1
00:00:42,667 --> 00:00:44,961
‏- משפחת טייפון -

2
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
‏מכאן.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,221
‏מה קרה?
‏-למה כבו האורות?

4
00:00:55,305 --> 00:00:56,347
‏תמצא את המתג.
‏-רוץ.

5
00:00:56,431 --> 00:00:57,265
‏מנוולים!

6
00:01:02,395 --> 00:01:04,814
‏גב' צ'ה!
‏-מה קורה?

7
00:01:09,444 --> 00:01:10,361
‏יש!

8
00:01:11,946 --> 00:01:13,448
‏היי.
‏-מר קאנג.

9
00:01:13,531 --> 00:01:15,658
‏מהר!
‏-רוצו!

10
00:01:15,742 --> 00:01:16,993
‏תזדרזו!

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,912
‏גב' צ'ה!
‏-רוצו בכל הכוח!

12
00:01:21,206 --> 00:01:22,916
‏מהר! תמהרו!

13
00:01:25,960 --> 00:01:27,670
‏מה נעשה עכשיו?

14
00:01:32,425 --> 00:01:34,552
‏מהר!
‏-תזדרזו!

15
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
‏מהר! תמהרו!

16
00:01:36,262 --> 00:01:38,973
‏פשוט תלכו. זוזו!

17
00:01:39,057 --> 00:01:40,350
‏תעזור לה.

18
00:01:40,433 --> 00:01:41,643
‏אבל הם…
‏-לעזאזל.

19
00:01:41,726 --> 00:01:43,353
‏חכו לי. אוף, לעזאזל.

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,314
‏קניתי משקאות אנרגייה עם ג'ינסנג אדום.

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,440
‏זה נהדר.
‏-תודה.

22
00:01:47,524 --> 00:01:48,358
‏בבקשה.

23
00:01:48,983 --> 00:01:49,984
‏בבקשה.
‏-תודה.

24
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
‏בעיטה מדהימה, מר גו.

25
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
‏הראיתי להם מה זה.
‏-בבקשה, גב' צ'ה.

26
00:01:54,739 --> 00:01:55,740
‏אני אוותר.

27
00:01:57,492 --> 00:02:00,161
‏קדימה, סון-טק. תשתי את זה לפני שאת הולכת.

28
00:02:00,787 --> 00:02:01,621
‏גב' צ'ה.

29
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
‏הגזמת הפעם.

30
00:02:22,058 --> 00:02:24,435
‏מנהלת חשבונות לא מרוויחה מספיק
‏כדי לקנות שלט כזה.

31
00:02:24,519 --> 00:02:26,729
‏למה לא? אני מחבבת אותו.

32
00:02:28,148 --> 00:02:29,566
‏לא כגבר, כמובן.

33
00:02:31,818 --> 00:02:34,112
‏מר קאנג הגיע. צאו מכאן.

34
00:02:34,195 --> 00:02:35,280
‏בסדר.

35
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
‏גב' צ'ה, קדימה.

36
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
‏אני באה!

37
00:02:43,204 --> 00:02:45,456
‏- לכבוד המשרד החדש -

38
00:02:45,540 --> 00:02:48,960
‏- מנכ"ל קאנג ג'ין-יונג -

39
00:02:55,633 --> 00:02:57,343
‏מה קורה? מצאת משהו?

40
00:02:57,427 --> 00:02:58,678
‏- שטר חוב -

41
00:02:58,761 --> 00:02:59,846
‏מה זה?

42
00:03:01,639 --> 00:03:02,765
‏ספר לנו מה זה.

43
00:03:07,270 --> 00:03:08,605
‏"המלווה קאנג ג'ין-יונג.

44
00:03:09,522 --> 00:03:12,108
‏"הלווה פיו באק-הו."

45
00:03:15,570 --> 00:03:16,529
‏זה זה.

46
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
‏זה שטר החוב.

47
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
‏זה הדבר האמיתי?

48
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
‏כן, זה השטר.

49
00:03:25,580 --> 00:03:28,541
‏סוף סוף מצאתי את שטר החוב.

50
00:03:31,002 --> 00:03:31,961
‏מר קו.

51
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
‏אלוהים.

52
00:03:37,550 --> 00:03:38,843
‏בחיי.

53
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
‏אלוהים, גב' צ'ה.

54
00:03:48,978 --> 00:03:51,105
‏הכול בסדר עכשיו.
‏-אלוהים.

55
00:04:03,117 --> 00:04:04,702
‏מר קאנג…

56
00:04:05,828 --> 00:04:08,081
‏הוא שם את זה כאן, בשלט שאני נתתי לו.

57
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
‏אני נתתי לו את זה.

58
00:04:19,842 --> 00:04:20,885
‏זה כל כך טעים.

59
00:04:23,388 --> 00:04:25,640
‏שמע, טה-פונג.

60
00:04:26,140 --> 00:04:30,061
‏השם של אבא שלך נשבר לחצי.
‏איך אתה יכול לאכול ראמיון עכשיו?

61
00:04:31,396 --> 00:04:32,480
‏אבל זה טעים מאוד.

62
00:04:33,940 --> 00:04:35,024
‏כלומר, אני עצוב.

63
00:04:36,025 --> 00:04:37,235
‏אבל זה טעים מאוד.

64
00:04:37,318 --> 00:04:40,405
‏תני לו לאכול.
‏הוא בטח רעב מאוד אחרי כל מה שקרה.

65
00:04:40,488 --> 00:04:42,115
‏בשבילך, גב' או.
‏-תודה.

66
00:04:42,198 --> 00:04:45,368
‏נתתי לך ביצה שלמה
‏וזה סימן שאני נותן לך את כולי.

67
00:04:45,451 --> 00:04:48,329
‏אתה לא יכול לתת לה את הביצה השלמה!

68
00:04:48,413 --> 00:04:52,041
‏אנחנו אמורים להתחלק!
‏לא היו הרבה ביצים מלכתחילה.

69
00:04:52,125 --> 00:04:56,045
‏מצב הרוח שלך הפכפך.
‏-גב' צ'ה, בואי לפני שזה יתרכך מדי.

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,922
‏האטריות מבושלות מדי בכל מקרה.

71
00:05:02,427 --> 00:05:03,469
‏מה עם קימצ'י?

72
00:05:03,553 --> 00:05:05,847
‏בואי.
‏-עזבי קימצ'י עכשיו.

73
00:05:06,389 --> 00:05:07,557
‏תגנבי בשבילנו!

74
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
‏טה-פונג…

75
00:05:24,032 --> 00:05:25,158
‏תודה.

76
00:05:28,578 --> 00:05:29,829
‏בכל אופן,

77
00:05:30,496 --> 00:05:32,415
‏שלושים אחוז מהמניות שלו היו בסכנה.

78
00:05:33,207 --> 00:05:35,460
‏אני מבין למה הוא עשה עניין מהשגת השטר.

79
00:05:35,543 --> 00:05:37,545
‏זה מסמך חשוב מאוד.

80
00:05:37,628 --> 00:05:39,213
‏זה קרה לפני הרבה שנים,

81
00:05:39,297 --> 00:05:44,594
‏בתקופה שהוא הפעיל קו קבוע ליוקוהאמה
‏עם אונייה אחת בלבד,

82
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
‏ונקלע לתאונה אדירה.

83
00:05:46,429 --> 00:05:48,097
‏כולם אמרו שהוא יפשוט רגל.

84
00:05:48,181 --> 00:05:53,061
‏וכנראה אז מר קאנג הלווה לו כסף,
‏והוא הציע לו את המניות שלו כבטוחה.

85
00:05:53,644 --> 00:05:56,481
‏אז בואו נשתמש בזה
‏כדי להשיג את החברה שלנו בחזרה.

86
00:05:57,148 --> 00:06:00,735
‏כלומר, עד מתי נצטרך להישאר מופרדים?

87
00:06:04,989 --> 00:06:06,574
‏אנחנו כבר ביחד.

88
00:06:07,617 --> 00:06:09,827
‏ואנחנו נהנים מהארוחה הטעימה הזאת יחד.

89
00:06:09,911 --> 00:06:12,080
‏נכון שזה נהדר? טעים, לא?

90
00:06:13,331 --> 00:06:16,250
‏אפשר לקרוא לזה ארוחה אמיתית?

91
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
‏שנוסיף לזה אורז?
‏-להוסיף או לא?

92
00:06:18,544 --> 00:06:20,338
‏להביא שאריות אורז?
‏-כן או לא?

93
00:06:20,421 --> 00:06:23,216
‏- פרק 16
‏פגשנו את הציפור הכחולה, והחיים נמשכים -

94
00:06:23,299 --> 00:06:28,221
‏טוב, הפרחחים האלה באמת מפחידים.

95
00:06:30,807 --> 00:06:32,016
‏תסתכלו על זה.

96
00:06:32,642 --> 00:06:35,603
‏הם עשו כל כך הרבה חקירות ובירורים.

97
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
‏איך הם…

98
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
‏רגע, זה…

99
00:06:39,732 --> 00:06:41,400
‏זאת תמונת משפחתית מהילדות שלי.

100
00:06:41,484 --> 00:06:43,778
‏מה?
‏-אני לא מאמין.

101
00:06:43,861 --> 00:06:46,405
‏מה?
‏-בחיי.

102
00:06:47,949 --> 00:06:49,242
‏היית ילד חמוד.

103
00:06:49,325 --> 00:06:51,285
‏- רישיון עסקי
‏תעודת רישום מפעל -

104
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
‏תסתכלו על זה.

105
00:06:55,289 --> 00:06:56,874
‏מה זה פי-אם-פי?

106
00:06:56,958 --> 00:06:58,835
‏- נגן מולטימדיה נייד -

107
00:06:58,918 --> 00:06:59,836
‏חכי רגע.

108
00:07:01,045 --> 00:07:01,879
‏פי-אם-פי?

109
00:07:04,841 --> 00:07:05,925
‏כן?
‏-מה קרה?

110
00:07:07,927 --> 00:07:09,637
‏פורטבל מולטימדיה פלייר.

111
00:07:10,304 --> 00:07:13,432
‏זה נגן וידאו אגדי
‏שאפילו אנשים בקיאים כמוני

112
00:07:13,516 --> 00:07:15,393
‏שמעו עליו רק שמועות.

113
00:07:15,476 --> 00:07:17,395
‏הוא קטן, בגודל של כף היד שלך,

114
00:07:17,478 --> 00:07:21,816
‏ואפשר לצפות בו בסרטים,
‏כמו דרמות וסרטי קולנוע.

115
00:07:21,899 --> 00:07:24,527
‏זה בטח יהרוס את העיניים.

116
00:07:24,610 --> 00:07:27,947
‏זה נראה כמו מסמך חסוי מחברה בחו"ל.

117
00:07:28,030 --> 00:07:29,824
‏- חסוי
‏דוח תנועות מחירי מניות -

118
00:07:29,907 --> 00:07:33,035
‏הם רוצים להשיק בפעם הראשונה
‏נגן וידיאו עם מצלמה,

119
00:07:33,119 --> 00:07:34,912
‏אבל הנה הקטע המוזר.

120
00:07:34,996 --> 00:07:38,458
‏הטמפרטורה עולה ל-48 מעלות
‏אחרי 30 דקות של שימוש.

121
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
‏אמרת 48 מעלות?
‏-כן.

122
00:07:39,876 --> 00:07:43,254
‏זאת טמפרטורה של מחמם ידיים, לא?
‏-כן.

123
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
‏איך אנשים ישתמשו בזה?

124
00:07:45,131 --> 00:07:48,426
‏אבל הם יהיו בבעיה
‏אם הם לא יצליחו להשיק את זה בזמן.

125
00:07:48,509 --> 00:07:54,307
‏כי מחיר המניה שלהם הוכפל אחרי הודעת ההשקה.

126
00:08:00,396 --> 00:08:01,522
‏חימום יתר.

127
00:08:03,483 --> 00:08:05,026
‏חימום יתר…

128
00:08:05,109 --> 00:08:07,069
‏זה די הרבה.

129
00:08:07,653 --> 00:08:08,738
‏- תעודת פטנט -

130
00:08:08,821 --> 00:08:11,532
‏"מאוורר מיקרו למצלמות."

131
00:08:11,616 --> 00:08:15,411
‏מצלמות זעירות לא יכולות לפעול
‏בלי מכשיר קירור שיקרר אותן.

132
00:08:15,953 --> 00:08:17,538
‏מה קורה?

133
00:08:17,622 --> 00:08:18,956
‏המאוורר!

134
00:08:19,040 --> 00:08:21,334
‏תהיה מכירה פומבית בקרוב,

135
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
‏ו"פיו סחר ימי" תשתתף בה.

136
00:08:24,128 --> 00:08:27,381
‏ואז נוכל להשתמש בזכויות הפטנט באופן מיידי.

137
00:08:29,300 --> 00:08:30,259
‏כן.

138
00:08:39,894 --> 00:08:41,479
‏לא, אל תדאג.

139
00:08:42,522 --> 00:08:46,025
‏אף אחד לא מתעניין במפעל קטן כזה.

140
00:08:46,108 --> 00:08:49,278
‏- מלך הפטנטים של מדינה קטנה
‏ממציא טכנולוגיית קירור -

141
00:08:49,362 --> 00:08:50,196
‏הסתברות?

142
00:08:50,863 --> 00:08:52,990
‏ההסתברות, אם אתה שואל…

143
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
‏היא 99 אחוז.

144
00:09:00,790 --> 00:09:02,959
‏מר בה, הבאת את זה, נכון?
‏-את מה?

145
00:09:03,042 --> 00:09:06,087
‏כן, נכון. אמרת לי להביא, אז הבאתי.

146
00:09:08,172 --> 00:09:11,133
‏- 3 ביולי 1998 -

147
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
‏מה הוא מחזיק?

148
00:09:15,555 --> 00:09:17,181
‏אבא שלי ייצר את זה.

149
00:09:18,057 --> 00:09:20,476
‏זה הדבר. זה המאוורר.

150
00:09:20,560 --> 00:09:23,521
‏זה כאילו שהוא מצלם סרט קנטונזי
‏עם מאוורר הקירור הזה.

151
00:09:24,313 --> 00:09:26,983
‏זה הדבר. זה מה שהם צריכים.

152
00:09:27,775 --> 00:09:29,860
‏בלעדיו הם לא יוכלו להשיק את המוצר.

