TYPHOON FAMILY
Dito.
-Ano'ng nangyari? -Ba't namatay ang ilaw?
-'Yong switch. -Sige!
Mga lintik!
-Ms. Cha. -Ano pong nangyayari?
Yes!
-Uy. -Mr. Kang.
-Bilis! -Takbo!
Bilis!
-Ms. Cha! -Takbo, bilis!
Bilis! Dali!
Ano nang gagawin natin?
-Bilis! -Mas mabilis pa!
Bilis!
Alis na. Kilos na!
Tulungan mo siya.
-Pero sila… -Lintik.
Uy, hintayin n'yo 'ko. Hala.
Nagdala ako ng red ginseng drinks.
-Ayos 'yan. -Salamat.
Heto, heto.
-Heto. -Salamat.
Nakakabilib na flying kick.
-Pinakitaan ko talaga sila. -Ms. Cha, o.
Pass muna 'ko.
Seon-take naman. Inumin mo muna bago ka umalis.
Ms. Cha.
Sumosobra ka na.
Di kaya ng bookkeeper na gaya mo 'yang nameplate.
Bakit hindi? Gusto ko kasi siya.
Siyempre, di 'yong romantiko.
Nandito na si Mr. Kang. Labas na lahat.
Okay.
Ms. Cha, tara.
Lalabas na nga!
IPINAGDIRIWANG ANG BAGONG OPISINA
CEO KANG JIN-YOUNG
Kumusta? May nakita ka?
PROMISSORY NOTE
Ano 'yan?
Sabihin mo.
"Creditor Kang Jin-young."
"Debtor Pyo Bak-ho."
Ito 'yon.
'Yong promissory note.
'Yong totoo?
Oo, ito na 'yon.
Sa wakas, nakita ko na 'yong promissory note.
Mr. Koo.
Hay.
Naku naman.
Ay, Ms. Cha!
-Okay na tayo ngayon. -Hay.
Hay.
Mr. Kang…
Dito niya nilagay, sa nameplate na bigay ko.
Binigay ko 'to sa kanya.
Ang sarap nito.
Tingnan mo, Tae-poong.
Nahati sa dalawa ang pangalan ng tatay mo. Paano ka nakakakain ng ramyeon?
Pero masarap po.
Este malungkot po ako.
Pero masarap po 'to.
Hayaan mo siyang kumain. Gutom siya dahil sa insidente.
-Para sa 'yo, Ms. Oh. -Salamat.
Ang pagbibigay ko ng buong itlog ay pagbibigay ko ng lahat ko.
Di mo puwedeng ibigay sa kanya ang buong itlog!
Share dapat tayo! Kakaunti na nga lang ang itlog.
-Ang init ng ulo mo. -Ms. Cha, tara na habang di pa ito malata.
Overcooked na po ang noodles.
'Yong kimchi ba?
-Ikaw naman. -Kimchi raw.
Magnakaw para sa 'min!
Tae-poong…
Salamat.
Oo nga pala.
Nakataya ang 30 percent ng shares niya.
Kuha ko ba't gustong-gusto niyang makuha 'to.
Makapangyarihang dokumento 'to.
Maraming taon na ang nakaraan,
isang barko lang ang gamit niya sa regular na ruta pa-Yokohama't
naaksidente siya.
Sabi ng lahat, maba-bankrupt siya.
At mukhang pinautang siya ni Mr. Kang at shares ang collateral.
Gamitin natin 'to para mabuhay ulit ang negosyo.
Gaano katagal pa ba tayo maghihiwa-hiwalay?
Magkakasama na tayo rito ngayon.
Pinagsasaluhan natin 'tong masarap na pagkain.
Ang saya, di ba? Ang sarap, di ba?
Matatawag ba 'tong tamang pagkain?
-Lagyan ng kanin? -Lagyan o hindi?
-Kuha ng tirang kanin? -Oo o hindi?
EPISODE 16 WE MET THE BLUEBIRD, AND LIFE GOES ON
Nakakatakot na 'tong mga lokong 'to.
Tingnan n'yo 'to.
May ganito silang research at imbestigasyon.
Paano nila…
Teka, ito…
Family picture ko 'to no'ng bata.
-Ano? -Di ako makapaniwala.
Cute ka no'ng bata.
LICENSE, FACTORY REGISTRATION CERTIFICATE
Tingnan n'yo.
Ano 'yong PMP?
Teka.
PMP?
-Oo? -Ano'ng problema?
Portable multimedia player.
Alamat na video player 'to na kahit mga insider na gaya ko
ay sa tsismis lang narinig.
Kasinliit ng palad,
at makakanood ka ng videos dito, gaya ng mga drama at pelikula.
Nakakasira ng mata 'yan.
Mukhang confidential document galing sa kompanya sa abroad.
Unang beses ilalabas ang PMP na may camera,
pero ito ang nakakatawa.
Umaabot sa 48 degrees Celsius pagka-30 minutes ng gamit.
-48 degrees 'ka mo? -Opo.
-Puwede na maging handwarmer, di ba? -Opo.
Paano magagamit 'yan?
Pero lagot sila pag di pa nila nailabas ngayon.
Dumoble kasi ang stock price nila pagka-announce sa launch.
Overheating…
Ang dami niyan.
PATENT CERTIFICATE
"Micro cooling fan para sa mga camera."
Di gagana ang micro-cameras nang walang cooling devices.
Ano'ng meron?
Cooling fan!
Magkakaroon ng auction,
at Pyo Merchant Marine ang nakatoka.
Magagamit natin ang patent na isinumite nila.
Okay.
Hindi, wag kang mag-alala.
Walang may interes sa gano'n kaliit na kompanya.
NAIMBENTO NG PATENT KING ANG COOLING FAN TECHNOLOGY
Probability?
Probability, 'ka mo?
Ninety-nine percent.
-Mr. Bae, nagdala ka no'n, di ba? -Ha?
Ay, oo. Pinadala mo, kaya dinala ko.
