OBITELJ TYPHOON
Ovuda.
-Što se dogodilo? -Zašto je nestalo struje?
-Prekidač? -Brzo!
Prokleti gadovi!
-Gđo Cha! -Što se događa?
To!
-Hej. -G. Kang.
-Požurite se! -Trčite!
Brzo!
-Gđo Cha! -Spašavajmo život!
Idemo! Brzo!
Što ćemo sad?
-Brzo! -Ubrzaj!
Brzo! Požurite se!
Idemo. Brže!
Pomozi joj.
-Ali oni su… -Kvragu.
Hej, čekajte me. O, joj.
Napitak od ginsenga za energiju.
-Krasno. -Hvala.
Evo.
-Izvoli. -Hvala.
Sjajan leteći udarac, g. Go.
-Dobro sam im pokazao. -Izvolite, gđo Cha.
Ne bih, hvala.
Dajte, Seon-taek. Popijte prije nego što odete.
Gđo Cha.
Pretjerujete.
Knjigovotkinja si ne može priuštiti tu ploču.
Zašto ne? Pa drag mi je.
Ne kao muškarac, naravno.
Stigao je g. Kang. Sad iziđite.
U redu.
Gđo Cha, idemo.
Dolazim!
SLAVIMO NOVI URED
IZVRŠNI DIREKTOR KANG JIN-YOUNG
Što je bilo? Nešto si pronašao?
MJENICA
Što je to?
Reci nam što je to.
„Zajmodavac Kang Jin-young”.
„Dužnik Pyo Bak-ho”.
To je to.
To je ta mjenica.
Je li prava?
Da, to je to.
Napokon sam je pronašao.
Gospodine Koo.
Zaboga.
O, Bože.
Bože, gđo Cha!
-Sad je sve dobro. -Dragi Bože!
Moj Bože.
Gospodin Kang…
Stavio ju je u ploču s imenom.
Ja sam mu je darovala.
Ovo je tako dobro.
Tae-poong, pogledaj.
Očevo ti se ime prepolovilo. Kako sad možeš jesti ramyeon?
Ali tako je dobar.
Jesam tužan.
Ali ovo je tako dobro.
Neka jede. Sigurno nakon svega umire od gladi.
-Za vas, gđice Oh. -Hvala vam.
Cijelo jaje znači da vam dajem i svoj dio.
Ne možeš joj dati cijelo jaje!
Trebali smo ga podijeliti! Nije ih ni bilo mnogo.
-Baš si ćudljiv. -Gđo Cha, dođite, postat će gnjecavo.
Rezanci su ionako prekuhani.
A kimchi?
-Dođite. -Koji kimchi?
Ukradite ga malo za nas!
Tae-poong…
Hvala.
U svakom slučaju…
u pitanju je bilo 30 % njegovih dionica.
Sad mi je jasno zašto se toliko uspaničio.
Bio je to svemoćan dokument.
To je bilo jako davno
kad je imao jedan brod i plovio redovnom linijom za Yokohamu
i doživio veliku nesreću.
Svi su govorili da će bankrotirati.
G. Kang mu je vjerojatno posudio novac, a zalog su bile dionice.
Onda to upotrijebimo da vratimo svoj posao.
Koliko još moramo ostati razdvojeni?
Već smo zajedno ovdje.
I zajedno uživamo u ovom ukusnom obroku.
Nije li to sjajno? Zar nije ukusno?
Možemo li ovo nazvati pravim obrokom?
-Da dodamo rižu? -Da dodam ili ne?
-Da donesem ostatak riže? -Da ili ne?
POSLJEDNJA EPIZODA: SUSRELI SMO PLAVOG DROZDA I ŽIVOT IDE DALJE
Ti su gadovi doista zastrašujući.
Pogledajte ovo.
Pogledajte koliku su istragu proveli.
Kako su…
Stanite…
Ovo je moja slika iz djetinjstva.
-Molim? -Ne mogu vjerovati.
-Što? -Moj Bože.
Bio si baš slatko dijete.
POTVRDA O REGISTRACIJI TVORNICE
Pogledajte ovo.
Što je PMP?
PRIJENOSNI MULTIMEDIJALNI PLEJER (PMP)
Stani.
PMP?
-Da? -Što je bilo?
Prijenosni multimedijalni plejer.
Legendarni videoplejer za koji su čak i insajderi poput mene
čuli samo kroz glasine.
Stane na dlan jedne ruke,
a na njemu možeš gledati snimke, drame i filmove.
Vjerojatno bi ti upropastio vid.
Izgleda kao povjerljivi dokument tvrtke iz inozemstva.
IZVJEŠĆE O KRETANJU CIJENA DIONICA
Prvi će put lansirati PMP s kamerom,
ali ovo je čudno.
Temperatura raste do 48 stupnjeva Celzija nakon 30 minuta rada.
-48 stupnjeva, kažete? -Da.
-Nije li to dovoljno da bude grijač ruku? -Da.
Kako bi se to trebalo koristiti?
Bit će u nevolji ne izbace li ga na vrijeme.
Cijena se dionica udvostručila nakon objave o puštanju u prodaju.
Pregrijava se.
Pregrijava se…
Ima prilično toga.
RJEŠENJE O PATENTU
„Mikro-ventilator za hlađenje kamera.”
Mikrokamere ne funkcioniraju bez uređaja za hlađenje.
Što je bilo?
Mikroventilator!
Uskoro će se održati dražba
i to rješava Pyo Merchant Marine.
I onda odmah imamo pravo na patent.
Da.
Ne, bez brige.
Nitko nema interesa za tako malu tvornicu.
KRALJ PATENATA IZUMIO TEHNOLOGIJU VENTILATORA ZA HLAĐENJE
Vjerojatnost?
Vjerojatnost, ako pitaš…
Devedeset i devet posto.