153
00:09:31,279 --> 00:09:32,947
‏אז אתה אומר

154
00:09:33,030 --> 00:09:36,951
‏שהם דחפו את המפעל לפשיטת רגל
‏ולמכירה פומבית רק בשביל הפטנט הזה?

155
00:09:37,034 --> 00:09:41,539
‏מגיע לחצופים האלה עונש משמיים!
‏-בנוסף, הם עובדים יחד.

156
00:09:42,748 --> 00:09:43,583
‏תסתכלו על זה.

157
00:09:43,666 --> 00:09:46,127
‏- מזכר הבנות -

158
00:09:46,210 --> 00:09:48,087
‏תראו מה "פיו סחר ימי" עשו.

159
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
‏כתוב שזאת אונייה שלהם.

160
00:09:49,839 --> 00:09:51,132
‏הם קנו אונייה.

161
00:09:51,215 --> 00:09:53,217
‏הם חבורה של רשעים.

162
00:09:53,301 --> 00:09:55,511
‏אחרי שאקבל את תעודת הפטנט,

163
00:09:56,512 --> 00:09:59,974
‏אתה מיד תעביר את ההשקעה המובטחת. נכון?

164
00:10:00,057 --> 00:10:03,894
‏אני מדבר על האונייה שמוזכרת בחוזה שחתמנו.

165
00:10:17,783 --> 00:10:21,412
‏אומרים שיותר מעשר חברות
‏פושטות רגל בכל יום.

166
00:10:22,121 --> 00:10:26,167
‏זה כמו קליפורניה ב-1848.

167
00:10:26,834 --> 00:10:29,295
‏הכול רק מחכה שמישהו יבוא וייקח.

168
00:10:31,547 --> 00:10:33,299
‏בהלה לזהב.

169
00:10:34,508 --> 00:10:37,345
‏הוא אף פעם לא עונה לשאלות, לעזאזל.

170
00:10:39,263 --> 00:10:42,725
‏לפחות עכשיו ידוע לנו מה הם רוצים.

171
00:10:42,808 --> 00:10:47,396
‏למה לא נעשה עסקה שבה ניתן להם
‏את מה שהם רוצים ונקבל את מה שאנחנו רוצים?

172
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
‏תקשיבו,

173
00:10:49,315 --> 00:10:52,109
‏אם הם קונים את המפעל כי הם צריכים את זה,

174
00:10:52,193 --> 00:10:54,487
‏מה יקרה אם הם כבר לא יצטרכו את זה?

175
00:10:56,489 --> 00:10:58,157
‏טוב, זה נכון.

176
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
‏איך נוכל לבטל את הצורך שלהם בפטנט?

177
00:11:03,788 --> 00:11:05,206
‏איי!
‏-אלוהים.

178
00:11:05,289 --> 00:11:07,458
‏צריך לבטל את הפטנט.
‏-כן.

179
00:11:08,292 --> 00:11:11,921
‏תחשבו על זה. אם אנחנו נוכל להשתמש בו,
‏גם המפעל הסמוך יוכל,

180
00:11:12,004 --> 00:11:14,256
‏וגם מארק יוכל, ואז כבר אין פטנט.

181
00:11:14,340 --> 00:11:16,092
‏ואז הוא לא יצטרך לקנות את המפעל.

182
00:11:16,175 --> 00:11:17,676
‏לשחרר את הטכנולוגיה לציבור?

183
00:11:17,760 --> 00:11:19,804
‏אתם ממש צמד מושלם.

184
00:11:19,887 --> 00:11:23,391
‏אתם עובדים ממש טוב ביחד.
‏אנשים עשויים לחשוב שאתם זוג.

185
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
‏כמה ימים עד למכירה הפומבית?

186
00:11:25,851 --> 00:11:28,229
‏אני לא בטוחה.
‏-כמה ימים?

187
00:11:30,648 --> 00:11:31,565
‏שלושה ימים.

188
00:11:33,859 --> 00:11:37,988
‏מכירה פומבית? רק המחשבה על זה מלחיצה אותי.

189
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
‏טוב, אז צריכים ללכת עד הסוף.

190
00:11:40,449 --> 00:11:42,660
‏לא, אנחנו חייבים להצליח הפעם.
‏-באמת?

191
00:11:42,743 --> 00:11:44,745
‏נספר להם על ההצעה ונבקש מהם לוותר?

192
00:11:45,329 --> 00:11:47,706
‏זה כאב!
‏-עדיף שתמכור את הבית שלך.

193
00:11:47,790 --> 00:11:49,750
‏לא נפסיק לעולם.
‏-אז חייבים ללכת על זה!

194
00:11:49,834 --> 00:11:50,876
‏אוקיי. קדימה!

195
00:11:50,960 --> 00:11:51,794
‏קדימה!
‏-קדימה!

196
00:11:51,877 --> 00:11:53,129
‏קדימה!
‏-קדימה!

197
00:11:53,212 --> 00:11:54,296
‏מה-ג'ין, שכחת משהו?

198
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
‏מה-ג'ין הפסיד.
‏-מה עכשיו?

199
00:11:59,218 --> 00:12:01,512
‏קבל מכה!
‏-קבל מכה!

200
00:12:01,595 --> 00:12:04,056
‏- תוכניות לאוניית הסוחר פיו באק-הו -

201
00:12:04,140 --> 00:12:07,893
‏- מנכ"ל פיו היון-ג'ון -

202
00:12:07,977 --> 00:12:09,061
‏נמשים!

203
00:12:09,770 --> 00:12:11,355
‏אני צריך קפה קר!

204
00:12:15,067 --> 00:12:17,611
‏- נא לסגור את הדלת -

205
00:12:20,698 --> 00:12:23,200
‏כבר הכנתי לך קפה קר.

206
00:12:26,036 --> 00:12:27,288
‏מה הקטע?

207
00:12:29,957 --> 00:12:32,376
‏סליחה, אדוני.

208
00:12:36,088 --> 00:12:37,173
‏זהו.

209
00:12:39,675 --> 00:12:42,720
‏איפה נמשים?
‏-היא לקחה יום חופש היום.

210
00:12:44,638 --> 00:12:47,099
‏לעזאזל. מי החליט?

211
00:12:47,683 --> 00:12:51,479
‏אוף. אהבתי את המתכון של נמשים.
‏מה זה היה שוב?

212
00:12:52,062 --> 00:12:53,731
‏שלוש-שתיים-שלוש? זה היה טעים.

213
00:13:00,321 --> 00:13:01,405
‏ירקת בזה?

214
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
‏אני לא אדם כזה.

215
00:13:04,742 --> 00:13:06,535
‏אתה משהו.

216
00:13:06,619 --> 00:13:07,620
‏צא.

217
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
‏מה אתה רוצה? לך.
‏-אני אלך.

218
00:13:24,053 --> 00:13:26,138
‏לאן היא הלכה בלי לומר לי?

219
00:13:41,904 --> 00:13:43,531
‏- מעוקל -

220
00:13:47,034 --> 00:13:48,202
‏- מעוקל -

221
00:13:51,288 --> 00:13:52,456
‏- דאבון טכנולוגיה -

222
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
‏יומיים עד למכירה הפומבית?

223
00:13:56,043 --> 00:13:57,628
‏זה לחברה החדשה, נכון?
‏-כן.

224
00:13:57,711 --> 00:13:59,547
‏למה צריך לעשות את זה?

225
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
‏זאת מכירה פומבית של מפעל.
‏עלינו לגשת כישות עסקית.

226
00:14:02,466 --> 00:14:06,303
‏נכון. פיו הוא מנכ"ל טייפון סחר עכשיו.

227
00:14:06,929 --> 00:14:08,097
‏תני לי לראות את זה.

228
00:14:09,265 --> 00:14:10,975
‏בסדר. עותקים של תעודות זהות.

229
00:14:11,517 --> 00:14:12,601
‏עותקים.
‏-ייפוי כוח.

230
00:14:12,685 --> 00:14:14,228
‏אוקיי. יופי.

231
00:14:14,311 --> 00:14:15,938
‏המסמך הזה.
‏-כן, נכון.

232
00:14:18,774 --> 00:14:21,694
‏איזה שם ניתן לחברה?
‏-שם?

233
00:14:22,319 --> 00:14:25,364
‏טוב, זה רק שם זמני.

234
00:14:27,867 --> 00:14:30,327
‏- מיסון סחר -

235
00:14:34,665 --> 00:14:38,544
‏"מיסון סחר".

236
00:14:41,797 --> 00:14:47,303
‏אבל אני לא בטוחה
‏שבעל הפטנט יסכים לשחרר אותו.

237
00:14:49,346 --> 00:14:50,806
‏נצטרך לסמוך עליו.

238
00:15:13,954 --> 00:15:16,332
‏מה אתה אומר, אדוני?

239
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
‏בסדר.

240
00:15:20,794 --> 00:15:22,796
‏יש משהו במה שאתה אומר.

241
00:15:26,091 --> 00:15:27,259
‏עדיין חבל, נכון?

242
00:15:28,218 --> 00:15:31,096
‏לא, זה לא מה שאני מרגיש. לא חבל.

243
00:15:31,764 --> 00:15:35,601
‏הרבה יותר טוב וראוי שאתה תעשה את זה

244
00:15:36,226 --> 00:15:38,520
‏מאשר שאני איאחז בפטנט.

245
00:15:42,191 --> 00:15:45,361
‏אני פשוט מרגיש חסר אונים, זה הכול.

246
00:15:46,487 --> 00:15:50,282
‏אני מרגיש כאילו כל אלה ילדיי,

247
00:15:51,241 --> 00:15:53,744
‏והשארתי את הפטנט אצלי

248
00:15:53,827 --> 00:15:56,497
‏למקרה שהוא יוכל לעזור לעובדים שלי בעתיד.

249
00:15:56,580 --> 00:15:59,667
‏אבל יש הרגשה שבסוף זה מה שעיכב אותי.

250
00:16:02,461 --> 00:16:07,174
‏אילו ויתרתי על החמדנות שלי מזמן,
‏הייתי יכול למנוע את כל זה?

251
00:16:11,428 --> 00:16:14,515
‏אבא שלי היה אומר…

252
00:16:16,684 --> 00:16:18,060
‏שבעצם לא קמלת,

253
00:16:20,396 --> 00:16:21,522
‏שהטכנולוגיה הזאת

254
00:16:22,481 --> 00:16:23,691
‏עומדת לפרוח

255
00:16:24,900 --> 00:16:26,402
‏ולשאת פרי.

256
00:16:29,989 --> 00:16:30,823
‏באמת?

257
00:16:33,033 --> 00:16:34,118
‏בסדר.

258
00:16:35,077 --> 00:16:38,497
‏חלק מתפקידו של ההורה הוא
‏לשחרר את הילד ולתת לו לגדול.

259
00:16:40,416 --> 00:16:46,005
‏אז למה אתה יוצא מגדרך עד כדי כך
‏כדי לעזור לאדם אחר?

260
00:16:47,631 --> 00:16:49,174
‏אני אסיר תודה,

261
00:16:50,134 --> 00:16:51,468
‏אבל זה לא קשה לך?

262
00:16:54,596 --> 00:16:57,224
‏טוב, מעולם לא חשבתי על זה.

263
00:17:01,020 --> 00:17:02,021
‏אתה יודע,

264
00:17:03,564 --> 00:17:07,901
‏טייפון סחר זקוקה לדאבון טכנולוגיה
‏כדי להצליח למכור את אלה.

265
00:17:08,902 --> 00:17:13,032
‏כדי שחברת סחר תוכל להתקיים היא צריכה מפעל.

266
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
‏אז בוא נמשיך לעשות את זה ביחד, אדוני.

267
00:17:20,748 --> 00:17:22,124
‏אתה איש עסקים מצוין.

268
00:17:45,606 --> 00:17:46,565
‏- דאבון טכנולוגיה -

269
00:17:54,740 --> 00:17:55,949
‏- הכרזה על מוצרים חדשים -

270
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
‏- צור פוסט חדש
‏כותרת: מסמך גילוי פטנט, דאבון טכנולוגיה -

271
00:18:38,367 --> 00:18:41,120
‏- טכנולוגיית מאוורר מיקרו למצלמות
‏של דאבון טכנולוגיה -

272
00:18:41,203 --> 00:18:42,454
‏אני לא מאמין.

273
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
‏אפס טעויות הקלדה?

274
00:18:44,540 --> 00:18:47,751
‏- מעלה -

275
00:18:48,794 --> 00:18:50,420
‏חיים ארוכים ושגשוג.

276
00:18:51,964 --> 00:18:53,549
‏ד"ש לקפטן יון-צ'ול.

277
00:18:55,300 --> 00:18:57,094
‏מה זה?

278
00:18:58,220 --> 00:19:01,348
‏וואו, זה מגניב בטירוף!

279
00:19:04,309 --> 00:19:05,477
‏זה נכון.

280
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
‏מי פרסם את זה?

281
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
‏אדוני!

282
00:19:11,191 --> 00:19:12,693
‏היי, מר קים.

283
00:19:13,819 --> 00:19:15,404
‏זה שום דבר.

284
00:19:15,487 --> 00:19:16,738
‏תנצל את זה.

285
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
‏מה? פטנטים אחרים?

286
00:19:20,909 --> 00:19:22,661
‏איזה מין דיבור מטורף זה?

287
00:19:22,744 --> 00:19:26,373
‏תפסיק לדבר שטויות! אני סוגר.

288
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
‏- ידיעות דונגג'ו -

289
00:19:32,671 --> 00:19:34,173
‏מר ג'אנג, חיכית כאן בחוץ.

290
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
‏בבקשה תטפל בזה.

291
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
‏- 14 שעות עד למכירה הפומבית -

292
00:19:46,018 --> 00:19:48,187
‏- שעתיים עד למכירה הפומבית -

293
00:19:48,270 --> 00:19:49,813
‏- ידיעות דונגג'ו -

294
00:19:52,816 --> 00:19:55,652
‏- בית משפט מחוזי איסאן -

295
00:19:55,736 --> 00:19:59,615
‏- שעה עד למכירה הפומבית -

296
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
‏- פיו -

297
00:20:15,964 --> 00:20:17,049
‏אתה מוכן למהר?

298
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
‏סליחה!

299
00:20:20,469 --> 00:20:22,012
‏אני מתנצל.

300
00:20:23,055 --> 00:20:25,098
‏מה הוא עושה? תדרוס אותו וזהו.

301
00:20:25,182 --> 00:20:27,392
‏ביקשתי שתשאיר פתוח. לא קיבלת את ההודעה?