JULY 3, 1998
Ano 'yong hawak niya?
Ginawa 'yan ng tatay ko.
'Yan. Cooling fan 'yan.
Para siyang nasa Cantonese movie dahil sa cooling fan.
'Yan. 'Yan ang kailangan nila.
Kung wala niyan, di sila makaka-launch.
Sinasabi mo bang
pina-bankrupt nila ang kompanya at ipina-auction para sa patent?
-Dapat isumpa ang mga lokong 'to! -Magkatrabaho pa sila.
Tingnan n'yo 'to.
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
Pyo Merchant Marine, o.
'Yong barko raw nila.
Bumili sila ng barko.
Napakasama nila.
Pag nakuha ko ang patent certificate,
ita-transfer mo na agad ang pinangako mong investment, di ba?
'Yong barkong may kontrata tayo ang tinutukoy ko.
Sabi nila, higit sa sampung kompanya ang naba-bankrupt sa isang araw.
Parang California noong 1848.
Lahat puwedeng sunggaban.
Para itong gold rush.
Di niya sinasagot ang lintik na tanong.
Nalaman na naman natin ang pinupuntirya nila.
Ba't di natin ibigay ang gusto nila't makipagkasundo para sa gusto natin?
Ganito.
Kung binibili nila ang pabrika dahil kailangan nila 'to,
paano pag di na nila kailangan 'to?
Totoo 'yan.
Paano nila di kakailanganin ang patent?
-Hala! -Ay.
-Di na dapat maging patented. -Oo.
Isipin n'yo. Pag ginamit natin, ng pabrika sa kabila,
ni Mark, di na 'yon patented.
Di na niya bibilhin ang pabrika.
Ipagamit sa publiko?
Perfect duo talaga kayo.
Ang ganda ng teamwork n'yo, baka isipin ng iba na kayo na.
Ilang araw pa bago ang auction?
-Di ako sigurado. -Ilang araw?
Tatlong araw.
Auction? Iniisip ko pa lang, pinagpapawisan na 'ko.
Magtagumpay tayo o umuwi na lang.
-Hindi, dapat makuha na natin. -Talaga?
Puwede ba i-share ang offer natin?
-Ang sakit! -Ibenta mo na lang ang bahay mo.
-Di tayo sumusuko. -Kaya tara!
Okay. Laban!
-Go! -Go!
May nakalimutan ka?
-Talo si Ma-jin. -Ano na?
-Magpabugbog! -Magpabugbog!
PYO BAK-HO MERCHANT SHIP BLUEPRINT
CEO PYO HYUN-JUN
Freckles!
Kailangan ko ng iced coffee!
PANATILIHING NAKASARA ANG PINTO
Naihanda ko na ang iced coffee mo.
Ano?
Pa-excuse po, sir.
Ayos na.
-Nasaan si Freckles? -Day off niya.
Naku naman. Sabi nino?
Hay. Gusto ko 'yong recipe ni Freckles. Ano nga ulit 'yon?
Three-two-three? Ang sarap no'n.
Dinuraan mo ba 'to?
Di ako ganyang klase.
Sobra ka naman.
Labas na.
-Ano'ng gusto mo? Alis na. -Aalis na 'ko.
Saan siya nagpunta nang di nagsasabi?
KINUMPISKA
Two days na lang, auction na?
-Para sa bagong negosyo? -Opo.
Ba't ba kailangang gawin 'to?
Factory auction po, kaya kailangang business entity tayo.
Oo nga, si Pyo ang CEO ngayon ng Typhoon Trading.
Patingin nga niyan.
Okay, kopya ng mga ID.
-Kopya. -POA.
Okay. Ayos.
-'Yang papeles. -Oo nga po.
-Ano'ng ipapangalan sa negosyo? -Pangalan?
Temporary lang.
MISEON TRADING
"Miseon Trading."
Di ako sigurado kung papayag ang may-ari na tanggalin ang patent.
Kailangang magtiwala.
Sir, ano pong masasabi n'yo?
Okay.
May punto ka.
Nakakahiya pa rin?
Hindi, di 'yan ang nararamdaman ko. Hindi hiya.
Mas mabuti at akmang gawin 'yan do'n
kesa panghawakan ko.
Parang walang saysay lang sa pakiramdam.
Parang mga anak ko lahat 'to,
at nasa 'kin ang patent
sakaling makatulong sa mga empleado ko sa hinaharap.
Pero sa huli, parang ito ang pumipigil sa 'king umusad.
Maiiwasan ko ba 'to kung matagal ko nang binitiwan ang pagkagahaman ko?
Kung sakali, sasabihin ng tatay kong
di kayo nalalanta.
Itong teknolohiyang 'to
ay yayabong
at mamumunga.
Gano'n ba?
Okay.
Trabaho rin ng magulang na pakawalan at paunlarin ang anak.
Bale, ba't umabot ka sa ganito at nakialam pa sa negosyo ng iba?
Nagpapasalamat ako,
pero di ba mahirap sa 'yo?
Di ko po naisip.
Alam n'yo,
kailangan ng Typhoon Trading ang Dabontech para maibenta 'to.
Kailangan ng trading company ang pabrika para mag-exist.
Kaya ituloy natin 'to nang magkasama, sir.
Magaling kang negosyante.
NEW PRODUCT ANNOUNCEMENT
CREATE NEW POST TITLE: DABONTECH PATENT DISCLOSURE
"MICRO COOLING FAN FOR CAMERA" TECHNOLOGY NG DABON DITO.
Di ako makapaniwala.
Walang typos?
UPLOADING
Mabuhay nang mahaba at masagana.
Shout out kay Captain Yun-cheol.
Ano 'to?
Wow, ang astig nito!
Totoo.
Sino'ng nag-release nito?
Sir!
Uy, Mr. Kim.
Wala 'yon.
Gamitin n'yo sa mabuti.
Ano? Iba pang patents?
Anong klaseng kalokohan 'to?
Tumigil ka nga sa kolokohan! Ibababa ko na!
