TYPHOON FAMILY
Par là.
- Qu'y a-t-il ? - Y a plus de lumière ?
L'interrupteur !
Ordures !
- Mlle Cha ! - Que se passe-t-il ?
Bravo !
M. Kang.
- Vite ! - Courez !
Vite !
- Mlle Cha ! - Courez !
Dépêchez-vous !
Courez !
- Vite ! - Accélérez !
Allez !
Partez. Vite !
Aidez-la.
- Mais… - Merde.
Attendez-moi !
J'ai acheté des boissons au ginseng.
- Parfait. - Merci.
Tenez.
- Voilà. - Merci.
Quel coup de pied, M. Go.
- Ils ont morflé. - Tenez, Mlle Cha.
Non merci.
Allez, Seon-taek. Bois avant de partir.
Mlle Cha.
Vous en faites trop.
Une comptable peut pas payer un tel chevalet.
Pourquoi ? C'est parce que je l'aime bien.
Humainement, bien sûr.
- M. Kang est là. Sortez. - Oui.
Mlle Cha, venez.
J'arrive !
POUR FÊTER LE NOUVEAU BUREAU
PDG KANG JIN-YOUNG
Vous avez trouvé quelque chose ?
BILLET À ORDRE
C'est quoi ?
Dites-nous.
"Créditeur Kang Jin-young."
"Débiteur Pyo Bak-ho."
Le voilà.
Le billet à ordre.
Pour de bon ?
Oui, c'est lui.
J'ai enfin trouvé le billet à ordre.
M. Koo.
Seigneur.
Oh, bon sang.
Mlle Cha !
Tout va bien se passer.
Oh…
M. Kang…
Il l'avait mis dans ce chevalet.
Celui que je lui avais offert.
C'est délicieux.
Tae-poong.
Le nom de votre père a été cassé. Comment vous pouvez manger ?
C'est délicieux.
Je suis triste.
Mais c'est délicieux.
Laisse-le manger. Il doit être affamé après tout ça.
- Pour vous, Mlle Oh. - Merci.
Je vous laisse ma part et vous donne un œuf entier.
Lui donnez pas l'œuf entier !
On doit partager ! Il n'y a pas assez d'œufs.
- Vous énervez pas. - Mlle Cha, venez avant que ça soit mou.
Les nouilles sont trop cuites.
Et le kimchi ?
- Allez. - Kimchi, mon œil.
Va nous en voler !
Tae-poong…
Merci.
Je vous en prie.
Il avait mis 30 % de ses parts en jeu.
Normal qu'il veuille récupérer ça.
C'est un document explosif.
C'était il y a longtemps.
Il gérait une route jusqu'à Yokohama avec un seul navire.
Et il a eu un gros accident.
On le pensait fini.
M. Kang a dû lui prêter de l'argent. Les parts servaient de garantie.
On va pouvoir récupérer notre société.
Y en a marre de rester séparés.
On est déjà ensemble.
Et on partage un délicieux repas.
C'est bien, non ? C'est délicieux.
Vous trouvez que c'est un vrai repas ?
- On ajoute du riz ? - Oui ou non ?
- Il en reste. - Oui ou non ?
DERNIER ÉPISODE RENCONTRE AVEC LE MERLE BLEU
Ils sont flippants.
Regardez ça.
Ils ont fait trop de recherches.
Comment ont-ils…
Mais c'est…
Une vieille photo de famille.
- Quoi ? - J'y crois pas.
- Quoi ? - Incroyable.
Vous étiez mignon.
LICENCE COMMERCIALE CERTIFICAT D'USINE
Regardez ça.
C'est quoi un LMP ?
LECTEUR MULTIMÉDIA PORTABLE (LMP)
Attendez.
LMP ?
- Oui ? - Qu'y a-t-il ?
Lecteur multimédia portable.
Un lecteur de vidéos légendaire que même les spécialistes
n'ont jamais vu en vrai.
Ça tient dans la main.
Ça sert à regarder des vidéos, comme des séries et des films.
Ça doit abîmer les yeux.
On dirait un document confidentiel d'une société étrangère.
CONFIDENTIEL RAPPORT DE PRIX
Un LMP avec une caméra sera présenté pour la première fois,
mais c'est drôle.
La température monte à 48 °C au bout de 30 minutes.
- 48 °C ? - Oui.
- Ça réchauffe les mains ? - Oui.
Comment ça peut marcher ?
Ils auront des problèmes s'ils le lancent pas cette fois.
Le prix de leur stock a doublé après l'annonce du lancement.
Surchauffe.
Surchauffe…
Tout ça ?
CERTIFICAT DE BREVET
"Mini ventilateur pour caméras."
Les petites caméras ont besoin d'être refroidies.
Quoi ?
Un ventilo !
Il y aura bientôt des enchères.
Et Pyo Marine Marchande s'en occupe.
On pourra alors utiliser le brevet.
Non, ne vous inquiétez pas.
Une si petite usine n'intéresse personne.
LE ROI DU BREVET INVENTE LE VENTILATEUR REFROIDISSANT
Probabilité ?
Si vous voulez savoir…
elle est de 99 %.
- M. Bae, vous l'avez ? - Quoi ?