-G. Bae, ti si to donio, zar ne? -Što?
Da, tako je. Jer si mi rekao da donesem.
3. SRPNJA 1998.
Što to drži?
Moj je otac to izradio.
To je to. To je mikroventilator.
Kao da s tim ventilatorom snima kantonski film.
To je to. To je ono što trebaju.
U protivnom ne mogu prodavati proizvod.
Želite reći da su tvornicu
gurnuli u bankrot samo da bi se domogli patenta?
-Neka gadove sustigne prokleta sudbina! -Osim toga, rade zajedno.
Pogledajte ovo.
MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU
Vidite što radi Pyo Merchant Marine.
Piše da je brod njihov.
Kupili su brod.
Oni su leglo zla.
Čim dobijem Rješenje o patentu,
odmah ćeš prebaciti sredstva koja si obećao, zar ne?
Govorim o brodu za koji smo potpisali ugovor.
Kažu da dnevno bankrotira više od deset tvrtki.
Kao u Kaliforniji 1848.
Sad je idealno vrijeme za preuzimanje.
Zlatna groznica.
Nikad ne odgovara na prokleta pitanja.
Pa bar smo otkrili što žele.
Pa zašto im ne damo što žele u zamjenu za ono što mi želimo?
Gle.
Ako kupuju tvornicu zato što to trebaju,
što kad više ne bi to trebali?
Istina.
Kako da im patent postane nepotreban?
-Bože! -Zaboga!
-Više ne bi trebao biti patent! -Da.
Razmislite. Ako ga mi možemo upotrijebiti ili ga tvornica može upotrijebiti
i Mark ga može upotrijebiti, više nije patent.
Onda neće morati kupiti tvornicu.
Javno objaviti tehnologiju?
Vas dvoje ste savršeni duo.
Tako dobro zajedno radite da bi ljudi pomislili da ste par.
Koliko ima dana do dražbe?
-Nisam sigurna. -Koliko dana?
Tri dana.
Dražba? Unervozim se od same pomisli na to.
Pa idemo na sve ili ništa.
-Ne, ovaj put moramo dobiti. -Ozbiljno?
A da im damo ponudu i tražimo da odstupe?
-To boli! -Mogao bi slobodno prodati svoj stan.
-Nema stajanja! -Onda moramo ići!
Dobro. Idemo!
-Idemo! -Idemo!
Nešto si zaboravio?
-Ma-jin gubi. -Što je sad?
-Primi udarac! -Primi udarac!
PYO BAK-HO NACRT TRGOVAČKOG BRODA
IZVRŠNI DIREKTOR PYO HYUN-JUN
Pjegice!
Trebam ledenu kavu!
MOLIMO VAS DA ZATVARATE VRATA
Vaša je ledena kava već bila spremna.
Koji vrag?
Ispričavam se, gospodine.
Sad je dobro.
-Gdje je Pjegica? -Ima slobodan dan.
Kvragu. Tko kaže?
Isuse. Volim Pjegicin recept. Kako je ono bilo?
Tri-dva-tri? To je bilo dobro.
Pljunuo si u ovo?
Nisam takav čovjek.
Pretjeruješ.
Izlazi.
-Što želiš? Odlazi. -Idem.
Kamo je otišla, a da mi nije rekla?
ZAPLIJENJENO
Još dva dana do dražbe?
-To je za novu tvrtku? -Da.
Zašto to moramo učiniti?
Moramo sudjelovati kao poslovni subjekt.
Da, trenutačno je Pyo izvršni direktor Typhoon Tradinga.
Daj da vidim.
Dobro, kopije osobnih.
-Kopije. -Punomoć.
U redu. Dobro.
-Taj dokument. -Da, tako je.
-Kako ćemo se zvati? -Zvati?
Ionako je samo privremeno.
MISEON TRADING
„Miseon Trading”.
Iako, nisam sigurna da će vlasnik pristati na objavu patenta.
Morat ćemo mu vjerovati.
Gospodine, što kažete?
U redu.
To ima smisla.
Ipak, šteta je, zar ne?
Ne, nije istina. Nije šteta.
Mnogo je bolje i prikladnije da to učinimo
nego da ga čuvam za sebe.
Samo imam osjećaj da je uzaludno, to je sve.
Sve mi je ovo poput vlastite djece,
a patent sam zadržao
u slučaju da mojim zaposlenicima zatreba u budućnosti.
A čini se da me to na kraju sputavalo.
Bih li ovo izbjegao da sam odavno zanemario svoju pohlepu?
Moj otac bi rekao…
da niste venuli.
Ta će tehnologija
procvasti
i donijeti plodove.
A je li?
U redu.
Ali posao roditelja je da pusti dijete da odraste.
Ali zašto se toliko trudite pomagati nekom drugom?
Zahvalan sam, naravno,
ali nije li to teško?
Nikad nisam razmišljao o tome.
Vidite,
Typhoon Trading treba Dabontech da bi ovo mogao prodati.
Trgovačka tvrtka ne može postojati bez tvornice.
I zato, nastavimo ovo zajedno, gospodine.
Sjajan si biznismen.
NAJAVA NOVOG PROIZVODA
NOVI NASLOV OBJAVE: DABONTECHOVA OBJAVA O PATENTU
DABONOVA TEHNOLOGIJA „MIKRO VENTILATORA ZA KAMERE”
Ne mogu vjerovati.
Bez ijednog tipfelera?
UČITAVA SE
Dugo živi i napreduj.
Pozdrav kapetanu Yun-cheolu.
Što je ovo?
Vau, ovo je fantastično!
Istina je.
Tko je ovo objavio?
Gospodine!
Hej, g. Kime.
Nema na čemu.
Dobro to iskoristite.
Što? Ostali patenti?
Kakve to gluposti govorite?
Prestanite! Prekidam razgovor!