Mr. Jang, naghintay ka.
Pakiasikaso.
14 ORAS BAGO ANG AUCTION
DALAWANG ORAS BAGO ANG AUCTION
DONGJU DAILY
INSAN DISTRICT COURT
ISANG ORAS BAGO ANG AUCTION
Puwedeng bilisan mo?
Pasensiya na!
Sorry.
Ano'ng ginagawa niya? Sagasaan mo.
Sabing iwan mong nakabukas. Di mo nabasa?
Pasensiya na!
Tama na sa kaso-sorry at buksan mo na!
-Sorry! -Tama na sa kaso-sorry!
-Opo. Sorry. -Ano'ng meron sa kanya?
-Uy, buksan mo na. -Opo, sir.
Nakita ko na!
Nakita ko na. Nandito. Nakita ko na.
Late na si Hyun-jun.
Sorry.
May sakit ba siya?
Tapos na.
Uy, sige na.
Bakit…
Uy.
'Yong player,
dumating nang late.
INSAN DISTRICT COURT
Heto.
'Yan ang iniinom sa Korea.
Seryoso.
Magtiwala ka.
Puwede na.
Kunin mo rin 'to.
Tapos na 'ko diyan.
Kultura namin. Pagtapos basahin, nagpapalit.
DONGJU DAILY
Sa palagay mo?
Para sa 'yo.
Ang interesante.
Sabi na, nakakapag-Korean ka.
Ano'ng ginagawa ng loko?
Lintik.
Bakit ka nandito?
Uy.
Tinatanong ko ba't ka nandito.
Ano pa ba? Sasali ako sa auction.
Sorry? Puwede na sumali sa auction ang walang pera?
Ba't puro ka panghuhusga?
Nanalo ako sa lotto.
Good luck sa 'tin.
Uy, Mark.
Siraulo talaga ang lalaking 'yon, alam mo.
Siraulo talaga siya.
Imposibleng nagpunta siya rito para sa wala.
Bale, pupunta ako ro'n, at magbi-bid nang napakataas.
Siguraduhin mo lang 'yong pangako mong investment, malinaw?
Ano'ng limit natin?
Ang magagamit agad pagkatapos ng down payment sa barko…
Uy, Hyun-jun. Papasok na 'ko.
Dahil mukhang magiging masaya.
Di importante magkano ang ibi-bid ko, di ba?
Sa 'min naman galing ang pera.
Magbabayad kayo?
Okay sa 'kin.
Pero…
gawin mo nang tama.
Naglalaro lang ako pag 99% ang chance na manalo.
IN SESSION
PAGLILITIS NGAYON COURTROOM: 417
CCTV FACTORY AT LAHAT NG PASILIDAD DABONTECH
Case number 1998CE9854-985.
Miseon Trading?
Thirty million won ang bid ng Miseon Trading.
At Pyo Merchant Marine.
10,000 won.
Sa Miseon Trading na.
Uy.
Talo ako.
Ngayon lang.
ILIGTAS LAHAT! WALA NA SA DABONTECH ANG COOLING FAN PATENT
Mabuti sa 'yo, di ba?
Nakuha mo na ang gustong-gusto mo nang di gumagastos.
Di teknolohiya pag available sa lahat.
Sa ibang usapan.
Ba't mo 'to ginagawa?
Mas okay sanang mag-deal na lang.
Dahil ako
ay trader.
Nagbebenta ako ng mga bagay, di ng teknolohiya.
Trader?
Dalhin mo 'yong na-overheat na PMP mo kung tingin mo, di mo mabebenta.
Ibebenta ko sa North Pole kung kailangan.
TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG
Nasiraan ka na ba?
Ano, 10,000 won?
Ano'ng karapatan mo?
Baliw ka ba? Ba't mo ginawa 'yon?
Dahil 99 percent ang mawawala sa 'kin.
Ano'ng sinasabi niya?
Uy, kalimutan mo na.
Ipadala mo na 'yong investment property, at kung hindi!
Ngumiti lang siya?
Ngumiti ka ba?
-Masyado akong mabait sa loko. -Teka po!
-Kalma. -Uy!
KINUMPISKA
'Yong mga makina, negosyo, at mga tao
ay babalik sa mga puwesto nila!
Babalik tayong lahat sa mga puwesto natin!
Yehey!
Ayos, sir.
Maraming salamat.
Magaling.
Dito pa rin tayo magtatrabaho!
Ano? Babalik ka?
Uy.
Gusto mong makasuhan?
Uy.
Pinirmahan mo 'to.
Kaya ibigay mo ang pinangako mong investment.
Di mo ba alam ang MOU?
Hindi 'yan kontrata.
At wala ka namang patent na maiaalok sa 'kin.
Kaya ba't matutuloy ang investment?
Dahil sa 'yo!
Natalo ka!
Kailangan mong akuin…
ang responsibilidad.
Dahil sa 'kin?
Hindi, si Kang Tae-poong.
Di mo siya napigilan.
Pumalpak ka.
Ano'ng problema niya? Ba't umalis si Mark?
Aalis na ba siya?
-Magdadala ako ng antiseptic. -Huwag na!
Ano nang gagawin natin?
Paano ang barko natin?
'Yong nakapag-down payment na.
Umalis na ba talaga si Mark?
Mawawala ang down payment
at magmumulta tayo.
Intermediate payment.
Intermediate payment…
Ibenta lahat ng meron tayo
at kunin lahat ng kaya, building man o tao.
Pati ang Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
-Ano'ng nangyayari? -Empleado kami!
-Karapatan naming malaman!
May common sense kayo?
Wag kayo magpumilit na pumasok.
-Tumigil kayo. -Alis na.
Mr. Kang.
-Ano'ng nangyayari? -Di sila makausap. Umalis na tayo.
-Tabi. -Di puwede.
-Umalis na kayo. -Di ko uulitin.
-Uy! -Ingat.
Di ba? Sabi sa 'yo.
Tabi.