Ah oui. Comme vous l'avez demandé, je l'ai pris.
3 JUILLET 1998
Il tient quoi ?
C'est mon père qui l'a créé.
C'est ça. Un ventilateur refroidissant.
On dirait qu'il joue dans un film cantonais.
Ils ont besoin de ça.
Sinon, ils peuvent pas lancer leur produit.
Vous dites qu'ils ont poussé
une usine à la faillite et la vendent pour ce brevet ?
- Ces voyous devraient être maudits ! - Et ils travaillent ensemble.
Regardez ça.
PROTOCOLE D'ACCORD
Regardez ce qu'a fait Pyo.
Ça parle de leur navire.
Ils ont acheté un navire.
Ce sont des démons.
Dès que j'aurai le certificat de brevet,
vous transférerez l'investissement prévu ?
Je parle du navire pour lequel on a signé un contrat.
On dit que plus de dix sociétés font faillite chaque jour.
Comme en Californie en 1848.
Il faut en profiter.
C'est la ruée vers l'or.
Il répond jamais à cette foutue question.
Au moins, on sait ce qu'ils veulent.
Pourquoi ne pas le leur donner et signer un contrat avec eux ?
Écoutez.
Ils achètent l'usine juste pour avoir le brevet.
Mais s'ils peuvent éviter ça ?
Oui, c'est vrai.
Comment rendre ce brevet inutile ?
Il faut qu'ils ne soit plus breveté.
Réfléchissez. Si on peut l'utiliser, l'usine d'en face aussi,
et Mark peut l'utiliser librement.
Donc inutile d'acheter l'usine.
La technologie en accès libre ?
Vous formez un sacré duo.
Vous travaillez si bien ensemble qu'on croirait un couple.
Quand a lieu l'enchère ?
- N'importe quoi. - Combien de jours ?
Trois jours.
Une enchère ? J'en stresse rien que d'y penser.
Faut être ambitieux.
- Non, il faut y arriver. - Vraiment ?
On peut leur demander de renoncer ?
- Aïe ! - Autant vendre ton appart.
- On s'arrête pas. - Il faut le faire !
Ma-jin, un problème ?
- Ma-jin a perdu. - Quoi ?
Tous sur lui !
PLAN DU NAVIRE PYO BAK-HO
PDG PYO HYUN-JUN
La miss !
Un café glacé !
MAINTENEZ LA PORTE FERMÉE
Il est déjà prêt.
Comment ça ?
Permettez.
Parfait.
- Où est la miss ? - C'est son jour de congé.
Qui l'a autorisée ?
Je préférais la recette de la miss. C'est quoi, déjà ?
Trois-deux-trois ? C'était bon.
Vous avez craché ?
C'est pas mon genre.
N'en faites pas trop.
Sortez.
- Vous voulez quoi ? Sortez. - Je sors.
Elle sort sans m'en parler ?
SAISI
DABON TECHNOLOGIE
L'enchère a lieu dans deux jours ?
Pour une nouvelle entreprise ?
Pourquoi on doit faire ça ?
Pour les enchères, on doit créer une entité.
Oui, Pyo est l'actuel PDG de Typhoon Trading.
Voyons.
Des copies de fiches d'employés.
Une procuration.
Bien.
- Ce document. - Voilà.
- Comment appeler la société ? - Son nom ?
C'est temporaire.
MISEON TRADING
"Miseon Trading."
On ignore si le propriétaire acceptera d'annuler le brevet.
Croisons les doigts.
Monsieur, qu'en dites-vous ?
C'est sûr.
Vous avez raison.
Mais c'est dommage.
Non, je ne pense pas ça. Ce n'est pas dommage.
C'est mieux que vous fassiez ça
plutôt que je m'accroche inutilement.
C'est un peu ridicule.
Ils sont comme mes bébés,
et j'avais gardé le brevet
pour aider mes employés plus tard.
Mais c'est ce qui m'a fait du tort finalement.
Est-ce que j'aurais pu éviter ça si j'y avais renoncé plus tôt ?
Mon père aurait dit…
que vous ne faniez pas.
Cette technologie
va fleurir
et porter ses fruits.
Vraiment ?
Bien.
Un parent doit laisser partir son enfant.
Pourquoi faites-vous autant pour un étranger ?
J'en suis reconnaissant,
mais c'est pas trop dur ?
Je n'y ai jamais réfléchi.
Vous savez,
Typhoon Trading a besoin de Dabon Technologie pour les vendre.
Une société d'export a besoin d'une usine pour exister.
Alors, avançons ensemble.
Vous êtes très fort.
NOUVEAU PRODUIT
TITRE : BREVET DE DABONTECH RÉVÉLÉ
LE "MINI VENTILATEUR POUR CAMÉRA" DE DABONTECH
Incroyable.
Aucune faute de frappe ?
CHARGEMENT
Longue vie et prospérité.
Bravo, capitaine Yun-cheol.
Comment ça ?
C'est génial !
C'est vrai.
Qui a publié ça ?
Monsieur !
M. Kim.
Je vous en prie.
Profitez-en bien.
Quoi ? D'autres brevets ?
Vous êtes fou ?
Dites pas de bêtises ! Je raccroche.