DONGJU DAILY
G. Jang, tu ste čekali.
Pobrinite se za ovo.
ČETRNAEST SATI DO DRAŽBE
DVA SATA DO DRAŽBE
DONGJU DAILY
OKRUŽNI SUD INSAN
SAT DO DRAŽBE
A da se požuriš?
Oprostite!
Oprostite.
Kog vraga radi? Pregazi ga.
Zašto si zatvorio? Zar nisi dobio poruku?
Oprostite!
Prestani to govoriti i otvaraj!
-Oprostite! -Prestani!
-Hoću, oprostite, -Što je njemu?
-Daj, ti idi i otvori. -Da, gospodine.
Pronašao sam ga!
Pronašao sam ga. Evo ga.
Hyun-jun kasni.
Oprostite.
Je li on bolestan?
Eto ga.
Hej, samo prođite.
Ti…
Hej.
Igrač je
zakasnio.
OKRUŽNI SUD INSAN
Evo ih.
Ovo se pije u Koreji.
Ozbiljan sam.
Vjeruj mi.
Nije loše.
Uzmi i ovo.
Ja sam ih pročitao.
To je naša kultura. Kad pročitamo novine, zamijenimo se.
DONGJU DAILY
Što misliš?
To je za tebe.
Kako zanimljivo.
Znao sam da govoriš korejski.
Kog vraga radi ovaj smrad?
Kvragu.
Zašto si tu?
Hej.
Pitam zašto si tu.
A zbog čega bih bio? Idem na dražbu.
Oprosti? Danas i oni bez novca sudjeluju na dražbama?
Zašto si tako pun predrasuda?
Dobio sam na lutriji.
Sretno nam bilo.
Hej, Mark.
Taj tip je skroz lud, samo da znaš.
Potpuno lud.
Nema šanse da je tek tako došao ovamo.
Dakle, idem unutra i ponudit ću znatno višu cijenu.
Ti samo održi obećanje, jasno?
Koliki nam je limit?
Ono što je odmah dostupno nakon pologa za brod…
Hej, Hyun-june. Idem i ja.
Čini se da će biti zabavno.
Nije bitno koliko ću ponuditi, zar ne?
Taj novac ionako dolazi od nas.
Vi ćete platiti?
Ja se slažem.
Ali…
učini to kako treba.
Igram samo na sigurno.
SUD ZASJEDA
DANAŠNJE SUĐENJE SUDNICA: 417
TVORNICA SIGURNOSNIH KAMERA I SVI OBJEKTI DABONTECHA
Broj predmeta 1998CE9854-985.
Miseon Trading?
Miseon Trading nudi 30 milijuna wona.
A Pyo Merchant Marine…
deset tisuća wona.
Prodano Miseon Tradingu.
Hej.
Izgubio sam.
Samo ovaj put.
DABONTECH OBJAVLJUJE PATENT ZA VENTILATOR ZA HLAĐENJE
To ti ne odgovara?
Dobio si što si očajnički želio, a ništa nisi potrošio.
Ono što je svima dostupno nije tehnologija.
U svakom slučaju…
Zašto si se uopće trudio oko ovoga?
Bilo bi bolje da smo sklopili posao.
Zato
što sam trgovac.
Prodajem stvari, ne tehnologije.
Trgovac?
Slobodno donesi svoj pregrijani PMP ako misliš da ga ne možeš prodati.
Prodat ću ga na Sjevernom polu ako moram.
TYPHOON TRADING IZVRŠNI DIREKTOR KANG TAE-POONG
Jesi li ti normalan?
Deset tisuća wona?
Kako se usuđuješ?
Luđače! Zašto si to učinio?
Jer sam morao sigurno izgubiti.
Kog vraga on govori?
Hej, zaboravi na to.
Bolje ti je da smjesta pošalješ novac! Ili…
Nasmiješio se?
Nasmiješio si se?
-Bio sam predobar prema tom kretenu. -Stanite!
-Smirite se. -Hej!
ZAPLIJENJENO
Strojevi, posao i ljudi
vratit će se na svoja mjesta!
Svi se vraćamo onamo kamo pripadamo!
Hura!
Svaka vam čast.
Najljepša ti hvala.
Bravo.
Možemo nastaviti raditi ovdje!
Što? Vraćaš se?
Hej.
Želiš da te tužim?
Hej.
MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU
Ti si ovo potpisao.
I moraš uložiti što si obećao.
Zar ne znaš što je ovaj sporazum?
Nije ugovor.
Osim toga, nemaš patent koji bi mi ponudio.
Zašto bih onda išta uložio?
Jer si kriv!
Ti si sve upropastio!
Moraš preuzeti…
odgovornost.
Ja sam kriv?
Ne. Već Kang Tae-poong.
Ti si taj koji ga nije mogao zaustaviti.
Nisi uspio.
Što je njemu? Zašto Mark odlazi?
Odlazi li?
-Donijet ću antiseptik. -Pusti to!
Što ćemo sad?
Što je s našim brodom?
Onim za koji smo već uplatili polog?
Mark je stvarno otišao?
Ne platimo li, gubimo polog
i možda ćemo morati platiti odštetu.
Međuplaćanje.
Međuplaćanje…
Prodaj što god možeš
i zadržimo što god možemo, bila to zgrada ili osoba.
A to uključuje i Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
-Što se događa? -Mi ovdje radimo!
-Radimo ovdje! -Imamo pravo znati!
Gdje vam je zdrav razum?
Nemojte ulaziti na silu.
-Prestanite! -Samo idite.
Gospodine Kang.
-Što se događa? -S njima je nemoguće razgovarati.
-Maknite se. -Ne možemo.
-Morate otići. -Neću ponavljati.
-Hej! -Budi oprezan!
Vidite? Rekao sam vam.
Maknite se.
„Otkazivanje najma”?
