1
00:00:42,834 --> 00:00:44,961
テプン商事

2
00:00:52,802 --> 00:00:53,470
暗いぞ

3
00:00:53,553 --> 00:00:54,929
何も見えない

4
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
明かりをつけろ

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,265
食らえ

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
大丈夫ですか 次長

7
00:01:09,444 --> 00:01:10,403
イエス

8
00:01:12,697 --> 00:01:15,241
ソンテクさん　早く

9
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
おい　急げ

10
00:01:17,076 --> 00:01:17,786
みんな

11
00:01:20,705 --> 00:01:22,916
急いで

12
00:01:25,043 --> 00:01:25,877
早く

13
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
追いつかれる

14
00:01:27,754 --> 00:01:28,755
早く閉めろ

15
00:01:31,341 --> 00:01:33,176
ペ代理　急いで

16
00:01:33,259 --> 00:01:34,552
よし　閉めたな

17
00:01:34,636 --> 00:01:37,514
早く逃げよう

18
00:01:37,597 --> 00:01:39,182
階段がある

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,058
気をつけて

20
00:01:40,141 --> 00:01:42,560
急いで行こう

21
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
待ってくれ

22
00:01:44,354 --> 00:01:46,981
疲れた時は
紅参(ホンサム)がいいそうです

23
00:01:47,065 --> 00:01:47,899
ありがとう

24
00:01:48,900 --> 00:01:49,734
どうぞ

25
00:01:50,235 --> 00:01:52,320
いい蹴りでした

26
00:01:52,403 --> 00:01:53,238
見た？

27
00:01:54,864 --> 00:01:55,824
要らない

28
00:01:57,492 --> 00:02:00,245
ソンテクさん　飲んでいけよ

29
00:02:00,745 --> 00:02:01,621
次長

30
00:02:11,381 --> 00:02:14,801
１９８３年

31
00:02:19,681 --> 00:02:21,599
君も世話焼きだな

32
00:02:22,100 --> 00:02:25,061
お金もないのに
ネームプレート？

33
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
好きだからです

34
00:02:28,231 --> 00:02:29,858
社長としてね

35
00:02:31,818 --> 00:02:34,112
社長が来た　早く出て

36
00:02:34,195 --> 00:02:35,029
はい

37
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
チャ代理　早く

38
00:02:41,870 --> 00:02:43,580
今 行きます
“祝 社屋移転”

39
00:02:45,498 --> 00:02:48,960
“代表理事
カン･ジニョン”

40
00:02:55,633 --> 00:02:56,342
何かある？

41
00:02:56,342 --> 00:02:57,510
何かある？
“借用書”

42
00:02:58,761 --> 00:02:59,846
何だ

43
00:03:01,598 --> 00:03:02,348
どうした

44
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
“債権者
カン･ジニョン”
“持ち株30％を
譲渡する”

45
00:03:08,605 --> 00:03:09,522
“持ち株30％を
譲渡する”

46
00:03:09,522 --> 00:03:12,108
“持ち株30％を
譲渡する”
“債務者 ピョ･バクホ”

47
00:03:15,612 --> 00:03:16,529
これが…

48
00:03:17,780 --> 00:03:18,948
例の借用書

49
00:03:20,742 --> 00:03:21,784
本当？

50
00:03:22,368 --> 00:03:23,828
間違いないです

51
00:03:25,496 --> 00:03:26,539
ついに⸺

52
00:03:27,290 --> 00:03:28,541
見つけた

53
00:03:38,343 --> 00:03:39,302
よかった

54
00:03:41,638 --> 00:03:42,513
次長

55
00:03:47,602 --> 00:03:48,436
やった

56
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
一件落着だ

57
00:03:49,979 --> 00:03:51,064
ウソ

58
00:04:03,201 --> 00:04:04,452
何てこと

59
00:04:05,411 --> 00:04:08,706
このネームプレート
私が手配したの

60
00:04:09,207 --> 00:04:10,959
私が悪かったわ

61
00:04:19,842 --> 00:04:20,760
うまい

62
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
ちょっと待ってよ

63
00:04:26,057 --> 00:04:30,311
父親のネームプレートが
壊れたのに お気楽ね

64
00:04:31,312 --> 00:04:32,522
うまいですよ

65
00:04:33,898 --> 00:04:34,899
悲しいけど

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,235
すごくうまい

67
00:04:37,318 --> 00:04:40,405
ひと仕事して
腹が減るのは当然だ

68
00:04:40,488 --> 00:04:41,447
はい　オ主任

69
00:04:41,531 --> 00:04:42,282
どうも

70
00:04:42,365 --> 00:04:45,493
俺って本当に優しいだろ

71
00:04:45,576 --> 00:04:47,996
卵を丸ごとあげるなんて

72
00:04:49,247 --> 00:04:51,624
みんなで分けて食べないと

73
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
そこまで言うか？

74
00:04:54,210 --> 00:04:56,045
麺がのびますよ

75
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
うどんみたいになった

76
00:05:02,427 --> 00:05:03,469
キムチは？

77
00:05:04,721 --> 00:05:05,888
キムチだと？

78
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
盗んでこい

79
00:05:21,821 --> 00:05:22,905
あらま

80
00:05:24,157 --> 00:05:25,241
ありがとう

81
00:05:28,828 --> 00:05:29,829
ところで

82
00:05:30,413 --> 00:05:35,043
持ち株30％譲渡じゃ
そりゃ血眼になるよな

83
00:05:35,543 --> 00:05:37,670
とんでもないぞ

84
00:05:37,754 --> 00:05:40,340
何年か前の話だが
ピョ商船は

85
00:05:41,257 --> 00:05:45,762
横浜までの定期船で
事故を起こした

86
00:05:46,345 --> 00:05:47,680
倒産のウワサも

87
00:05:48,681 --> 00:05:53,061
そんな時に株を担保に
カネを貸したんですね

88
00:05:53,644 --> 00:05:56,689
これで会社を取り戻さないと

89
00:05:56,773 --> 00:05:58,733
もちろんでしょ

90
00:05:58,816 --> 00:06:01,069
“離散家族”のままじゃダメ

91
00:06:04,947 --> 00:06:07,033
こうしてまた団結した

92
00:06:07,617 --> 00:06:11,037
おかげで
うまい食事にありつけたし

93
00:06:11,120 --> 00:06:12,205
うまいですよね

94
00:06:13,331 --> 00:06:16,250
これが食事と言えるか？

95
00:06:16,334 --> 00:06:17,293
ご飯が必要？

96
00:06:17,376 --> 00:06:18,586
ラーメンライスだ

97
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
冷やご飯を？
第16話　青い鳥はいる

98
00:06:19,754 --> 00:06:19,837
第16話　青い鳥はいる

99
00:06:19,837 --> 00:06:20,880
第16話　青い鳥はいる
そうする？

100
00:06:20,880 --> 00:06:23,216
第16話　青い鳥はいる

101
00:06:23,299 --> 00:06:24,509
なあ

102
00:06:24,592 --> 00:06:28,346
これが こいつらの
恐ろしいところだ

103
00:06:30,765 --> 00:06:35,603
用意周到というか
徹底的に調べ上げてる

104
00:06:35,686 --> 00:06:36,521
これが全部…

105
00:06:37,230 --> 00:06:39,565
何だ これは…

106
00:06:39,649 --> 00:06:41,400
昔 撮ったうちの家族写真

107
00:06:41,484 --> 00:06:42,276
なんで？

108
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
いや　これは…

109
00:06:45,696 --> 00:06:46,405
あら

110
00:06:47,949 --> 00:06:48,449
昔はかわいいな

111
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
昔はかわいいな
“登記事項証明書”

112
00:06:49,575 --> 00:06:51,285
“登記事項証明書”

113
00:06:53,913 --> 00:06:56,874
見てください　“ＰＭＰ”？

114
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
“ＰＭＰ”

115
00:06:58,918 --> 00:06:59,794
待って

116
00:07:01,045 --> 00:07:01,879
ＰＭ…

117
00:07:04,966 --> 00:07:05,925
どうした？

118
00:07:07,802 --> 00:07:10,221
ポータブルマルチメディア
プレーヤー

119
00:07:10,805 --> 00:07:15,393
ウワサで聞きました
伝説の映像再生機器です

120
00:07:15,476 --> 00:07:18,020
手のひらくらいの大きさで

121
00:07:18,104 --> 00:07:21,816
ドラマや映画が見られる
プレーヤーです

122
00:07:21,899 --> 00:07:24,485
目が悪くなりそうだわ

123
00:07:24,569 --> 00:07:28,406
外資系企業の
機密資料みたいです

124
00:07:29,157 --> 00:07:33,035
世界初のカメラ付きＰＭＰが
発売予定ですが

125
00:07:33,119 --> 00:07:38,040
ですが30分使うと
温度が48度まで上昇すると

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
48度？

127
00:07:39,876 --> 00:07:42,837
カイロじゃあるまいし

128
00:07:43,337 --> 00:07:44,589
使い物にならない

129
00:07:45,089 --> 00:07:48,426
でも売り出せないと大変だ

130
00:07:49,010 --> 00:07:53,764
なぜなら発表直後に
株価が２倍に跳ね上がった

131
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
２倍に

132
00:08:00,313 --> 00:08:01,647
発熱…

133
00:08:03,357 --> 00:08:05,026
発熱か

134
00:08:05,109 --> 00:08:07,069
本当にたくさんある

135
00:08:07,153 --> 00:08:07,653
“カメラ用
超小型過熱防止冷却ファン”

136
00:08:07,653 --> 00:08:11,657
“カメラ用
超小型過熱防止冷却ファン”
“特許証”

137
00:08:11,741 --> 00:08:15,953
熱を持たないよう冷ますんだ

138
00:08:16,037 --> 00:08:17,580
どうした？

139
00:08:17,663 --> 00:08:18,956
冷却ファン

140
00:08:19,040 --> 00:08:23,419
〈ピョ商船が主導する競売が
開かれるから〉

141
00:08:24,128 --> 00:08:27,590
〈特許権が
使えるようになる〉

142
00:08:29,217 --> 00:08:30,051
〈ああ〉

143
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
〈心配要らない〉

144
00:08:42,480 --> 00:08:46,025
〈あの工場に
興味のある人は皆無だ〉

145
00:08:46,108 --> 00:08:48,778
“特許王
新技術を発見”

146
00:08:48,861 --> 00:08:50,029
〈確率？〉

147
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
〈確率的には…〉

148
00:08:54,992 --> 00:08:57,036
〈99％〉

149
00:09:00,790 --> 00:09:02,291
ペ代理　あれは？

150
00:09:02,375 --> 00:09:03,084
何？

151
00:09:03,167 --> 00:09:04,126
ああ　あれ…

152
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
持ってきました

153
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
“１９９８年７月３日”

