TYPHOON FAMILY
Tänne.
Mitä nyt? -Miksi valot sammuivat?
Etsitään katkaisin.
Paskiaiset!
Rouva Cha! -Mitä nyt?
Jes!
Hei. -Kang.
Pian nyt. -Juostaan!
Äkkiä!
Rouva Cha! -Juoskaa!
Vauhtia!
Mitä nyt tehdään?
Äkkiä! -Vauhtia!
Äkkiä nyt!
Menkää! Äkkiä!
Auta häntä.
Entä he… -Hemmetti.
Odottakaa hetki.
Toin ginsengjuomat virkistykseksi.
Kilttiä. -Kiitos.
Tässä.
-Kiitos.
Teit mahtavan ilmapotkun.
Näytin niille. -Tässä, rouva Cha.
En ota.
Juo se ennen lähtöäsi.
Rouva Cha.
Kylläpä sinä hössötät.
Sinulla ei ole varaa antaa tuollaista kylttiä.
Haluan antaa sen, koska pidän hänestä.
En siinä mielessä.
Kang tuli. Tulkaa pois sieltä.
Selvä.
Rouva Cha, ala tulla.
Tullaan.
UUDEN TOIMISTON KUNNIAKSI
PÄÄJOHTAJA KANG JIN-YOUNG
Mitä nyt? Löysitkö jotain?
VELKAKIRJA
Mikä se on?
Kerro, mikä se on.
"Velkoja: Kang Jin-young.
Velallinen: Pyo Bak-ho."
Tässä se on.
Velkakirja.
Onko se aito?
On. Tämä se on.
Löysin velkakirjan viimeinkin.
Voi, Koo.
Voi taivas.
Rouva Cha.
Me selviämme tästä. -Voi taivas.
Voi taivas.
Herra Kang…
Hän oli pannut sen lahjani sisään.
Annoin tämän hänelle.
Tosi hyvää.
Katso, Tae-poong.
Isäsi nimeen tuli halkeama. Miten sinä voit syödä?
Tämä on hyvää.
Onhan se surullista,
mutta ruoka on hyvää.
Anna hänen syödä kovan urakan jälkeen.
Tässä, neiti Oh. -Kiitos.
Annan sinulle kaikkeni, kokonaisen munan.
Älä anna hänelle kokonaista.
Muuten niistä ei riitä kaikille.
Oletpa sinä kiukkuinen. -Rouva Cha, tule syömään.
Nuudelit ovat jo ylikypsiä.
Onko kimchiä?
Tule tähän. -Vai vielä kimchiä.
Käy varastamassa sitä.
Tae-poong.
Kiitos.
No niin.
Hän oli pannut osakkeitaan vakuudeksi.
Ei ihme, että hän halusi sen takaisin.
Mustaa valkoisella.
Se tapahtui vuosia sitten,
kun hän liikennöi Jokohamaan yhdellä aluksella,
jolle sattui haveri.
Konkurssi uhkasi.
Herra Kang kai lainasi rahaa osakkeet takuuna.
Käytetään sitä ja pelastetaan firmamme.
Kuinka kauan meidän pitää olla erossa toisistamme?
Mehän olemme täällä yhdessä.
Syömme yhdessä hyvää ruokaa.
Tämähän on hienoa. Herkkuateria.
Voiko tätä sanoa kunnon ateriaksi?
Lisätäänkö riisiä? -Kyllä vai ei?
Riisiä vai ei? -Kyllä vai ei?
PÄÄTÖSJAKSO WE MET THE BLUEBIRD, AND LIFE GOES ON
Ne roistot ovat pelottavia.
Katsokaa.
He ovat tutkineet taustojamme.
Miten he…
Tämähän on -
perhekuva lapsuudestani.
Mitä? -Ei voi olla totta.
Mitä? -Uskomatonta.
Olit suloinen lapsi.
YRITYKSEN TOIMILUPA
Katsokaa.
Mikä PMP on?
Odotas.
PMP.
No? -Mitä nyt?
"Portable multimedia player."
Legendaarinen videosoitin, josta olen kuullut -
ainoastaan huhuja.
Se mahtuu kämmenelle,
ja sillä voi katsoa videoita, sarjoja ja elokuvia.
Siinähän menevät silmät pilalle.
Luottamuksellinen asiakirja ulkomaiselta yhtiöltä.
Kaikkien aikojen ensimmäinen mediasoitin, jossa on kamera mukana.
Tämä on hassua.