IZJAVA O ZATVARANJU DIREKTOR: PYO HYUN-JUN
„Izjava o zatvaranju”?
Odvjetniče Choi, isprintajte novi.
To nije ono što si obećao.
Pusti me.
Ja sam direktor ove tvrtke.
Ne. Upravo si izgubio kvalifikacije.
Zašto si tako drzak prema meni?
Trebao si tiho izgubiti.
Ti si taj koji je odustao i prodao ovu tvrtku, budalo.
Gade jedan!
Nisam racionalno razmišljao.
Tvrtka je moja.
-Moja tvrtka koju si ti napustio. -Prestani govoriti gluposti!
Nikad nisam
odustao ni napustio ovu tvrtku.
Samo priznaj!
Izgubio si, budalo!
Misliš da sam jedini koga moraš pobijediti.
Ja nisam ništa, Hyun-june.
Nastavi živjeti u toj zabludi ako želiš.
Nikad nisi pao i morao gledati u nečija leđa.
Što ti, dovraga, znaš?
Typhoon Trading.
Idemo kući za danas.
Sutra se morate vratiti na posao.
O, Bože.
Izdrži još malo, tata.
Sve je skoro gotovo.
Uskoro ću te odvesti u bolnicu.
Ali prije toga,
moraš mi nešto učiniti.
Naručio sam brod.
-Brod? -Da, brod.
Brod koji si toliko volio.
Naručio sam jedan velik kao onaj panamski.
-Ti ludi idiote. -Što je bilo?
Izbacio sam onog gada Kang Tae-poonga
i preuzeo Typhoon Trading.
I usto sam kupio trgovački brod.
Radim sve što ti nisi mogao.
Ali ispada da je to prilično skupo.
Zato sam morao dati nešto u zalog.
Našu zgradu.
VLASNIK ZALOGA: PYO BAK-HO
Tata.
Kako se sad osjećaš?
Kakav je osjećaj kad te ponizi vlastiti sin?
Protiv koga…
želiš…
pobijediti?
Nikoga.
Već sam sve pobijedio.
Već sam pobijedio.
Pobijedio sam!
Dokazat ću ti.
Sutra nastavi s ovim.
I uskoro ga moram premjestiti.
Siguran si u bolnicu koju si istražio?
Da, vrlo je neupadljiva. Nikad ga neće pronaći.
Dobro, odmah ga pošalji odavde.
Mislim da ga nekamo šalju.
Došlo je do promjene!
Ovuda, molim!
Ovuda. Idemo!
Idemo!
Dobro je! Ovuda!
Danas isplovljavamo s te strane?
Pošiljka je…
Koji je broj kontejnera?
-Samo tren. -Daj mi to.
Gospodine Ha!
Svi su kontejneri na toj strani otvoreni.
Čini se da ih je netko otvorio.
Zašto nisu bili zaključani?
-Svi u zoni 15? -Da, gospodine.
Zvali ste zaštitare?
-Ne još. -Daj mi radio.
Trebali ste ih pozvati.
To vam piše u priručniku za rad!
Zaštitari, svi u Zonu 15.
Dobro je.
Nisam znao da to možeš, Song-jung.
Dobro ti ide.
Nisam znao da si za to sposoban.
Dobro je.
Oprezno s tim.
Što? Što je to?
Što to radi?
Bože.
Zrak je tako svjež.
MJENICA
Stvarno si je pronašao?
Zašto tati niste vratili dug?
Sigurno ste imali taj novac.
Bio sam odgovoran za egzistenciju 350 ljudi.
To je bilo strašnije.
Držati ih na plaći iz mjeseca u mjesec.
Kome je stalo do takvog obećanja?
U ovom paklu
trebaš gaziti po drugima da bi izišao prvi.
Možete li sami hodati?
Pustit ćeš me da odem?
Svjedočit ćete da ste primili
mjenicu na dogovoreni dan.
Onda ću se vratiti svom poslu,
a vi ćete se vratiti svome.
Sve će biti kao što je i bilo.
Što ako odbijem?
Briga me. Svejedno ću vas pustiti.
Bar ćete moći zadržati Pyo Merchant Marine.
Tih 350 zaposlenika koje ste spomenuli.
I oni moraju zarađivati za život.
Znači, nije te briga ako Typhoon Trading nestane?
Niste toliko glupi.
Moja tvrtka nije nešto što nestaje samo zato što nema ime.
I zato
nikad nećemo propasti.
Očekuješ li…
da ti zahvalim?
Htio sam ispriku.
Ali valjda ju je
trebao dobiti moj otac.
Mora da je Hyun-jun
od svog oca naučio
da je ovaj svijet pakao.
Mene je otac naučio…
da je svijet pun cvijeća i voća.
Pa dobro onda.
Sretno ti.
Vidi hoće li svijet…
čekati da cvijet procvjeta
i da voće rodi.
-Što je ovo? -Zar ne vidiš?
Iznerviram se kad vidim stvari koje si mi donio i vraćam ih.
Hej.
Moraš li ići tako daleko?
U boljoj sam situaciji od tebe, koji ništa ne možeš.
Pa što ako me tako gledaš?
Koji jad.
Mi-ho.
-Pusti me! -Čekaj.
Dobro.
Neću te zadržavati i zaustavljati, ali daj mi samo trenutak.
Što radiš?
Samo tren. Jednu sekundu.
Molim te, dođi na ovaj dan.
Samo ovaj jedan dan.
17. SRPNJA U 20 h ULAZ U MILLENNIE
Molim te?
Čekat ću te.
Što radiš?
Što ti je?
Bože.
Sve je jednostavno krenulo po zlu.
Pa znate me, gospodine.
Što radite? Dođite i molite ga za oprost!
Potpisao si kupnju broda bez mog odobrenja…
MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU UGOVOR O KUPNJI
…u sve upleo stranca
i prodao našu tvrtku.