154
00:09:13,302 --> 00:09:14,720
何を持ってる？

155
00:09:15,555 --> 00:09:17,265
父が作った…

156
00:09:18,057 --> 00:09:20,476
あれが冷却ファンです

157
00:09:21,060 --> 00:09:23,646
カッコつけちゃって何よ

158
00:09:24,313 --> 00:09:27,733
これこそがヤツらの狙いです

159
00:09:27,817 --> 00:09:29,860
新製品に搭載する気だ

160
00:09:31,195 --> 00:09:35,116
この特許欲しさに
ペ代理の父上を陥れて

161
00:09:35,199 --> 00:09:36,951
競売に追い込んだのか

162
00:09:37,034 --> 00:09:40,079
こいつらは
天罰を受けるべきだ

163
00:09:40,162 --> 00:09:41,789
あの２人はグルです

164
00:09:42,790 --> 00:09:43,666
これを見ろ

165
00:09:43,666 --> 00:09:44,375
これを見ろ
“了解覚書”

166
00:09:44,375 --> 00:09:45,543
“了解覚書”

167
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
見ろよ
ピョ商船の自社船だと

168
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
船を買ったんだ

169
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
サタンの巣窟だな

170
00:09:53,301 --> 00:09:56,470
〈特許証を入手したら
すぐに⸺〉

171
00:09:56,554 --> 00:09:59,974
〈資金を振り込んでくれ〉

172
00:10:00,057 --> 00:10:03,894
〈契約した船の件は
忘れてないよな〉

173
00:10:17,742 --> 00:10:21,454
〈１日10社以上
倒産してるらしいな〉

174
00:10:22,079 --> 00:10:25,750
〈まるで1848年の
カリフォルニアだ〉

175
00:10:26,751 --> 00:10:29,128
〈お宝を物にできる〉

176
00:10:31,464 --> 00:10:33,632
〈まさにゴールドラッシュ〉

177
00:10:34,508 --> 00:10:37,511
こいつは
いつも質問に答えない

178
00:10:38,763 --> 00:10:39,263
向こうの目的が何か
分かっただろ

179
00:10:39,263 --> 00:10:42,642
向こうの目的が何か
分かっただろ
“特許証”

180
00:10:42,725 --> 00:10:47,396
だから交換条件ということで
取引を持ちかけては…

181
00:10:47,480 --> 00:10:48,689
待って

182
00:10:49,315 --> 00:10:52,151
工場を買う目的が特許なら

183
00:10:52,234 --> 00:10:54,570
特許の必要性をなくしては？

184
00:10:55,988 --> 00:10:58,199
確かにそうだけど…

185
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
特許の必要をなくす…

186
00:11:05,206 --> 00:11:06,540
特許でなければいい

187
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
そうです

188
00:11:08,250 --> 00:11:09,335
よく考えましょう

189
00:11:09,418 --> 00:11:14,340
誰でも使えるようになれば
特許じゃなくなる

190
00:11:14,423 --> 00:11:16,258
工場を買う必要もない

191
00:11:16,342 --> 00:11:17,676
特許の開放か？

192
00:11:17,760 --> 00:11:19,887
２人は息ぴったりね

193
00:11:19,970 --> 00:11:23,265
恋人同士かと誤解されそう

194
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
競売まであと何日？

195
00:11:27,061 --> 00:11:28,604
競売まで…

196
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
３日です

197
00:11:33,859 --> 00:11:37,988
競売か　変な汗が出てきた

198
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
“無謀でもゴー”ですよね

199
00:11:40,449 --> 00:11:42,243
いいえ　勝たないと

200
00:11:42,743 --> 00:11:44,745
先方と話し合おう

201
00:11:46,080 --> 00:11:47,623
プライドもないの？

202
00:11:47,707 --> 00:11:48,332
止まるな

203
00:11:48,416 --> 00:11:49,750
勝負に出よう

204
00:11:49,834 --> 00:11:50,876
オーケー　ゴー

205
00:11:50,960 --> 00:11:52,545
ゴー！

206
00:11:53,129 --> 00:11:54,338
マジン　“ゴー”は？

207
00:11:54,422 --> 00:11:55,339
マジン

208
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
どうした？

209
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
“貿易商船
全体平面図”

210
00:12:07,977 --> 00:12:11,564
そばかす　アイスコーヒー

211
00:12:20,698 --> 00:12:23,200
アイスコーヒーです

212
00:12:26,036 --> 00:12:27,163
何だよ

213
00:12:29,540 --> 00:12:30,541
スーツを…

214
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
失礼

215
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
こっちかな

216
00:12:38,340 --> 00:12:39,300
できた

217
00:12:39,800 --> 00:12:40,885
そばかすは？

218
00:12:41,385 --> 00:12:42,720
休みです

219
00:12:45,139 --> 00:12:46,974
勝手に休みやがって

220
00:12:49,018 --> 00:12:53,314
そばかすのいれた
ミルク多めがうまいのに

221
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
唾を入れた？

222
00:13:02,406 --> 00:13:04,074
そんなことはしません

223
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
落ち着かない

224
00:13:06,577 --> 00:13:07,620
出ていけ

225
00:13:11,040 --> 00:13:12,583
出ろってば

226
00:13:12,666 --> 00:13:13,792
分かりました

227
00:13:24,011 --> 00:13:26,222
どこかに出かけたのか？

228
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
“差押品”

229
00:13:52,540 --> 00:13:54,041
競売は２日後？

230
00:13:54,124 --> 00:13:54,667
はい

231
00:13:56,126 --> 00:13:59,547
“新規”？
なぜこんなことを

232
00:13:59,630 --> 00:14:02,758
工場の競売だから
事業者のみだと

233
00:14:02,842 --> 00:14:06,387
テプン商事の社長が
ピョだから？

234
00:14:06,887 --> 00:14:07,930
貸して

235
00:14:09,223 --> 00:14:12,601
身分証のコピーに委任状

236
00:14:12,685 --> 00:14:15,396
オーケー　その書類を

237
00:14:15,896 --> 00:14:16,730
はい

238
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
会社名はどうします？
“法人登記申請書”

239
00:14:20,734 --> 00:14:20,818
“法人登記申請書”

240
00:14:20,818 --> 00:14:21,694
“法人登記申請書”
社名？

241
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
そうね

242
00:14:23,612 --> 00:14:25,364
臨時だから…

243
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
“ミソン商社”

244
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
“ミソン”

245
00:14:36,917 --> 00:14:38,752
“商事”

246
00:14:41,755 --> 00:14:44,592
特許を開放する件だけど

247
00:14:44,675 --> 00:14:47,303
ここの社長は許さないかも

248
00:14:49,346 --> 00:14:50,556
信じましょう

249
00:15:13,912 --> 00:15:16,332
社長　どうでしょう？

250
00:15:18,542 --> 00:15:19,501
そうだな

251
00:15:20,711 --> 00:15:22,796
君の話にも一理ある

252
00:15:26,216 --> 00:15:27,259
惜しいですよね

253
00:15:28,260 --> 00:15:31,096
惜しいだなんてとんでもない

254
00:15:31,180 --> 00:15:37,102
私がすべて握ってるよりも
そうしたほうがいいと思う

255
00:15:37,603 --> 00:15:38,520
それが道理だ

256
00:15:42,107 --> 00:15:45,235
ただ むなしいんだよ

257
00:15:46,445 --> 00:15:50,074
全部
我が子のようなものだし

258
00:15:51,200 --> 00:15:56,497
うちの社員のためを思って
特許を取ったのに

259
00:15:56,580 --> 00:15:59,583
足をすくわれることに
なるとは

260
00:16:02,461 --> 00:16:06,882
欲を出したせいで
こんなことになったのかな

261
00:16:11,387 --> 00:16:14,890
父がこんなことを
言ってました

262
00:16:16,809 --> 00:16:17,851
“花は負けない”と

263
00:16:20,020 --> 00:16:23,899
今からこの技術は花を咲かせ

264
00:16:24,775 --> 00:16:26,402
実を結ぶんです

265
00:16:29,988 --> 00:16:30,656
そうか

266
00:16:33,033 --> 00:16:34,076
そうだな

267
00:16:35,035 --> 00:16:38,664
子の成長を願うなら
親は子離れしないと

268
00:16:40,332 --> 00:16:43,293
ところで
なぜ人のことなのに

269
00:16:43,377 --> 00:16:46,255
親身になってくれるんだ？

270
00:16:47,589 --> 00:16:49,216
私はありがたいが

271
00:16:50,300 --> 00:16:51,468
大変だよな？

272
00:16:55,097 --> 00:16:57,433
そう思ったことはないな

273
00:17:00,978 --> 00:17:02,021
ですが

274
00:17:03,522 --> 00:17:07,901
御社があってこそ
我が社は物を売れます

275
00:17:08,861 --> 00:17:13,031
工場があってこその
商社ですから

276
00:17:15,576 --> 00:17:18,537
手を組みましょう 社長

277
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
商売人だな

278
00:17:27,087 --> 00:17:29,548
“テプン商事”

279
00:17:54,740 --> 00:17:56,325
“新製品 公開掲示板”

280
00:17:56,408 --> 00:17:59,077
“タボンテック 開放特許 ”

281
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
“タボンテックの
技術を公開します”

282
00:18:41,078 --> 00:18:42,454
“タボンテックの
技術を公開します”
マジか　タイプミス０だ

283
00:18:42,454 --> 00:18:44,039
マジか　タイプミス０だ

284
00:18:45,040 --> 00:18:47,751
“アップロード”

285
00:18:48,794 --> 00:18:50,712
人々に技術をもたらせ

286
00:18:52,047 --> 00:18:53,715
キャプテンに敬意を

287
00:18:55,342 --> 00:18:57,094
これは一体？

288
00:18:59,304 --> 00:19:01,348
チョベリグ　ナイス

289
00:19:04,226 --> 00:19:05,060
マジか

290
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
誰がこれを？

291
00:19:09,690 --> 00:19:10,524
部長

292
00:19:11,191 --> 00:19:12,568
キム社長

293
00:19:13,652 --> 00:19:16,530
いいや　ぜひ使ってくれ

294
00:19:17,447 --> 00:19:19,324
他の特許も？

295
00:19:20,868 --> 00:19:22,661
何を言ってるんだ

296
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
バカ言うなよ

297
00:19:25,664 --> 00:19:26,373
切るぞ

298
00:19:31,295 --> 00:19:31,795
“トンジュ日報”

299
00:19:31,795 --> 00:19:34,173
“トンジュ日報”
記者さん　どうも

300
00:19:34,756 --> 00:19:36,091
頼みます

301
00:19:43,515 --> 00:19:45,934
競売14時間前

302
00:19:46,643 --> 00:19:48,187
競売２時間前

303
00:19:54,818 --> 00:19:59,489
競売１時間前

304
00:20:15,964 --> 00:20:17,049
さっさと開けろ

305
00:20:17,132 --> 00:20:18,342
すみません

306
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
ごめんなさい

307
00:20:23,221 --> 00:20:25,098
のろまめ　ひいてしまえ

308
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
門を開けとけと言ったろ

309
00:20:28,393 --> 00:20:29,269
すみません

310
00:20:29,353 --> 00:20:31,438
謝るな　早く開けろよ

311
00:20:31,521 --> 00:20:32,731
すみません

312
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
謝るな

313
00:20:33,732 --> 00:20:35,525
はい　すみません

314
00:20:35,609 --> 00:20:36,401
何だよ

315
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
お前が開けろ

316
00:20:37,861 --> 00:20:38,528
はい

317
00:20:39,112 --> 00:20:40,656
室長　ありました

318
00:20:40,739 --> 00:20:43,033
ほら　見つかった

319
00:20:50,582 --> 00:20:53,168
〈ヒョンジュンは遅刻か〉

320
00:21:00,634 --> 00:21:02,177
すみません

321
00:21:10,060 --> 00:21:11,144
変なヤツだな

322
00:21:11,645 --> 00:21:12,479
どうぞ…

323
00:21:18,652 --> 00:21:19,278
まったく

324
00:21:29,496 --> 00:21:31,832
ターゲットは遅刻する

325
00:21:33,417 --> 00:21:35,502
“インサン地方裁判所”