302
00:20:28,393 --> 00:20:29,269
‏אני מתנצל!

303
00:20:29,353 --> 00:20:31,438
‏תפסיק להתנצל ותפתח את הדבר הארור!

304
00:20:31,521 --> 00:20:33,649
‏אני מתנצל!
‏-תפסיק להתנצל!

305
00:20:33,732 --> 00:20:36,401
‏כן, אני מתנצל.
‏-מה יש לו?

306
00:20:36,485 --> 00:20:38,528
‏היי, צא ותפתח את זה.
‏-כן, אדוני.

307
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
‏מצאתי!

308
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
‏מצאתי. זה כאן. מצאתי!

309
00:20:50,666 --> 00:20:53,377
‏היון-ג'ון מאחר.

310
00:21:00,634 --> 00:21:01,969
‏אני מתנצל.

311
00:21:10,102 --> 00:21:11,561
‏הוא איבד את השפיות?

312
00:21:11,645 --> 00:21:12,688
‏זהו.

313
00:21:14,231 --> 00:21:15,274
‏היי, סע וזהו.

314
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
‏אתה…

315
00:21:27,703 --> 00:21:28,537
‏היי.

316
00:21:29,496 --> 00:21:30,330
‏השחקן

317
00:21:30,872 --> 00:21:31,832
‏יצא באיחור.

318
00:21:33,041 --> 00:21:35,794
‏- בית משפט מחוזי איסאן -

319
00:21:41,174 --> 00:21:42,551
‏קח.

320
00:21:59,234 --> 00:22:00,527
‏זה מה ששותים בקוריאה.

321
00:22:00,610 --> 00:22:01,528
‏אני רציני.

322
00:22:02,070 --> 00:22:02,946
‏תסמוך עליי.

323
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
‏לא רע.

324
00:22:12,497 --> 00:22:13,540
‏וקח גם את זה.

325
00:22:15,167 --> 00:22:16,293
‏סיימתי עם זה.

326
00:22:23,050 --> 00:22:25,927
‏זאת התרבות שלנו.
‏כשסיימים עם עיתון, מתחלפים.

327
00:22:31,933 --> 00:22:32,809
‏- ידיעות דונגג'ו -

328
00:22:38,690 --> 00:22:39,816
‏מה דעתך?

329
00:22:40,442 --> 00:22:41,401
‏זה בשבילך.

330
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
‏מעניין מאוד.

331
00:22:46,281 --> 00:22:47,783
‏ידעתי שאתה מדבר קוריאנית.

332
00:22:53,246 --> 00:22:54,915
‏מה הפרחח הזה עושה?

333
00:22:55,582 --> 00:22:56,750
‏לעזאזל.

334
00:22:56,833 --> 00:22:58,752
‏מה אתה עושה פה, לעזאזל?

335
00:23:00,754 --> 00:23:01,588
‏היי.

336
00:23:02,339 --> 00:23:04,007
‏אני שואל אותך מה אתה עושה פה.

337
00:23:04,091 --> 00:23:05,967
‏מה אני עושה? באתי למכירה הפומבית.

338
00:23:06,051 --> 00:23:08,553
‏סליחה? מותר לעניים
‏להשתתף במכירות פומביות היום?

339
00:23:08,637 --> 00:23:11,264
‏למה יש לך כל כך הרבה דעות קדומות?

340
00:23:12,432 --> 00:23:14,101
‏זכיתי בלוטו.

341
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
‏שיהיה לנו בהצלחה.

342
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
‏היי, מארק.

343
00:23:28,824 --> 00:23:31,701
‏הבחור הזה מטורף על כל הראש, שתדע.

344
00:23:32,494 --> 00:23:33,703
‏הוא לגמרי לא שפוי.

345
00:23:35,497 --> 00:23:38,542
‏אין שום מצב שהוא בא לפה סתם.

346
00:23:38,625 --> 00:23:42,087
‏אז אני איכנס לשם ואציע מחיר גבוה מאוד.

347
00:23:42,796 --> 00:23:46,633
‏רק תקפיד לקיים את ההבטחה שלך להשקיע, טוב?

348
00:23:48,468 --> 00:23:49,469
‏מה הגבול שלנו?

349
00:23:49,553 --> 00:23:52,305
‏מה שיש לנו זמין עכשיו,
‏אחרי המקדמה על האונייה…

350
00:23:52,389 --> 00:23:54,015
‏היי, היון-ג'ון. אני איכנס,

351
00:23:55,142 --> 00:23:56,935
‏כי נראה שזה יהיה משעשע.

352
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
‏לא משנה איזה מחיר אציע, נכון?

353
00:24:01,690 --> 00:24:04,276
‏כי הכסף הזה יגיע מאיתנו בכל מקרה.

354
00:24:08,029 --> 00:24:09,865
‏אתם מתכוונים לשלם?

355
00:24:11,158 --> 00:24:12,284
‏אז זה בסדר מצידי.

356
00:24:12,868 --> 00:24:13,785
‏אבל…

357
00:24:16,371 --> 00:24:17,330
‏תעשה את זה כראוי.

358
00:24:18,582 --> 00:24:21,751
‏אני משחק רק כשסיכויי ההצלחה הם 99 אחוז.

359
00:24:26,423 --> 00:24:29,384
‏- בישיבה -

360
00:24:29,467 --> 00:24:32,179
‏- המשפטים היום
‏אולם משפט 417 -

361
00:24:32,262 --> 00:24:36,057
‏- מפעל מצלמות אבטחה וכל הציוד הנלווה
‏דאבון טכנולוגיה -

362
00:24:38,685 --> 00:24:42,981
‏תיק מספר 1998-סי-אי-9854-985.

363
00:24:52,032 --> 00:24:53,200
‏"מיסון סחר"?

364
00:24:54,367 --> 00:24:56,578
‏"מיסון סחר" מציעים 30 מיליון וון.

365
00:24:57,370 --> 00:25:00,040
‏ו"פיו סחר ימי"

366
00:25:03,043 --> 00:25:04,169
‏עשרת אלפים וון.

367
00:25:05,170 --> 00:25:06,338
‏נמכר ל"מיסון סחר".

368
00:25:23,230 --> 00:25:24,272
‏היי.

369
00:25:26,399 --> 00:25:27,734
‏הפסדתי.

370
00:25:27,817 --> 00:25:29,110
‏רק הפעם.

371
00:25:31,238 --> 00:25:34,199
‏- ויתור על פטנט! למען כולנו!
‏המאוורר של דאבון טכנולוגיה -

372
00:25:37,661 --> 00:25:38,662
‏אתה לא מרוצה?

373
00:25:39,788 --> 00:25:43,208
‏קיבלת את מה שרצית מאוד בלי לשלם פרוטה.

374
00:25:43,792 --> 00:25:46,127
‏מה שזמין לכולם לא נחשב טכנולוגיה.

375
00:25:46,920 --> 00:25:48,129
‏בכל אופן…

376
00:25:48,213 --> 00:25:50,257
‏למה טרחת לעשות את זה?

377
00:25:50,966 --> 00:25:53,051
‏היה עדיף לך לעשות עסקה.

378
00:25:56,012 --> 00:25:57,055
‏הואיל

379
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
‏ואני סוחר,

380
00:26:00,809 --> 00:26:03,353
‏אני מוכר מוצרים, לא טכנולוגיות.

381
00:26:05,063 --> 00:26:05,981
‏סוחר?

382
00:26:09,192 --> 00:26:12,946
‏תביא את הפי-אם-פי המתחמם מדי
‏אם אתה חושב שלא תצליח למכור אותו.

383
00:26:14,906 --> 00:26:16,992
‏אמכור אותו בקוטב הצפוני אם צריך.

384
00:26:21,371 --> 00:26:23,915
‏- טייפון סחר
‏מנכ"ל קאנג טה-פונג -

385
00:26:29,296 --> 00:26:31,214
‏יצאת מדעתך?

386
00:26:31,298 --> 00:26:32,590
‏מה, 10,000 וון?

387
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
‏איך אתה מעז?

388
00:26:36,678 --> 00:26:39,514
‏השתגעת? למה עשית את זה?

389
00:26:41,266 --> 00:26:44,728
‏כי הייתי צריך להפסיד 99 אחוז.

390
00:26:46,438 --> 00:26:48,648
‏מה הוא אומר, לעזאזל?

391
00:26:49,899 --> 00:26:52,402
‏היי, תשכח מזה.

392
00:26:52,986 --> 00:26:56,656
‏כדאי שתשלח את ההשקעה שהבטחת, אחרת…

393
00:27:00,493 --> 00:27:01,578
‏הוא חייך?

394
00:27:02,537 --> 00:27:03,955
‏הוא חייך?

395
00:27:04,039 --> 00:27:06,291
‏הייתי נחמד מדי לפרחח הזה.
‏-אדוני, חכה.

396
00:27:06,374 --> 00:27:07,208
‏תירגע.
‏-היי!

397
00:27:28,104 --> 00:27:29,689
‏- מעוקל -

398
00:27:42,577 --> 00:27:45,497
‏המכונות, העסק והעובדים

399
00:27:46,498 --> 00:27:48,666
‏כולם יחזרו למקומם!

400
00:27:49,876 --> 00:27:52,921
‏כולנו נחזור איש איש למקומו!

401
00:28:03,765 --> 00:28:05,100
‏הידד!

402
00:28:07,477 --> 00:28:08,311
‏כל הכבוד, אדוני.

403
00:28:08,395 --> 00:28:09,687
‏תודה רבה.

404
00:28:27,455 --> 00:28:28,373
‏כל הכבוד.

405
00:28:31,876 --> 00:28:33,711
‏אנחנו יכולים להמשיך לעבוד כאן!

406
00:28:35,338 --> 00:28:37,173
‏מה? אתה חוזר?

407
00:28:37,757 --> 00:28:38,800
‏היי.

408
00:28:38,883 --> 00:28:40,760
‏- פיו -

409
00:28:40,844 --> 00:28:42,429
‏אתה רוצה שאתבע אותך?

410
00:28:44,222 --> 00:28:45,056
‏היי.

411
00:28:47,392 --> 00:28:48,476
‏- מזכר הבנות -

412
00:28:48,560 --> 00:28:50,270
‏חתמת על זה.

413
00:28:51,104 --> 00:28:54,691
‏אז אתה חייב להשקיע את הסכום שהבטחת.

414
00:28:55,358 --> 00:28:57,569
‏אתה לא יודע מה זה מזכר הבנות?

415
00:28:57,652 --> 00:28:59,070
‏זה לא הסכם.

416
00:28:59,696 --> 00:29:03,032
‏וחוץ מזה, אין לך פטנט לתת לי.

417
00:29:03,116 --> 00:29:06,327
‏אז למה אני עדיין צריך להשקיע?

418
00:29:06,411 --> 00:29:08,121
‏בגללך!

419
00:29:08,204 --> 00:29:09,497
‏אתה הפסדת אותו!

420
00:29:09,581 --> 00:29:11,124
‏אתה חייב לקחת…

421
00:29:13,543 --> 00:29:15,003
‏אחריות.

422
00:29:26,598 --> 00:29:27,932
‏בגללי?

423
00:29:29,017 --> 00:29:31,311
‏לא, בגלל קאנג טה-פונג.

424
00:29:32,270 --> 00:29:35,190
‏אתה זה שלא הצליח לעצור אותו.

425
00:29:35,273 --> 00:29:37,442
‏אתה נכשלת.

426
00:29:49,954 --> 00:29:52,916
‏מה הבעיה שלו? למה מארק עוזב?

427
00:29:52,999 --> 00:29:54,209
‏הוא עוזב?

428
00:29:56,544 --> 00:29:59,130
‏אני אביא חומר חיטוי.
‏-תשכח מזה!

429
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
‏מה נעשה עכשיו?

430
00:30:01,466 --> 00:30:02,592
‏מה עם האונייה שלנו?

431
00:30:02,675 --> 00:30:04,719
‏האונייה שכבר שילמנו עליה מקדמה?

432
00:30:05,720 --> 00:30:08,348
‏מארק באמת עזב?

433
00:30:09,432 --> 00:30:11,267
‏אם לא נשלם, נפסיד את המקדמה

434
00:30:11,351 --> 00:30:13,186
‏וייתכן שנצטרך לשלם פיצוי.

435
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
‏תשלום הביניים.

436
00:30:18,608 --> 00:30:19,734
‏תשלום ביניים…

437
00:30:25,865 --> 00:30:27,492
‏תמכור כל מה שאפשר

438
00:30:28,827 --> 00:30:31,746
‏ותשמור כל מה שאפשר,
‏אם זה בניין ואם זה אדם.

439
00:30:35,375 --> 00:30:37,085
‏וזה כולל את טייפון סחר.

440
00:30:37,836 --> 00:30:40,713
‏- טייפון סחר -

441
00:30:40,797 --> 00:30:42,966
‏מה קורה?
‏-אנחנו עובדים פה!

442
00:30:43,049 --> 00:30:46,135
‏אנחנו עובדים פה!
‏-יש לנו זכות לדעת!

443
00:30:46,219 --> 00:30:47,428
‏איפה השכל שלכם?

444
00:30:47,512 --> 00:30:50,098
‏אל תתפרצו פנימה.

445
00:30:52,225 --> 00:30:53,977
‏אתם חייבים להפסיק!
‏-לכו ודי.

446
00:30:55,228 --> 00:30:56,271
‏מר קאנג.

447
00:30:58,481 --> 00:31:01,776
‏מה קורה?
‏-אי אפשר לדבר איתם. אנחנו צריכים להיכנס.

448
00:31:01,860 --> 00:31:03,653
‏זוזו הצידה.
‏-אנחנו לא יכולים.

449
00:31:03,736 --> 00:31:05,905
‏אתם צריכים לעזוב.
‏-לא אומר את זה שוב.

450
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
‏היי.
‏-תיזהר.

451
00:31:08,575 --> 00:31:10,743
‏אתם רואים? אמרתי לכם.

452
00:31:15,623 --> 00:31:16,583
‏זוז הצידה.

453
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
‏"ביטול חוזה שכירות"?

454
00:31:28,970 --> 00:31:31,055
‏- הודעה על סגירה
‏מנכ"ל: פיו היון-ג'ו -

455
00:31:31,139 --> 00:31:32,390
‏"הודעה על סגירה"?

456
00:31:40,064 --> 00:31:42,984
‏עורך הדין צ'ה, לך להדפיס עוד אחד.