DONGJU DAILY
Monsieur le journaliste.
Prenez ça.
14 HEURES AVANT L'ENCHÈRE
DEUX HEURES AVANT L'ENCHÈRE
DONGJU DAILY
TRIBUNAL D'INSAN
UNE HEURE AVANT L'ENCHÈRE
Dépêchez-vous !
Désolé !
Désolé.
Qu'est-ce qu'il fout ? Foncez.
Je vous avais demandé de laisser ouvert.
Je suis désolé !
Arrêtez de dire ça et ouvrez !
- Je suis désolé ! - Arrêtez !
- Oui, désolé. - Il est malade ?
- Allez ouvrir. - Bien, monsieur.
Je l'ai trouvée.
Elle est là. Je l'ai trouvée.
Hyun-jun est en retard.
Je suis désolé.
Il est malade ?
C'est fait.
Allez-y.
Au revoir !
Allô ?
Le joueur
est parti en retard.
TRIBUNAL D'INSAN
Tiens.
On boit ça en Corée.
Sérieux.
Croyez-moi.
Pas mal.
Et prenez ça aussi.
Je l'ai lu.
On fait ça aussi. Quand on a fini un journal, on échange.
DONGJU DAILY
Qu'en dites-vous ?
C'est pour vous.
Intéressant.
Vous parlez coréen.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Alors ?
Pourquoi tu es là ?
Je viens pour les enchères.
Pardon ? Les pauvres peuvent participer ?
Pourquoi tu es plein de préjugés ?
J'ai gagné au loto.
Bonne chance.
Mark.
Ce type est dingue.
Complètement fou.
Il n'est pas venu pour rien.
Alors je vais y aller pour faire monter le prix.
Mais tenez votre promesse d'investissement.
Notre limite ?
Après l'avance pour le navire, on peut utiliser…
Hyun-jun. Je m'en charge.
Ça va être amusant.
Peu importe à combien j'enchéris, n'est-ce pas ?
Puisque cet argent est le nôtre.
Vous voulez payer ?
Ça me va.
Mais…
faites ça bien.
Je ne joue que quand je suis sûr à 99 % de gagner.
SÉANCE EN COURS
JUGEMENT DU JOUR : SALLE 417
USINE DE VIDÉOSURVEILLANCE ET SON BÂTIMENT DABONTECH
Affaire numéro 1998CE9854-985.
Miseon Trading ?
Miseon Trading enchérit à 30 millions de wons.
Et Pyo Marine Marchande.
Dix mille wons.
Vendu à Miseon Trading.
J'ai perdu.
Cette fois seulement.
BREVET ABANDONNÉ ! DABONTECH RETIRE LE BREVET DU VENTILATEUR
C'est bon pour vous ?
Vous avez obtenu ce que vous vouliez sans débourser un centime.
Ce n'est plus une technologie, du coup.
Bref.
Pourquoi vous avez acheté ?
On aurait pu s'entendre.
Parce que je suis
un commercial.
Je vends des choses, pas des technologies.
Un commercial ?
Apportez-nous vos LMP si vous ne pouvez pas les vendre.
Je les vendrai au pôle Nord s'il le faut.
TYPHOON TRADING PDG KANG TAE-POONG
Vous êtes devenu fou ?
Comment ça, 10 000 wons ?
Comment osez-vous ?
Vous êtes fou ? Pourquoi vous avez fait ça ?
Parce que je savais que j'allais perdre.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Bon.
Envoyez l'investissement, sinon…
Il a souri ?
Vous avez souri ?
- J'ai été trop gentil. - Attendez !
Du calme !
SAISI
Les machines et les employés
retrouveront tous leur place !
On va tous retrouver notre place !
Hourra !
Bien joué.
Merci.
Beau travail.
On va pouvoir reprendre le travail !
Quoi ? Vous partez ?
Dites.
Vous voulez un procès ?
PROTOCOLE D'ACCORD
Vous l'avez signé.
Je veux l'investissement comme prévu.
Vous savez ce qu'est un protocole ?
Ce n'est pas un contrat.
Et vous n'avez pas de brevet à m'offrir.
Pourquoi maintiendrait-on l'investissement ?
À cause de vous !
Vous avez perdu l'enchère !
Vous devez en assumer
la responsabilité.
À cause de moi ?
Non, Kang Tae-poong.
C'est vous qui n'avez pas réussi à l'arrêter.
Vous avez échoué.
Pourquoi Mark s'en va ?
Il part ?
- Un antiseptique. - Pas la peine !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Le navire ?
On a payé une avance.
Mark est vraiment parti ?
Si on ne paye pas, on perdra l'avance
et on devra payer une compensation.
Le paiement intermédiaire.
Le paiement…
Vendez tout ce qu'on peut
et saisissez ce que vous pouvez, les locaux ou les gens.
Y compris Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
- Que se passe-t-il ? - On travaille ici !
On a le droit de savoir !
Vous êtes fou ?
N'utilisez pas la force.
- Arrêtez. - Partez.
M. Kang.
- Que se passe-t-il ? - On doit partir.
- Écartez-vous. - On ne peut pas.
- Partez. - Je le répéterai pas.
Attention !
Je vous l'avais dit.