326
00:21:41,174 --> 00:21:42,509
これを

327
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
韓国名物です

328
00:22:00,610 --> 00:22:01,486
マジで

329
00:22:01,987 --> 00:22:02,946
〈信じて〉

330
00:22:10,370 --> 00:22:11,079
〈悪くない〉

331
00:22:12,414 --> 00:22:13,373
あとこれも

332
00:22:15,125 --> 00:22:16,335
全部読んだから

333
00:22:22,966 --> 00:22:25,719
韓国では新聞を人と交換する

334
00:22:31,933 --> 00:22:33,185
“トンジュ日報”

335
00:22:38,565 --> 00:22:39,399
どう？

336
00:22:40,400 --> 00:22:41,401
〈あげる〉

337
00:22:43,403 --> 00:22:44,196
面白い

338
00:22:46,198 --> 00:22:48,116
韓国語 できると思った

339
00:22:53,205 --> 00:22:54,498
何だ　お前

340
00:22:55,624 --> 00:22:56,708
クソッ

341
00:22:56,792 --> 00:22:58,752
なぜここにいる

342
00:23:00,629 --> 00:23:01,421
なあ

343
00:23:02,297 --> 00:23:04,007
なぜここに？

344
00:23:04,091 --> 00:23:05,926
競売に参加するためだ

345
00:23:06,009 --> 00:23:06,635
何？

346
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
貧乏人も競売に参加を？

347
00:23:08,637 --> 00:23:11,139
お前は偏見の塊か

348
00:23:12,391 --> 00:23:14,101
宝くじに当たった

349
00:23:18,939 --> 00:23:19,898
頑張ろうぜ

350
00:23:26,905 --> 00:23:27,614
〈マーク〉

351
00:23:28,782 --> 00:23:33,703
〈あいつはマジでヤバい
イカれた野郎だ〉

352
00:23:35,455 --> 00:23:38,458
〈絶対に何かたくらんでる〉

353
00:23:38,542 --> 00:23:42,087
〈俺が値を
つり上げてやろう〉

354
00:23:42,796 --> 00:23:45,382
〈投資の件 よろしくな〉

355
00:23:45,882 --> 00:23:46,842
〈いいね？〉

356
00:23:48,468 --> 00:23:49,636
現金は？

357
00:23:49,719 --> 00:23:52,347
船の契約金を払ったので…

358
00:23:52,431 --> 00:23:54,391
〈ヒョンジュン　俺が行く〉

359
00:23:55,142 --> 00:23:56,935
〈楽しそうだ〉

360
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
〈入札額は
いくらでもいいんだな〉

361
00:24:01,690 --> 00:24:04,276
〈どうせ
こっちが負担するし〉

362
00:24:08,071 --> 00:24:10,073
〈そっちが払うのか？〉

363
00:24:11,116 --> 00:24:12,367
〈ならいいよ〉

364
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
〈でも…〉

365
00:24:16,413 --> 00:24:17,330
〈手を抜くな〉

366
00:24:18,540 --> 00:24:21,334
〈99％勝てる勝負しか
しない〉

367
00:24:26,423 --> 00:24:27,966
“開廷中”

368
00:24:28,049 --> 00:24:29,551
“競売法廷４１７号”

369
00:24:29,634 --> 00:24:30,927
“開廷表”

370
00:24:32,262 --> 00:24:36,057
“監視カメラ製造工場
タボンテック”

371
00:24:38,643 --> 00:24:42,772
事件番号1998
競売9854-98

372
00:24:52,073 --> 00:24:53,200
ミソン商社？

373
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
入札金額3000万ウォン

374
00:24:57,287 --> 00:24:59,998
そしてピョ商船

375
00:25:02,834 --> 00:25:03,585
１万ウォン

376
00:25:05,253 --> 00:25:07,047
ミソン商社 落札

377
00:25:23,188 --> 00:25:24,022
〈おい〉

378
00:25:26,399 --> 00:25:28,902
〈負けた　でも今回だけだ〉

379
00:25:31,238 --> 00:25:34,199
“冷却ファンの特許を放棄”

380
00:25:37,702 --> 00:25:38,745
いいだろ

381
00:25:39,704 --> 00:25:43,291
欲しがってたものが
タダで使える

382
00:25:43,792 --> 00:25:46,294
それは技術とは言えない

383
00:25:46,795 --> 00:25:47,420
〈ところで〉

384
00:25:48,338 --> 00:25:50,882
〈なぜこんなことを？〉

385
00:25:50,966 --> 00:25:53,426
〈取引するほうが得なのに〉

386
00:25:56,012 --> 00:25:56,846
俺は

387
00:25:57,806 --> 00:25:59,266
商社マンだから

388
00:26:00,809 --> 00:26:03,603
物を売るけど技術は売らない

389
00:26:05,063 --> 00:26:06,022
商社マンか

390
00:26:09,192 --> 00:26:12,946
ＰＭＰを売る自信がないなら
俺にくれ

391
00:26:14,906 --> 00:26:16,783
北極で売ってやるよ

392
00:26:21,371 --> 00:26:23,915
“（本物の）社長
カン･テプン”

393
00:26:29,337 --> 00:26:31,214
ふざけやがって

394
00:26:31,298 --> 00:26:32,590
１万ウォンだと？

395
00:26:32,674 --> 00:26:34,301
１万ウォン？

396
00:26:36,636 --> 00:26:39,514
〈どうかしてる　なぜだ？〉

397
00:26:41,266 --> 00:26:44,728
〈99％負けるためだった〉

398
00:26:46,438 --> 00:26:48,982
どういうことだ

399
00:26:49,858 --> 00:26:50,692
おい

400
00:26:51,776 --> 00:26:52,402
まあいい

401
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
〈資金は送れよ
さもないと…〉

402
00:27:00,618 --> 00:27:01,453
笑った？

403
00:27:02,537 --> 00:27:03,663
笑ったな

404
00:27:04,164 --> 00:27:06,458
俺を見くびってやがる

405
00:27:06,541 --> 00:27:07,208
おい

406
00:27:28,104 --> 00:27:29,564
“差押品”

407
00:27:42,327 --> 00:27:45,413
機械も会社も社員も

408
00:27:46,498 --> 00:27:48,666
また元どおりになります

409
00:27:49,876 --> 00:27:53,088
必ずそうなります

410
00:28:03,765 --> 00:28:05,141
バンザイ

411
00:28:07,685 --> 00:28:08,603
お疲れさまです

412
00:28:08,686 --> 00:28:09,646
ありがとう

413
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
感謝します

414
00:28:35,171 --> 00:28:35,839
何？

415
00:28:36,339 --> 00:28:37,257
帰国すると？

416
00:28:37,757 --> 00:28:38,633
おい

417
00:28:40,844 --> 00:28:42,429
〈訴えるぞ〉

418
00:28:44,305 --> 00:28:45,056
〈なあ〉

419
00:28:48,518 --> 00:28:50,270
〈サインしたろ〉
“了解覚書”

420
00:28:51,062 --> 00:28:55,275
〈投資の約束は
果たしてもらうぞ〉

421
00:28:55,358 --> 00:28:59,070
〈これは覚書だから
契約じゃない〉

422
00:28:59,654 --> 00:29:03,032
〈お前は特許を
物にできなかった〉

423
00:29:03,116 --> 00:29:06,327
〈投資する理由が
ないじゃないか〉

424
00:29:06,411 --> 00:29:07,704
〈お前のせいだ〉

425
00:29:08,204 --> 00:29:09,497
〈お前が負けた〉

426
00:29:09,581 --> 00:29:11,207
〈お前が⸺〉

427
00:29:13,626 --> 00:29:14,961
〈責任を取れ〉

428
00:29:26,598 --> 00:29:28,141
〈俺のせいか？〉

429
00:29:29,017 --> 00:29:29,934
〈いいや〉

430
00:29:30,018 --> 00:29:31,311
〈カン･テプン〉

431
00:29:32,228 --> 00:29:35,190
〈ヤツを
止められなかった⸺〉

432
00:29:35,273 --> 00:29:37,567
〈お前の負けだ〉

433
00:29:50,413 --> 00:29:54,042
マークはなぜ
帰っちゃうんですか？

434
00:29:56,628 --> 00:29:57,712
消毒薬を…

435
00:29:57,796 --> 00:29:59,130
要らない

436
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
一体 どうすれば？

437
00:30:00,965 --> 00:30:04,594
契約金を払ったうちの船は？

438
00:30:05,720 --> 00:30:08,348
マークは本当に帰国を？

439
00:30:09,557 --> 00:30:13,186
支払えないなら
違約金も払う必要が

440
00:30:15,021 --> 00:30:16,231
中間金か

441
00:30:18,608 --> 00:30:19,776
中間金…

442
00:30:25,365 --> 00:30:27,742
売れる物は全部売って⸺

443
00:30:28,868 --> 00:30:31,746
ありったけのカネを
かき集めろ

444
00:30:35,416 --> 00:30:37,043
テプン商事も売れ

445
00:30:41,881 --> 00:30:42,966
社員ですよ

446
00:30:44,008 --> 00:30:46,261
こっちには知る権利がある

447
00:30:46,344 --> 00:30:47,428
どういうことだ

448
00:30:47,512 --> 00:30:50,098
邪魔しないでくれ

449
00:30:52,225 --> 00:30:53,977
何してるんですか

450
00:30:55,395 --> 00:30:56,229
社長

451
00:30:58,398 --> 00:30:59,274
一体 何が？

452
00:30:59,357 --> 00:31:01,693
社長室に入れてもらえない

453
00:31:01,776 --> 00:31:02,443
どいて

454
00:31:02,527 --> 00:31:03,653
ダメです

455
00:31:03,736 --> 00:31:04,612
お帰りください

456
00:31:04,696 --> 00:31:05,905
何度も言わせるな

457
00:31:06,781 --> 00:31:08,575
気をつけてください

458
00:31:08,658 --> 00:31:10,243
ほら　言っただろ

459
00:31:15,623 --> 00:31:16,624
どいてください

460
00:31:22,297 --> 00:31:23,214
“賃貸契約解除”

461
00:31:28,970 --> 00:31:31,055
“廃業届　テプン商事”