Se kuumuu 48 asteeseen puolen tunnin käytössä.
48 asteeseenko? -Niin.
Yhtä kuuma kuin kädenlämmitin. -Niin.
Miten sitä voi käyttää?
Heidän on pakko lanseerata se nyt,
koska tuoteuutinen tuplasi yhtiön osakekurssin.
Se ylikuumuu.
Ylikuumuu…
Aika paljon.
PATENTTITODISTUS
"Mikrojäähdytin kameroille."
Mikrokamera ei toimi ilman jäähdytintä.
Mitä nyt?
Se jäähdytin!
Huutokauppa on pian.
Pyo Merchant Marine hankkii sen.
Sitten voimme käyttää heidän patenttiaan.
Selvä.
Ei huolta.
Niin pieni tehdas ei kiinnosta ketään.
PATENTTIKUNINGAS KEKSI JÄÄHDYTYSPUHALTIMEN
Todennäköisyyskö?
Sitäkö kysyt?
99 prosenttia.
Toithan sinä sen? -Minkä?
Ai niin. Sen, mitä pyysit.
3. HEINÄKUUTA 1998
Mitä hän katsoo?
Isäni teki sen.
Siinä se on. Jäähdytyspuhallin.
Ihan kuin hän kuvaisi kantonilaista elokuvaa.
Yhtiö tarvitsee sen.
Se ei voi lanseerata tuotetta muuten.
Ajoivatko he tahallaan -
tehtaan konkurssiin ja huutokauppaan saadakseen sen patentin?
Ne kirotut roistot! -He juonivat yhdessä.
Katsokaa.
AIESOPIMUS
Katsokaa, mitä Pyo teki.
Heidän aluksensa.
He ostivat aluksen.
Se firma on pahuuden pesä.
Kun saan patenttitodistuksen,
teettehän luvatun sijoituksen sitten heti?
Tarkoitan alusta, josta teimme sopimuksen.
Yli kymmenen yritystä tekee konkurssin joka päivä.
Kuin Kaliforniassa vuonna 1848.
Täällä on hyvät apajat.
Kultakuume.
Hän ei koskaan vastaa kysymykseen.
Saimme ainakin selville, mitä he haluavat.
Jospa annamme sen ja teemme kaupat, jotta mekin saamme haluamamme?
Kuulkaa.
Jos he ostavat tehtaan tämän takia,
mitä jos he eivät tarvitse tätä enää?
Aivan.
Miten teemme patentin heille tarpeettomaksi?
Apua! -Voi taivas.
Patentti pitäisi poistaa. -Aivan.
Miettikää nyt. Jos kaikki voivat käyttää sitä,
Mark mukaan lukien, se ei ole patentoitu.
Hänen ei tarvitsisi ostaa tehdasta.
Vapautetaan patentti.
Olette mainio parivaljakko.
Voisi melkein luulla, että te seurustelette.
Koska huutokauppa on?
En ole varma. -Montako päivää siihen on?
Kolme päivää.
Minulla nousee hiki, kun ajattelenkin huutokauppaa.
No, yrittänyttä ei laiteta.
Tällä kertaa on pakko onnistua. -Onko?
Tehdään tarjous ja pyydetään perääntymään.
Auts! -Myy sitten asuntosi.
Emme luovuta. -Eteenpäin!
Selvä. Go!
Go! -Go!
Ma-jin, unohditko?
Ma-jin hävisi. -Mitä?
Saat selkään! -Selkään!
PYO BAK-HON ALUKSEN PIIRUSTUKSET
PÄÄJOHTAJA PYO HYUN-JUN
Pisamanaama!
Tuo jääkahvi.
Minulla oli jo se valmiina.
Mitä hittoa?
Hetkinen vain. Anteeksi.
Noin.
Missä pisamanaama on? -Hänellä on vapaapäivä.
Kuka antoi luvan?
Pisamanaama laittaa hyvää kahvia.
Se hänen reseptinsä on hyvä.
Syljitkö tähän?
En ole sellainen mies.
Käyt hermoilleni.
Mene pois.
Mitä haluat? Häivy. -Hyvä on.
Minne se tyttö lähti ilman lupaa?
TAKAVARIKOITU
Onko huutokauppaan kaksi päivää?
Uusi firmako? -Niin.
Mihin sitä tarvitaan?
Huutokauppaan pitää osallistua yrityksenä.
Ai niin, Pyo on Typhoonin johtaja.
Näytä niitä.
Kopiot henkilötodistuksista.