Poussez-vous.
"Annulation de bail" ?
DÉCLARATION DE FERMETURE PDG : PYO HYUN-JUN
"Fermeture" ?
M. Choi, imprimez-en une autre.
Tu n'as aucune parole.
Lâche-moi.
Je suis le PDG.
Non. Tu viens de perdre ce titre.
Pourquoi t'es devenu insolent ?
Tu aurais dû perdre en silence.
C'est toi qui as vendu cette société, idiot.
Enfoiré !
Je n'ai pas bien réfléchi.
C'est ma société.
- Tu l'as abandonnée. - La ferme !
Je n'ai jamais
renoncé ni abandonné cette société.
Reconnais-le !
Tu as perdu, idiot !
Tu veux absolument me battre.
Je ne suis rien, Hyun-jun.
Continue de vivre dans cette illusion.
Tu n'as jamais été à la traîne.
Qu'est-ce que t'en sais ? Merde.
Typhoon Trading.
Rentrons chez nous.
Revenez travailler demain.
Voilà.
Tiens encore un peu, papa.
C'est bientôt fini.
Je vais t'emmener à l'hôpital.
Mais avant ça,
j'ai besoin de toi.
J'ai commandé un navire.
- Un navire ? - Oui, un navire.
Celui que tu aimais tant.
Aussi gros que le panaméen.
- Pauvre idiot. - Pourquoi ?
J'ai viré ce connard de Tae-poong
et récupéré Typhoon Trading.
Et en plus, j'ai acheté un navire marchand.
Je fais tout ce que tu n'as pas pu faire.
Mais c'est très cher.
J'ai été obligé d'offrir quelque chose en caution.
Notre immeuble.
PROPRIÉTAIRE : PYO BAK-HO
Papa.
Comment tu te sens ?
Ça fait quoi d'être humilié par ton fils ?
Qui…
espères-tu…
battre ?
Personne.
J'ai déjà battu tout le monde.
J'ai déjà gagné.
J'ai gagné !
Je le prouverai.
Occupez-vous de ça.
Et il va falloir le déplacer.
Vous avez trouvé un hôpital ?
Oui, il n'est pas sur la carte. On le retrouvera jamais.
Faites-le partir immédiatement.
Il l'envoie quelque part.
Il y a eu un changement !
Par là.
Par là. Vite !
Allez !
Par là ! Oui !
On expédie un conteneur de ce côté ?
L'expédition…
Quel numéro de conteneur ?
- Un instant. - Donnez ça.
M. Ha !
Les conteneurs de ce côté sont tous ouverts.
Quelqu'un les a laissés ouverts.
Pourquoi ça ?
- Toute la zone 15 ? - Oui.
Vous avez eu la sécurité ?
- Pas encore. - Donnez-moi la radio.
Vous auriez dû les prévenir.
C'est votre travail !
Sécurité, venez en zone 15.
Tu t'en sors bien, Song-jung.
T'es bon.
J'ignorais que tu savais piloter ça.
Fais attention au truc qui gêne.
Quoi ? C'est quoi ?
Il fait quoi ?
Ah, bon sang.
De l'air frais.
BILLET À ORDRE
Tu l'as trouvé ?
Pourquoi vous n'avez pas remboursé mon père ?
Vous aviez assez d'argent.
J'étais responsable de 350 personnes.
C'était effrayant.
Tout faire pour les payer chaque mois.
Tout le monde se fout de ce genre de promesse.
Dans cet enfer,
il faut écraser les autres pour gagner.
Vous pouvez marcher ?
Tu me laisses partir ?
Si vous dites que vous avez reçu
le billet à ordre le jour dit.
Je reprendrai ma société,
et vous la vôtre.
Tout redeviendra comme avant.
Et si je refuse ?
Tant pis. Je vous laisse quand même.
Au moins, vous garderez Pyo Marine Marchande.
Vos 350 employés.
Ils ont besoin de ce travail.
Ça t'est égal que Typhoon Trading disparaisse ?
Vous êtes fou ?
Ma société ne disparaît pas même si elle perd son nom.
C'est pour ça
qu'on fera jamais faillite.
Tu attends…
des remerciements ?
J'attendais des excuses.
Mais j'imagine…
qu'elles sont pour mon père.
Hyun-jun a dû apprendre
de son père
que ce monde est un enfer.
Mon père m'a appris…
qu'il est rempli de fleurs et de fruits.
Bien…
Bonne chance.
Tu verras bien si le monde
attend que la fleur fleurisse
et que l'arbre donne des fruits.
- C'est quoi ? - Ça se voit pas ?
Ça m'énerve de voir tes cadeaux, alors reprends-les.
Écoute.
- T'es obligée de faire ça ? - Faire quoi ?
Je m'en sors mieux que toi qui ne peux rien faire.
Me regarde pas comme ça.
Pitoyable.
Mi-ho.
- Lâche-moi ! - Attends.
Très bien.
Je te retiens pas, mais accorde-moi une minute.
Tu fais quoi ?
Une seconde. Je fais vite.
Viens ce jour-là.
Juste celui-là.
17 JUILLET, 20 H DEVANT LE MILLENNIE
S'il te plaît.
Je t'attendrai.