457
00:31:47,363 --> 00:31:49,282
‏זה לא מה שהבטחת.

458
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
‏עזוב אותי.

459
00:31:51,409 --> 00:31:52,869
‏אני המנכ"ל של החברה הזאת.

460
00:31:53,453 --> 00:31:56,581
‏לא. עכשיו איבדת את התואר הזה.

461
00:32:00,001 --> 00:32:01,711
‏אז למה התחצפת אליי?

462
00:32:01,794 --> 00:32:03,796
‏היית צריך להיעלם בשקט.

463
00:32:03,880 --> 00:32:07,842
‏אתה האידיוט שוויתר ומכר את החברה שלו.

464
00:32:11,971 --> 00:32:13,014
‏חתיכת מנוול!

465
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
‏לא חשבתי בהיגיון.

466
00:32:37,038 --> 00:32:38,247
‏זאת החברה שלי.

467
00:32:38,873 --> 00:32:42,126
‏החברה שלי, שאתה נטשת.
‏-תפסיק לדבר שטויות!

468
00:32:44,671 --> 00:32:46,255
‏מעולם, אפילו לא פעם אחת,

469
00:32:47,215 --> 00:32:50,677
‏לא נטשתי את החברה שלי או ויתרתי עליה.

470
00:32:50,760 --> 00:32:52,845
‏תודה בזה כבר!

471
00:32:53,554 --> 00:32:55,181
‏הפסדת, חתיכת אידיוט!

472
00:32:57,308 --> 00:32:59,394
‏נדמה לך שרק אותי עליך לנצח.

473
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
‏אני כלום, היון-ג'ון.

474
00:33:07,944 --> 00:33:10,363
‏תמשיך לחיות את החיים שלך באשליות.

475
00:33:19,497 --> 00:33:22,583
‏אתה מעולם לא פיגרת
‏ונאלצת להסתכל בגב של מישהו.

476
00:33:23,918 --> 00:33:25,545
‏מה אתה יודע בכלל? לעזאזל.

477
00:33:31,467 --> 00:33:32,468
‏טייפון סחר,

478
00:33:33,386 --> 00:33:34,887
‏בואו נלך הביתה היום.

479
00:33:35,722 --> 00:33:37,348
‏אתם תצטרכו לחזור לעבודה מחר.

480
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
‏אבוי.

481
00:34:12,717 --> 00:34:14,510
‏תחזיק מעמד עוד קצת, אבא.

482
00:34:15,094 --> 00:34:16,429
‏הכול כמעט נגמר.

483
00:34:17,513 --> 00:34:19,390
‏אלווה אותך לבית החולים בקרוב.

484
00:34:20,099 --> 00:34:21,142
‏אבל לפני כן,

485
00:34:22,060 --> 00:34:23,519
‏אני צריך שתעשה משהו.

486
00:34:29,025 --> 00:34:30,651
‏הזמנתי עוד אונייה.

487
00:34:33,154 --> 00:34:34,781
‏אונייה?
‏-כן, אונייה.

488
00:34:35,865 --> 00:34:37,784
‏האונייה שאהבת מאוד.

489
00:34:37,867 --> 00:34:40,328
‏הזמנתי כזאת, גדולה כמו האונייה הפנמית.

490
00:34:41,913 --> 00:34:44,624
‏אידיוט מטורף.
‏-מה קרה?

491
00:34:45,666 --> 00:34:47,835
‏גם העפתי את קאנג טה-פונג הפרחח

492
00:34:48,711 --> 00:34:50,421
‏והשתלטתי על טייפון סחר.

493
00:34:52,715 --> 00:34:55,760
‏בנוסף, קניתי אוניית סוחר.

494
00:35:00,348 --> 00:35:04,060
‏אני עושה כל מה שאתה לא הצלחת לעשות.

495
00:35:08,606 --> 00:35:10,316
‏אבל התברר שזה די יקר.

496
00:35:10,399 --> 00:35:13,694
‏לכן הייתי צריך להציע בטוחה
‏כדי לממן את הרכישה.

497
00:35:14,237 --> 00:35:15,404
‏את הבניין שלנו.

498
00:35:16,572 --> 00:35:17,990
‏- בעל הבטוחה: פיו באק-הו -

499
00:35:18,074 --> 00:35:19,242
‏אבא,

500
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
‏איך אתה מרגיש עכשיו?

501
00:35:23,371 --> 00:35:25,623
‏איך ההרגשה כשהבן שלך משפיל אותך?

502
00:35:26,707 --> 00:35:27,792
‏את מי…

503
00:35:31,045 --> 00:35:32,755
‏אתה רוצה…

504
00:35:35,133 --> 00:35:36,175
‏לנצח?

505
00:35:47,478 --> 00:35:48,479
‏אף אחד.

506
00:35:49,772 --> 00:35:51,691
‏כבר ניצחתי את כולם.

507
00:35:55,778 --> 00:35:57,029
‏כבר ניצחתי.

508
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
‏ניצחתי כבר!

509
00:36:01,659 --> 00:36:02,785
‏אני אוכיח לך.

510
00:36:17,383 --> 00:36:18,593
‏תעשה את זה מחר.

511
00:36:18,676 --> 00:36:20,636
‏ואני צריך להעביר אותו בקרוב.

512
00:36:22,221 --> 00:36:24,223
‏אתה בטוח לגבי בית החולים שבדקת?

513
00:36:24,307 --> 00:36:27,268
‏כן, הוא גם לא מופיע על המפה.
‏לא ימצאו אותו לעולם.

514
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
‏אוקיי, שלח אותו מיד.

515
00:36:39,864 --> 00:36:41,657
‏אני חושב שהוא מעביר אותו מכאן.

516
00:36:59,300 --> 00:37:00,635
‏חל שינוי!

517
00:37:00,718 --> 00:37:01,719
‏מכאן, בבקשה.

518
00:37:02,303 --> 00:37:03,971
‏לכיוון הזה. קדימה!

519
00:37:04,055 --> 00:37:05,598
‏קדימה!

520
00:37:05,681 --> 00:37:07,141
‏בסדר! מכאן!

521
00:37:11,771 --> 00:37:13,898
‏אנחנו שולחים מהצד הזה היום?

522
00:37:13,981 --> 00:37:15,733
‏המשלוח הוא…

523
00:37:15,816 --> 00:37:17,610
‏מה מספר המכולה?

524
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
‏רק רגע.
‏-תן לי את זה.

525
00:37:25,284 --> 00:37:26,118
‏מר הא!

526
00:37:26,702 --> 00:37:27,578
‏מר הא!

527
00:37:28,287 --> 00:37:30,706
‏כל המכולות בצד ההוא פתוחות.

528
00:37:30,790 --> 00:37:32,625
‏נראה שמישהו השאיר אותן פתוחות.

529
00:37:33,668 --> 00:37:35,086
‏למה הן נשארו פתוחות?

530
00:37:35,169 --> 00:37:37,129
‏הכול באזור 15?
‏-כן, אדוני.

531
00:37:37,213 --> 00:37:38,631
‏התקשרתם לאבטחה?

532
00:37:39,215 --> 00:37:40,883
‏עוד לא.
‏-תן לי את מכשיר הקשר.

533
00:37:40,967 --> 00:37:42,510
‏הייתם צריכים להודיע להם.

534
00:37:42,593 --> 00:37:44,345
‏זה חלק מתיאור התפקיד שלכם!

535
00:37:45,471 --> 00:37:48,224
‏אבטחה, תגיעו לאזור 15.

536
00:38:11,956 --> 00:38:13,249
‏אוקיי.

537
00:38:13,332 --> 00:38:15,543
‏לא ידעתי שאתה יכול
‏לעשות את זה, סונג-ג'ונג.

538
00:38:17,211 --> 00:38:18,713
‏אתה טוב בזה.

539
00:38:18,796 --> 00:38:20,965
‏לא ידעתי שאתה מסוגל לעשות את זה.

540
00:38:21,048 --> 00:38:23,134
‏אוקיי.

541
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
‏תיזהר עם הדבר הזה שמפריע.

542
00:39:16,812 --> 00:39:18,064
‏מה? מה זה?

543
00:39:23,736 --> 00:39:24,737
‏מה הוא עושה?

544
00:40:13,619 --> 00:40:14,995
‏אויש.

545
00:40:16,664 --> 00:40:18,207
‏האוויר רענן.

546
00:40:41,897 --> 00:40:45,943
‏- שטר חוב -

547
00:40:49,238 --> 00:40:50,781
‏באמת מצאת אותו?

548
00:40:50,865 --> 00:40:53,367
‏למה לא החזרת לאבא שלי את הכסף?

549
00:40:54,827 --> 00:40:57,371
‏אני בטוח שהיה לך סכום כזה.

550
00:40:59,832 --> 00:41:03,210
‏הייתי אחראי לפרנסה של 350 איש.

551
00:41:04,795 --> 00:41:05,880
‏זה היה מפחיד יותר,

552
00:41:06,964 --> 00:41:09,258
‏הצורך לשלם להם חודש אחר חודש.

553
00:41:09,800 --> 00:41:11,969
‏למי אכפת מהבטחה כזאת?

554
00:41:13,179 --> 00:41:14,805
‏בגיהינום הזה,

555
00:41:14,889 --> 00:41:18,392
‏אתה אמור לדרוך על אנשים אחרים
‏כדי להיחלץ ראשון.

556
00:41:26,525 --> 00:41:27,860
‏אתה יכול ללכת בכוחות עצמך?

557
00:41:31,489 --> 00:41:32,698
‏אתה נותן לי ללכת?

558
00:41:33,407 --> 00:41:34,950
‏בתמורה, תעיד שקיבלת

559
00:41:35,868 --> 00:41:37,703
‏את שטר החוב במועד שקבענו.

560
00:41:39,330 --> 00:41:41,999
‏ואז אני אחזור לחברה שלי,

561
00:41:43,209 --> 00:41:45,169
‏ואתה תחזור לשלך.

562
00:41:46,795 --> 00:41:48,714
‏הכול יחזור להיות כשהיה.

563
00:41:51,342 --> 00:41:52,718
‏ואם אסרב?

564
00:41:55,846 --> 00:41:58,057
‏לא אכפת לי. אני אשחרר אותך בכל זאת.

565
00:41:59,308 --> 00:42:01,560
‏לפחות תוכל להמשיך לנהל את "פיו סחר ימי".

566
00:42:02,603 --> 00:42:05,439
‏אותם 350 עובדים שהזכרת,

567
00:42:07,233 --> 00:42:09,068
‏גם הם צריכים להתפרנס.

568
00:42:11,570 --> 00:42:14,240
‏אז לא אכפת לך שטייפון סחר תיעלם?

569
00:42:14,823 --> 00:42:15,908
‏אתה כזה טיפש?

570
00:42:18,202 --> 00:42:21,705
‏החברה שלי היא לא משהו שנעלם
‏רק מפני שהשם שלה נמחק.

571
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
‏זאת הסיבה

572
00:42:25,084 --> 00:42:26,752
‏שאנחנו לא ניפול לעולם.

573
00:42:38,973 --> 00:42:39,807
‏אתה…

574
00:42:43,018 --> 00:42:44,687
‏מצפה ממני להודות לך?

575
00:42:47,982 --> 00:42:49,608
‏רציתי התנצלות.

576
00:42:51,652 --> 00:42:52,736
‏אבל אני מניח…

577
00:42:54,738 --> 00:42:56,073
‏שאבי היה צריך לקבל אותה.

578
00:43:09,587 --> 00:43:10,838
‏נראה שהיון-ג'ון…

579
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
‏למד מאביו

580
00:43:15,926 --> 00:43:17,970
‏שהעולם הזה הוא גיהינום.

581
00:43:19,430 --> 00:43:20,848
‏אבא שלי לימד אותי…

582
00:43:23,225 --> 00:43:25,185
‏שהוא מלא פרחים ופירות.

583
00:43:30,524 --> 00:43:31,567
‏אם כך,

584
00:43:32,818 --> 00:43:34,153
‏שיהיה לך בהצלחה.

585
00:43:36,447 --> 00:43:37,823
‏נראה אם העולם…

586
00:43:39,950 --> 00:43:41,660
‏יחכה שהפרח יפרח…

587
00:43:43,996 --> 00:43:45,956
‏והעץ יניב פרי.

588
00:44:45,391 --> 00:44:47,393
‏מה זה?
‏-אתה לא מזהה?

589
00:44:48,310 --> 00:44:51,188
‏זה מעצבן אותי לראות דברים שהבאת לי,
‏אז קח אותם.

590
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
‏היי.

591
00:44:54,733 --> 00:44:57,027
‏את חייבת להגזים כל כך?
‏-מה?

592
00:44:57,111 --> 00:44:59,613
‏מצבי הרבה יותר טוב משלך, בחור חסר אונים.

593
00:45:00,989 --> 00:45:02,366
‏למה אתה מסתכל עליי ככה?

594
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
‏איזו בדיחה.

595
00:45:06,161 --> 00:45:07,079
‏מי-הו.

596
00:45:07,746 --> 00:45:10,082
‏עזוב. עזוב אותי!
‏-חכי.

597
00:45:11,125 --> 00:45:12,084
‏בסדר.

598
00:45:12,918 --> 00:45:16,004
‏לא אתפוס אותך או אעצור אותך,
‏אבל תני לי רק רגע.

599
00:45:19,425 --> 00:45:20,426
‏מה אתה עושה?

600
00:45:21,635 --> 00:45:23,762
‏רק רגע. זה ייקח רק שנייה.

601
00:45:37,484 --> 00:45:39,153
‏תבואי רק ביום הזה.

602
00:45:40,904 --> 00:45:42,364
‏רק יום אחד.

603
00:45:43,490 --> 00:45:45,409
‏- 17 ביולי 20:00
‏פרונט אוף מילניי -

604
00:45:50,706 --> 00:45:51,748
‏אני אחכה לך.

605
00:45:51,832 --> 00:45:53,083
‏מה אתה עושה?

606
00:45:53,750 --> 00:45:54,751
‏מה יש לך?

607
00:46:06,305 --> 00:46:09,391
‏- פיו -

608
00:46:18,609 --> 00:46:20,402
‏המצב פשוט יצא משליטה, אדוני.

609
00:46:20,486 --> 00:46:22,571
‏אתה מכיר אותי, אדוני.

610
00:46:25,449 --> 00:46:28,243
‏מה אתה עושה? בוא להתחנן שיסלח לך.