Kopiot. -Valtakirja.
Selvä. Hyvä.
Ja se. -Ai niin.
Mikä firmalle laitetaan nimeksi? -Nimeksikö?
Sehän on vain väliaikainen.
MISEONIN KAUPPAYHTIÖ
"Miseonin kauppayhtiö."
Saa nähdä, suostuuko omistaja purkamaan patentin.
Meidän pitää luottaa häneen.
No, mitä sanotte?
Hyvä on.
Ehdotuksessasi on järkeä.
Se on silti sääli.
En sanoisi niin.
On parempi, että sinä käytät sen niin,
kuin että minä takerrun siihen.
Tuntuu vain niin turhalta.
Keksinnöt ovat minulle kuin omia lapsiani.
Pidin sen patentin siltä varalta,
että siitä olisi työntekijöilleni vielä hyötyä.
Tuntuu, että se on ollut hidaste.
Olisiko tältä vältytty, ellen olisi ahnehtinut?
Minun isäni sanoisi näin.
Te ette lakastu,
vaan tämä tekniikka -
puhkeaa kukkaan -
ja kantaa hedelmää.
Niinkö?
Hyvä on.
Vanhemman täytyy lopulta päästää irti lapsestaan.
Miksi sinä välität näin kovasti toisen ihmisen firmasta?
Olen kiitollinen,
mutta eikö se ole vaikeaa?
En ajattele asiaa niin.
Nimittäin -
Dabonin pitää myydä näitä, jotta minun firmani selviytyy.
Kauppayhtiö tarvitsee tehtaan.
Tehdään siis yhteistyötä.
Olet etevä liikemies.
TUOTEJULKISTUKSET
UUSI VIESTI DABONTECHIN PATENTTI
JAAN TEILLE DABONIN MIKROJÄÄHDYTTIMEN KAMEROILLE
Uskomatonta.
Ei yhtään kirjoitusvirhettä.
Elä pitkään ja menesty.
Tervehdys, kapteeni Yun-cheol.
Mitä tämä on?
Tämä on tajutonta!
Se on totta.
Kuka se julkaisi?
Johtaja!
Päivää, Kim.
Ei kestä.
Pankaa se hyvään käyttöön.
Mitä? Muita patenttejako?
Mitä sinä hourit?
Älä puhu roskaa. Lopetan puhelun.
DONGJUN PÄIVÄLEHTI
Jang, kiitos, että odotit.
Ole hyvä.
14 TUNTIA HUUTOKAUPPAAN
KAKSI TUNTIA HUUTOKAUPPAAN
DONGJUN PÄIVÄLEHTI
INSANIN PIIRIOIKEUS
TUNTI HUUTOKAUPPAAN
Pidä kiirettä!
Anteeksi.
Mitä hän munii? Aja läpi.
Käskin jättää sen auki.
Anteeksi.
Avaa se äläkä pyytele anteeksi.
Anteeksi. -Lopeta!
Niin, anteeksi. -Mikä häntä vaivaa?
Mene avaamaan. -Selvä.
Nyt löytyi.
Tässä se on. Löysin sen.
Hyun-jun on myöhässä.
Pahoittelut tästä.
Onko hän seonnut?
No niin.
Mennään jo.
Mitä…
Hei.
Peluri -
saapuu myöhään.
INSANIN PIIRIOIKEUS
Tässä.
Tätä juodaan Koreassa.
Olen tosissani.
Usko minua.
Ei hassumpaa.
Ole hyvä.
Luin sen jo.
Tämä on maan tapa. Luettu lehti annetaan toiselle.
DONGJUN PÄIVÄLEHTI
Mitä tuumaat?
Se on sinulle.
Mielenkiintoista.
Tiesin, että puhut koreaa.
Mitä tuo nilkki tekee?
Voi hemmetti.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
Hei.
Kysyin, mitä teet täällä.
Tulin tietysti huutokauppaan.
Mitä? Pääseekö sinne rahattomia?
Miksi olet noin ennakkoluuloinen?
Voitin lotossa.
Huuto-onnea.
Hei, Mark.
Tuo tyyppi on ihan sekaisin.
Aivan sekopää.
Hän ei varmasti tullut turhan takia.
Menen huutamaan hintaa ylös.
Muista pitää lupauksesi sijoituksesta. Onko selvä?
Mikä rajamme on?
Aluksen etumaksun jälkeen käytettävissä on…
Hyun-jun, minä menen mukaan.
Tästä voi tulla hauskaa.