Tu fais quoi ?
Ça va pas ?
Tout est devenu incontrôlable.
Vous me connaissez, monsieur.
Vite ! Venez lui demander pardon !
Tu as acheté un navire sans ma permission…
PROTOCOLE D'ACCORD ACHAT D'UN NAVIRE
… fait venir un étranger,
et vendu notre société.
Papa.
C'est…
Écoute-moi.
C'est…
Le contrat du navire a été signé, et l'accord est conclu.
Exact, M. Pyo Hyun-jun.
Et tu dois assumer.
- Quoi ? - Tu as fait n'importe quoi.
Tu as utilisé le nom de la société.
M. Pyo Hyun-jun et M. Ha Seong-il.
Je vous arrête
pour détournement de fonds de la société Pyo,
ainsi que pour suspicion d'incendie d'un entrepôt
à Yeonhwa-dong, Incheon.
Papa.
Lâchez-moi !
- Papa ! - M. Pyo, je dois vous parler !
Lâchez-moi !
Papa !
Papa ! Merde.
Papa, tu as tout vu.
J'ai battu ce con.
J'ai gagné contre Tae-poong !
Je l'ai vaincu.
Papa, j'ai gagné !
Papa.
Papa…
C'est fini.
J'y suis presque.
Vraiment ?
Mon fils.
J'ai perdu.
J'ai échoué.
C'est pas toi,
c'est moi qui ai perdu.
Papa.
Tu peux me dire que j'ai bien travaillé ?
J'ai réussi, non ?
Où est passé M. Kang ? On n'a pas de nouvelles ?
Je sais pas. Il vous a contactés ?
Il n'y a personne de chez Pyo. M. Kang n'est pas là non plus.
Vous travaillez de nuit ?
On m'a viré. On m'a envoyé travailler ici.
Pas de nouvelles, bonne nouvelle.
Laissons-lui du temps.
Vous êtes là, Mme Cha ? Il y a du travail à l'usine.
Moi ? On m'a envoyée travailler ici.
- Qui ça ? - À votre avis ?
M. Kang !
C'est quoi, ce costume rouge ?
On dirait un chanteur.
Trois colliers ? Vous allez avoir mal au cou.
Votre névralgie a dû passer.
Fermez un bouton de plus.
- Ce serait mieux ? - Oui.
Regardez.
PDG KANG TAE-POONG
Magnifique.
LA NOUVELLE STAR DU MILLENNIE
Voici le concurrent suivant.
Je vous présente notre dernier concurrent.
Le concurrent numéro…
Il va chanter une chanson qu'il a composée.
La chanson s'appelle "Wolf Star".
Veuillez accueillir le concurrent 13, Wang Nam-mo !
T'illuminer au bout de la nuit
Tandis que tu sombrais dans la solitude
Sans un mot
Tu as traversé l'hiver avec lassitude
Projetant une ombre
Et disparaissant au loin
Je veux t'atteindre avec cette chanson
Quand le monde sera au bord du précipice
Je serai là
Dans cet hiver où tu t'es arrêtée
Dans ce ciel
Je serai là pour t'illuminer
Même quand tout disparaîtra
Même si je ne peux plus briller
De toutes mes forces
Je resterai dans ton ciel
Cette saison froide et douloureuse
Passera
J'ai assuré ?
Non.
Mi-ho.
Je ferai tout
pour réussir.
Mais je serai peut-être pas riche.
T'en as mis du temps, idiot.
Par contre,
je chanterai pour toi tous les jours,
je te ferai rire et j'essuierai tes larmes.
Je resterai toujours à tes côtés.
- Soyez heureux ! - Bravo !
TYPHOON TRADING
C'est cool, non ?
ÉCHANTILLON
Vous pouvez sauvegarder de la musique.
Combien de chansons ?
- Jusqu'à 32. - Hein ? Montrez-moi.
Un truc encore plus fou.
On peut effacer et sauvegarder d'autres chansons.
Combien de fois ? C'est dingue !
À l'infini.
Sérieux ?
C'est quoi, l'ordre de prix ?
C'est cher. C'est pas donné.
Mais…
pensez à ce que ce truc peut faire.
Ça coûte 250 000 wons.
250 000 wons ?
Comment on y met des chansons ?
Il faut télécharger les fichiers sur Internet.
Il y a des sites.
Il faut un ordinateur, alors ?
C'est pas une mauvaise idée.
On peut choisir la musique qu'on aime.
Je mange mon chapeau si quelqu'un achète ça.
J'ai un produit cosmétique.
C'est tellement cliché.
Cette société fait des recherches sur le diabète
et a découvert une nouvelle substance pour la peau.
Ils ont continué de chercher
et ont développé un produit cosmétique.
Mais la France est plus réputée pour les cosmétiques, non ?
Il faut changer notre façon de penser,
comme cette société l'a fait au cours de ses recherches.
Les marques étrangères sont pas meilleures.
La Corée peut rivaliser si elle fait de la bonne qualité.
Je peux l'essayer à la maison ?
Bien sûr.
Mince alors.
LIVRAISON DE ROSES DE POONG CHÉRI
Dites donc. Vous mijotez quoi, tous les deux ?