462
00:31:31,139 --> 00:31:32,098
“廃業届”？

463
00:31:40,064 --> 00:31:42,984
チェ弁護士　もう一度印刷を

464
00:31:47,322 --> 00:31:49,282
話が違うだろ

465
00:31:49,365 --> 00:31:50,617
放せよ

466
00:31:51,492 --> 00:31:52,869
俺がここの社長だ

467
00:31:53,453 --> 00:31:56,581
いいや
さっき資格を失った

468
00:32:00,001 --> 00:32:03,171
だから出しゃばるなと
言っただろ

469
00:32:03,755 --> 00:32:07,842
この会社は
お前が諦めて潰したんだ

470
00:32:12,055 --> 00:32:12,931
クソッ

471
00:32:33,242 --> 00:32:34,994
俺が間違えてた

472
00:32:36,996 --> 00:32:40,458
お前が捨てた会社で
ここは俺の会社だ

473
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
たわ言はやめろ

474
00:32:44,587 --> 00:32:46,381
俺はただの一度も

475
00:32:47,173 --> 00:32:50,677
諦めたことも
捨てたこともない

476
00:32:50,760 --> 00:32:53,054
観念して認めろよ

477
00:32:53,554 --> 00:32:55,181
お前は負けたんだ

478
00:32:57,350 --> 00:32:58,810
俺に勝ちたいのか？

479
00:33:02,063 --> 00:33:04,065
勝って何になる

480
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
１人でその幻想を抱え続けろ

481
00:33:19,455 --> 00:33:23,209
人に一度も
負けたことのない人間が

482
00:33:23,960 --> 00:33:25,545
偉そうに

483
00:33:31,426 --> 00:33:32,468
テプン商事

484
00:33:32,969 --> 00:33:34,971
今日は帰りましょう

485
00:33:35,805 --> 00:33:37,348
明日も出勤しないと

486
00:34:10,381 --> 00:34:12,008
マジか

487
00:34:12,675 --> 00:34:14,427
もう少しの我慢だ

488
00:34:15,094 --> 00:34:19,432
ほぼ片づいたから
病院に連れていくよ

489
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
でもその前に

490
00:34:22,018 --> 00:34:23,728
１つ頼みがある

491
00:34:28,941 --> 00:34:30,651
船を注文したんだ

492
00:34:33,029 --> 00:34:33,821
船…

493
00:34:33,905 --> 00:34:34,781
そうだ

494
00:34:35,782 --> 00:34:40,328
父さんが大好きだった
パナマックス船だ

495
00:34:41,913 --> 00:34:43,581
お前はバカか

496
00:34:43,664 --> 00:34:44,665
何を言う

497
00:34:45,666 --> 00:34:50,838
テプンを追い出し
テプン商事も乗っ取った

498
00:34:52,799 --> 00:34:55,968
その上 商船も手に入れた

499
00:35:00,306 --> 00:35:04,769
父さんの夢を俺が
かなえてやってるところだ

500
00:35:08,689 --> 00:35:13,736
船が高かったから
担保にするしかなかった

501
00:35:14,237 --> 00:35:15,363
社屋をね

502
00:35:16,572 --> 00:35:17,865
“担保物 所有者
ピョ･バクホ”

503
00:35:17,865 --> 00:35:18,699
“担保物 所有者
ピョ･バクホ”
父さん

504
00:35:18,699 --> 00:35:19,242
“担保物 所有者
ピョ･バクホ”

505
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
今の気分はどう？

506
00:35:23,454 --> 00:35:25,748
息子に見下されてさ

507
00:35:26,749 --> 00:35:27,792
お前が⸺

508
00:35:31,003 --> 00:35:32,755
勝ちたい人間は

509
00:35:35,007 --> 00:35:35,925
誰だ？

510
00:35:47,436 --> 00:35:48,396
いない

511
00:35:49,814 --> 00:35:51,274
全員に勝ったから

512
00:35:55,736 --> 00:35:57,446
俺が勝ったんだ

513
00:35:57,530 --> 00:35:59,740
俺が勝ったんだよ

514
00:36:01,617 --> 00:36:02,910
見せてやるよ

515
00:36:17,425 --> 00:36:18,593
明日 進めろ

516
00:36:18,676 --> 00:36:20,803
父さんを移さないと

517
00:36:22,221 --> 00:36:24,223
例の病院は大丈夫か？

518
00:36:24,307 --> 00:36:27,685
地図にもないので
秘密は守られます

519
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
すぐに移してくれ

520
00:36:40,031 --> 00:36:41,699
どこかに移すのか

521
00:36:59,383 --> 00:37:00,760
変更になった

522
00:37:00,843 --> 00:37:01,719
こっちだ

523
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
オーライ

524
00:37:04,055 --> 00:37:07,141
オーライ　こっちだ

525
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
今日の搬出はあっちか？

526
00:37:14,148 --> 00:37:15,733
今日の搬出ですか

527
00:37:15,816 --> 00:37:17,276
コンテナ番号は？

528
00:37:17,360 --> 00:37:18,319
お待ちを

529
00:37:18,402 --> 00:37:19,111
貸してみろ

530
00:37:25,326 --> 00:37:27,453
ハ室長　すみません

531
00:37:28,246 --> 00:37:32,625
西側のコンテナが
全部 開いてます

532
00:37:33,668 --> 00:37:34,502
なぜだ？

533
00:37:35,086 --> 00:37:36,045
15区域全部か？

534
00:37:36,128 --> 00:37:37,129
はい

535
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
無線で連絡を？

536
00:37:38,714 --> 00:37:39,924
いいえ　まだ

537
00:37:40,007 --> 00:37:42,134
無線機を貸せ

538
00:37:42,635 --> 00:37:44,470
マニュアルを守れ

539
00:37:45,471 --> 00:37:48,057
警備　15区域に来い

540
00:38:11,831 --> 00:38:12,665
オーケー

541
00:38:13,249 --> 00:38:15,543
ソンジュンさん　意外だな

542
00:38:17,253 --> 00:38:20,965
すごいよ
本当に知らなかったな

543
00:38:21,549 --> 00:38:23,134
オーケー　オーケー

544
00:38:23,217 --> 00:38:25,636
そこ 気をつけてくれ

545
00:39:16,937 --> 00:39:18,064
あれは何だ？

546
00:39:23,861 --> 00:39:24,737
何だよ

547
00:40:13,536 --> 00:40:14,578
まったく

548
00:40:16,622 --> 00:40:18,082
空気が新鮮だ

549
00:40:41,897 --> 00:40:45,943
“借用書”

550
00:40:49,238 --> 00:40:50,781
ついに見つけたか

551
00:40:50,865 --> 00:40:53,367
父に返済しなかった理由は？

552
00:40:54,743 --> 00:40:57,538
その程度の
カネはありそうだが

553
00:40:59,874 --> 00:41:03,294
350人分の命を
私は預かってる

554
00:41:04,837 --> 00:41:09,300
そいつらの給料を
毎月 払うためなら

555
00:41:09,800 --> 00:41:12,219
こんな約束 反故(ほご)にできる

556
00:41:13,137 --> 00:41:18,392
地獄からは人の頭を
踏みつけてでも出ないと

557
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
歩けますか？

558
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
私を解放すると？

559
00:41:33,449 --> 00:41:37,703
代わりに期日に
借用書を受け取ったと証言を

560
00:41:39,371 --> 00:41:42,208
俺は自分の会社に戻ります

561
00:41:43,167 --> 00:41:45,252
あなたも戻ってください

562
00:41:46,712 --> 00:41:49,006
すべて元に戻しましょう

563
00:41:51,258 --> 00:41:52,718
私が拒否したら？

564
00:41:55,763 --> 00:41:58,057
それでも解放するので

565
00:41:59,391 --> 00:42:01,685
ピョ商船は守れますよ

566
00:42:02,561 --> 00:42:05,606
さっき言ってた
350人の社員の

567
00:42:07,191 --> 00:42:09,318
生活も守らないと

568
00:42:11,570 --> 00:42:14,240
テプン商事は
消えてもいいと？

569
00:42:14,823 --> 00:42:15,991
バカなのか？

570
00:42:18,202 --> 00:42:21,247
うちは
簡単に消える会社じゃない

571
00:42:23,290 --> 00:42:26,919
だから絶対に
潰れるなんてあり得ない

572
00:42:38,931 --> 00:42:39,807
私に⸺

573
00:42:43,060 --> 00:42:44,687
礼を言われたいか？

574
00:42:47,940 --> 00:42:49,900
謝罪が欲しかった

575
00:42:51,694 --> 00:42:52,736
でも父はもう⸺

576
00:42:54,780 --> 00:42:56,073
この世にいません

577
00:43:09,670 --> 00:43:11,005
ヒョンジュンは

578
00:43:13,299 --> 00:43:18,053
父親から世間は地獄だと
教わったんでしょうか

579
00:43:19,346 --> 00:43:21,056
俺は父に

580
00:43:23,183 --> 00:43:25,311
花と実だと習った

581
00:43:30,524 --> 00:43:34,111
じゃあ そう生きてみろ

582
00:43:36,488 --> 00:43:37,740
花が咲き⸺

583
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
実がなるまで

584
00:43:43,871 --> 00:43:46,081
世間は待ってくれるかな

585
00:44:45,349 --> 00:44:46,183
これは？

586
00:44:46,266 --> 00:44:47,559
分からない？

587
00:44:48,352 --> 00:44:51,063
プレゼントを返しに来たの

588
00:44:51,814 --> 00:44:52,439
おい

589
00:44:54,692 --> 00:44:56,151
そこまでするか

590
00:44:56,235 --> 00:44:57,027
何よ

591
00:44:57,111 --> 00:44:59,571
何もできないあなたよりマシ

592
00:45:01,031 --> 00:45:02,449
その目は何？

593
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
笑わせる

594
00:45:05,994 --> 00:45:07,037
ミホ

595
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
やめて

596
00:45:08,455 --> 00:45:10,082
放しなさいよ

597
00:45:11,083 --> 00:45:12,251
分かったよ

598
00:45:12,876 --> 00:45:16,004
復縁は迫らないから
少し待って

599
00:45:19,383 --> 00:45:20,426
何してるの？

600
00:45:21,510 --> 00:45:23,595
もう少しだけ待って

601
00:45:37,484 --> 00:45:38,736
来てほしいんだ

602
00:45:40,904 --> 00:45:42,531
この日だけでいい

603
00:45:43,490 --> 00:45:45,409
“７月17日８時
ミレニー前”