611
00:46:30,037 --> 00:46:32,164
‏חתמת על הסכם לרכישת אונייה בלי אישור שלי…

612
00:46:32,247 --> 00:46:34,208
‏- מזכר הבנות
‏הסכם לרכישת אונייה -

613
00:46:34,291 --> 00:46:35,751
‏עירבת אדם זר,

614
00:46:36,293 --> 00:46:38,378
‏ומכרת את החברה שלנו.

615
00:46:40,339 --> 00:46:41,173
‏חכה רגע, אבא.

616
00:46:41,673 --> 00:46:43,050
‏זה…

617
00:46:43,133 --> 00:46:44,843
‏אתה מוכן להקשיב לי?

618
00:46:45,636 --> 00:46:46,845
‏זה…

619
00:46:46,929 --> 00:46:50,557
‏ההסכם על האונייה כבר נחתם והעסקה סגורה.

620
00:46:50,641 --> 00:46:53,101
‏אתה צודק, מר פיו היון-ג'ון.

621
00:46:54,895 --> 00:46:56,480
‏אתה חייב לקחת אחריות.

622
00:46:59,107 --> 00:47:01,318
‏מה?
‏-זה הפשע שלך.

623
00:47:03,028 --> 00:47:04,947
‏השתמשת בשם החברה לפי רצונך.

624
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
‏מר פיו היון-ג'ון ומר הא סונג-איל,

625
00:47:16,542 --> 00:47:19,002
‏שניכם עצורים ללא צו

626
00:47:19,086 --> 00:47:21,672
‏על רשלנות ומעילה בכספי "פיו סחר ימי"

627
00:47:21,755 --> 00:47:25,509
‏וגם בחשד להצתת מחסן

628
00:47:25,592 --> 00:47:26,843
‏ביונהא-דונג, אינצ'ון.

629
00:47:30,722 --> 00:47:31,890
‏אבא.

630
00:47:31,974 --> 00:47:34,351
‏תעזבו. תעזבו אותי!

631
00:47:34,434 --> 00:47:36,645
‏אבא!
‏-מר פיו, אני צריך לספר לך משהו!

632
00:47:36,728 --> 00:47:38,939
‏תעזבו אותי! תעזבו!

633
00:47:39,022 --> 00:47:41,441
‏אבא!

634
00:47:41,525 --> 00:47:42,693
‏אבא! לעזאזל.

635
00:47:42,776 --> 00:47:44,444
‏אבא, ראית הכול.

636
00:47:44,528 --> 00:47:46,029
‏ניצחתי את הפרחח ההוא.

637
00:47:46,113 --> 00:47:48,031
‏ניצחתי את טה-פונג!

638
00:47:48,991 --> 00:47:50,450
‏הפלתי אותו.

639
00:47:51,785 --> 00:47:54,663
‏אבא, ניצחתי!

640
00:47:55,289 --> 00:47:56,123
‏אבא.

641
00:48:02,921 --> 00:48:03,964
‏אבא…

642
00:48:06,133 --> 00:48:07,718
‏הכול נגמר עכשיו.

643
00:48:09,094 --> 00:48:10,762
‏כמעט הגעתי למטרה.

644
00:48:10,846 --> 00:48:12,097
‏באמת?

645
00:48:23,150 --> 00:48:24,109
‏בני.

646
00:48:27,988 --> 00:48:29,197
‏אני הפסדתי.

647
00:48:31,116 --> 00:48:32,451
‏זה ההפסד שלי.

648
00:48:33,994 --> 00:48:35,203
‏מי שהפסיד

649
00:48:36,997 --> 00:48:38,540
‏זה לא אתה אלא אני.

650
00:48:41,627 --> 00:48:42,628
‏אבא,

651
00:48:45,213 --> 00:48:47,966
‏אתה יכול פשוט לומר שעשיתי עבודה טובה?

652
00:48:49,217 --> 00:48:51,053
‏עשיתי עבודה טובה, נכון?

653
00:49:29,508 --> 00:49:32,344
‏מה קרה למר קאנג? למה לא שמענו ממנו?

654
00:49:33,011 --> 00:49:35,806
‏מעניין באמת. הוא לא התקשר לאף אחד מכם?

655
00:49:37,182 --> 00:49:40,769
‏אני לא רואה אף אחד מ"פיו סחר ימי"
‏וגם לא את מר קאנג.

656
00:49:42,229 --> 00:49:44,731
‏אתה עובד במשמרת לילה היום?

657
00:49:44,815 --> 00:49:48,527
‏פיטרו אותי. אמרו לי לעבוד פה החל מהיום.

658
00:49:48,610 --> 00:49:50,696
‏לפעמים זה סימן טוב שאין חדשות.

659
00:49:50,779 --> 00:49:52,614
‏בואו ניתן לו עוד קצת זמן.

660
00:49:52,698 --> 00:49:56,076
‏רגע. למה את כאן, גב' צ'ה?
‏המפעל עמוס עכשיו.

661
00:49:56,159 --> 00:49:58,912
‏אני? אמרו לי לעבוד כאן החל מהיום.

662
00:50:00,247 --> 00:50:02,290
‏מי אמר?
‏-מי את חושבת?

663
00:50:37,784 --> 00:50:38,910
‏מר קאנג!

664
00:50:38,994 --> 00:50:42,247
‏היי, מר קאנג!
‏-מר קאנג!

665
00:50:42,330 --> 00:50:43,665
‏מר קאנג!

666
00:50:43,749 --> 00:50:46,251
‏מר קאנג!

667
00:50:55,093 --> 00:50:57,846
‏מה הקטע עם החליפה האדומה?

668
00:50:57,929 --> 00:50:59,473
‏אתה נראה חבר בלהקת בנים.

669
00:50:59,556 --> 00:51:02,434
‏שלוש שרשראות? תסבול מכאבים בצוואר.

670
00:51:02,517 --> 00:51:04,352
‏הכאב העצבי שלך השתפר כנראה.

671
00:51:04,978 --> 00:51:06,938
‏אתה יכול לסגור עוד כפתור.

672
00:51:07,481 --> 00:51:08,690
‏כדאי לי?
‏-כן.

673
00:51:11,193 --> 00:51:12,110
‏תראו.

674
00:51:14,613 --> 00:51:16,865
‏- מנכ"ל קאנג טה-פונג -

675
00:51:17,991 --> 00:51:18,867
‏נהדר.

676
00:52:01,117 --> 00:52:04,162
‏- חיפוש אחר הכוכב של מילניי -

677
00:52:09,751 --> 00:52:12,295
‏הנה המתמודד הבא.

678
00:52:22,097 --> 00:52:26,184
‏הרשו לי להציג את המתחרה האחרון.

679
00:52:26,268 --> 00:52:27,686
‏מתחרה מספר…

680
00:52:27,769 --> 00:52:31,481
‏זה שיר שהוא כתב בעצמו.

681
00:52:31,565 --> 00:52:33,692
‏שם השיר הוא "זאב כוכב".

682
00:52:34,484 --> 00:52:38,488
‏קבלו את מתחרה מספר 13, ואנג נאם-מו!

683
00:53:07,225 --> 00:53:10,687
‏"נשאר לבד בסוף הלילה

684
00:53:12,898 --> 00:53:16,651
‏"זרמת בבדידות שלך

685
00:53:18,486 --> 00:53:21,615
‏"בלי מילה

686
00:53:22,407 --> 00:53:28,246
‏"עברת את החורף בפנים ריקות

687
00:53:28,330 --> 00:53:30,206
‏"מטילה צל

688
00:53:31,249 --> 00:53:34,085
‏"ומתפוגגת

689
00:53:34,169 --> 00:53:39,591
‏"אני רוצה להגיע אלייך מעבר ללילה האפל

690
00:53:41,676 --> 00:53:48,141
‏"כשהעולם רועד כאילו הוא עומד להתרסק

691
00:53:48,683 --> 00:53:52,479
‏"אני אישאר כאן

692
00:53:52,562 --> 00:53:56,232
‏"בעונה הזאת שבה עצרת

693
00:53:56,316 --> 00:53:59,778
‏"בשמיים ההם

694
00:53:59,861 --> 00:54:04,658
‏"אני אישאר כאן ואאיר אותך

695
00:54:04,741 --> 00:54:08,286
‏"גם כשהכול ייעלם

696
00:54:08,370 --> 00:54:12,791
‏"גם כשלא אוכל לזרוח

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,002
‏"בכל כוחי

698
00:54:16,086 --> 00:54:22,217
‏"אישאר בשמיים שלך

699
00:54:26,638 --> 00:54:30,100
‏"העונה הקרה והכואבת הזאת

700
00:54:30,183 --> 00:54:33,395
‏"תחלוף"

701
00:54:34,270 --> 00:54:35,480
‏נכון שהייתי מגניב?

702
00:54:38,066 --> 00:54:39,109
‏לא.

703
00:54:39,609 --> 00:54:40,443
‏מי-הו,

704
00:54:41,277 --> 00:54:42,320
‏אני

705
00:54:43,363 --> 00:54:44,948
‏אעשה כמיטב יכולתי ולא אוותר.

706
00:54:46,825 --> 00:54:50,203
‏אבל יכול להיות שאני לא אהיה עשיר בסוף.

707
00:54:52,205 --> 00:54:53,915
‏למה לקח לך כל כך הרבה זמן, גולם?

708
00:54:53,999 --> 00:54:55,250
‏במקום,

709
00:54:56,710 --> 00:54:59,004
‏בכל יום ויום, אני אשיר לך,

710
00:55:00,547 --> 00:55:03,675
‏אני אצחיק אותך ואני אנגב לך את הדמעות.

711
00:55:07,012 --> 00:55:08,596
‏אני אישאר לצידך לנצח.

712
00:55:45,592 --> 00:55:47,177
‏תהיו מאושרים!
‏-מזל טוב!

713
00:55:47,969 --> 00:55:50,638
‏- טייפון סחר -

714
00:55:51,222 --> 00:55:52,307
‏נכון שזה מגניב?

715
00:55:52,390 --> 00:55:53,641
‏- דוגמה -

716
00:55:54,225 --> 00:55:57,896
‏אפשר לשמור בזה מוזיקה.

717
00:55:57,979 --> 00:55:59,230
‏כמה שירים?

718
00:56:00,398 --> 00:56:02,859
‏עד 32 שירים.
‏-מה? תראי לי.

719
00:56:02,942 --> 00:56:04,694
‏אתם יודעים מה מטורף יותר?

720
00:56:04,778 --> 00:56:08,615
‏אפשר למחוק אותם ואז לשמור שירים חדשים.

721
00:56:08,698 --> 00:56:10,617
‏כמה פעמים? אין סיכוי!

722
00:56:11,284 --> 00:56:12,202
‏בלי סוף.

723
00:56:12,285 --> 00:56:13,119
‏אין מצב.

724
00:56:13,995 --> 00:56:16,706
‏מה התמחור של המוצר הזה?

725
00:56:16,790 --> 00:56:18,500
‏הוא יקר. הוא לא זול.

726
00:56:18,583 --> 00:56:19,667
‏אבל

727
00:56:20,293 --> 00:56:23,129
‏תחשבו על מה שהדבר הזה יכול לעשות.

728
00:56:23,213 --> 00:56:24,881
‏זה 250,000 וון, אבל זה לא יקר.

729
00:56:24,964 --> 00:56:27,008
‏זה 250,000 וון?

730
00:56:27,092 --> 00:56:28,760
‏איך מכניסים לתוכו שירים?

731
00:56:29,511 --> 00:56:32,680
‏צריך להוריד קבצים דרך האינטרנט.

732
00:56:32,764 --> 00:56:34,140
‏יש אתרים.

733
00:56:34,224 --> 00:56:37,060
‏אז אי אפשר להשתמש בו בלי מחשב?

734
00:56:39,521 --> 00:56:41,523
‏אני חושבת שזה לא רע.

735
00:56:41,606 --> 00:56:43,691
‏זה קטן, ואפשר לשמוע רק מה שאוהבים.

736
00:56:44,359 --> 00:56:47,445
‏אני אוכל את הכובע
‏אם אפילו אדם אחד יקנה את זה.

737
00:56:47,529 --> 00:56:49,781
‏יש לי מוצר קוסמטי.

738
00:56:51,074 --> 00:56:52,909
‏קוסמטיקה? כל כך קלישאה.

739
00:56:53,993 --> 00:56:56,621
‏החברה הזאת עשתה מחקר על סוכרת,

740
00:56:56,704 --> 00:56:59,207
‏ואז נתקלה בחומר החדש הזה, שמצוין לעור.

741
00:56:59,290 --> 00:57:00,792
‏היא המשיכה במחקר,

742
00:57:00,875 --> 00:57:03,503
‏ובסוף פיתחה את מוצר הקוסמטיקה הזה.

743
00:57:03,586 --> 00:57:07,006
‏אבל צרפת עדיין מפורסמת יותר
‏במוצרי קוסמטיקה, לא?

744
00:57:07,090 --> 00:57:10,718
‏חשבתי שאנחנו צריכים
‏לשנות את צורת החשיבה שלנו,

745
00:57:10,802 --> 00:57:13,471
‏כמו החברה הזאת שייצרה את זה
‏בזמן שחיפשה תרופה.

746
00:57:13,555 --> 00:57:15,723
‏מותגים זרים לא בהכרח טובים יותר.

747
00:57:15,807 --> 00:57:18,977
‏קוריאה יכולה להיות הכי טובה.
‏צריך רק איכות טובה.

748
00:57:19,060 --> 00:57:21,187
‏אז אני יכולה לקחת את זה הביתה ולנסות?

749
00:57:21,271 --> 00:57:22,856
‏כמובן.
‏-בסדר.

750
00:57:22,939 --> 00:57:23,898
‏אוי.

751
00:57:25,275 --> 00:57:26,109
‏אויש.

752
00:57:43,501 --> 00:57:45,420
‏- משלוח ורדים
‏ממותק-פונג -

753
00:57:49,257 --> 00:57:51,801
‏רק רגע. מה אתם זוממים? מה זה היה?

754
00:57:52,760 --> 00:57:54,053
‏מר קאנג, תסתכל אליי.

755
00:57:55,388 --> 00:57:58,433
‏למה צמצמת את העיניים שלך?

756
00:57:58,516 --> 00:58:00,602
‏היה לי משהו בעין.

757
00:58:00,685 --> 00:58:02,437
‏לא היה שום דבר.

758
00:58:02,520 --> 00:58:04,272
‏אתה לא יודע שהם זוג?

