, hvorfor har herr Bae det ansiktsuttrykket?
Prøver å være Smilende engel.
Spis godt.
-Slutt. -Kutt ut.
Skal jeg være Smilende djevel da?
Pappa.
Jeg elsket blomster.
De var fine og velduftende.
Jeg trodde min verden
alltid ville være full av ting
som var vakre og gode.
Da gjør vi dette. Vi spiser lunsj sammen,
så spiller vi spillet.
Jeg ble knust da min verden raknet.
Jeg trodde
livet mitt ville få en ubetydelig avslutning.
I dag har Korea offisielt frigjort seg fra IMF-systemet.
Under finanskrisen sent i 1997 lånte Korea
$ 19,5 milliarder fra IMF, men betalte tilbake
på bare tre år og åtte måneder, tre år før fristen.
Korea har atter suverenitet over vår økonomi.
Reporter Park Chang-beom.
Men da jeg snudde meg,
innså jeg at blomstene mine var her.
Mitt solskinn.
Mitt regn.
Min vind.
Alt var her.
KANGSEONG HJELMER
STERILE OPERASJONSHANSKER BLAZE EAGLES
Jeg vet nå hvor blomstene mine er.
Jeg er ikke lenger fortapt.
Til tider møter vi kalde årstider.
Det stummende mørket finner oss igjen.
Men likevel
gir jeg ikke opp…
…for blomstene mine.
Nei,
for folkene mine.
WE MET THE BLUEBIRD, AND LIFE GOES ON
TYPHOON FAMILY
Tekst: Tina Livsdatter Bullen Ytreland