604
00:45:50,706 --> 00:45:51,790
待ってる

605
00:45:51,874 --> 00:45:53,250
何なのよ

606
00:45:53,750 --> 00:45:54,626
やめて

607
00:46:18,609 --> 00:46:20,444
事がこじれたんです

608
00:46:20,527 --> 00:46:23,030
私をよくご存じでは？

609
00:46:25,365 --> 00:46:28,118
ほら　早く謝ってください

610
00:46:30,037 --> 00:46:32,164
勝手に船を買って⸺

611
00:46:33,999 --> 00:46:38,295
外国人を引き込んで
会社を売り渡すとは

612
00:46:40,380 --> 00:46:42,216
父さん　違う…

613
00:46:43,592 --> 00:46:44,843
俺の話を聞いて

614
00:46:45,427 --> 00:46:46,345
あの…

615
00:46:47,012 --> 00:46:50,557
船は契約して
印鑑も押したんだ

616
00:46:50,641 --> 00:46:52,684
だからピョ副代表が⸺

617
00:46:54,895 --> 00:46:56,605
責任を負うべきだ

618
00:46:59,066 --> 00:46:59,900
何？

619
00:46:59,983 --> 00:47:01,568
これは背任行為だ

620
00:47:03,028 --> 00:47:04,822
会社を私物化した

621
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
ピョさん　ハさん

622
00:47:16,375 --> 00:47:19,002
ピョ商船への背任と横領⸺

623
00:47:19,086 --> 00:47:22,589
プホ信用金庫との不正な取引

624
00:47:23,090 --> 00:47:26,718
倉庫放火の容疑で
緊急逮捕します

625
00:47:30,722 --> 00:47:31,890
父さん

626
00:47:31,974 --> 00:47:34,351
放せ　放してくれ

627
00:47:34,434 --> 00:47:35,185
父さん

628
00:47:35,269 --> 00:47:36,645
話をお聞きに

629
00:47:36,728 --> 00:47:39,064
放せよ　放せってば

630
00:47:39,147 --> 00:47:41,525
なあ　父さん

631
00:47:41,608 --> 00:47:44,444
全部 見てたじゃないか

632
00:47:44,528 --> 00:47:48,031
俺はテプンに勝ったよな

633
00:47:48,949 --> 00:47:50,784
あいつに勝った

634
00:47:51,743 --> 00:47:54,454
父さん　俺の勝ちだよな

635
00:47:55,205 --> 00:47:56,206
父さん

636
00:48:02,880 --> 00:48:03,714
父さん

637
00:48:06,049 --> 00:48:07,884
あと少しで終わる

638
00:48:09,052 --> 00:48:10,762
もう少しだった

639
00:48:10,846 --> 00:48:11,972
そうだったか

640
00:48:23,108 --> 00:48:24,026
息子よ

641
00:48:28,030 --> 00:48:29,281
私の負けだ

642
00:48:31,116 --> 00:48:32,492
私は負けた

643
00:48:34,077 --> 00:48:35,412
お前ではなく

644
00:48:36,997 --> 00:48:38,582
父さんが負けた

645
00:48:41,627 --> 00:48:42,544
父さん

646
00:48:45,130 --> 00:48:47,841
“よくやった”と言って

647
00:48:49,176 --> 00:48:50,636
俺 頑張っただろ

648
00:49:29,007 --> 00:49:30,967
カン社長はどうなった？

649
00:49:31,051 --> 00:49:32,511
知らせはまだか？

650
00:49:33,011 --> 00:49:36,014
まだ連絡は来てないか？

651
00:49:37,224 --> 00:49:40,936
ピョ商船のヤツらも
カン社長もいない

652
00:49:42,229 --> 00:49:44,731
ミョングァンさんは夜勤？

653
00:49:44,815 --> 00:49:46,274
クビになった

654
00:49:47,025 --> 00:49:48,527
ここに出勤しろと

655
00:49:48,610 --> 00:49:52,614
“便りのないのはよい便り”
少し待ちましょ

656
00:49:52,698 --> 00:49:56,076
工場が忙しい時に
次長はなぜここに？

657
00:49:56,159 --> 00:49:59,037
今日からここで働けと

658
00:50:00,247 --> 00:50:00,747
誰が？

659
00:50:00,831 --> 00:50:02,582
決まってるでしょ

660
00:50:37,784 --> 00:50:38,910
社長

661
00:50:38,994 --> 00:50:40,245
カン社長！

662
00:50:40,328 --> 00:50:41,496
カン社長

663
00:50:41,580 --> 00:50:43,665
社長

664
00:50:43,749 --> 00:50:46,334
カン社長

665
00:50:55,093 --> 00:50:57,846
どうして赤いスーツを？

666
00:50:57,929 --> 00:50:59,431
Ｒ.ｅｆみたいだ

667
00:50:59,514 --> 00:51:02,517
ネックレス３本？
首を痛めそう

668
00:51:03,018 --> 00:51:05,062
神経痛は治ったのか

669
00:51:05,145 --> 00:51:06,980
１つだけでも留めて

670
00:51:07,481 --> 00:51:08,315
ダメ？

671
00:51:11,193 --> 00:51:12,110
見て

672
00:51:14,613 --> 00:51:16,573
“社長　カン･テプン”

673
00:51:17,908 --> 00:51:18,867
よかった

674
00:51:33,965 --> 00:51:38,720
なぜ呼ぶの？
　　なぜ病んだ私を呼ぶのよ

675
00:51:38,804 --> 00:51:41,348
病んでる私を呼ぶのはなぜ？

676
00:51:41,431 --> 00:51:45,018
一瞬じゃなくて

677
00:51:45,101 --> 00:51:48,146
永遠の愛を求めてるのよ

678
00:51:48,814 --> 00:51:53,443
なぜ呼ぶの？
　　なぜ病んだ私を呼ぶのよ

679
00:51:53,527 --> 00:51:56,613
病んでる私を呼ぶのはなぜ？

680
00:51:56,696 --> 00:52:01,034
両手を広げて私を抱き締めて

681
00:52:09,751 --> 00:52:12,295
では次の方　どうぞ

682
00:52:12,379 --> 00:52:17,217
君だけを僕の心の中に

683
00:52:17,300 --> 00:52:22,013
未練なんかない
　　すべて あなたにあげる

684
00:52:22,097 --> 00:52:24,641
“ミレニー
スターを探せ”
いよいよ最後の方の登場です

685
00:52:24,641 --> 00:52:26,268
いよいよ最後の方の登場です

686
00:52:26,351 --> 00:52:27,310
歌うのは…

687
00:52:29,145 --> 00:52:30,981
オリジナル曲ですね

688
00:52:31,481 --> 00:52:33,608
曲名は「青星」

689
00:52:34,442 --> 00:52:38,446
13番 ワン･ナムモ

690
00:53:07,142 --> 00:53:10,478
長い夜の果てに取り残されて

691
00:53:12,814 --> 00:53:16,484
寂しく流れる君

692
00:53:18,528 --> 00:53:21,573
何の言葉もなく

693
00:53:22,908 --> 00:53:27,829
無表情で冬を越えていった

694
00:53:28,330 --> 00:53:33,585
影を落とし ぼやけていく

695
00:53:34,169 --> 00:53:39,216
暗いこの夜を越えて
　　　　　　　君に届け

696
00:53:41,635 --> 00:53:45,388
この世界が崩れんばかりに

697
00:53:45,472 --> 00:53:48,183
揺らいだとしても

698
00:53:48,683 --> 00:53:52,479
俺はここに居続ける

699
00:53:52,562 --> 00:53:56,274
君がいた季節に

700
00:53:56,358 --> 00:53:59,277
あの空に

701
00:53:59,903 --> 00:54:04,699
ただここで光を放つよ

702
00:54:04,783 --> 00:54:08,328
すべてが消えても

703
00:54:08,411 --> 00:54:12,791
これ以上 輝けなくても

704
00:54:12,874 --> 00:54:18,713
俺は全力で君の空に

705
00:54:19,547 --> 00:54:22,509
居続けるよ

706
00:54:34,145 --> 00:54:34,896
イケてた？

707
00:54:37,899 --> 00:54:38,525
いいえ

708
00:54:39,526 --> 00:54:40,360
ミホ

709
00:54:41,277 --> 00:54:44,948
最後まで
やってみようと思って

710
00:54:46,992 --> 00:54:50,203
でも金持ちには
なれそうもない

711
00:54:52,163 --> 00:54:53,915
今更 分かったの？

712
00:54:53,999 --> 00:54:55,583
その代わり

713
00:54:56,793 --> 00:54:59,004
毎日 歌を歌ってあげる

714
00:55:00,505 --> 00:55:03,800
笑わせてあげるし
涙も拭いてあげる

715
00:55:06,970 --> 00:55:08,555
一生そばにいたい

716
00:55:45,800 --> 00:55:46,926
お幸せに

717
00:55:47,010 --> 00:55:47,886
おめでとう

718
00:55:47,969 --> 00:55:50,638
“テプン商事”

719
00:55:50,722 --> 00:55:51,222
“ＭＰ３ サンプル”

720
00:55:51,222 --> 00:55:52,390
“ＭＰ３ サンプル”
不思議だろ

721
00:55:52,390 --> 00:55:53,641
“ＭＰ３ サンプル”

722
00:55:53,725 --> 00:55:58,021
この中に音楽が入れられる

723
00:55:58,104 --> 00:55:59,230
何曲だっけ？

724
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
32曲分も

725
00:56:02,150 --> 00:56:03,068
本当に？

726
00:56:03,151 --> 00:56:05,737
もっと驚いたのは
消して⸺

727
00:56:06,237 --> 00:56:09,407
別の曲と
入れ替えることができる

728
00:56:09,491 --> 00:56:12,202
しかも何度でも

729
00:56:14,037 --> 00:56:16,706
このプレーヤーはいくら？

730
00:56:16,790 --> 00:56:19,250
安くはない　でも…

731
00:56:20,377 --> 00:56:23,129
これだけのスペックで

732
00:56:23,213 --> 00:56:24,881
25万ウォンだと

733
00:56:25,673 --> 00:56:27,008
25万ウォン？

734
00:56:27,092 --> 00:56:29,427
どうやって中に曲を？

735
00:56:29,511 --> 00:56:34,140
パソコン通信を使って
サイトでダウンロードする

736
00:56:34,224 --> 00:56:37,310
コンピューターがないと
使えない

737
00:56:39,437 --> 00:56:41,606
なかなかいいかも

738
00:56:41,689 --> 00:56:43,691
好きな曲だけ聞ける

739
00:56:44,275 --> 00:56:47,445
“全く売れない”に賭けるわ

740
00:56:47,529 --> 00:56:48,530
私は⸺

741
00:56:49,030 --> 00:56:50,156
化粧品です

742
00:56:50,240 --> 00:56:53,159
化粧品か　ありふれてる

743
00:56:53,993 --> 00:56:59,332
糖尿病の治療薬を研究中に
美肌成分を発見したとか

744
00:56:59,415 --> 00:57:03,503
治療薬の研究から
生まれた化粧品です

745
00:57:03,586 --> 00:57:06,965
でも化粧品は
フランスのイメージが

746
00:57:07,048 --> 00:57:10,718
薬の研究から
化粧品が生まれたように

747
00:57:10,802 --> 00:57:13,471
発想の転換が必要ですよ

748
00:57:13,555 --> 00:57:15,723
外国産じゃなくても

749
00:57:15,807 --> 00:57:18,977
高品質なら
韓国産でも売れます

750
00:57:19,060 --> 00:57:21,396
家で使ってみてもいい？

751
00:57:21,479 --> 00:57:22,856
もちろん

752
00:57:43,460 --> 00:57:45,420
“バラのお届けです”