"Cancelation of Lease"?
DECLARATION OF CLOSURE CEO: PYO HYUN-JUN
"Closure"?
Attorney Choi, mag-print ka ng isa pa.
Di ito ang pinangako mo.
Bitiwan mo 'ko.
Ako ang CEO rito.
Hindi. Di ka na kalipikado.
Ba't ka nagmamagaling sa 'kin?
Dapat tahimik kang nawala.
Ikaw ang sumuko at nagbenta sa kompanyang 'to, tanga.
Tarantado!
Di ako nag-isip nang maayos.
Kompanya ko 'to.
-Kompanya ko, na inabandona mo. -Tumigil ka!
Kahit kailan,
di ko sinukuan o inabandona ang kompanyang 'to.
Aminin mo na lang!
Talo ka, tanga!
Ako lang ang kinakalaban mo.
Wala lang ako, Hyun-jun.
O mabuhay ka lang sa ilusyon.
Di ka pa bumabagsak at napatitig sa likod ng iba.
Ano'ng alam mo? Lintik ka.
Typhoon Trading.
Umuwi muna tayo.
Balik bukas para magtrabaho.
Hay.
Kapit pa, Dad.
Malapit nang matapos lahat.
Dadalhin kita sa ospital.
Pero bago 'yan,
may kailangan kang gawin.
Nag-order ako ng barko.
-Barko? -Barko nga.
Barkong gustong-gusto mo.
Nag-order ako ng kasinlaki ng sa Panama.
-Siraulong tanga. -Ano'ng problema?
Pinatalsik ko rin si Kang Tae-poong,
at namahala ako sa Typhoon Trading.
Isa pa, bumili ako ng merchant ship.
Ginagawa ko lahat ng di mo nagawa.
Pero ang mahal pala.
Kaya kinailangan ko ng collateral para ro'n.
'Yong building natin.
OWNER: PYO BAK-HO
Dad.
Ano'ng pakiramdam mo?
Ano'ng pakiramdam ng mapahiya sa anak mo?
Kanino mo…
gustong…
manalo?
Wala.
Nanalo na 'ko sa lahat.
Nanalo na 'ko.
Nanalo ako!
Patutunayan ko.
Ituloy 'to bukas.
At kailangan ko na siyang ilipat.
Sigurado ka sa ospital na nakita mo?
Sigurado. Wala rin 'yon sa mapa. Di siya makikita.
Okay, ilayo mo na siya agad.
Dadalhin yata siya kung saan.
May pagbabago!
Dito, please.
Dito. Sige na!
Sige!
Okay! Dito!
Magshi-ship out tayo banda riyan?
'Yong shipment ay…
Ano ang container number?
-Sandali lang. -Akin na 'yan.
Mr. Ha!
Bukas lahat ng container do'n.
Parang may kusang nagbukas.
Ba't iniwang bukas?
-Lahat sa Zone 15? -Opo, sir.
Nakatawag na ng security?
-Di pa po. -Akin na'ng radyo.
Dapat niradyo n'yo sila.
Nasa work manual n'yo 'yon!
Security, punta kayo sa Zone 15.
Okay.
Di ko alam na kaya mo 'to, Song-jung.
Magaling ka rito.
Di ko alam na kaya mo 'to.
Okay.
Ingat, may nakaharang diyan.
Ha? Ano 'yon?
Ano'ng ginagawa niya?
Hay.
Sariwa ang hangin.
PROMISSORY NOTE
Nahanap mo nga?
Ba't di n'yo binayaran ang tatay ko?
Marami naman kayong pera.
Kabuhayan ng 350 katao ang nakaatang sa 'kin.
Mas nakakatakot 'yon.
'Yong buwanan silang nasa payroll ko.
Sino'ng may paki sa pangakong 'to?
Sa kumunoy na 'to,
dapat umapak ka sa iba para una kang makaahon.
Makakalakad ka mag-isa?
Hahayaan mo lang ako?
Tumestigo kang natanggap mo ang
promissory note sa tinakdang araw.
Tapos, babalik ako sa negosyo ko,
at babalik ka sa 'yo.
Babalik lahat sa dati.
Paano kung tumanggi ako?
Wala akong paki. Hahayaan pa rin kita.
Sa 'yo pa rin naman ang Pyo Merchant Marine.
'Yong 350 empleadong sinabi mo.
Kailangan din nila ng kabuhayan.
Wala kang paki kung mawala ang Typhoon Trading?
Ganyan ka ba katanga?
Di basta nawawala ang kompanya ko dahil walang pangalan.
Kaya kahit kailan,
di kami babagsak.
Inaasahan mong…
pasasalamatan kita?
Paghingi ng tawad sana.
Pero tingin ko,
para sa tatay ko 'yon.
Natutuhan ni Hyun-jun…
sa tatay niya
na kumunoy ang mundong 'to.
Ang tinuro ng tatay ko…
puno 'to ng mga bulaklak at puno.
Kung gano'n,
good luck sa 'yo.
Tingnan mo kung ang mundo'y…
hihintaying yumabong ang bulaklak…
at mamunga ng prutas.
-Ano 'to? -Di mo alam?
Naiinis ako pag nakikita ang mga bigay mo, kaya kunin mo na.
Uy.
-Kailangan bang umabot dito? -Ano?
Mas okay na wala ka, wala ka namang magawa.
Ano kung may ganyang tingin?
Patawa.
Mi-ho.
-Bitiwan mo 'ko! -Teka.
Okay.
Di kita kokontrahin o pipigilan, pero bigyan mo 'ko ng oras.
Ano'ng ginagawa mo?
Sandali lang. Mabilis lang 'to.
Pumunta ka sa araw na 'to.
Sa araw na 'to lang.
JULY 17, 8:00 P.M. HARAP NG MILLENNIE
Please?
Maghihintay ako.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano ka ba?
Hay.
Basta po pumalya ang mga bagay.
Kilala mo 'ko, sir.