Eihän haittaa, paljollako huudan?
Rahat tulevat kuitenkin meiltä.
Aiotteko te maksaa?
Hyvä on sitten.
Mutta -
tee se oikein.
Pelaan vain 99 prosentin varmuudella.
ISTUNTO KÄYNNISSÄ
OIKEUSSALI 417 PÄIVÄN ASIAT
VALVONTAKAMERATEHDAS JA IRTAIMISTO DABONTECH
Tapaus numero 1998CE9854-985.
Miseonin kauppayhtiö.
Miseon tarjoaa 30 miljoonaa wonia.
Ja Pyon yhtiö -
10 000 wonia.
Myyty Miseonille.
Hei.
Minä hävisin.
Vain tällä kertaa.
PATENTTI VAPAUTETTU! DABON JULKAISEE JÄÄHDYTINPATENTIN
Tehän hyödytte tästä.
Saatte ilmaiseksi sen, mitä tavoittelitte.
Se ei ole teknologiaa, jos kaikki saavat sen.
No, se siitä.
Miksi teit näin?
Diili olisi ollut parempi.
Minä olen -
kauppa-agentti.
Myyn tavaraa, en teknologiaa.
Kauppa-agenttiko?
Tuo ne ylikuumuvat soittimesi, jos et saa niitä kaupaksi.
Myyn ne vaikka pohjoisnavalle.
PÄÄJOHTAJA KANG TAE-POONG
Oletko seonnut?
Mitä, 10 000 wonia?
Kehtaatkin!
Oletko hullu? Miksi teit sen?
Siksi, että minun piti hävitä 99 prosenttia.
Mitä hän puhuu?
Hei, unohdetaan se.
Lähetä se sijoituksesi, tai muuten…
Virnuiliko hän?
Virnuilitko sinä?
Olen ollut liian kiltti. -Hetkinen!
Rauhoitu. -Hei!
TAKAVARIKOITU
Koneet, koko yritys ja henkilökunta -
palaavat paikoilleen.
Palataan kaikki omille paikoillemme!
Loistavaa!
Hyvää työtä.
Suurkiitokset.
Hyvää työtä.
Saamme jäädä töihin tänne!
Mitä? Tulitko takaisin?
Hei.
Haluatko joutua käräjille?
Hei.
AIESOPIMUS
Allekirjoitit tämän.
Sinun pitää tehdä lupaamasi sijoitus.
Etkö tiedä, mikä aiesopimus on?
Se ei ole sitova.
Eikä sinulla ole antaa minulle patenttia.
Miksi sijoitus pitäisi tehdä?
Oma syysi!
Sinähän sen hävisit!
Sinun pitää ottaa -
vastuu.
Minun syytänikö?
Ei, vaan Kang Tae-poongin.
Sinä et kyennyt pysäyttämään häntä.
Sinä epäonnistuit.
Mikä hänellä on? Miksi Mark lähtee?
Lähteekö hän?
Tuon puhdistusnestettä. -Anna olla!
Mitä me nyt teemme?
Entä laivamme?
Käsiraha on jo maksettu.
Lähtikö Mark tosiaan?
Jos emme maksa, menetämme käsirahan -
ja voimme joutua maksamaan korvauksen.
Se välimaksu.
Välimaksu…
Myydään kaikki mahdollinen,
realisoidaan kiinteistöt ja likvidoidaan kaikki.
Myös Typhoon-yhtiö.
TYPHOON TRADING
Mistä on kyse? -Olemme töissä täällä!
Olemme töissä täällä. -Meillä on oikeus tietää!
Olkaa järkeviä!
Älkää tunkeutuko tänne.
Lopettakaa! -Menkää pois.
Kang!
Mitä täällä tapahtuu? -He käskevät meitä lähtemään.
Pois tieltä. -Emme lähde.
Teidän täytyy. -En sano toista kertaa.
Hei! -Varokaa.
Minähän sanoin.
Pois tieltä.
"Vuokrasopimuksen purku."
LAKKAUTUSILMOITUS PÄÄJOHTAJA PYO HYUN-JUN
"Lakkautusilmoitus."
Choi, mene tulostamaan uusi.
Näin ei sovittu.
Näpit irti.
Olen firman johtaja.
Et ole. Menetit valtuutesi.
Miksi tulit ryppyilemään?
Olisit vain häipynyt.
Sinä itse luovuit tästä firmasta, hölmö.
Paskiainen!
En ajatellut järkevästi.
Firma on minun.