Stani, tata.
To je…
Hoćeš li me saslušati?
To je…
Ugovor za brod je potpisan i posao je opečaćen.
Imaš pravo, g. Pyo Hyun-june.
Moraš preuzeti odgovornost.
-Molim? -To je kazneno djelo.
Služio si se imenom tvrtke kako si htio.
G. Pyo Hyun-june i g. Ha Seong-il.
Uhićeni ste bez naloga
zbog nesavjesnog rada i pronevjere,
kao i zbog sumnje na podmetanje požara u skladištu
u Yeonhwa-dongu, Incheon.
Tata.
Pustite me!
-Tata! -G. Pyo, moram vam nešto reći.
Pustite me!
Tata!
Tata! Kvragu.
Tata, sve si vidio.
Pobijedio sam tog gada.
Pobijedio sam Tae-poonga!
Porazio sam ga.
Tata, pobijedio sam!
Tata.
Tata…
Sad je sve gotovo.
Još samo malo.
Je li?
Sine moj.
Izgubio sam.
To je moj gubitak.
Nisi ti,
ja sam izgubio.
Tata.
Možeš li samo reći da sam dobro obavio posao?
Dobro sam obavio posao, zar ne?
Što se dogodilo g. Kangu? Zašto nam se nije javio?
Ne znam. Je li se javio ikom od vas?
Ne vidim nikog iz Pyo Merchant Marinea, kao ni g. Kanga.
Večeras radiš noćnu?
Dobio sam otkaz. Rečeno mi je da od danas radim ovdje.
Najbolje su vijesti kad nema vijesti.
Dajmo mu još malo vremena.
Zašto ste vi ovdje, gđo Cha? U tvornici sad ima posla.
Ja? Rečeno mi je da od danas radim ovdje.
-Tko vam je to rekao? -A što misliš?
Gospodine Kang!
-Hej, gospodine Kang! -Gospodine Kang!
Gospodine Kang!
A ovo crveno odijelo?
Izgledaš kao da si u boy-bandu.
Tri ogrlice? Iskrivit ćeš vrat.
Mora da vam je neuralgija bolje.
Mogao bi zakopčati još jedno.
-Da ga zakopčam? -Da.
Pogledajte.
IZVRŠNI DIREKTOR KANG TAE-POONG
Predivno.
POTRAGA ZA ZVIJEZDOM MILLENIEJA
A evo i sljedećeg natjecatelja.
Dopustite da vam predstavim i posljednjeg natjecatelja.
Natjecatelj broj…
Izvest će pjesmu koju je sam napisao,
a zove se „Vučja zvijezda”.
Pozdravimo natjecatelja br. 13, Wang Nam-moa!
Ostavljen na kraju noći
Dok se slijevaš u svoju samoću
Bez riječi si
Prošao zimom praznog lica
Bacajući sjenu
I nestajući
Želim te dosegnuti u ovoj mračnoj noći
Kad se svijet trese kao da će se srušiti
Ostat ću ovdje
U godišnjem dobu u kojem si mirovala
U tom nebu
Ostat ću ovdje i obasjati te
Čak i kad sve nestane
I više ne budem mogao sjati
Svom svojom snagom
Ostat ću u tvom nebu
U ovom hladnom i bolnom godišnjem dobu
Kroz koje prolazim
Nisam li bio kul?
Nisi.
Mi-ho.
Dat ću
sve od sebe i neću odustati.
Što možda znači da neću biti bogat.
Zašto ti je toliko trebalo, budalo?
Umjesto toga,
svaki ću ti dan pjevati,
nasmijavati te i brisati ti suze.
Zauvijek ću biti uz tebe.
-Sretno vam! -Čestitamo!
TYPHOON TRADING
Nije li kul?
UZORAK
U ovo možeš spremiti glazbu.
Koliko pjesama?
-Do 32. -Molim? Daj da vidim.
Znate li što je još luđe?
Možeš ih izbrisati i spremiti nove.
Koliko puta? Nema šanse!
Bezbroj.
Nema šanse.
Koji je raspon cijena za ovaj proizvod?
Skup je. Nije jeftin.
Međutim,
zamislite što ta stvar može učiniti.
Stoji 250 000 wona, ali nije mnogo.
Stoji 250 000 wona?
Kako staviš pjesme?
Moraš preuzeti datoteke s interneta.
Postoje web-stranice.
Znači, ne može se upotrebljavati bez računala?
Ne bih rekla da je to loša ideja.
Malen je i mogu slušati samo što volim.
Pojest ću vlastiti šešir ako to kupi i jedna osoba.
Ja imam kozmetički proizvod.
Kozmetički proizvod? Koji klišej.
Ova je tvrtka istraživala dijabetes
i pritom naišla na novu supstancu sjajnu za kožu.
Nastavili su s istraživanjem
i na kraju ga razvili u kozmetički proizvod.
Ali Francuska je još jako poznata po kozmetičkim proizvodima, zar ne?
Mislila sam da trebamo promijeniti način na koji razmišljamo,
kao i ta tvrtka koja je proizvela ovo istražujući lijek.
Strani brendovi nisu nužno bolji.
Koreja bi mogla biti najbolja. Samo mora biti kvalitetno.
U tom slučaju, mogu li ga isprobati?
-Naravno. -Odlično.
Bože.
Zaboga.
DOSTAVA RUŽA OD HONEY-POONGA
Samo malo. Što vas dvoje radite? Što je to bilo?
G. Kang, pogledaj me u oči.
Zašto škiljiš?
Nešto mi je bilo u očima.
Nije ništa.
Zar ne znate da hodaju?
Zaboga.
Svi na svijetu znaju osim vas troje.
Bilo je tako očito.
Da, oni su UP. Uredski par.
Stanite, držali su se za ruke i ono?
Prestanite.