759
00:58:14,616 --> 00:58:15,658
‏בחיי.

760
00:58:15,742 --> 00:58:19,078
‏כל העולם יודע חוץ משלושתכם פה.

761
00:58:19,162 --> 00:58:20,663
‏זה היה שקוף לגמרי.

762
00:58:20,747 --> 00:58:24,292
‏כן, הם הזוג של המשרד.

763
00:58:24,375 --> 00:58:26,586
‏רגע, אז הם החזיקו ידיים וכל זה?

764
00:58:30,131 --> 00:58:31,216
‏תפסיקו.

765
00:58:32,926 --> 00:58:35,470
‏אתם לא צריכים לעשות את זה בעבודה.

766
00:58:35,553 --> 00:58:37,180
‏נלך לאכול גלביטנג עוד מעט.

767
00:58:37,680 --> 00:58:38,765
‏טוב.

768
00:58:39,974 --> 00:58:40,975
‏אתה מתכוון להישאר?

769
00:58:41,684 --> 00:58:42,852
‏זה בסדר מצידך?

770
00:58:42,936 --> 00:58:44,729
‏ואם הוא יתעלף בסוף?

771
00:58:57,909 --> 00:58:59,202
‏בום,

772
00:58:59,285 --> 00:59:00,787
‏אתה עצוב עד כדי כך?

773
00:59:05,708 --> 00:59:07,919
‏בוא הנה, בוא אליי.

774
00:59:08,962 --> 00:59:10,922
‏תירגע.

775
00:59:12,507 --> 00:59:16,052
‏מה כל כך עצוב בזה שמי-הו מתחתנת?

776
00:59:16,135 --> 00:59:18,263
‏היא תבוא לעיתים קרובות.

777
00:59:19,889 --> 00:59:23,560
‏ידעתי שהבחור הזה יעשה את זה.

778
00:59:24,435 --> 00:59:27,981
‏הייתי צריך לבעוט בו כשיכולתי.

779
00:59:28,064 --> 00:59:29,774
‏אוי.

780
00:59:30,858 --> 00:59:32,777
‏היי, בום.

781
00:59:32,860 --> 00:59:34,529
‏אני פה איתך.

782
00:59:36,781 --> 00:59:38,491
‏וגם טה-פונג, נכון?

783
00:59:40,660 --> 00:59:42,620
‏אל תזכיר אפילו את הפרחח הזה.

784
00:59:43,538 --> 00:59:46,207
‏אין טעם לגדל בן.

785
00:59:46,916 --> 00:59:49,294
‏מי-סון חוזרת הביתה בשעות מאוחרות, נכון?

786
00:59:50,128 --> 00:59:51,129
‏אני יודעת.

787
00:59:52,463 --> 00:59:56,759
‏טוב, אתה ואני באותה סירה.

788
01:00:01,347 --> 01:00:03,349
‏עכשיו גם למי-ג'ה יש חבר.

789
01:00:04,684 --> 01:00:05,685
‏אתה צודק.

790
01:00:10,481 --> 01:00:11,524
‏בסדר.

791
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
‏נו?

792
01:00:13,526 --> 01:00:16,070
‏אתם מתחתנים?

793
01:00:16,779 --> 01:00:18,156
‏כן, גברתי.
‏-יופי.

794
01:00:18,239 --> 01:00:19,907
‏כן, גברתי.

795
01:00:19,991 --> 01:00:24,412
‏חיפשנו ומצאנו תאריך טוב
‏למפגש המשפחתי ולחתונה.

796
01:00:26,122 --> 01:00:27,165
‏בחיי.

797
01:00:27,248 --> 01:00:29,125
‏מזל טוב, גברת צעירה.

798
01:00:32,003 --> 01:00:33,504
‏גברתי,

799
01:00:34,464 --> 01:00:37,467
‏המשפחה שלנו לא עשירה,
‏אז לא יכולנו להביא משהו גדול.

800
01:00:37,550 --> 01:00:39,218
‏תסתכלי, בבקשה.

801
01:00:40,970 --> 01:00:43,890
‏קניתי לך תלבושת חדשה.
‏-וואו.

802
01:00:43,973 --> 01:00:45,767
‏ושני סטים של סכו"ם.

803
01:00:45,850 --> 01:00:47,769
‏וואו, הם נראים נפלא.

804
01:00:48,478 --> 01:00:52,732
‏ולפני שהחורף יבוא, נקנה לך מצעים חדשים.

805
01:00:52,815 --> 01:00:54,525
‏תודה.

806
01:00:55,610 --> 01:00:56,819
‏אני מצידי,

807
01:00:58,696 --> 01:01:01,824
‏רציתי לתת לך את זה.

808
01:01:01,908 --> 01:01:05,036
‏פעם זה היה שייך לכלתי.

809
01:01:05,703 --> 01:01:07,413
‏וואו.
‏-זה בשבילך.

810
01:01:07,497 --> 01:01:08,706
‏מה את עושה? קחי את זה.

811
01:01:08,790 --> 01:01:11,084
‏לא, זה לא בשבילה. זה בשבילך.

812
01:01:14,504 --> 01:01:19,008
‏עשית עבודה טובה בגידול הבן שלך.

813
01:01:20,510 --> 01:01:21,636
‏גברתי…

814
01:01:23,346 --> 01:01:26,933
‏אני נתתי לילדה הזאת את שמה.

815
01:01:27,016 --> 01:01:30,770
‏קראתי לה מי-הו כי רציתי שתצחק הרבה.

816
01:01:32,105 --> 01:01:34,857
‏אז תדאג שהיא תצחק הרבה.

817
01:01:35,817 --> 01:01:37,276
‏די כבר!

818
01:01:37,360 --> 01:01:39,070
‏את איומה, סבתא.

819
01:01:39,153 --> 01:01:42,073
‏אבל היא בוכה לעיתים קרובות.

820
01:01:42,156 --> 01:01:43,991
‏תוודא שהיא תצחק יותר.

821
01:01:46,035 --> 01:01:49,580
‏אז מכרת הרבה משי, מר ואנג?

822
01:01:50,415 --> 01:01:51,374
‏משי?

823
01:01:53,501 --> 01:01:55,336
‏אה, כן, גברתי.

824
01:02:07,432 --> 01:02:08,933
‏את לא יכולה לאכול את זה לבד.

825
01:02:09,016 --> 01:02:10,476
‏רוצה אחד?
‏-כן.

826
01:02:11,894 --> 01:02:13,354
‏לאכול את הכול?

827
01:02:17,525 --> 01:02:18,484
‏שבי.

828
01:02:24,991 --> 01:02:26,409
‏הבאתי…
‏-הבאתי לך משהו.

829
01:02:26,492 --> 01:02:28,119
‏נו, באמת.

830
01:02:29,162 --> 01:02:30,913
‏בבקשה.
‏-קודם אותה.

831
01:02:30,997 --> 01:02:31,873
‏טוב…

832
01:02:33,291 --> 01:02:34,333
‏זאת המתנה?
‏-כן.

833
01:02:35,877 --> 01:02:38,755
‏למה לא נחליף בספירה לשלוש?

834
01:02:38,838 --> 01:02:40,339
‏בסדר, איפה שלך?

835
01:02:41,382 --> 01:02:43,050
‏איפה, את חושבת?

836
01:02:43,134 --> 01:02:45,845
‏אחת, שתיים…
‏-אחת, שתיים…

837
01:02:47,472 --> 01:02:48,598
‏שלוש.
‏-שלוש.

838
01:02:48,681 --> 01:02:50,600
‏הנה. מה זה?

839
01:02:51,309 --> 01:02:52,727
‏זה בשבילך.
‏-זה כבד.

840
01:02:53,853 --> 01:02:55,646
‏אפשר לפתוח?
‏-ברור.

841
01:03:01,027 --> 01:03:02,278
‏מה זה?

842
01:03:02,361 --> 01:03:03,780
‏- קוסמוס -

843
01:03:03,863 --> 01:03:05,281
‏זרעים של פרחים.

844
01:03:08,284 --> 01:03:11,370
‏- אהבה -

845
01:03:13,039 --> 01:03:14,957
‏מה זה? ספרי לימוד?

846
01:03:15,041 --> 01:03:16,542
‏"אישור כניסה"?

847
01:03:16,626 --> 01:03:18,961
‏לבחינות הקבלה לאוניברסיטה?
‏-כן.

848
01:03:19,962 --> 01:03:23,508
‏תמיד רצית ללמוד באוניברסיטה.

849
01:03:24,467 --> 01:03:26,177
‏אבל לא יכולת לגשת לבחינה אז.

850
01:03:28,012 --> 01:03:32,892
‏אני רוצה שתמשיכי ללמוד, בדיוק כמו שרצית.

851
01:03:38,481 --> 01:03:39,857
‏וואו, זרעים של פרחים?

852
01:03:41,526 --> 01:03:43,945
‏זה היה החלום שלך, טה-פונג.

853
01:03:44,987 --> 01:03:48,032
‏אבל לא היה לי מספיק כסף לקנות לך חממה.

854
01:03:48,699 --> 01:03:50,952
‏אני ארוויח עוד הרבה כסף ואקנה לך חממה.

855
01:03:54,789 --> 01:03:55,832
‏לא.

856
01:03:59,877 --> 01:04:01,045
‏אני כבר

857
01:04:02,171 --> 01:04:03,422
‏לא צריך חממה.

858
01:04:04,215 --> 01:04:05,716
‏אמרת לי…

859
01:04:07,927 --> 01:04:11,764
‏שהכוכבים קיימים גם כאשר לא רואים אותם.

860
01:04:14,934 --> 01:04:16,394
‏חשבתי על זה

861
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
‏והבנתי שכל הפרחים שלי נמצאים כאן.

862
01:04:23,568 --> 01:04:24,944
‏מצאתי גם את הרגשות שלי.

863
01:04:27,947 --> 01:04:30,867
‏כל החלומות שלי נמצאים במקום הזה,

864
01:04:31,868 --> 01:04:33,119
‏בטייפון סחר.

865
01:04:38,541 --> 01:04:40,626
‏- אישור כניסה - אקדמיית יונגיל -

866
01:04:42,712 --> 01:04:43,629
‏אתה יודע מה?

867
01:04:46,048 --> 01:04:48,885
‏תמיד רציתי להיות אשת מכירות.

868
01:04:51,429 --> 01:04:55,349
‏אני יודעת שאוכל לעשות את העבודה היטב
‏גם בלי תואר אקדמי.

869
01:04:57,977 --> 01:04:59,979
‏ויש לי

870
01:05:01,397 --> 01:05:04,233
‏את טייפון סחר ואותך, טה-פונג.

871
01:05:08,446 --> 01:05:12,366
‏אני חושבת שאני בסדר גמור במצב כמו שהוא.

872
01:05:12,450 --> 01:05:13,659
‏אין מצב.

873
01:05:17,455 --> 01:05:18,581
‏גב' או מי-סון,

874
01:05:21,042 --> 01:05:22,001
‏את מדהימה.

875
01:05:25,796 --> 01:05:27,715
‏מכל האנשים שהכרתי,

876
01:05:30,217 --> 01:05:31,510
‏את הכי יפה.

877
01:06:15,429 --> 01:06:16,597
‏מה דעתך, אימא?

878
01:06:18,182 --> 01:06:21,352
‏זה קצת קטן מדי, לא?

879
01:06:21,894 --> 01:06:23,187
‏זה יפה מאוד.

880
01:06:24,689 --> 01:06:26,983
‏באמת? בואי נסתכל על הדלת.

881
01:06:29,193 --> 01:06:30,194
‏היא נפתחת בלי בעיות?

882
01:06:30,277 --> 01:06:32,321
‏וואו, יש לך בן נהדר.

883
01:06:37,952 --> 01:06:40,997
‏וקשה למצוא דירה במחיר הזה.

884
01:06:47,712 --> 01:06:48,546
‏קחי.

885
01:06:59,765 --> 01:07:00,891
‏נו?

886
01:07:00,975 --> 01:07:02,727
‏את רוצה לראות עוד כמה?

887
01:07:02,810 --> 01:07:03,936
‏טה-פונג,

888
01:07:05,438 --> 01:07:10,234
‏למה לא נישאר במקום ההוא עוד קצת?

889
01:07:11,068 --> 01:07:12,570
‏לא נוח לך שם?

890
01:07:13,696 --> 01:07:15,156
‏אני אשמח מאוד להישאר,

891
01:07:16,490 --> 01:07:18,659
‏אבל החדר שלנו קר בחורף.

892
01:07:18,743 --> 01:07:21,245
‏אני חושש שתיפלי או תיפצעי.

893
01:07:21,328 --> 01:07:22,747
‏אויש.

894
01:07:24,040 --> 01:07:27,793
‏מי-סון אולי קמצנית,
‏אבל היא לא חוסכת בחימום.

895
01:07:30,129 --> 01:07:35,259
‏בוא נמצא אחר כך בית גדול יותר
‏ונעבור לשם כולנו יחד.

896
01:07:36,427 --> 01:07:39,680
‏כלומר, צריך לחשוב על גב' בון-אי ועל בום.

897
01:07:40,264 --> 01:07:42,475
‏אי אפשר להשאיר אותם לבד.

898
01:07:42,558 --> 01:07:45,394
‏אני ארגיש אשמה ולא אצליח לישון בלילה.

899
01:07:47,229 --> 01:07:48,355
‏אויש.

900
01:07:50,733 --> 01:07:53,778
‏אני כנראה דומה לך, אימא.

901
01:07:54,737 --> 01:07:59,075
‏ברור. אתה בדיוק כמוני. אתה טוב בכל דבר.

902
01:08:00,117 --> 01:08:01,452
‏ואתה מגניב מאוד.

903
01:08:02,828 --> 01:08:08,167
‏כלומר, איך זה שאנחנו כאלה טובי לב
‏גם כשאנחנו חסרי כל פרוטה?

904
01:08:10,169 --> 01:08:13,547
‏למי אכפת מכסף? יש לנו כל מה שצריך.

905
01:08:14,924 --> 01:08:18,928
‏אבא דאג לנו והגן עלינו בכל הכוח.

906
01:08:19,678 --> 01:08:20,596
‏נכון.

907
01:08:22,181 --> 01:08:24,433
‏קיבלתי הרבה מאוד.

908
01:08:26,310 --> 01:08:27,770
‏חשבתי שלא נשאר לי שום דבר.

909
01:08:28,479 --> 01:08:30,022
‏נשאר לנו הרבה.