M. Kang, regardez-moi.
Pourquoi vous avez cligné des yeux ?
Une poussière dans l'œil.
C'est pas vrai.
Tu sais pas qu'ils sont ensemble ?
Tout le monde le sait à part vous trois.
C'était évident.
Oui, c'est l'amour au bureau.
Ils se tenaient la main ?
Arrêtez ça.
On fait pas ça au travail.
Allons manger dehors.
Vous restez ?
Ça vous dérange pas ?
Il va s'évanouir.
Beom.
Tu es triste ?
Viens me voir.
Viens là.
C'est si triste que Mi-ho se marie ?
Elle viendra souvent.
Je savais que ce type était pas fiable.
J'aurais dû le jeter dehors.
Voyons.
Beom.
Je suis là pour toi.
Et Tae-poong aussi ?
Me parle pas de ce voyou.
Élever un fils ne sert à rien.
Mi-seon rentre tard, non ?
Je sais.
On est dans la même situation, toi et moi.
Mi-ja aussi a un fiancé.
C'est vrai.
Bien.
Alors ?
Vous allez vous marier ?
- Oui, madame. - Bien.
Oui, madame.
On a trouvé une date pour la réunion de famille et le mariage.
Eh bien…
Félicitations, mademoiselle.
Madame,
notre famille n'est pas riche, on n'a pas pu faire beaucoup.
Mais regardez.
Je vous ai acheté une nouvelle tenue
et des couverts en argent.
C'est magnifique.
Et avant que l'hiver arrive, on va vous offrir du linge de lit.
Merci.
Quant à moi,
je voulais vous offrir ça.
Elle appartenait à ma belle-fille.
- Très belle. - C'est pour vous.
Voyons, prends-la.
Non, c'est pas pour elle. C'est pour vous.
Vous avez bien élevé votre fils.
Madame…
J'ai choisi le nom de cette fille.
Je l'ai nommée Mi-ho parce que je voulais qu'elle rie beaucoup.
Alors faites-la rire.
Arrête !
Tu exagères, mamie.
Mais elle pleure trop souvent.
Faites en sorte qu'elle rie plus.
Alors, M. Wang, vous vendez beaucoup de soie ?
De la soie ?
Oui, madame.
Tu vas pas manger ça seule.
- Tu en veux un ? - Oui.
Je le finis ?
Assieds-toi.
- J'ai… - J'ai un cadeau.
Allez.
- C'est quoi ? - Toi d'abord.
Eh bien…
- C'est ça ? - Oui.
On les échange à trois ?
Oui. Où est le tien ?
À ton avis ?
Un, deux.
Trois.
C'est quoi ?
- Pour toi. - C'est lourd.
- Je l'ouvre ? - Bien sûr.
C'est quoi ?
Des graines de fleurs.
C'est quoi ? Des manuels ?
"Accès aux cours."
- Pour entrer à l'université ? - Oui.
Tu as toujours voulu y aller.
Mais tu n'as pas pu.
Je veux que tu continues tes études si tu en as envie.
Des graines de fleurs ?
C'était ton rêve, Tae-poong.
Mais une pépinière coûtait trop cher.
Je serai assez riche pour t'en acheter une.
Non.
J'ai plus besoin
d'une pépinière.
Tu m'as dit que…
les étoiles sont là même si on les voit pas.
J'y ai réfléchi
et j'ai compris que mes fleurs étaient là.
Et mes sentiments aussi.
Ce bureau est rempli de mes rêves.
Ici à Typhoon Trading.
COURS DE L'ACADÉMIE DE YEONGIL
Tu sais quoi ?
J'ai toujours voulu devenir négociatrice.
Je sais que je peux parfaitement réussir sans diplôme.
Et j'ai
Typhoon Trading et toi, Tae-poong.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
C'est dingue.
Mlle Oh,
vous êtes géniale.
De tous les gens que j'ai rencontrés,
vous êtes la plus jolie.
Tu en dis quoi, maman ?
C'est trop petit, non ?
C'est très joli.
Tu trouves ? Allons voir la porte.
Elle ouvre bien ?
Vous avez un fils merveilleux.
Et c'est dur de trouver un appartement à ce prix.
Tiens.
Alors ?
Tu veux en voir d'autres ?
Tae-poong.
Pourquoi on reste pas là-bas encore un peu ?
C'est pratique pour toi ?
J'adorerais,
mais notre chambre est froide en hiver.
Tu risques de tomber et de te faire mal.
Allez donc.
Mi-seon est près de ses sous, mais elle retient pas les briquettes.
On trouvera un logement plus grand plus tard, où on pourra tous vivre.
Il y a Bun-i et Beom.
On peut pas les abandonner.
Ça m'empêcherait de dormir.
Je crois que je te ressemble, maman.
Bien sûr. Tu es comme moi. Tu es bon en tout.
Et tu es trop sympa.
Pourquoi on est si gentils alors qu'on a plus un rond ?
On s'en fiche de l'argent. On a tout le reste.
Papa nous a tellement gâtés.
C'est vrai.
J'ai tellement reçu.
Je croyais avoir tout perdu.
Il reste beaucoup.
On est riches.
Attends. Laisse-moi réfléchir.