Ano'ng ginagawa mo? Humingi ka ng tawad!
Pumirma sa pagbili ng barko, walang permiso…
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING SHIP PURCHASE
…nagsama ka pa ng foreigner,
at binenta mo ang kompanya.
Teka, Dad.
Ano…
Pakinggan n'yo 'ko.
Ano…
Napirmahan na ang kontrata sa barko, at selyado na ang deal.
Tama ka, Mr. Pyo Hyun-jun.
Sa iyo ang responsibilidad.
-Ano? -Pagkakamali mo 'to.
Ginamit mo ang kompanya.
Mr. Pyo Hyun-jun at Mr. Ha Seong-il.
Inaaresto kayo nang walang warrant
dahil sa malpractice, pagnanakaw sa Pyo Merchant Marine
at hinala ng pagsunog sa warehouse
sa Yeonhwa-dong, Incheon.
Dad.
Bitiwan n'yo 'ko!
-Dad! -Mr. Pyo, may sasabihin ako.
Bitiwan n'yo 'ko!
Dad!
Dad! Lintik.
Dad, nakita mo lahat.
Nanalo ako sa lokong 'yon.
Natalo ko si Kang Tae-poong!
Napatumba ko siya.
Dad, nanalo ako!
Dad.
Dad…
Tapos na lahat ngayon.
Malapit na 'ko.
Gano'n ba?
Anak ko.
Natalo ako.
Kawalan ko.
Hindi ikaw,
kundi ako ang natalo.
Dad.
Puwedeng purihin mo man lang ako?
Ang galing ko, di ba?
Ano'ng nangyari kay Mr. Kang? Ba't wala tayong balita?
Oo nga. May kinontak ba siya sa inyo?
Di ko nakita si Mr. Kang o ang mga taga-Pyo Merchant Marine.
Night shift ka ba ngayon?
Sinisante ako. Dito na raw ako magtrabaho.
Madalas na pinakamainam ang walang balita.
Bigyan pa natin siya ng oras.
Teka, ba't nandito ka, Ms. Cha? Busy sa factory ngayon.
Ako? Dito raw ako magtrabaho mula ngayon.
-Sabi po nino? -Sino pa ba?
Mr. Kang!
-Uy, Mr. Kang! -Mr. Kang!
Mr. Kang!
Ba't may pa-red suit?
Para kang taga-boy band.
Tatlong kuwintas? Mababali ang leeg mo niyan.
Bumuti na ang neuralgia mo.
Puwede ka pang magbutones ng isa.
-Dapat ba? -Oo.
Tingnan n'yo.
CEO KANG TAE-POONG
Ayos.
MILLENNIE STAR SEARCH
Heto ang susunod na contestant.
Ipakikilala ko na ang huling contestant.
Contestant number…
Kanta na siya ang sumulat.
"Wolf Star" ang title.
I-welcome natin, Contestant 13, Wang Nam-mo!
Paiilawan ka sa dulo ng gabi
Habang inaagos ka ng kalungkutan
Nang walang salita
Dinaanan mo ang taglamig nang blangko ang mukha
Nagliliwanag
At kumukupas
Sana'y maabot ka ng awit na ito
Pag yumayanig ang mundo na tila ba mawawasak
Ako'y mananatili rito
Sa panahong ito na ika'y tumigil
Sa kalangitang 'yon
Mananatili ako rito at paiilawan ka
Kahit pa maglaho lahat
Kahit mawala ang liwanag
Tanging init ko
Ang mananatili sa iyong kalangitan Sa iyong tabi
Ang malamig at masakit na panahon
Ay lilipas
Ang astig ko, di ba?
Hindi.
Mi-ho.
Gagawin ko
ang best ko at di susuko.
Pero ibig sabihin, baka di ako yumaman.
Ba't ang tagal mo, tanga?
Sa halip,
araw-araw kitang kakantahan,
patatawanin, at pupunasan ang luha mo.
Habambuhay ako sa tabi mo.
-Maging masaya! -Congrats!
TYPHOON TRADING
Astig, di ba?
Puwedeng mag-save ng music dito.
Ilang kanta?
-Hanggang 32 kanta. -Ha? Patingin nga.
Alam n'yo ang mas nakakaloko?
Puwedeng burahin at mag-save ng mga bagong kanta.
Ilang beses? Imposible!
Walang katapusan.
Imposible.
Ano'ng price range ng product na 'to?
Mahal. Hindi 'to mura.
Pero,
isipin n'yo ang magagawa ng bagay na 'to.
250,000 won, pero di naman malaki.
250,000 won?
Paano po maglagay ng kanta rito?
Magda-download ka ng files gamit ang Internet.
May mga website.
Bale, di magagamit nang walang computer?
Okay naman po ang ideya.
Maliit, at gusto kong kanta lang.
Susunugin ko ang daliri ko pag may ni isang bumili niyan.
May cosmetics product ako.
Cosmetics product? Gasgas na.
Nagre-research tungkol sa diabetes ang kompanyang 'to,
may napag-alamang bagong pampaganda ng balat.
Tinuloy nila ang research,
at cosmetic product ang na-develop.
Pero mas sikat pa rin ang France sa cosmetics products, di ba?
Naisip kong kailangan natin ng pagbabago sa pag-iisip natin,
gaya ng nakagawa nito habang nagre-research sa gamot.
Di porke abroad, mas maganda.
Puwedeng maging best ang Korea. Basta maganda ang kalidad.
Kung gano'n, puwede ko bang iuwi at subukan?
-Siyempre po. -Okay.
Hala.
Hay.
ROSE DELIVERY GALING KAY HONEY-POONG
Sandali lang. Ano'ng meron? Ano 'yon?
Mr. Kang, tingin sa 'kin.
Ba't ka sumulyap?
Napuwing po ako.
Walang napuwing.
Di mo ba alam na sila na?
Hay.
Alam na ng buong mundo maliban sa inyong tatlo rito.
Halata naman.
Oo, OC sila. Office couple.