753
00:57:49,215 --> 00:57:51,801
待てよ　今 何した？

754
00:57:52,760 --> 00:57:54,179
社長　俺の目を見ろ

755
00:57:55,388 --> 00:57:58,391
さっき目を
こんなふうにしてた

756
00:57:58,475 --> 00:58:00,602
目にゴミが入って…

757
00:58:00,685 --> 00:58:02,437
何も入ってないでしょ

758
00:58:02,520 --> 00:58:04,814
やだ　２人は恋人よ

759
00:58:15,700 --> 00:58:19,037
ここの３人以外は
みんな知ってる

760
00:58:19,120 --> 00:58:20,663
あからさまだもの

761
00:58:20,747 --> 00:58:24,292
つまり２人は
オフィス(Ｏ)カップル(Ｃ)ですね

762
00:58:24,375 --> 00:58:27,545
それで もう手はつないだ？

763
00:58:29,505 --> 00:58:32,342
ちょっと
そういうのはやめて

764
00:58:32,425 --> 00:58:35,553
職場で
そういうのはマズいって

765
00:58:35,637 --> 00:58:38,473
結婚式はもうすぐかな

766
00:58:39,974 --> 00:58:40,975
課長は？

767
00:58:41,726 --> 00:58:42,852
平気ですか？

768
00:58:42,936 --> 00:58:44,771
気絶したんじゃ？

769
00:58:57,909 --> 00:58:58,868
ボム

770
00:58:59,369 --> 00:59:00,787
そんなに悲しい？

771
00:59:05,625 --> 00:59:07,794
こっちにおいで

772
00:59:08,878 --> 00:59:10,713
あらあら

773
00:59:12,507 --> 00:59:16,135
ミホ姉さんが結婚するから
悲しいの？

774
00:59:16,219 --> 00:59:18,805
まめに遊びに来るわよ

775
00:59:19,889 --> 00:59:23,434
あのお兄さん
そうだと思ったんだ

776
00:59:24,394 --> 00:59:27,981
あの時
追い出しとけばよかった

777
00:59:28,064 --> 00:59:29,148
あらま

778
00:59:30,858 --> 00:59:34,529
ボム　おばさんがいるでしょ

779
00:59:36,739 --> 00:59:38,491
テプンさんは？

780
00:59:40,576 --> 00:59:42,787
あいつの話はしないで

781
00:59:43,496 --> 00:59:46,040
息子を育てても無駄だわ

782
00:59:46,874 --> 00:59:49,460
上のお姉さんの帰りが遅いね

783
00:59:49,961 --> 00:59:51,045
そうね

784
00:59:52,463 --> 00:59:56,759
何というか
あなたも私も似た境遇よ

785
01:00:01,222 --> 01:00:03,433
ミジャもカップルです

786
01:00:04,767 --> 01:00:05,727
本当だ

787
01:00:10,315 --> 01:00:10,940
そう

788
01:00:12,191 --> 01:00:16,070
そうなの
２人は結婚するのね

789
01:00:16,654 --> 01:00:17,697
はい

790
01:00:18,197 --> 01:00:19,907
お祖母さん

791
01:00:19,991 --> 01:00:24,537
顔合わせも兼ねて
挙式の日取りを報告します

792
01:00:26,039 --> 01:00:29,125
おめでとう　お嬢さん

793
01:00:31,878 --> 01:00:33,671
お祖母さん

794
01:00:34,422 --> 01:00:38,801
頑張って
準備してみたのですが…

795
01:00:40,928 --> 01:00:43,473
お祖母さんの服と

796
01:00:44,474 --> 01:00:46,392
こちらを準備しました

797
01:00:46,476 --> 01:00:47,769
結構な物を…

798
01:00:48,478 --> 01:00:52,732
あと冬が来る前に
新しい布団を用意します

799
01:00:52,815 --> 01:00:53,941
感謝します

800
01:00:55,526 --> 01:00:56,819
私はね　あの…

801
01:00:58,654 --> 01:00:59,572
これを…

802
01:01:00,365 --> 01:01:01,824
あげたくて

803
01:01:01,908 --> 01:01:05,036
うちの嫁にあげた物なの

804
01:01:05,620 --> 01:01:06,954
あら　すてき

805
01:01:07,622 --> 01:01:08,706
早く受け取って

806
01:01:08,790 --> 01:01:12,043
違うのよ　あなたにあげる

807
01:01:13,419 --> 01:01:18,007
息子さんを育てるのは
大変だったでしょう

808
01:01:20,468 --> 01:01:21,761
お祖母さん

809
01:01:23,304 --> 01:01:26,432
この子の名前は私が付けたの

810
01:01:26,933 --> 01:01:29,894
“ホホホ”と笑えと
ミホにしたの

811
01:01:32,063 --> 01:01:34,857
笑顔にさせてあげなさい

812
01:01:35,858 --> 01:01:39,153
お祖母ちゃんったらムカつく

813
01:01:39,237 --> 01:01:43,991
笑ってほしいのに
すぐ泣くんだから

814
01:01:45,034 --> 01:01:45,868
はい

815
01:01:45,952 --> 01:01:49,580
ワン君
絹の布はたくさん売れた？

816
01:01:50,289 --> 01:01:51,249
絹？

817
01:01:54,043 --> 01:01:55,336
はい　お祖母さん

818
01:02:07,390 --> 01:02:08,933
１人で食べるなんて

819
01:02:09,016 --> 01:02:09,642
食べる？

820
01:02:09,725 --> 01:02:10,560
はい

821
01:02:11,936 --> 01:02:12,937
全部？

822
01:02:17,442 --> 01:02:18,443
座って

823
01:02:25,032 --> 01:02:26,409
プレゼントが…

824
01:02:26,492 --> 01:02:27,702
すごい

825
01:02:29,036 --> 01:02:29,662
何？

826
01:02:29,745 --> 01:02:30,955
先に下さい

827
01:02:31,038 --> 01:02:31,873
いや…

828
01:02:33,124 --> 01:02:33,750
それ？

829
01:02:33,833 --> 01:02:34,750
ええ

830
01:02:35,835 --> 01:02:38,796
１ ２ ３で渡しましょう

831
01:02:38,880 --> 01:02:40,131
はい　どこに？

832
01:02:41,424 --> 01:02:42,633
どこかというと…

833
01:02:43,134 --> 01:02:43,759
１

834
01:02:43,843 --> 01:02:44,469
１

835
01:02:44,969 --> 01:02:45,595
２

836
01:02:47,430 --> 01:02:48,222
３

837
01:02:48,723 --> 01:02:49,724
これ

838
01:02:49,807 --> 01:02:50,850
何？

839
01:02:51,350 --> 01:02:52,518
重い

840
01:02:53,770 --> 01:02:54,604
見てもいい？

841
01:02:54,687 --> 01:02:55,813
もちろん

842
01:03:01,194 --> 01:03:02,195
これは？
“コスモス”

843
01:03:02,195 --> 01:03:03,237
“コスモス”

844
01:03:03,237 --> 01:03:03,779
“コスモス”
花の種です

845
01:03:03,779 --> 01:03:05,907
花の種です

846
01:03:13,080 --> 01:03:14,290
問題集？
“大学受験 ソド学院”

847
01:03:14,290 --> 01:03:14,957
“大学受験 ソド学院”

848
01:03:15,041 --> 01:03:17,752
入試科目の受講証？

849
01:03:17,835 --> 01:03:18,920
はい

850
01:03:19,921 --> 01:03:23,508
もともと
大学に行きたかったのに

851
01:03:24,509 --> 01:03:26,219
受験を諦めたと聞いて

852
01:03:28,012 --> 01:03:32,892
ミソンさんには
好きな勉強を続けてほしい

853
01:03:38,564 --> 01:03:39,857
花の種を…

854
01:03:41,484 --> 01:03:44,111
これが夢だったんでしょう

855
01:03:45,029 --> 01:03:47,740
でも庭は
用意してあげられない

856
01:03:48,658 --> 01:03:50,952
稼いだら庭をあげますね

857
01:03:54,747 --> 01:03:55,581
いいや

858
01:03:59,877 --> 01:04:01,003
俺はもう⸺

859
01:04:02,129 --> 01:04:03,464
庭は要らない

860
01:04:04,215 --> 01:04:05,967
君がこう言ってた

861
01:04:07,844 --> 01:04:12,181
“目に見えないから
星は存在しないのか”と

862
01:04:14,850 --> 01:04:16,394
俺も考えてみたら

863
01:04:18,020 --> 01:04:21,107
ここに俺の花があったんです

864
01:04:23,526 --> 01:04:24,944
ロマンもある

865
01:04:27,446 --> 01:04:30,908
今は俺の夢がここに全部ある

866
01:04:31,784 --> 01:04:33,035
テプン商事に

867
01:04:42,670 --> 01:04:43,546
あのね

868
01:04:45,965 --> 01:04:48,884
私 本当に
商社マンが夢だった

869
01:04:51,387 --> 01:04:55,600
大卒じゃないけど
自分の仕事に自信がある

870
01:04:57,977 --> 01:05:00,104
それに私には

871
01:05:01,314 --> 01:05:04,525
テプン商事と
テプンさんがいる

872
01:05:08,404 --> 01:05:12,366
私 このままでも
悪くないんじゃないかな

873
01:05:12,450 --> 01:05:13,659
いいや

874
01:05:17,371 --> 01:05:18,706
ミソンさんは

875
01:05:21,000 --> 01:05:22,001
カッコいい

876
01:05:25,755 --> 01:05:27,715
俺が会った中で

877
01:05:30,259 --> 01:05:31,761
一番 きれいです

878
01:06:15,513 --> 01:06:16,639
母さんはどう？

879
01:06:18,182 --> 01:06:19,016
少し…

880
01:06:19,767 --> 01:06:21,435
狭いよな

881
01:06:21,936 --> 01:06:23,270
いい部屋よ

882
01:06:24,605 --> 01:06:25,439
そうかな

883
01:06:25,523 --> 01:06:26,982
ドアは…

884
01:06:29,235 --> 01:06:30,236
大丈夫かな

885
01:06:30,319 --> 01:06:32,321
孝行息子ですね

886
01:06:37,910 --> 01:06:41,163
それに
かなりお得な物件ですよ

887
01:06:47,253 --> 01:06:48,295
はい

888
01:06:59,640 --> 01:07:00,474
あのさ

889
01:07:00,975 --> 01:07:02,768
他の物件を？

890
01:07:02,852 --> 01:07:03,978
テプン

891
01:07:05,438 --> 01:07:10,443
このままあの家で暮らすのは
どうかしら

892
01:07:11,068 --> 01:07:12,611
気まずい？

893
01:07:13,738 --> 01:07:15,531
俺はうれしい

894
01:07:16,449 --> 01:07:21,287
寒くなって母さんが
転びやしないか心配だ

895
01:07:21,370 --> 01:07:23,164
やだわ　まったく

896
01:07:24,040 --> 01:07:28,085
ミソンさんはケチだけど
練炭は惜しまない

897
01:07:30,254 --> 01:07:34,884
今度 もっと大きな家を
手に入れて引っ越そう

898
01:07:36,552 --> 01:07:42,475
プニさんとボムをあの家に
置いて引っ越すなんて

899
01:07:42,558 --> 01:07:45,644
後ろめたくて
眠れなくなりそう

900
01:07:47,271 --> 01:07:48,439
そうか

901
01:07:50,733 --> 01:07:54,069
俺は母さんに似たんだな

902
01:07:54,779 --> 01:07:57,156
ええ　私そっくりだもの

903
01:07:57,239 --> 01:07:59,325
何でもできるし

904
01:08:00,117 --> 01:08:01,619
本当にカッコいい

905
01:08:02,787 --> 01:08:05,206
俺たちはお金もないのに⸺

906
01:08:05,289 --> 01:08:08,459
おせっかいばかり焼いてるな

907
01:08:10,169 --> 01:08:13,839
私たちは
お金以外は恵まれてる

908
01:08:14,965 --> 01:08:18,969
お父さんは私たちを
大切にしてくれてた

909
01:08:19,804 --> 01:08:20,805
確かに

910
01:08:22,181 --> 01:08:24,809
いろんなものをもらった

911
01:08:26,352 --> 01:08:27,812
すかんぴんかと

912
01:08:28,395 --> 01:08:31,232
いいえ　私たちは豊かよ

913
01:08:35,778 --> 01:08:37,988
じゃあ ちょっと待って

914
01:08:38,072 --> 01:08:40,908
プニさん ボム
ミソンさん…

915
01:08:40,991 --> 01:08:43,744
母さん 俺　５人で住むのか

916
01:08:44,245 --> 01:08:47,623
プニさんと
私は一緒の部屋でしょ

917
01:08:47,706 --> 01:08:50,543
ボムにも
勉強部屋が必要だわ

918
01:08:51,752 --> 01:08:56,674
あなた ミソンさん…
４部屋だから家賃が高そう

919
01:08:57,466 --> 01:08:58,926
３部屋では？

920
01:08:59,009 --> 01:08:59,844
どうして？

921
01:09:00,427 --> 01:09:01,887
ミソンさんと同室で

922
01:09:03,222 --> 01:09:04,765
まったくもう

923
01:09:04,849 --> 01:09:06,976
まだ結婚前でしょ

924
01:09:07,059 --> 01:09:09,770
息子を育てても無駄よね

925
01:09:10,771 --> 01:09:12,189
冗談だよ

926
01:09:12,273 --> 01:09:14,149
ウソつかないで

927
01:09:19,989 --> 01:09:21,532
“歓迎します
「体験人生現場」”