Mme Bun-i, Beom, Mi-seon, toi et moi, on doit vivre tous les cinq ensemble.
Je partagerai une chambre avec Mme Bun-i,
et Beom est assez grand pour aller à l'école.
Il a besoin d'une chambre. Et Mlle Oh et toi, donc quatre chambres ?
Ce sera trop cher ?
- Ça fait trois chambres. - Trois ?
Mi-seon et moi, on partage.
Tu penses qu'à ça ?
Ça sert à rien d'élever un fils.
- Je plaisantais. - Tu mens.
BIENVENUE TYPHOON TRADING
Ça a l'air brûlant.
Ça va aider Typhoon Trading de faire cette émission ?
Oui, bien sûr.
Pour nous vendre, on doit se faire connaître.
Regardez ses yeux. Il est pas dans son état normal.
Ce chaudron a l'air lourd.
Ce serait cher à transporter ?
M. Bae, vous chercherez le coût de transport pour l'Amérique du Sud ?
La viande cuit bien là-dedans.
- Oui. - D'après moi,
vous êtes la plus bizarre ici.
Voilà les caméras. Souriez.
Bonjour.
- Tout va bien ? - On n'a pas commencé.
Ça va être dur.
VIVEZ LA VRAIE VIE
Vous regardez NBS à Séoul, en Corée.
"Vivez la vraie vie" !
Une société d'import export fait entrer la Corée dans la mondialisation,
voici le PDG Kang Tae-poong et Typhoon Trading !
Venez tous !
- Bravo. Venez. - Bonjour.
- Ils sont nombreux. - Une belle équipe.
- Ils sont venus ensemble. - Oui, et le PDG est pas mal.
Oui, sacré beau gosse.
Je lui mettrais dix sur dix.
Mlle Cha, vous avez l'air malade avec ce maquillage.
Regardez M. Koo. Il se prend pour un acteur.
Tu aurais dû t'asseoir au premier rang.
Regarde devant. On est en direct.
- Vous voulez montrer votre petite amie ? - Ça va.
Une petite société qui fait le buzz,
Typhoon Trading nous emmènera dans un paradis de chaudrons !
Voyons ça !
Bien.
Il vous suffit
de faire fondre ce fer pour en faire un chaudron.
Ça va prendre longtemps ?
Vous devez finir aujourd'hui, et ça prend environ 11 heures.
Ça a l'air dur, non ?
Je l'avais dit.
Allez.
C'est super !
- J'y vais. - Versez !
- Allez ! - Un, deux, trois.
Attention.
- Je soulève ? - Oui.
C'est chaud.
La vache.
Même la viande est carbonisée.
C'est la suie qui coule de ton nez.
Je mange toujours du ketchup avec les saucisses.
C'est lourd.
C'est super lourd.
La nourriture est légère, non ?
- Ça va. - C'est bon.
Désolé.
Les Coréens ont besoin de riz !
Même la crise ne résisterait pas au pouvoir d'un bon repas.
C'est bon.
Ils sont couverts de suie,
mais la petite enveloppe prouve qu'ils ont travaillé dur,
le témoignage de ce qu'ils ont enduré en cette période sombre.
Beau travail, tout le monde.
Il reste une étape cruciale.
Oui. Combien avez-vous gagné ?
On a gagné 50 000 chacun, ça fait 300 000 wons.
Bravo !
Maintenant.
Une petite entreprise coréenne, Typhoon Trading, a fait un beau geste.
Donnez cet argent pour une grande cause et aidez les gens dans le besoin !
Attendez ! Non !
Mi-seon, viens !
C'est maintenant. Viens avec moi.
Non. J'ai le vertige.
- Vas-y. - Non, viens avec moi.
Non. J'ai pas envie.
Poussez-vous.
J'ai toujours rêvé d'être un prince.
C'est pas du jeu.
Les femmes d'abord.
Attention.
La licorne risque de casser.
Ça m'embête de dire ça, mais je suis le PDG.
Oui, c'est dommage, mais laisse le PDG vivre ce moment.
Laissez-moi toucher la queue.
Chérie.
Tu regardes ?
Félicitations pour ton mariage.
Tu as souffert avec ton ex-mari…
Applaudissez Typhoon Trading !
Montez !
Vous êtes prêts ?
C'est parti !
Attention.
Regardez !
MONTANT TOTAL : 8 027 010 WONS LES FONDS SERVIRONT À UNE GRANDE CAUSE
BIENTÔT LA COUPE DU MONDE 2002
LES ARTISTES SANS VISAGE À LA MODE
BIENTÔT LA COUPE DU MONDE 2002
PDG : KANG TAE-POONG
Tandis que le soleil se lève quand l'obscurité disparaît,
les épreuves vous renforcent.
PDG KANG TAE-POONG
Une petite entreprise d'Ulchiro
a vaillamment résisté à la tempête de la crise
et continue d'exister aujourd'hui encore.
CHA SEON-TAEK MANAGER GÉNÉRALE
On dit que les ordinateurs sont précis,
mais je trouve que la main est plus précise et plus rapide.
Pardon ? Une bataille contre un ordinateur ?
Un humain ne peut pas perdre contre un ordinateur.