910
01:08:30,106 --> 01:08:31,190
‏אנחנו עשירים מאוד.

911
01:08:35,653 --> 01:08:37,446
‏טוב, בסדר. תני לי לחשוב.

912
01:08:38,155 --> 01:08:43,410
‏גב' בון-אי, בום, מי-סון, את ואני.
‏חמשתנו צריכים לגור יחד.

913
01:08:44,203 --> 01:08:47,623
‏אצטרך לחלוק חדר עם גב' בון-אי.

914
01:08:47,706 --> 01:08:50,417
‏ובום כבר גדול והולך לבית הספר.

915
01:08:51,627 --> 01:08:55,506
‏אז הוא צריך חדר.
‏ואז אתה וגב' או. אז ארבעה חדרים?

916
01:08:55,589 --> 01:08:56,632
‏זה יהיה יקר מדי?

917
01:08:57,383 --> 01:08:59,802
‏אנחנו צריכים שלושה, לא?
‏-למה שלושה?

918
01:09:00,386 --> 01:09:01,846
‏מי-סון ואני נהיה באותו חדר.

919
01:09:04,807 --> 01:09:06,433
‏אתה כבר חושב על זה?

920
01:09:07,101 --> 01:09:09,770
‏אין טעם לגדל בן.

921
01:09:10,855 --> 01:09:14,108
‏סתם צחקתי.
‏-אתה משקר.

922
01:09:19,989 --> 01:09:21,490
‏- טייפון סחר
‏"החיים בעבודה" -

923
01:09:21,574 --> 01:09:24,535
‏זה נראה חם. אנחנו עלולים למות היום.

924
01:09:24,618 --> 01:09:28,205
‏זה באמת יעזור לטייפון סחר
‏אם נופיע בתוכנית הזאת?

925
01:09:28,289 --> 01:09:29,456
‏ברור שכן.

926
01:09:29,540 --> 01:09:32,751
‏היום, עלינו לשווק את עצמנו
‏כדי שישימו לב אלינו.

927
01:09:34,211 --> 01:09:38,507
‏היי, אל תשאל אפילו.
‏תראה את העיניים שלו. הוא לא שפוי.

928
01:09:39,258 --> 01:09:41,218
‏דרך אגב, הקלחת הזאת נראית כבדה.

929
01:09:41,302 --> 01:09:43,804
‏כמה יעלה לשלוח אותה?

930
01:09:43,888 --> 01:09:47,141
‏מר בה, כשנחזור, תבדוק
‏את מחיר השילוח לדרום אמריקה?

931
01:09:47,224 --> 01:09:49,435
‏בשר יתבשל יפה בקלחות כאלה.

932
01:09:49,518 --> 01:09:50,769
‏כן.
‏-לדעתי…

933
01:09:50,853 --> 01:09:53,522
‏את הכי מוזרה פה, גב' או.

934
01:09:53,606 --> 01:09:55,149
‏היי, המצלמות הגיעו. תחייכו.

935
01:09:55,232 --> 01:09:57,109
‏לחייך.
‏-שלום.

936
01:09:57,693 --> 01:09:59,445
‏שלום.
‏-שלום.

937
01:09:59,987 --> 01:10:02,323
‏איך הולך?
‏-עוד לא התחלנו.

938
01:10:02,406 --> 01:10:03,240
‏זה יהיה קשה.

939
01:10:03,324 --> 01:10:04,283
‏- החיים בעבודה -

940
01:10:04,366 --> 01:10:08,621
‏אתם צופים באם-בי-אס בסיאול, קוריאה.

941
01:10:08,704 --> 01:10:11,832
‏"החיים בעבודה".

942
01:10:12,374 --> 01:10:18,589
‏מחברת הסחר שמביאה את קוריאה לעולם,

943
01:10:18,672 --> 01:10:21,217
‏קבלו את מנכ"ל טייפון סחר, קאנג טה-פונג!

944
01:10:21,300 --> 01:10:22,593
‏צאו אלינו!

945
01:10:22,676 --> 01:10:25,596
‏בסדר! היכנסו.
‏-שלום.

946
01:10:26,263 --> 01:10:29,016
‏הם רבים.
‏-הם עובדים מצוין כצוות.

947
01:10:29,099 --> 01:10:33,395
‏הם באו לכאן ביחד.
‏-כן, והמנכ"ל שלהם נאה מאוד.

948
01:10:33,479 --> 01:10:35,481
‏כן, הוא בחור נאה מאוד.
‏-כן.

949
01:10:35,564 --> 01:10:37,733
‏אני רוצה לתת לו עשר מתוך עשר.

950
01:10:37,816 --> 01:10:41,695
‏גב' צ'ה, את נראית חולה עם האיפור הזה.
‏-יופי שבאתם.

951
01:10:41,779 --> 01:10:45,407
‏שמעתי שהיה להם יום קשה.
‏-תראה את מר קו. חושב שהוא שחקן.

952
01:10:46,951 --> 01:10:50,162
‏היינו נראים הרבה יותר טוב
‏אילו ישבת בשורה הראשונה.

953
01:10:50,246 --> 01:10:53,290
‏תסתכל קדימה. אנחנו בשידור. בבקשה.

954
01:10:53,374 --> 01:10:56,585
‏אתה רוצה להשוויץ בחברה שלך?
‏-בסדר.

955
01:10:56,669 --> 01:10:59,713
‏העסק הקטן שמעורר די הרבה עניין בקוריאה,

956
01:10:59,797 --> 01:11:05,344
‏טייפון סחר, ייקח אותנו לגן עדן של קלחות!

957
01:11:05,427 --> 01:11:06,595
‏הבה נראה!

958
01:11:10,724 --> 01:11:11,850
‏בסדר.

959
01:11:12,685 --> 01:11:14,687
‏כל מה שאתם צריכים לעשות

960
01:11:14,770 --> 01:11:17,690
‏הוא להתיך את הברזל כאן ולייצר קלחות.

961
01:11:17,773 --> 01:11:19,858
‏כמה זמן זה ייקח?

962
01:11:19,942 --> 01:11:24,238
‏תצטרכו לסיים הכול היום,
‏וזה נמשך 11 שעות בערך.

963
01:11:25,572 --> 01:11:26,949
‏זה נראה קשה, נכון?

964
01:11:28,534 --> 01:11:29,702
‏אמרתי לכם.

965
01:11:29,785 --> 01:11:30,953
‏קדימה!

966
01:11:32,997 --> 01:11:34,290
‏נראה נהדר!

967
01:11:42,256 --> 01:11:44,049
‏נכנס פנימה.
‏-תמשיך לשפוך!

968
01:11:44,133 --> 01:11:45,801
‏קדימה!
‏-אחת, שתיים, שלוש.

969
01:11:48,679 --> 01:11:50,347
‏זהירות.
‏-בסדר.

970
01:11:50,431 --> 01:11:51,640
‏להרים את זה?
‏-כן.

971
01:12:06,530 --> 01:12:07,364
‏אויש.

972
01:12:08,907 --> 01:12:10,034
‏אויש, זה חם.

973
01:12:27,760 --> 01:12:29,136
‏אויש.

974
01:12:30,179 --> 01:12:32,222
‏אפילו באוכל יש אפר.

975
01:12:32,931 --> 01:12:34,850
‏זה מהפיח שנפל מהפרצוף שלך.

976
01:12:36,727 --> 01:12:39,104
‏אני צריך קטשופ כשאני אוכל נקניקיות.

977
01:12:40,773 --> 01:12:42,024
‏זה כבד.

978
01:12:43,108 --> 01:12:44,443
‏כל כך כבד.
‏-אבוי.

979
01:12:44,526 --> 01:12:46,153
‏האוכל לא שווה הרבה, נכון?

980
01:12:46,236 --> 01:12:47,863
‏לא, זה בסדר.
‏-זה בסדר.

981
01:12:47,946 --> 01:12:48,781
‏אני מצטער מאוד.

982
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
‏אורז הוא מקור הכוח של הקוריאנים!

983
01:12:51,075 --> 01:12:55,829
‏אפילו משבר קרן המטבע לא יכול היה
‏לעמוד בפני הכוח של ארוחה טובה.

984
01:12:56,789 --> 01:12:57,706
‏זה טעים.

985
01:13:00,459 --> 01:13:03,587
‏הגוף שלהם אולי מכוסה בפיח,

986
01:13:03,670 --> 01:13:08,384
‏אבל המעטפה שבידיהם משמשת כראיה
‏ליזע ולזמן שהשקיעו,

987
01:13:10,177 --> 01:13:14,098
‏ומעידה על האופן שבו סבלו
‏והתגברו על הימים האפלים ביותר שלהם.

988
01:13:19,853 --> 01:13:22,147
‏בסדר! עבודה טובה, חברים.

989
01:13:22,231 --> 01:13:24,149
‏נשאר צעד חשוב אחד.

990
01:13:24,233 --> 01:13:27,444
‏כמובן. כמה הרווחתם?

991
01:13:27,528 --> 01:13:30,614
‏הרווחנו 50,000 כל אחד,
‏אז ביחד 300,000 וון.

992
01:13:30,697 --> 01:13:33,659
‏כל הכבוד!
‏-כל הכבוד.

993
01:13:33,742 --> 01:13:35,327
‏עכשיו, קהל נכבד,

994
01:13:35,411 --> 01:13:41,208
‏חברה קוריאנית קטנה, טייפון סחר,
‏עשתה משהו משמעותי מאוד.

995
01:13:41,291 --> 01:13:46,213
‏עכשיו, תרמו את הכסף, בבקשה,
‏למטרה טובה שתעזור לנזקקים!

996
01:13:46,296 --> 01:13:47,423
‏רגע! לא!

997
01:13:49,049 --> 01:13:50,676
‏גב' או, בואי הנה!
‏-היי!

998
01:13:53,303 --> 01:13:55,556
‏זה הרגע. תעלי עליו איתי.

999
01:13:55,639 --> 01:13:57,516
‏אני לא רוצה. אני פוחדת מגבהים.

1000
01:13:57,599 --> 01:13:59,518
‏לא, אתה יכול לעלות.
‏-בואי איתי.

1001
01:13:59,601 --> 01:14:01,979
‏לא, תעשה את זה אתה. אני לא רוצה.

1002
01:14:02,062 --> 01:14:03,147
‏זוז הצידה.

1003
01:14:03,230 --> 01:14:05,357
‏תמיד רציתי להיות נסיך. תרימו, בבקשה.

1004
01:14:05,441 --> 01:14:06,775
‏זה ממש לא שייך.

1005
01:14:06,859 --> 01:14:09,278
‏אתה לא יודע שתמיד יש זכות קדימה לנשים?

1006
01:14:10,154 --> 01:14:11,155
‏זהירות.

1007
01:14:14,158 --> 01:14:17,161
‏חד הקרן עלול להישבר בסוף.
‏-כן.

1008
01:14:17,244 --> 01:14:20,789
‏לא רציתי לומר את זה, אבל אני המנכ"ל.

1009
01:14:21,498 --> 01:14:25,335
‏כן, את בטח עצובה,
‏אבל תני למנכ"ל את הרגע שלו.

1010
01:14:25,419 --> 01:14:27,337
‏תן לי לפחות להחזיק בזנב.
‏-רדי.

1011
01:14:27,421 --> 01:14:29,298
‏בסדר.
‏-יקירתי,

1012
01:14:30,132 --> 01:14:31,091
‏את צופה בזה?

1013
01:14:32,468 --> 01:14:34,261
‏מזל טוב לרגל החתונה שלך.

1014
01:14:35,262 --> 01:14:37,431
‏סבלת איתי, בעלך לשעבר…
‏-רגע.

1015
01:14:38,682 --> 01:14:40,267
‏מחיאות כפיים לטייפון סחר!

1016
01:14:41,643 --> 01:14:42,603
‏תעלו!

1017
01:14:42,686 --> 01:14:45,606
‏אתם מוכנים לעלות?

1018
01:14:45,689 --> 01:14:48,358
‏הנה זה קורה!

1019
01:14:51,570 --> 01:14:52,905
‏וואו!
‏-זהירות.

1020
01:15:02,122 --> 01:15:02,998
‏אימא!

1021
01:15:21,558 --> 01:15:27,064
‏- סכום כולל: 8,027,010 וון
‏הכסף ישמש למטרה טובה -

1022
01:15:33,320 --> 01:15:35,280
‏- ספירה לאחור לקראת מונדיאל 2002 -

1023
01:15:37,449 --> 01:15:39,868
‏- עליית הזמרים האלמונים
‏"ווקס" ו"בראון אייז" -

1024
01:15:45,290 --> 01:15:49,127
‏- ספירה לאחור לקראת מונדיאל 2002 -

1025
01:15:56,969 --> 01:15:58,345
‏- קאנג טה-פונג
‏טייפון סחר -

1026
01:15:58,428 --> 01:16:02,307
‏כמו שהשמש תמיד זורחת אחרי החשיכה,

1027
01:16:04,184 --> 01:16:08,689
‏אם מחזיקים מעמד ועוברים את היום הקשה,
‏מגיעים ליום המחר חזקים יותר.

1028
01:16:15,612 --> 01:16:17,114
‏- מנכ"ל קאנג טה-פונג -

1029
01:16:30,794 --> 01:16:33,380
‏אי-שם באולצ'ירו יש חברה קטנה

1030
01:16:33,463 --> 01:16:36,842
‏שנשארה חזקה גם בימים הקודרים
‏של משבר קרן המטבע

1031
01:16:36,925 --> 01:16:39,970
‏והצליחה לשרוד ולעבוד עד היום.

1032
01:16:44,516 --> 01:16:48,687
‏- צ'ה סון-טק
‏מנהלת כללית -

1033
01:16:51,106 --> 01:16:53,984
‏אנשים אומרים שהמחשבים מדויקים,

1034
01:16:54,067 --> 01:16:58,071
‏אבל אני עדיין מאמינה
‏שיד האדם מהירה ומדויקת יותר.

1035
01:16:58,989 --> 01:17:01,283
‏מה? קרב מול המחשב?

1036
01:17:02,576 --> 01:17:06,496
‏בני אדם לא יכולים להפסיד למחשב.

1037
01:17:18,842 --> 01:17:20,385
‏- גו מה-ג'ין
‏סגן המנהלת הכללית -

1038
01:17:20,469 --> 01:17:22,846
‏נכון, הזמנים השתנו,

1039
01:17:23,347 --> 01:17:25,849
‏אבל אני מאמין שיש דברים שהם נצחיים.