928
01:09:21,532 --> 01:09:22,825
“歓迎します
「体験人生現場」”
熱そうだ

929
01:09:22,825 --> 01:09:22,908
“歓迎します
「体験人生現場」”

930
01:09:22,908 --> 01:09:24,535
“歓迎します
「体験人生現場」”
これは手ごわいな

931
01:09:24,618 --> 01:09:28,289
このテレビ出演は
会社のためになる？

932
01:09:28,372 --> 01:09:29,498
当然ですとも

933
01:09:29,582 --> 01:09:32,793
これからは
自己ＰＲの時代です

934
01:09:35,337 --> 01:09:38,424
聞いても無駄よ
いつもの目をしてる

935
01:09:39,258 --> 01:09:43,846
この釜は重いから
輸送費が高そう

936
01:09:43,929 --> 01:09:47,183
ペ代理
南米向けの費用の調査を

937
01:09:47,266 --> 01:09:49,977
肉を焼くのに
ぴったりですよね

938
01:09:50,060 --> 01:09:53,564
俺が思うに
オ主任が一番変です

939
01:09:53,647 --> 01:09:55,190
カメラだ　笑え

940
01:09:55,274 --> 01:09:56,150
来たね

941
01:09:56,233 --> 01:09:57,651
お願いします

942
01:09:57,735 --> 01:09:58,527
どうも

943
01:09:58,611 --> 01:09:59,486
よろしく

944
01:10:00,154 --> 01:10:01,280
大丈夫そう？

945
01:10:01,363 --> 01:10:02,531
今は何とも…

946
01:10:02,615 --> 01:10:03,282
大変そう

947
01:10:03,365 --> 01:10:04,325
「体験人生現場」

948
01:10:04,325 --> 01:10:08,662
「体験人生現場」
ここは大韓民国
ソウルのＭＢＳ

949
01:10:08,746 --> 01:10:11,874
「体験人生現場」

950
01:10:12,374 --> 01:10:17,338
韓国を世界へ羽ばたかせる
貿易会社である⸺

951
01:10:17,421 --> 01:10:21,258
テプン商事の
カン･テプン社長です

952
01:10:21,342 --> 01:10:22,635
いらっしゃい

953
01:10:22,718 --> 01:10:25,054
どうぞ　いらっしゃい

954
01:10:26,388 --> 01:10:27,514
多いですね

955
01:10:27,598 --> 01:10:30,476
団結力のある会社ですね

956
01:10:30,559 --> 01:10:33,479
社長はかなりの美男子ですね

957
01:10:33,562 --> 01:10:35,522
ええ　ハンサムです

958
01:10:35,606 --> 01:10:37,775
10点満点を差し上げたい

959
01:10:37,858 --> 01:10:38,776
次長

960
01:10:38,859 --> 01:10:41,654
目の周りが
殴られたみたいです

961
01:10:41,737 --> 01:10:45,449
ク理事を見て
レスリー･チャンみたいよ

962
01:10:47,034 --> 01:10:50,204
オ主任　きれいだから
前に座って

963
01:10:50,287 --> 01:10:53,040
イヤよ　それより前を向いて

964
01:10:53,123 --> 01:10:56,627
まったく
恋人びいきなんだから

965
01:10:56,710 --> 01:11:01,966
韓国の元気な中小企業
テプン商事と一緒に

966
01:11:02,049 --> 01:11:06,220
釜の製造現場を
のぞいてみましょう

967
01:11:10,766 --> 01:11:11,809
さてと

968
01:11:12,685 --> 01:11:17,648
そこのくず鉄を溶かして
釜を作りましょう

969
01:11:17,731 --> 01:11:19,525
今日はどのくらい…

970
01:11:20,025 --> 01:11:22,861
この量だと今日の作業は…

971
01:11:22,945 --> 01:11:24,113
約11時間かな

972
01:11:25,614 --> 01:11:27,032
大変そうですよね

973
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
いくぞ

974
01:11:33,163 --> 01:11:34,415
雰囲気がいいな

975
01:11:42,256 --> 01:11:43,215
持ち上げて

976
01:11:43,299 --> 01:11:44,174
いいぞ

977
01:11:44,258 --> 01:11:45,968
１ ２ ３

978
01:12:08,907 --> 01:12:09,908
熱い

979
01:12:30,262 --> 01:12:32,514
弁当も全部 黒い

980
01:12:33,015 --> 01:12:34,892
顔に付いたススのせいね

981
01:12:36,769 --> 01:12:39,146
ケチャップが欲しいな

982
01:12:40,647 --> 01:12:41,482
重い

983
01:12:43,233 --> 01:12:43,859
重すぎる

984
01:12:43,942 --> 01:12:46,278
ろくなおかずがない？

985
01:12:46,362 --> 01:12:47,905
いえ　おいしいです

986
01:12:47,988 --> 01:12:48,739
すまないね

987
01:12:48,822 --> 01:12:50,991
韓国人の力の源はご飯

988
01:12:51,075 --> 01:12:55,662
通貨危機を乗り越えたのは
ご飯の力だ

989
01:12:56,914 --> 01:12:57,748
うまいです

990
01:13:00,501 --> 01:13:03,712
６人の体は
ススだらけになったが

991
01:13:03,796 --> 01:13:08,550
手の中の小さな封筒は
彼らの汗の結晶だ

992
01:13:09,676 --> 01:13:14,098
暗黒の時間に勝った
証拠のようにも見える

993
01:13:20,562 --> 01:13:24,274
お疲れさまでした
セニさん　質問を

994
01:13:24,358 --> 01:13:25,109
はい

995
01:13:25,192 --> 01:13:27,486
いくら稼ぎましたか？

996
01:13:27,569 --> 01:13:30,656
６人で
30万ウォン頂きました

997
01:13:30,739 --> 01:13:32,116
お疲れさまでした

998
01:13:32,199 --> 01:13:33,700
お疲れさま

999
01:13:33,784 --> 01:13:35,327
さあ　皆さん

1000
01:13:35,411 --> 01:13:39,164
韓国の中小企業である
テプン商事が

1001
01:13:39,248 --> 01:13:41,375
有意義な経験をしました

1002
01:13:41,458 --> 01:13:44,711
そのお金を恵まれない
隣人に

1003
01:13:44,795 --> 01:13:46,880
飛んで届けてください

1004
01:13:49,133 --> 01:13:49,967
オ主任

1005
01:13:50,050 --> 01:13:50,884
待って

1006
01:13:53,512 --> 01:13:55,806
主任　乗りましょう

1007
01:13:55,889 --> 01:13:58,517
高所恐怖症なので
イヤです

1008
01:13:58,600 --> 01:14:00,269
一緒に乗りましょう

1009
01:14:00,352 --> 01:14:02,020
いいえ　イヤです

1010
01:14:02,104 --> 01:14:03,272
俺が…

1011
01:14:03,355 --> 01:14:05,566
テリィが俺の夢でした

1012
01:14:05,649 --> 01:14:06,567
関係ないです

1013
01:14:06,650 --> 01:14:10,112
レディーファーストを
知らないの？

1014
01:14:10,195 --> 01:14:11,363
気をつけて

1015
01:14:14,199 --> 01:14:16,493
ユニコーンが壊れそう

1016
01:14:16,577 --> 01:14:17,202
ええ

1017
01:14:17,286 --> 01:14:20,831
黙ってるつもりでしたが
俺は社長です

1018
01:14:21,582 --> 01:14:25,752
悲しいだろうけど
社長に譲ろう

1019
01:14:25,836 --> 01:14:27,379
尻尾をつかんでるわ

1020
01:14:27,963 --> 01:14:31,091
妻よ　見てるかな

1021
01:14:31,175 --> 01:14:32,509
気をつけて

1022
01:14:32,593 --> 01:14:34,553
結婚記念日おめでとう

1023
01:14:35,304 --> 01:14:36,638
できの悪い夫で…

1024
01:14:36,722 --> 01:14:37,556
あの…

1025
01:14:38,223 --> 01:14:40,476
優しい旦那様ですね

1026
01:14:41,810 --> 01:14:44,730
降りてください
いいですか？

1027
01:14:44,813 --> 01:14:45,647
では⸺

1028
01:14:45,731 --> 01:14:48,400
羽ばたいて

1029
01:14:51,612 --> 01:14:53,113
気をつけて

1030
01:15:02,164 --> 01:15:03,582
母さん

1031
01:15:21,767 --> 01:15:23,685
“寄付総額⸺”

1032
01:15:23,769 --> 01:15:27,064
“８０２万
７０１０ウォン”

1033
01:15:27,147 --> 01:15:30,400
２００１年

1034
01:15:33,320 --> 01:15:35,948
“2002年
Ｗ杯 赤い雄たけび”

1035
01:15:37,908 --> 01:15:39,868
“大人気
覆面歌手 ＷＡＸ”

1036
01:15:45,290 --> 01:15:49,127
“２００２年 Ｗ杯
国民参加が成功の鍵”

1037
01:15:57,678 --> 01:16:02,516
暗い夜が過ぎたら
必ず太陽が昇るように
社長　カン･テプン

1038
01:16:04,184 --> 01:16:08,897
つらい今日を耐えたら
確かな明日が待っています

1039
01:16:15,612 --> 01:16:17,322
“社長　カン･テプン”