Teka, bale, naghawakan na sila ng kamay?
Tama na.
Di dapat ginagawa 'yan sa trabaho.
Kakain tayo ng galbitang.
Hay.
Dito lang ho ba kayo?
Okay lang sa inyo 'to?
Paano pag hinimatay siya?
Beom.
Ganyan ka ba ka-brokenhearted?
Halika. Halika rito.
'Yan.
Ano'ng masakit sa pagpapakasal ni Mi-ho?
Lagi naman siyang bibisita.
Sabi na, gagawin 'to ng lalaking 'yon.
Dapat sinipa ko na siya no'ng puwede pa.
Naku naman.
Uy, Beom.
Nandito ako para sa 'yo.
At si Tae-poong din po, di ba?
Wag mong banggitin ang lokong 'yon.
Di na kailangang banggitin ang anak.
Late na lagi dumadating si Mi-seon, 'no?
Oo nga po.
Parehas tayo ng sitwasyon.
May boyfriend na rin si Mi-ja.
Oo nga.
Okay.
Bale?
Magpapakasal na kayo?
-Opo, ma'am. -Mabuti naman.
Opo, ma'am.
Nakakita po kami ng magandang petsa para sa family meeting at kasal.
Wow.
Congrats, iha.
Ma'am,
di po mayaman ang pamilya namin, kaya kaunti lang ang naihanda.
Tingnan n'yo po.
-Binilhan ko kayo ng bagong damit. -Hala.
At set ng silverware.
Wow. Ang gaganda ng mga 'to.
At bago ang winter, dadalhan namin kayo ng bagong bedding.
Ay, salamat.
Ako naman,
gusto kong ibigay 'to.
Sa manugang na babae ko 'to noon.
-Ay. -Para sa 'yo.
Ano? Kunin mo.
Hindi para sa kanya 'to. Para sa 'yo.
Napalaki mo nang maayos ang anak mo.
Ma'am…
Ako ang nagpangalan sa babaeng 'yan.
Mi-ho ang ipinangalan ko dahil gusto kong tumawa siya nang tumawa.
Kaya patawanin mo siya lagi.
Lola naman!
Pinakamalala ka, Lola.
Pero iyakin po siya.
Siguraduhin mong mas tatawa siya.
Mr. Wang, marami ka bang nabentang seda?
Seda?
Ay, opo, ma'am.
Di puwedeng mag-isa mo kainin.
-Gusto mo ba? -Oo.
Akin na ang buo?
Upo ka.
-Meron… -May ibibigay ako.
Sige.
-Ano 'yon? -Ikaw muna.
Ano…
-Ano 'yon? -Oo.
Ba't di tayo magpalitan sa bilang ng tatlo?
Okay, nasaan ang iyo?
Nasaan sa tingin mo?
-One, two. -One, two.
-Three. -Three.
Heto. Ano 'to?
-Para sa 'yo. -Ang bigat.
-Puwedeng buksan? -Oo naman.
Ano ang mga 'to?
Mga buto ng bulaklak.
Ano ang mga 'to? Workbooks?
"Class pass"?
-Para sa college entrance exam? -Oo.
Dati mo pa gustong mag-college.
Pero di ka makapag-test noon.
Gusto ko sanang ituloy mo ang pag-aaral mo gaya ng gusto mo.
Wow, buto ng bulaklak?
Pangarap mo 'yan, Tae-poong.
Pero di ko kayang bumili ng plant nursery.
Kikita ako ng mas malaki para sa plant nursery.
Di na.
Di ko na kailangan
ng plant nursery.
Sabi mo sa 'kin…
may mga bituin pa rin kahit di sila makita.
Pinag-isipan ko
at napagtanto kong nandito lahat ng mga bulaklak ko.
Nakita ko ang pangarap ko.
Puno ng mga pangarap ko ang lugar na 'to.
Dito sa Typhoon Trading.
YEONGIL ACADEMY CLASS PASS
Alam mo?
Matagal ko nang gustong maging trader.
Alam kong magagawa ko nang maayos ang trabaho ko nang walang diploma.
At meron na 'kong
Typhoon Trading at ikaw, Tae-poong.
Palagay ko, okay ako sa kung nasaan ako ngayon.
Hindi puwede.
Ms. Oh Mi-seon,
ang astig mo.
Sa lahat ng taong nakilala ko,
ikaw ang pinakamaganda.
Ano sa tingin mo, Ma?
Masyadong maliit, di ba?
Maganda.
Talaga? Tingnan natin 'yong pinto.
Nabubuksan nang ayos?
Hay, ang bait ho ng anak n'yo.
At mahirap makakita ng apartment na ganito ang presyo.
Heto po.
Bale?
Gusto n'yong magtingin sa iba pa?
Tae-poong.
Ba't di muna tayo sa lugar na 'yon nang mas matagal?
Di ba convenient sa 'yo?
Gusto ko ho sana,
pero malamig sa kuwarto natin pag winter.
Baka ho matumba kayo at masaktan.
Hay.
Kuripot si Mi-seon, pero di siya madamot sa mga uling.
Saka na lang tayo maghanap ng mas malaki at lumipat nang magkakasama.
Sina Ms. Bun-i at Beom kasi.
Di natin sila puwedeng basta iwan.
Di ako makakatulog sa pagka-guilty.
Hay.
Mana ho ako sa inyo, Ma.
Siyempre. Parang ako ikaw. Magaling ka sa lahat.
At ang astig mo.
Paano tayo nagiging napakamaalalahanin gayong wala tayong pera?
Sino'ng may paki sa pera? Meron tayo ng lahat ng ibang bagay.
Inalagaan at pinrotektahan tayo ng tatay mo.
Oo nga po.
Sobrang dami kong natanggap.
Akala ko, walang natira.
Maraming iniwan sa 'tin.
Ang yaman natin.
Okay. Iisipin ko po.
Si Ms. Bun-i, Beom, Mi-seon, ikaw, at ako, lima tayong dapat magsama-sama.