1040
01:17:26,725 --> 01:17:29,269
‏לא הרבה דברים.

1041
01:17:29,853 --> 01:17:32,356
‏האהבה למשפחה, לחברים

1042
01:17:33,523 --> 01:17:34,650
‏ולמולדת.

1043
01:17:34,733 --> 01:17:36,234
‏- אוגוסט: אירועים ותוכניות -

1044
01:17:36,318 --> 01:17:37,819
‏דברים כאלה.

1045
01:17:37,903 --> 01:17:40,072
‏- סך הכול: 950 יחידות
‏משקל: 6,300 ק"ג -

1046
01:17:41,448 --> 01:17:42,407
‏- סג'ונג -

1047
01:17:43,033 --> 01:17:44,993
‏הלו? אני בסדר.

1048
01:17:45,077 --> 01:17:46,244
‏- בה סונג-יונג
‏מנהל -

1049
01:17:46,328 --> 01:17:48,288
‏כן, אני מת על בריטני.

1050
01:17:48,872 --> 01:17:50,290
‏יש לך חשבון בסייוורלד?

1051
01:17:51,833 --> 01:17:53,460
‏כמה "היום" יש לך היום?

1052
01:17:55,337 --> 01:17:56,672
‏קצת.

1053
01:17:56,755 --> 01:17:58,715
‏מאה שלושים וחמש.

1054
01:17:58,799 --> 01:17:59,925
‏תשלח לי בקשת חברות.

1055
01:18:00,008 --> 01:18:01,009
‏מיד.

1056
01:18:02,969 --> 01:18:05,180
‏מר קאנג ואני גידלנו את הסחלבים האלה יחד.

1057
01:18:05,263 --> 01:18:06,598
‏- קו מיונג-גוואן
‏מנהל בכיר -

1058
01:18:06,682 --> 01:18:08,600
‏אנשים אומרים "בלי למהר, בלי להיעצר".

1059
01:18:08,684 --> 01:18:11,978
‏אם ממשיכים לעבוד קשה, מצליחים…
‏-קאט!

1060
01:18:12,688 --> 01:18:15,107
‏אוף, זה משעמם מדי, לא?

1061
01:18:15,190 --> 01:18:16,191
‏אני?

1062
01:18:16,274 --> 01:18:18,777
‏מה כל כך נורא בפרחים?
‏-שם.

1063
01:18:19,903 --> 01:18:22,239
‏סליחה. אפשר לראיין אותך?

1064
01:18:23,740 --> 01:18:24,658
‏אותי?

1065
01:18:26,243 --> 01:18:30,497
‏אני מאמינה שצריך אומץ
‏כדי לעשות צעד קדימה בתקופת משבר.

1066
01:18:31,915 --> 01:18:32,749
‏איך לנסח את זה?

1067
01:18:32,833 --> 01:18:33,834
‏- או מי-סון
‏מנהלת -

1068
01:18:33,917 --> 01:18:37,629
‏אולי קשה לעשות את זה לבד,
‏אבל ביחד זה כנראה אפשרי.

1069
01:18:41,425 --> 01:18:43,468
‏אה, החברה שלנו?

1070
01:18:45,637 --> 01:18:48,098
‏אני בטוחה שיהיו קשיים.

1071
01:18:48,765 --> 01:18:52,018
‏אבל המנכ"ל קאנג טה-פונג וכולנו כאן מאמינים

1072
01:18:52,936 --> 01:18:55,522
‏שאם לא נרים ידיים, הכול אפשרי.

1073
01:18:56,314 --> 01:18:58,817
‏אחרי הכול, בני אדם הם אלה שעושים הכול.

1074
01:18:59,526 --> 01:19:00,652
‏זאת אומרת,

1075
01:19:02,320 --> 01:19:04,865
‏אנחנו אלה שגורמים לזה לקרות.

1076
01:19:04,948 --> 01:19:11,163
‏בדיוק ככה קוריאה לא התרסקה גם
‏כשהייתה בסכנה גדולה כמו משבר קרן המטבע,

1077
01:19:11,246 --> 01:19:14,624
‏בזכות עסקים קטנים כאלה

1078
01:19:14,708 --> 01:19:18,712
‏שהכו שורש בחברה שלנו.

1079
01:19:20,630 --> 01:19:22,966
‏מדווח לכם מטייפון סחר…

1080
01:19:23,049 --> 01:19:24,885
‏גב' או, אנחנו מאחרים לחברת הגיימינג.

1081
01:19:24,968 --> 01:19:26,344
‏בואי נלך.
‏-בוא נלך.

1082
01:19:26,428 --> 01:19:27,679
‏סליחה.

1083
01:19:27,763 --> 01:19:28,930
‏מה?
‏-סליחה.

1084
01:19:30,015 --> 01:19:33,685
‏ביי.
‏-כאן סו סוק-גיו מטייפון סחר.

1085
01:19:33,769 --> 01:19:36,396
‏- אוניברסיטת קאונם
‏אלופי טורניר הכדורגל -

1086
01:19:36,480 --> 01:19:38,106
‏- נפתחה הרשמה למועדון הדרמה -

1087
01:19:48,575 --> 01:19:50,452
‏היי, פנימה.

1088
01:19:50,535 --> 01:19:52,037
‏מה?
‏-הוא חמוד.

1089
01:19:52,120 --> 01:19:53,663
‏הוא דיבר אלייך!

1090
01:19:53,747 --> 01:19:55,665
‏בוא נצא.
‏-בסדר.

1091
01:20:08,053 --> 01:20:09,721
‏"פנימה"?

1092
01:20:09,805 --> 01:20:11,473
‏מזמן לא עשיתי את זה. בא לי.

1093
01:20:12,182 --> 01:20:15,143
‏אתה מ"נקסט רבולושן", חברת הגיימינג, נכון?

1094
01:20:15,227 --> 01:20:16,937
‏כן, אבל…

1095
01:20:17,020 --> 01:20:19,397
‏אתם באמת קונים את כל אלה?

1096
01:20:19,481 --> 01:20:21,316
‏- גוריו האלמותי
‏הרפתקאות באבל באנג -

1097
01:20:21,399 --> 01:20:23,568
‏למה אתם עוזרים לי?

1098
01:20:23,652 --> 01:20:24,778
‏אנחנו עוזרים לו?

1099
01:20:26,196 --> 01:20:29,533
‏לא. אנחנו מאמינים בערך של הדברים האלה

1100
01:20:30,283 --> 01:20:31,785
‏ובעתיד שלך.

1101
01:20:34,037 --> 01:20:36,164
‏אבל תבטיח לנו דבר אחד,

1102
01:20:37,040 --> 01:20:40,001
‏שלא תרים ידיים ותלך עם זה עד הסוף.

1103
01:20:41,837 --> 01:20:43,964
‏היי, חבר'ה, פנימה!

1104
01:20:44,047 --> 01:20:45,799
‏מספר 17, או בום.

1105
01:20:46,925 --> 01:20:48,301
‏פרס חביב הכיתה.

1106
01:20:50,846 --> 01:20:51,930
‏וואו. פרס חביב הכיתה.

1107
01:20:52,681 --> 01:20:54,474
‏הילד שלי קיבל פרס.

1108
01:20:54,558 --> 01:20:57,352
‏וואו. שאשלח אותו לבי"ס לאמנות?

1109
01:20:57,435 --> 01:20:58,937
‏היצירה שלו נקראת "המשפחה שלי".

1110
01:20:59,020 --> 01:21:00,689
‏- תחרות ציור -

1111
01:21:00,772 --> 01:21:02,691
‏- המשפחה שלי -

1112
01:21:07,320 --> 01:21:09,823
‏בועת הדוט.קום היא בעיה ענקית עכשיו.

1113
01:21:09,906 --> 01:21:12,742
‏אז מה דעתכם שננסה לייצא משחקים?

1114
01:21:13,410 --> 01:21:16,705
‏זה משהו שיפן טובה בו, לא?

1115
01:21:16,788 --> 01:21:19,124
‏אתה צודק, אבל הם חזקים במשחקי קונסולות.

1116
01:21:19,207 --> 01:21:21,167
‏אלה המשחקים שמכניסים למכשיר.

1117
01:21:21,251 --> 01:21:23,211
‏כן, אני יודעת מה זה. "גיים מן".

1118
01:21:23,295 --> 01:21:25,255
‏כן.
‏-קניתי לבן שלי כמה כאלה.

1119
01:21:25,338 --> 01:21:27,924
‏אבל משחקי מחשב הם סיפור אחר.

1120
01:21:28,008 --> 01:21:29,885
‏קודם כול, אין צורך במכשיר מיוחד.

1121
01:21:29,968 --> 01:21:31,386
‏וגם הגרפיקה מדהימה.

1122
01:21:32,262 --> 01:21:34,472
‏משחק אסטרטגיה שמבוסס על תקופת גוריו.

1123
01:21:34,556 --> 01:21:36,683
‏לא ראיתי דבר כזה לפני כן.

1124
01:21:36,766 --> 01:21:39,811
‏זה כמו ימי הביניים של אסיה.

1125
01:21:39,895 --> 01:21:44,649
‏אז אולי נשקיע בזה קצת
‏ונתאים את המשחק לארצות אחרות?

1126
01:21:44,733 --> 01:21:47,819
‏אפשר ליצור דמויות שונות לארצות שונות

1127
01:21:47,903 --> 01:21:50,655
‏וגם למצוא את המתרגמים הכי טובים.

1128
01:21:52,449 --> 01:21:55,118
‏אנחנו לא מוכרים סתם משחקים.

1129
01:21:55,201 --> 01:21:56,995
‏אנחנו מוכרים תרבות.

1130
01:22:00,373 --> 01:22:02,876
‏זה נשמע כמו האות לארוחת צהריים.

1131
01:22:02,959 --> 01:22:04,127
‏מה השעה? אוי, מאוחר.

1132
01:22:04,210 --> 01:22:05,545
‏לא צריך להתארגן?

1133
01:22:05,629 --> 01:22:07,964
‏נכון. בואו נלך.
‏-קדימה.

1134
01:22:08,548 --> 01:22:12,010
‏אגב, למה מר בה עושה פרצוף כזה?
‏אני "המלאך המחייך".

1135
01:22:13,762 --> 01:22:15,263
‏אני המלאך המחייך.

1136
01:22:16,848 --> 01:22:18,266
‏תאכלו לשובע.

1137
01:22:18,350 --> 01:22:19,476
‏-די.
‏-מספיק.

1138
01:22:19,559 --> 01:22:21,561
‏אז שאני אהיה "השטן המחייך"?

1139
01:22:24,898 --> 01:22:26,149
‏אבא.

1140
01:22:27,025 --> 01:22:28,777
‏אהבתי פרחים.

1141
01:22:29,778 --> 01:22:31,446
‏הם היו יפים וריחניים.

1142
01:22:34,032 --> 01:22:35,784
‏חשבתי שהעולם שלי

1143
01:22:35,867 --> 01:22:38,328
‏תמיד יהיה מלא בדברים

1144
01:22:39,829 --> 01:22:42,499
‏יפים וטובים.

1145
01:22:45,168 --> 01:22:47,379
‏אז בואו נעשה ככה. נאכל צהריים יחד,

1146
01:22:47,462 --> 01:22:48,672
‏ואז נשחק במשחק.

1147
01:22:48,755 --> 01:22:52,509
‏הייתי הרוס כשהעולם ההוא התרסק.

1148
01:22:54,010 --> 01:22:55,178
‏חשבתי

1149
01:22:55,261 --> 01:22:58,848
‏שמצפה לחיים שלי סוף חסר חשיבות.

1150
01:23:03,937 --> 01:23:07,232
‏היום, קוריאה השתחררה רשמית
‏מניהול קרן המטבע.

1151
01:23:07,315 --> 01:23:09,734
‏בתקופת המשבר הפיננסי, שהחל בסוף 1997,

1152
01:23:09,818 --> 01:23:12,237
‏החזירה קוריאה 19.5 מיליארד דולר
‏שלוותה מקרן המטבע

1153
01:23:12,320 --> 01:23:15,448
‏בתוך שלוש שנים ושמונה חודשים בלבד,
‏שלוש שנים לפני המועד

1154
01:23:15,532 --> 01:23:18,201
‏והשיבה לעצמה את ריבונותה על כלכלתה.

1155
01:23:18,284 --> 01:23:19,869
‏הכתב פארק צ'אנג-בום.

1156
01:23:21,830 --> 01:23:24,082
‏ובכל זאת, כשהפניתי את המבט,

1157
01:23:24,749 --> 01:23:28,712
‏גיליתי שהפרחים שלי נמצאים כאן.

1158
01:23:29,462 --> 01:23:30,714
‏אור השמש שלי.

1159
01:23:31,506 --> 01:23:32,632
‏הגשם שלי.

1160
01:23:33,508 --> 01:23:34,968
‏הרוח שלי.

1161
01:23:36,011 --> 01:23:37,470
‏כולם היו כאן.

1162
01:23:38,513 --> 01:23:43,601
‏- קסדת גאנגסונג -

1163
01:23:44,227 --> 01:23:47,522
‏- כפפות כירורגיות סטריליות
‏בלייז איגלס -

1164
01:23:47,605 --> 01:23:49,065
‏- שו פארק -

1165
01:23:49,149 --> 01:23:53,153
‏עכשיו אני יודע היכן הפרחים שלי.

1166
01:23:53,236 --> 01:23:55,113
‏אני כבר לא אבוד.

1167
01:23:58,074 --> 01:24:00,994
‏לפעמים נצטרך להתמודד עם ימים קשים.

1168
01:24:02,579 --> 01:24:05,582
‏רגעים קודרים יפקדו אותנו שוב.

1169
01:24:08,793 --> 01:24:09,711
‏אבל עדיין,

1170
01:24:10,712 --> 01:24:12,255
‏אני לא ארים ידיים…

1171
01:24:13,882 --> 01:24:15,216
‏למען הפרחים שלי.

1172
01:24:15,300 --> 01:24:16,176
‏לא,

1173
01:24:17,802 --> 01:24:19,179
‏למען האנשים שלי.

1174
01:24:38,281 --> 01:24:44,412
‏- פרק 16
‏פגשנו את הציפור הכחולה, והחיים נמשכים -

1175
01:25:19,364 --> 01:25:21,533
‏- משפחת טייפון -

1176
01:26:04,993 --> 01:26:06,995
‏תרגום כתוביות: נעמי מאזוז