1040
01:16:30,711 --> 01:16:33,380
ここは乙支路(ウルチロ)の中小企業

1041
01:16:33,463 --> 01:16:36,925
通貨危機という
果てなき暗闇の中でも

1042
01:16:37,009 --> 01:16:39,970
くじけず
踏ん張ってきた会社です

1043
01:16:44,516 --> 01:16:49,021
部長　チャ･ソンテク

1044
01:16:51,148 --> 01:16:53,984
コンピューターは
正確ですが

1045
01:16:54,067 --> 01:16:58,238
人の手が
早くて確かだと思います

1046
01:16:58,947 --> 01:17:01,366
コンピューターと対決？

1047
01:17:02,617 --> 01:17:06,538
人間が負けるなんて
あり得ません

1048
01:17:18,842 --> 01:17:20,552
次長　コ･マジン

1049
01:17:20,552 --> 01:17:21,595
次長　コ･マジン
時代が
変わったといえども

1050
01:17:21,595 --> 01:17:23,263
時代が
変わったといえども

1051
01:17:23,347 --> 01:17:25,849
変わらないものが
あります

1052
01:17:26,850 --> 01:17:29,770
大したものじゃ
ないですが

1053
01:17:29,853 --> 01:17:32,314
家族愛 同僚愛
そして⸺

1054
01:17:33,523 --> 01:17:34,691
愛国心

1055
01:17:36,318 --> 01:17:37,819
そういうものです

1056
01:17:42,991 --> 01:17:43,700
〈どうも〉

1057
01:17:44,409 --> 01:17:45,327
〈どうも〉
課長　ペ･ソンジュン

1058
01:17:45,327 --> 01:17:45,827
課長　ペ･ソンジュン

1059
01:17:45,827 --> 01:17:48,330
課長　ペ･ソンジュン
〈ブリトニーが
好きです〉

1060
01:17:48,955 --> 01:17:50,457
〈サイワールドを？〉

1061
01:17:51,875 --> 01:17:53,627
〈足あとの数は？〉

1062
01:17:55,337 --> 01:17:56,755
〈大した数じゃ…〉

1063
01:17:56,838 --> 01:17:58,715
〈１３５人〉

1064
01:17:58,799 --> 01:18:00,926
〈友達申請 受付中〉

1065
01:18:03,011 --> 01:18:04,429
この蘭(らん)は社長と私が
育てたもので

1066
01:18:04,429 --> 01:18:06,515
この蘭(らん)は社長と私が
育てたもので
常務　ク･ミョングァン

1067
01:18:06,598 --> 01:18:10,560
“愚公(ぐこう) 山を移す”
という言葉のように…

1068
01:18:10,644 --> 01:18:12,688
カット カット！

1069
01:18:12,771 --> 01:18:13,855
まったく

1070
01:18:13,939 --> 01:18:15,107
華がない

1071
01:18:15,190 --> 01:18:16,191
私が？

1072
01:18:16,274 --> 01:18:18,151
私が育てた花なのに…

1073
01:18:18,235 --> 01:18:18,902
あの…

1074
01:18:19,903 --> 01:18:22,447
インタビュー いいですか？

1075
01:18:23,657 --> 01:18:24,658
私ですか？

1076
01:18:26,243 --> 01:18:30,497
窮地の時も１歩前に
踏み出す勇気が必要です

1077
01:18:32,040 --> 01:18:35,043
１人だと
難しいでしょうけど
課長　オ･ミソン

1078
01:18:35,127 --> 01:18:37,838
誰かと一緒なら
大丈夫です

1079
01:18:41,299 --> 01:18:43,260
弊社ですか？

1080
01:18:45,637 --> 01:18:48,098
大変なことはあります

1081
01:18:48,724 --> 01:18:52,310
でもカン社長と
私たちはこう考えます

1082
01:18:52,811 --> 01:18:55,522
諦めなければ
どうにかなると

1083
01:18:56,273 --> 01:18:59,067
結局
人と人とのことなので

1084
01:18:59,568 --> 01:19:00,652
要するに⸺

1085
01:19:02,362 --> 01:19:04,948
自分で
動くしかないんです

1086
01:19:05,031 --> 01:19:08,410
こうして
苦しかった通貨危機を

1087
01:19:08,493 --> 01:19:11,872
大韓民国は
何とか乗り越えました

1088
01:19:11,955 --> 01:19:14,624
それは地に深く
根を張った⸺

1089
01:19:14,708 --> 01:19:18,545
中小企業のおかげでしょう

1090
01:19:20,547 --> 01:19:22,966
乙支路のテプン商事から…

1091
01:19:23,049 --> 01:19:24,885
課長　商談に遅れます

1092
01:19:24,968 --> 01:19:26,344
そうだった

1093
01:19:26,428 --> 01:19:27,679
失礼します

1094
01:19:27,763 --> 01:19:28,889
では

1095
01:19:29,806 --> 01:19:30,682
頑張れ

1096
01:19:30,765 --> 01:19:33,685
テプン商事から
お届けしました

1097
01:19:48,492 --> 01:19:49,326
ねえ

1098
01:19:49,826 --> 01:19:50,452
乗って

1099
01:19:51,036 --> 01:19:52,037
イケメンね

1100
01:19:52,120 --> 01:19:53,455
ナンパ？

1101
01:19:53,955 --> 01:19:54,790
降ります

1102
01:19:54,873 --> 01:19:55,707
ええ

1103
01:20:08,094 --> 01:20:09,721
さっきのは？

1104
01:20:09,804 --> 01:20:11,473
久しぶりにね

1105
01:20:12,182 --> 01:20:15,101
ゲーム会社の方ですか？

1106
01:20:15,185 --> 01:20:16,937
はい　でも⸺

1107
01:20:17,020 --> 01:20:19,481
本当に全部
買ってくださるんですか？

1108
01:20:19,481 --> 01:20:20,607
本当に全部
買ってくださるんですか？
“不滅の高麗”

1109
01:20:20,607 --> 01:20:20,690
“不滅の高麗”

1110
01:20:20,690 --> 01:20:21,316
“不滅の高麗”
なぜこんなに
助けてくださるのか…

1111
01:20:21,316 --> 01:20:23,568
なぜこんなに
助けてくださるのか…

1112
01:20:23,652 --> 01:20:24,861
助けてます？

1113
01:20:26,029 --> 01:20:26,863
いいえ

1114
01:20:26,947 --> 01:20:30,158
我々は
この商品の価値を信じてます

1115
01:20:30,242 --> 01:20:31,785
そして社長の未来も

1116
01:20:33,995 --> 01:20:36,081
代わりに１つだけ約束を

1117
01:20:37,040 --> 01:20:39,835
諦めずに最後までやると

1118
01:20:41,795 --> 01:20:43,964
ねえ　君たち 乗って

1119
01:20:44,047 --> 01:20:45,799
では17番 オ･ボム
“授業参観　家族の絵”

1120
01:20:46,925 --> 01:20:47,968
友情賞

1121
01:20:50,804 --> 01:20:51,721
受賞したわ

1122
01:20:52,681 --> 01:20:53,974
うちの子が…

1123
01:20:54,474 --> 01:20:55,350
何てこと

1124
01:20:55,934 --> 01:20:57,352
美大に進学させる？

1125
01:20:57,435 --> 01:20:58,853
題名は“僕の家族”

1126
01:21:00,772 --> 01:21:02,899
“僕の家族”

1127
01:21:07,320 --> 01:21:09,823
ＩＴバブルが問題ですよね

1128
01:21:09,906 --> 01:21:12,701
ゲームを輸出しては？

1129
01:21:13,410 --> 01:21:16,663
ゲームの輸出は
もともと日本が強い

1130
01:21:16,746 --> 01:21:19,291
日本といえばゲーム機です

1131
01:21:19,374 --> 01:21:21,167
カセットを入れて…

1132
01:21:21,251 --> 01:21:25,255
あれね
息子によく買ってあげてたわ

1133
01:21:25,338 --> 01:21:27,632
でもパソコンゲームは違う

1134
01:21:27,716 --> 01:21:31,386
ゲーム機不要で
グラフィックがいい

1135
01:21:32,554 --> 01:21:36,766
高麗時代が舞台の
戦略ゲームは初めてです

1136
01:21:36,850 --> 01:21:39,686
東洋版 中世時代と
思えばいい

1137
01:21:39,769 --> 01:21:44,649
費用をかけてローカライズに
力を入れるべきかと

1138
01:21:44,733 --> 01:21:47,819
国ごとに
キャラクターも変えて…

1139
01:21:47,902 --> 01:21:50,655
高品質の翻訳で届けましょう

1140
01:21:52,365 --> 01:21:54,618
ゲームを売るのではなく

1141
01:21:55,201 --> 01:21:56,995
文化を売るんです

1142
01:22:00,373 --> 01:22:02,584
腹時計が鳴ってる

1143
01:22:03,084 --> 01:22:05,670
何時だ… 行列に並ばないと

1144
01:22:05,754 --> 01:22:07,297
あら　行きましょ

1145
01:22:07,380 --> 01:22:08,131
行こう

1146
01:22:08,632 --> 01:22:12,010
ペ課長　その表情は何？

1147
01:22:13,762 --> 01:22:15,263
“微笑み天使”です

1148
01:22:16,848 --> 01:22:17,849
どうぞ 昼食を

1149
01:22:19,059 --> 01:22:21,561
では
“微笑み悪魔”にします？

1150
01:22:24,731 --> 01:22:25,357
父さん

1151
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
俺は花が好きだった

1152
01:22:29,778 --> 01:22:32,030
きれいでいい香りだから

1153
01:22:34,032 --> 01:22:38,536
世間はそんなもので
いっぱいだと思ってた

1154
01:22:39,871 --> 01:22:42,707
美しくて すてきなものでね

1155
01:22:45,126 --> 01:22:48,630
じゃあ昼食のあと
ゲームしよう

1156
01:22:48,713 --> 01:22:53,051
あの時 世界が
滅びたようで悲しかった

1157
01:22:53,885 --> 01:22:59,224
俺の人生はこんなふうに
終わるのかと思った

1158
01:23:03,937 --> 01:23:07,649
本日 ＩＭＦの管理体制を
終えました

1159
01:23:07,732 --> 01:23:12,195
1997年末 通貨危機当時の
借款195億ドルを

1160
01:23:12,278 --> 01:23:15,949
計画より早い
３年８か月で返済しました

1161
01:23:16,032 --> 01:23:19,703
我々は経済主権を
取り戻したのです

1162
01:23:21,871 --> 01:23:24,124
でも顔を上げてみたら

1163
01:23:24,833 --> 01:23:28,044
俺の花がここにあった

1164
01:23:29,295 --> 01:23:34,759
俺の日ざし 俺の雨 俺の風

1165
01:23:36,010 --> 01:23:37,929
すべてがここにある

1166
01:23:49,357 --> 01:23:54,904
もう道に迷うことなく
自分の庭へ行ける

1167
01:23:58,032 --> 01:24:00,994
時に厳しい冬の日もあるし

1168
01:24:02,495 --> 01:24:05,582
深い闇は
またやってくるだろう

1169
01:24:08,585 --> 01:24:12,297
それでも俺は諦めないと思う

1170
01:24:13,882 --> 01:24:16,134
俺の花… いや

1171
01:24:17,719 --> 01:24:19,554
大切な人たちのために

1172
01:24:40,158 --> 01:24:45,163
青い鳥はいる

1173
01:25:19,113 --> 01:25:21,533
テプン商事

1174
01:26:00,822 --> 01:26:03,825
日本語字幕　鯉渕 友美