Makikikuwarto ako kay Ms. Bun-i,
at malaki na si Beom, makakapasok na si school.
Kaya kailangan niya ng kuwarto. Ikaw, si Ms. Oh pa, bale apat na kuwarto?
Masyado bang mahal?
-Tatlong kuwarto lang po, di ba? -Ba't tatlo?
Isang kuwarto kami ni Mi-seon.
Iniisip mo na agad 'yan?
Di na sana 'ko nagpalaki ng anak.
-Biro lang po. -Nagsisinungaling ka.
"EXPERIENCE LIFE ON SITE"
Parang mainit. Baka mamatay na tayo.
Makakatulong ba talaga sa Typhoon Trading 'yong paglabas sa show na 'to?
Siyempre naman.
Dapat nating maii-market ang sarili natin, at mapansin.
Uy, wag ka nang magtanong. Tingnan mo ang mata niya. Wala sa hulog.
Mukhang mabigat 'yong kawa.
Mahal ba pag pinadala?
Mr. Bae, pagbalik, pakitingnan ang freight cost pa-South America.
Maayos maluluto sa kawa ang karne.
-Oo. -Para sa 'kin,
ikaw ang pinaka-weird dito, Ms. Oh.
Uy, may mga camera. Smile.
-Smile. -Hello.
-Hello.
-Kumusta? -Di pa po kami nagsisimula.
Mahirap 'to.
EXPERIENCE LIFE ON SITE
Nakatutok kayo ngayon sa MBS dito sa Seoul, Korea.
"Experience Life on Site."
Trading company na ipinakikilala ang Korea sa mundo,
welcome, CEO Kang Tae-poong at Typhoon Trading!
Labas na!
-Okay! Tuloy. -Hello.
-Ang dami nila. -Ang ganda ng teamwork nila.
-Sama-sama silang nagpunta rito. -Oo, at ang guwapo ng CEO.
-Oo nga, ang guwapo. -Oo.
Ten out of ten siya para sa 'kin.
-Ms. Cha, para kang may sakit sa makeup. -Masayang makasama kayo.
-Ang hirap ng araw nila. -Si Mr. Koo, o. Akala mo artista.
Mas okay kung sa first row ka nakaupo.
Tumingin ka sa harap. Nakaere tayo. Please.
-Gusto mo ipagyabang ang girlfriend mo? -Okay.
Ang pinakamaligalig na small business sa Korea,
dadalhin tayo ng Typhoon Trading sa paraiso ng mga kawa!
Tingnan natin!
Okay.
Ang kailangan n'yo lang gawin
ay tunawin ang scrap iron dito para makagawa ng kawa.
Gaano katagal ang aabutin?
Kailangang matapos lahat ngayon, at aabutin ng 11 oras.
Mukhang mahirap, di ba?
Sabi ko na nga ba.
Tara!
Ayos!
-Papasok na. -Buhos pa.
-Tara! -One, two, three.
-Ingat. -Okay.
-Buhatin 'to? -Oo.
Hay.
Hala, ang init.
Hay.
Kahit pagkain ay naulingan.
Nahulog kasi sa mukha mo 'yong uling.
Kailangan ko ng ketchup pag kumakain ng sausage.
Ang bigat.
-Ang bigat. -Hay.
Kaunti ang pagkain, 'no?
-Hindi, masarap po. -Masarap.
Pasensiya na.
Sa kanin kumukuha ng lakas ang Koreans!
Wala'ng IMF dito.
Masarap.
Balot man sa uling ang katawan nila,
patunay sa pawis at oras nila ang hawak na maliit na sobre,
testamento kung paano nila tiniis at nakayanan ang madilim na araw.
Okay! Ang galing ng lahat.
May importanteng hakbang pa.
Siyempre. Magkano ang kinita n'yo?
Kaming anim, naka-50,000 bawat isa, bale 300,000 won.
-Ang galing! -Magaling.
Ngayon, sa lahat.
May ginawang makabuluhan ang small Korean business, Typhoon Trading.
Paki-donate na ang pera para makatulong sa nangangailangan!
Teka! Huwag!
-Ms. Oh, halika! -Uy!
Ngayon na. Sakay ka kasama ko.
Ayaw ko. Takot ako sa matataas.
-Hindi, tumuloy ka na. -Sumama ka.
Kaya mo na 'yan. Ayaw ko.
Tabi.
Dati ko pa gusto maging prinsipe. Pataas na.
Walang kinalaman 'yan.
Uy, di mo ba alam na dapat babae lagi ang una?
Ingat.
-Baka mabasag ang unicorn. -Oo nga.
Ayaw ko sanang sabihin 'to, pero ako ang CEO.
Oo, maging malungkot ka, pero hayaan mo ang sandaling 'to sa CEO.
-Hahawakan ko muna ang buntot. -Baba na.
-Okay. -Honey.
Nanonood ka ba?
Congrats sa kasal mo.
-Nagdusa ka sa ex-husband mo… -Teka.
Palakpakan ang Typhoon Trading!
Itaas na!
Handa ka nang maitaas?
Heto na!
-Whoa. -Ingat ka.
Ma!
SUMA TOTAL: 8,027,010 WON IPANTUTULONG ANG NAIPONG PERA
BILANGAN NA PARA SA 2002 WORLD CUP
SUMISIKAT ANG FACELESS SINGERS! WAX AT BROWN EYES
BILANGAN NA PARA SA 2002 WORLD CUP
KANG TAE-POONG CEO
Gaya ng araw na laging sumisikat pagkatapos ng dilim,
pag nagpatuloy ka sa kabila ng hirap, mas lalakas ka bukas.
CEO KANG TAE-POONG
May small business sa Ulchiro
na nanatiling matatag sa gitna ng hagupit ng IMF crisis
at patuloy sa industriya hanggang ngayon.
CHA SEON-TAEK GENERAL MANAGER
Sabi ng mga tao, tumpak ang mga computer,
pero naniniwala pa rin akong mas mabilis at mas tumpak ang kamay ng tao.