Ne biste to smjeli raditi na poslu.
Uskoro ćemo jesti galbitang.
Isuse.
Ostat ćeš?
Je li vam to u redu?
Što ako se onesvijesti?
Beome.
Zar si toliko tužan?
Dođi ovamo. Dođi meni.
O, zlato moje.
Zašto je toliko tužno što se Mi-ho udaje?
Često će nas posjećivati.
Znao sam da će taj tip to učiniti.
Trebao sam ga izbaciti kad sam mogao.
Za Boga miloga.
Hej, Beome.
Imaš mene.
I Tae-poonga, zar ne?
Ne spominji mi tu budalu.
Nema smisla odgajati sina.
Mi-seon kasno dolazi kući, zar ne?
Znam.
E pa oboje smo u istoj situaciji.
I Mi-ja sad ima dečka.
Imaš pravo.
U redu.
Onda?
Vas dvoje se ženite?
-Da, gospođo. -Dobro.
Da, gospođo.
Pronašli smo dobar datum za obiteljski sastanak i vjenčanje.
O, Bože.
Čestitam, mlada damo.
Gospođo,
naša obitelj nije bogata i nismo mogli mnogo pripremiti.
Pogledajte, molim vas.
-Donijela sam vam novu odjeću. -Zaboga.
I srebrni pribor za jelo.
O, Bože, predivno je.
A prije nego što dođe zima, nabavit ćemo vam novu posteljinu.
Hvala vam.
U mom slučaju,
htjela sam vam ponuditi ovo.
Nekad je pripadao mojoj snahi.
O, Bože. Za tebe je.
Što radiš? Uzmi ga.
Ne, nije za nju. Vaš je.
Dobro ste odgojili sina.
Gospođo…
Ja sam joj dala ime.
Nazvala sam je Mi-ho jer sam željela da se mnogo smije.
I zato se pobrini da se mnogo smije.
Daj!
Najgora si, bako.
Ali prečesto plače.
Pobrini se da se više smije.
Onda, g. Wang, prodao si mnogo svile?
Svile?
Da, jesam, gospođo.
Ne možeš to sama pojesti.
-Hoćeš jedan? -Hoću.
Da sve pojedem?
Sjedni.
-Imam… -Imam nešto za tebe.
Ma daj.
-Što? -Ti prvi.
Pa…
-Je li to to? -Jest.
Zašto ih ne razmijenimo na tri?
Dobro, a gdje je tvoj?
Što misliš gdje je?
-Jedan, dva. -Jedan, dva.
-Tri. -Tri.
Izvoli. Što je to?
-To je za tebe. -Teško je.
-Mogu li otvoriti? -Naravno.
Što je ovo?
URESNICA
Sjeme za cvijeće.
LJUBAV
Što je ovo? Radne bilježnice?
„Propusnica”?
-Za prijemni ispit za fakultet? -Da.
Oduvijek si htjela ići na faks.
Ali onda nisi mogla polagati test.
Želim da nastaviš studij baš kao što si željela.
Bože, sjemenje.
To je bio tvoj san, Tae-Poong.
Ali rasadnik mi je bio preskup.
Zaradit ću mnogo više i kupiti ti rasadnik.
Ne.
Više ne trebam
rasadnik.
Ti si mi rekla…
da zvijezde postoje i kad ih ne vidimo.
Razmišljao sam o tome
i shvatio da je sve moje cvijeće ovdje.
I pronašao sam svoju ljubav.
Ovo je mjesto puno mojih snova.
Ovdje, u Typhoon Tradingu.
AKADEMIJA YEONGIL, PROPUSNICA
Znaš što?
Oduvijek sam htjela postati trgovkinja.
Znam da mogu dobro obavljati svoj posao i bez diplome.
A imam
i Typhoon Trading i tebe, Tae-poong.
Mislim da sam prilično dobro s ovim kako je sada.
Nema šanse.
Gđice Oh Mi-seon,
ti si nevjerojatna.
Od svih ljudi koje znam,
ti si najljepša.
Što misliš, mama?
Malo je malen, zar ne?
Jako je lijep.
Ozbiljno? Pogledajmo vrata.
Dobro se otvaraju?
Bože, imate divnog sina.
I teško je pronaći stan po ovoj cijeni.
Izvoli.
Onda?
Želiš li pogledati još koji?
Tae-poong.
Zašto još malo ne ostanemo kod njih?
Tebi je to nezgodno?
Volio bih,
ali soba nam zimi bude hladna.
Brinem se da ne padneš i ne ozlijediš se.
O, Bože.
Mi-seon možda jest škrta, ali brikete ne štedi.
Poslije nađimo nešto veće i uselimo se svi zajedno.
Mislim, tu su gđa Bun-i i Beom.
Ne možemo ih ostaviti same.
Osjećala bih se toliko krivom da ne bih mogla zaspati.
Bože.
Sto posto sam na tebe, mama.
Naravno. Isti smo. U svemu si dobar.
I tako si kul.
Kako smo tako meka srca čak ni kad nemamo ništa?
Koga briga za novac? Imamo sve drugo.
Tata nas je toliko volio i štitio.
Jest.
Toliko sam mnogo primio.
I mislio da ništa nije ostalo.
Mnogo nam je ostalo.
Prebogati smo.
Dobro onda. Daj da razmislim.
Gđa Bun-i, Beom, Mi-seon, ti i ja, nas petero moramo živjeti zajedno.
Morat ću dijeliti sobu s gđom Bun-i,
a Beom raste i treba neko svoje mjesto.
Znači, treba sobu. Onda ti i gđica Oh, znači, četiri sobe?
Bit će preskupo?
-Trebamo tri sobe, zar ne? -Zašto tri?
Mi-seon i ja bit ćemo zajedno.
Već misliš o tome?
Nema smisla odgajati sina.
-Samo sam se šalio. -Lažeš.