GO MA-JIN MANAGER GÉNÉRAL ADJOINT
Les temps changent,
mais il existe des choses intemporelles.
C'est pas grand-chose.
Mais l'amour familial, la camaraderie
et le patriotisme.
PROGRAMME D'AOÛT ET PRÉVISIONS
Des choses comme ça.
QUANTITÉ : 950 UNITÉS POIDS TOTAL : 6 300 KG
Allô ? Ça va.
BAE SONG-JUNG MANAGER
Oui, j'adore Britney.
Vous avez un compte Cyworld ?
Combien de "todays" ?
Un peu.
Cent trente-cinq.
Demandez-moi en ami.
Tout de suite.
M. Kang et moi aimons ces orchidées.
KOO MYEONG-GWAN DIRECTEUR
On dit : "Sans hâte, sans repos."
- Si vous travaillez dur, vous… - Coupez !
C'est pas un peu gnangnan ?
Moi ?
- C'est quoi, le problème ? - Par là.
S'il vous plaît. On peut vous interviewer ?
Moi ?
Il faut avoir le courage d'oser en temps de crise.
Comment dire ?
OH MI-SEON MANAGER
Seul, c'est difficile, mais ensemble, c'est possible.
Ah, notre société ?
Il y aura des obstacles, c'est sûr.
Mais le PDG Kang Tae-poong et nous tous partageons l'idée
que si on tient bon, tout est possible.
Après tout, c'est les gens qui font.
Ça signifie
que c'est nous qui faisons.
C'est grâce à ça que la Corée ne s'est pas effondrée durant la crise,
grâce à ces petites entreprises
qui sont enracinées dans notre société.
- Depuis Typhoon Trading… - Mlle Oh,
on est en retard pour le rendez-vous.
En route.
Excusez-nous.
- Quoi ? - Pardon.
- Ciao. - Seo Seok-gyu depuis Typhoon Trading.
UNIVERSITÉ DE KEONNAM CHAMPIONS DU TOURNOI DE FOOTBALL
En voiture.
Il est mignon.
Il t'a parlé.
- On y va. - Oui.
"En voiture" ?
J'en rêvais depuis longtemps.
Vous travaillez pour les jeux vidéos Next Revolution ?
Oui, c'est ça.
Vous voulez tout acheter ?
GORYEO IMMORTEL AVENTURE DE BULLES
Pourquoi vous m'aidez ?
On l'aide ?
Non, on croit en la valeur de ces articles
et dans votre avenir.
Mais promettez-nous
que vous n'abandonnerez pas et que vous irez au bout.
Allez, les gars. En voiture !
Numéro 17, Oh Beom.
Le prix de la gentillesse.
La gentillesse.
Il a eu le prix de la gentillesse.
C'est fou. Il va faire des études d'art ?
Le titre : "Ma Famille."
CONCOURS DE DESSINS
MA FAMILLE
La bulle des start-ups est un problème.
On essaierait pas d'exporter des jeux ?
Mais le Japon est meilleur, non ?
Oui, mais ils sont forts en consoles.
Les jeux qu'on met dans une machine.
Oui, je connais. Game Man.
- Oui. - Mon fils en a.
Mais les jeux d'ordinateur sont différents.
Pas besoin de machine.
Et le graphisme est beau.
Un jeu de stratégie d'après l'ère Goryeo.
J'ai rien vu de pareil.
Comme l'Asie du Moyen-Âge.
Pourquoi ne pas investir pour l'adapter ailleurs ?
On peut donner d'autres personnages à d'autres pays,
et trouver les meilleurs traducteurs.
On vend pas que des jeux.
On vend de la culture.
Le déjeuner nous appelle.
Quelle heure est-il ?
On fait la queue ?
- Allons-y. - Oui.
Pourquoi M. Bae fait cette tête ?
Je suis l'Ange souriant.
Mangez bien.
Arrêtez.
Vous préférez le Diable souriant ?
Papa.
J'ai été abattu
quand ce monde s'est effondré.
Je pensais que mon monde
serait toujours rempli
de choses belles et bonnes.
Alors, mangeons tous ensemble,
et jouons à ce jeu.
J'ai été abattu quand mon monde s'est écroulé.
J'ai cru
que ma vie finirait dans l'insignifiance.
Aujourd'hui, la Corée s'est libérée du FMI.
Lors de la crise financière de 1997,
elle a emprunté 19,5 milliards, mais a remboursé
en trois ans et huit mois, trois ans avant l'échéance.
La Corée a réinstauré la souveraineté sur son économie.
Ici, Park Chang-beom.
Mais quand je regardais autour de moi,
je comprenais que mes fleurs étaient là.
Mon soleil.
Ma pluie.
Mon vent.
Ils étaient là.
CASQUES KANGSEONG
GANTS CHIRURGICAUX BLAZE EAGLES
Je sais où sont mes fleurs.
Je ne suis plus perdu.
Parfois, on affronte l'hiver.
L'obscurité nous atteint.
Pourtant,
je n'abandonnerai pas…
pour mes fleurs.
Non,
pour mes êtres chers.
RENCONTRE AVEC LE MERLE BLEU
TYPHOON FAMILY
Sous-titres : Maud Dumesny