Ano? Pakikipaglaban sa computer?
Imposible para sa mga tao na matalo ng computer.
GO MA-JIN DEPUTY GENERAL MANAGER
Nag-iiba man ang panahon,
naniniwala pa rin akong may mga timeless.
Kaunti lang naman.
Pagmamahal ng pamilya, samahan,
at pagiging makabayan.
AUGUST EVENTS AND PLANS
Mga gaya niyon.
BILANG: 950 UNIT/BOXES BIGAT: 6,300 KGS
Hello? Okay ako.
BAE SONG-JUNG MANAGER
Oo, gustong-gusto ko si Britney.
May Cy ID ka?
Ilan ang "todays" ngayon?
Kaunti lang.
One hundred thirty-five.
Mag-friend request ka.
Ngayon na.
Pinatubo namin ni Mr. Kang ang orchids na 'to.
KOO MYEONG-GWAN DIRECTOR
Sabi nila, "Pag may tiyaga, may nilaga."
-Pag patuloy ang pagsisikap, ikaw… -Cut!
Di ba masyadong boring 'to?
Ako?
-Ano'ng problema sa mga bulaklak? -Do'n.
Excuse me. Puwede ka bang ma-interview?
Ako po?
Naniniwala akong kailangan ng tapang para magpatuloy sa kabila ng krisis.
Paano sasabihin?
OH MI-SEON MANAGER
Mahirap sigurong gawin mag-isa, pero pag sama-sama, mukhang posible.
O, ang kompanya namin?
Siguradong may mga pagsubok.
Pero si CEO Kang Tae-poong at lahat kami ay naniniwalang
kung di kami susuko, posible lahat.
Tao naman ang nasa likod ng lahat.
Ibig sabihin,
bagay 'to na ginagawa namin.
Gaya nito, di bumagsak ang Korea sa kabila ng matinding peligro gaya ng IMF crisis,
salamat sa maliliit na negosyong
nasa lipunan natin ang ugat.
Nag-uulat mula sa Typhoon Trading…
Ms. Oh, late na sa game company.
-Tara na. -Tara.
Pa-excuse kami.
-Ano? -Pasensiya na.
-Bye. -Ako si Seo Seok-gyu ng Typhoon Trading.
KEONNAM UNIVERSITY SUMMER SOCCER TOURNAMENT CHAMPIONS
NAGRE-RECRUIT ANG DRAMA CLUB
Uy, sakay na.
-Ha? -Ang cute niya.
Kinausap ka niya!
-Tara na. -Okay.
"Sakay na"?
Tagal na, kaya gusto kong gawin.
Taga-Next Revolution po kayo, 'yong gaming company, di ba?
Oo, pero…
Bibilhin n'yo talaga lahat 'to?
IMMORTAL GORYEO
Ba't n'yo 'ko tinutulungan?
Tinutulungan ba siya?
Hindi, naniniwala kami sa halaga ng mga 'to
at sa future mo.
Pero, mangako ka sa 'ming
di ka susuko at dadalhin 'to hanggang huli.
Uy, guys. Sakay na!
Number 17, Oh Beom.
Congeniality Award.
May Congeniality Award ang anak ko.
Wow. Ipasok ko na sa art college?
"My Family" ang title.
DRAWING CONTEST
MY FAMILY
Malaking problema ngayon ang dot-com bubble.
Ba't di tayo mag-export ng games?
Di ba Japan ang magaling diyan?
Tama, pero sa console games sila malakas.
'Yong game packs na pinapasok sa machine.
Oo, alam ko 'yon. Game Man.
-Opo. -Binilhan ko no'n ang anak ko.
Pero iba ang computer games.
Una, di kailangan ng console.
Isa pa, maganda ang graphics.
Strategy game base sa Goryeo era.
Wala pa 'ko nakitang ganito.
Parang medieval times sa Asia.
Kaya ba't di tayo mag-invest para mas ma-localize ang laro?
Puwedeng maglagay ng iba-ibang karakter para sa iba-ibang bansa,
at hanapin din ang pinakamagagaling na translators.
Di lang tayo basta magbebenta ng games.
Magbebenta tayo ng kultura.
Parang lunch na.
Anong oras na? Hay.
Pila na tayo?
-Hala. Tara. -Tara.
Ba't ganyan ang mukha ni Mr. Bae?
Mala-Smiling Angel.
Kumain ka nang maigi.
-Tama na. -Tumigil ka.
Smiling Devil na lang?
Pa.
Gusto ko ang mga bulaklak.
Ang gaganda at ang babango.
Akala ko, ang mundo ko
ay mapupuno ng mga bagay
na maganda at mabuti.
Gawin natin 'to. Lunch, tapos,
laruin natin 'to.
Nalugmok ako nang bumagsak ang mundo.
Akala ko,
magkakaroon ng walang saysay na wakas ang buhay ko.
Ngayon, opisyal nang malaya ang Korea sa IMF.
No'ng may pampinansiyal na krisis no'ng 1997,
umutang ang Korea ng $19.5 billion sa IMF. Bayad
sa tatlong taon at walong buwan, tatlong taon bago ang deadline.
Nakabalik na sa Korea ang soberanya sa ekonomiya.
Reporter Park Chang-beom.
Pero, pag lumilingon ako,
napagtatanto kong nandito lang ang mga bulaklak ko.
Ang sikat ng araw ko.
Ang ulan ko.
Ang hangin ko.
Nandito lang lahat.
Alam kong nandito ang mga bulaklak ko.
Di na 'ko nawawala.
Minsan, nasa malamig na panahon tayo.
Makikita ulit tayo ng matinding kadiliman.
Gayumpaman,
di ako susuko…
para sa mga bulaklak ko.
Hindi,
para sa mga tao ko.
EPISODE 16 WE MET THE BLUEBIRD, AND LIFE GOES ON
TYPHOON FAMILY
Nagsalin ng Subtitle: Mary Antonette M. Ramos