„ISKUSITE ŽIVOT NA LICU MJESTA”
Izgleda vruće. Danas bismo mogli umrijeti.
Hoće li ova emisija stvarno pomoći Typhoon Tradingu?
Naravno da hoće.
Ovih se dana moramo reklamirati da nas primijete.
Nemojte to ni pitati. Pogledajte mu oči. Nije u normalnom stanju.
Uglavnom, ovaj kotao izgleda teško.
Hoće li prijevoz biti skup?
G. Bae, poslije provjerite cijenu prijevoza u Južnu Ameriku.
Meso se dobro kuha u ovim kotlovima.
-Da. -Moram nešto reći.
Gđice Oh, vi ste ovdje najčudniji.
Hej, evo i kamera. Smiješite se.
-Smiješite se. -Pozdrav.
-Pozdrav.
-Kako ide? -Još nismo počeli.
Bit će teško.
ISKUSITE ŽIVOT NA LICU MJESTA
Gledate NBS ovdje u Seoulu, u Koreji.
„Iskusite život na licu mjesta.”
Trgovačka tvrtka vodi Koreju u globalni svijet,
direktor Kang Tae-poong i Typhoon Trading!
Iziđite!
-Odlično! Dođite. -Pozdrav.
-Mnogo ih je. -I sjajan su tim.
-Došli su svi zajedno. -A i direktor je jako zgodan.
-Da, baš je zgodan dečko. -Da.
Voljela bih im dati 10 od 10.
-Gđo Cha, od te šminke izgledate bolesno. -Krasno je što ste došli.
-Čujem da im je bilo teško. -Pogledajte g. Kooa. misli da je glumac.
Izgledalo bi mnogo bolje da si sjela u prvi red.
Gledaj naprijed. Idemo uživo. Molim te.
-Želiš se hvaliti svojom djevojkom? -Dobro je.
Mali posao u Koreji izaziva priličan interes,
Typhoon Trading vodi nas u raj kotlova!
Pogledajmo!
Ovako.
Sve što morate učiniti
jest istopiti staro željezo da se napravi kotao.
Koliko će to trajati?
Danas sve morate završiti i trebat ćete jedno jedanaest sati.
Izgleda teško, zar ne?
Rekao sam vam.
Idemo!
Sjajno izgleda!
-Počinjemo. -Nastavi izlijevati!
-Idemo! -Jedan, dva, tri.
-Oprezno. -Dobro.
-Ovo dižemo? -Da.
Bože.
Joj, kako je vruće.
Moj Bože.
Čak je i hrana pougljenila.
Jer ti je čađa pala s lica.
Trebam kečap kad jedem kobasice.
Teška je.
-Tako je teška. -Zaboga.
Hrana i nije nešto, zar ne?
-Ne, dobra je. -Dobra je.
Jako mi je žao.
Korejci crpe snagu iz riže!
Čak ni kriza s MMF-om nije mogla odoljeti snazi dobrog obroka.
Dobro je.
Tijela im možda jesu prekrivena čađom,
ali mala omotnica u njihovim rukama dokaz je njihova znoja i vremena,
dokaz o tome kako su izdržali i prevladali svoje najmračnije dane.
Odlično! Svaka vam čast!
Ostaje još jedan ključni korak.
Naravno. Koliko ste zaradili?
Svatko je zaradio 50 000, što je ukupno 300 000 wona.
-Bravo! -Bravo!
A sada,
mala korejska tvrtka, Typhoon Trading, učinila je nešto prilično značajno.
Molimo vas da novac donirate za dobar cilj i pomognete potrebitima!
Stani! Ne!
-Gđice Oh, dolazi ovamo! -Hej!
Sad će. Popni se sa mnom.
Ne želim, bojim se visina.
-Ne, ti možeš ići. -Ideš sa mnom.
Ne, ti idi, ja ne želim.
Makni se.
Oduvijek sam želio biti princ. Podignite ga.
To je tako nebitno.
Hej, zar ne znaš da dame imaju prednost?
Pazite.
-Jednorog bi se mogao slomiti. -Da.
Nisam to htio reći, ali ja sam izvršni direktor.
Da, sigurno ste tužni, ali pustite ga da uživa u svom trenutku.
-Bar mi dopustite da držim rep. -Siđite.
-Dobro. -Draga,
Gledaš li ovo?
Čestitam ti na vjenčanju.
-Patila si s ovim bivšim mužem… -Pričekajte.
Aplauz za Typhoon Trading!
Idemo gore!
Spremni ste poletjeti?
Idemo!
-Joj. -Čuvaj se.
Mama!
UKUPAN IZNOS: 8 027 010 WONA SREDSTVA ĆE SE ISKORISTITI U DOBRE SVRHE
ODBROJAVAMO DO SVJETSKOG PRVENSTVA 2002.
USPON PJEVAČA BEZ LICA! WAX I BROWN EYES
ODBROJAVAMO DO SVJETSKOG PRVENSTVA 2002.
DIREKTOR TYPHOON TRADINGA
Kao što sunce uvijek iziđe nakon što prođe mrak,
ako izdržiš težak dan, sutra ćeš izići jači.
IZVRŠNI DIREKTOR KANG TAE-POONG
Postoji mala tvrtka negdje u Ulchiru
koja je ostala snažna u mračnim vremenima krize s MMF-om
i do danas ostala u poslu.
CHA SEON-TAEK GLAVNA DIREKTORICA
Kažu da su računala točna,
ali i dalje vjerujem da je ljudska ruka brža i preciznija.
Što? Borba s računalom?
Nemoguće je da ljudi izgube protiv računala.
GO MA-JIN ZAMJENIK DIREKTORA
Vremena se mogu promijeniti,
no vjerujem da postoje bezvremenske stvari.
Pa, nije to ništa posebno.
Samo obiteljska ljubav, drugarstvo
i patriotizam.
DOGAĐAJI I PLANOVI ZA KOLOVOZ
Takve stvari.
KOLIČINA: 950 KUTIJA UKUPNA TEŽINA: 6 300 KG
Halo? Dobro sam.
BAE SONG-JUNG MENADŽER
Da, volim Britney.
Imaš li ime na Cyu?
Koliko je danas bilo posjetitelja?
Malo.
Sto trideset i pet.
Pošalji mi zahtjev.
Odmah.
Ove sam orhideje uzgojio s g. Kangom.
IZVRŠNI DIREKTOR
Ljudi kažu: „Bez žurbe, bez odmora.”
-Nastavite li marljivo raditi, onda ćete… -Rez!
Bože, nije li ovo previše dosadno?
Ja?
-Što ima tako lošeg u cvijeću? -Onamo.
Oprostite. Možemo li vas intervjuirati?
Mene?
Vjerujem da trebamo hrabrosti da napravimo još jedan korak usred krize.
Kako da kažem?
OH MI-SEON MENADŽERICA
Možda je teško kad si sam, ali zajedno je vjerojatno moguće.
O, naša tvrtka?
Sigurno će biti poteškoća.
Ali direktor Kang Tae-poong i svi mi smatramo
da je sve moguće ako ne odustanemo.
Uostalom, sve to rade ljudi.
Što znači
da smo mi ti koji to omogućuju.
Baš tako, Koreja se nije raspala unatoč golemoj opasnosti poput krize s MMF-om
zahvaljujući malim tvrtkama
koje su duboko ukorijenjene u naše društvo.
Izvještavamo iz Typhoon Tradinga…
Gđice Oh, kasnimo u tvrtku za igre.
-Idemo. -Hajdemo.
Ispričajte nas.
-Što? -Oprostite.
-Pozdrav. -Ja sam Seo Seok-gyu iz Typhoon Tradinga.
SVEUČILIŠTE KEONNAM LJETNI NOGOMETNI TURNIR
TRAŽIMO ČLANOVE ZA DRAMSKI KLUB
Hej, uskači.
-Što? -Kako je sladak.
Govorio je tebi!
-Idemo. -Dobro.
„Uskači”?
Nisam odavno, pa sam se zaželio.
Radiš za Next Revolution, tvrtku za igre, zar ne?
Da, ali…
Stvarno ćete sve kupiti?
BESMRTNI GORYEO AVANTURA S MJEHURIĆIMA
Zašto mi pomažete?
Pomažemo mu?
Ne, vjerujemo u vrijednost tih proizvoda
i u tvoju budućnost.
Ali obećaj nam nešto.
Da nećeš odustati i da ćeš to dovesti do kraja.
Hej, dečki! Uskačite!
Broj 17, Oh Beom.
Nagrada za simpatičnost.
Bože. Simpatičnost.
Moj je dječak dobio nagradu.
O, Bože. Da ga pustim da studira umjetnost?
Rad se zove „Moja obitelj”.
NATJECANJE U CRTANJU
MOJA OBITELJ
Dionice internetskih tvrtki velik su problem.
Pa zašto igre onda ne bismo izvozili?
Zar Japan nije dobar u tome?
U pravu ste, ali jaki su s konzolnim igrama.
Kazetama s igrama koje ubaciš u konzolu.
Da, znam što je to. Game Man.
-Da. -Sinu sam kupila nekoliko.
Ali igre za računala su drukčije.
Prvo, ne zahtijevaju konzolu.
Također, grafika je predivna.
Strateška igra temeljena na eri Goryeo.
Nikad nisam vidio nešto slično.
Ovo je kao azijski srednji vijek.
Pa zašto ne bismo malo uložili i lokalizirali igru?
Možemo napraviti različite likove za različite zemlje
i pronaći najbolje prevoditelje.
Mi ne prodajemo samo igre.
Prodajemo kulturu.
To zvuči kao ručak.
Koliko je sati? Zaboga.
A da se postrojimo?
-O, Bože. Idemo. -Hajdemo.
Ali zašto g. Bae pravi takvu facu?
Želim biti Nasmiješeni anđeo.
Lijepo jedite.
-Stani. -Prestani s tim.
A da budem Nasmiješeni đavo?
Tata.
Volio sam cvijeće.
Bilo je lijepo i mirisno.
Mislio sam da će moj svijet
uvijek biti ispunjen
lijepim i dobrim stvarima.
Ovako ćemo. Zajedno ćemo ručati,
a onda igrati ovu igru.
Bio sam shrvan kad se taj svijet srušio.
Mislio sam
da će mi se život suočiti s beznačajnim krajem.
Danas se Koreja službeno oslobodila sustava MMF-a.
U vrijeme financijske krize krajem 1997.
Koreja je od MMF-a posudila 19,5 milijardi dolara
i vratila ih za tri godine i osam mjeseci, tri godine prije roka.
Koreja je vratila suverenitet nad svojim gospodarstvom.
Izvještava Park Chang-beom.
Ali ipak, kad sam se okrenuo,
shvatio sam da je moje cvijeće ovdje.
Moje sunce.
Moja kiša.
Moj vjetar.
Sve je bilo ovdje.
KACIGA KANGSEONG
STERILNE KIRURŠKE RUKAVICE BLAZE EAGLES
Sad znam gdje je moje cvijeće.
Više nisam izgubljen.
Ponekad ćemo se suočiti s hladnim godišnjim dobima.
Mrkli će nas mrak ponovno pronaći.
Ali svejedno,
neću odustati…
zbog svog cvijeća.
Ne,
zbog svojih ljudi.
POSLJEDNJA EPIZODA: SUSRELI SMO PLAVOG DROZDA I ŽIVOT IDE DALJE
OBITELJ TYPHOON
Prijevod titlova: Palma Roje