Sinä hylkäsit sen. -Älä puhu roskaa!
En ole koskaan -
hylännyt tätä firmaa tai jättänyt sitä pulaan.
Myönnä jo!
Sinä hävisit, ääliö!
En ole ainoa vastustajasi.
Minä en ole mitään.
Voithan sinä elää siinä uskossa.
Sinä et ole koskaan jäänyt kakkoseksi.
Mitä sinä muka tiedät?
Typhoonilaiset.
Lähdetään kotiin.
Tulkaa huomenna töihin.
Voi taivas.
Koeta kestää vielä, isä.
Tämä on pian ohi.
Vien sinut sitten sairaalaan.
Sitä ennen -
sinun täytyy tehdä jotain.
Olen tilannut laivan.
Laivanko? -Niin, laivan.
Sen, josta pidit kovasti.
Yhtä ison kuin se panamalainen.
Senkin kaheli. -Mitä?
Annoin Kang Tae-poongille kenkää -
ja otin Typhoonin haltuuni.
Ja ostin vieläpä kauppalaivan.
Teen kaiken, mihin sinä et pystynyt.
Se tuli aika kalliiksi.
Minun piti asettaa jotain vakuudeksi.
Rakennuksemme.
VAKUUDEN OMISTAJA PYO BAK-HO
Isä.
Miltä nyt tuntuu,
kun oma poikasi nöyryytti sinut?
Kenet -
sinä haluat -
voittaa?
En ketään.
Olen päihittänyt kaikki.
Olen jo voittaja.
Minä olen voittaja!
Todistan sen.
Hoidetaan tämä huomenna.
Hänet pitää viedä pian.
Onko se sairaala varmasti sopiva?
Sitä ei näy kartoissakaan. Häntä ei löydetä.
Hyvä on. Lähetä hänet sinne.
Hän lähettää isänsä jonnekin.
Tuli muutos.
Tuohon suuntaan.
Sinne vain.
Aja.
Sinne vain.
Lastaammeko tänään tuolta puolelta?
Lasti on…
Mikä konttinumero on?
Hetki. -Anna se.
Ha!
Kaikki tuon puolen kontit ovat auki.
Ne oli jätetty auki.
Minkä takia?
Alueen 15 kontitko? -Niin.
Onko vartijoille kerrottu?
Ei vielä. -Anna radiopuhelin.
Siitä pitää ilmoittaa.
Se kuuluu työnkuvaasi!
Vartijat alueelle 15.
Hyvä.
En tiennyt, että osaat tämän, Song-jung.
Olet hyvä tässä.
Enpä olisi uskonut.
Hyvä.
Varo tuota.
Mikä tuo on?
Mitä hän tekee?
Voi taivas.
Raikasta ilmaa.
VELKAKIRJA
Sinä siis löysit sen.
Mikset maksanut velkaasi isälleni?
Olihan sinulla rahaa.
Vastuullani oli 350 ihmisen elanto.
Se oli isompi huoli.
Palkkojen maksu kuukaudesta toiseen.
Tällaisella lupauksella ei ole väliä.
Tässä helvetissä -
joutuu astumaan toisten yli, jotta itse selviää.
Pystytkö kävelemään yksin?
Päästätkö minut menemään?
Tai todista, että sait -
velkakirjan sovittuna päivänä.
Minä palaan firmaani,
ja sinä palaat omaasi.
Kaikki palaa ennalleen.
Mitä jos en suostu?
Ei sitten. Saat silti mennä.
Sinä voit pitää firmasi.
Ja ne 350 työntekijääsi.
Heidän pitää saada elanto.
Etkö välitä, jos firmasi katoaa?
Älä höpsi.
Firmani ei katoa, vaikka sillä ei olisi nimeä.
Ja siksi -
me emme luovuta koskaan.
Odotatko,
että kiitän sinua?
Toivoin anteeksipyyntöä,
mutta oikeastaan -
se kuuluisi isälleni.
Hyun-jun kai oppi -
omalta isältään,
että maailma on raaka helvetti.
Minun isäni opetti minulle,
että siinä on kukkia ja hedelmiä.
No, ei muuta kuin -
onnea jatkoon.
Mene katsomaan,
antaako maailma kukkien kukkia -
ja hedelmien kasvaa.
Mitä tässä on? -Etkö näe?
Ärsyttää katsoa antamiasi lahjoja. Ota ne takaisin.
Hei.
Onko sinun pakko tehdä näin? -Miten?
Pärjään paremmin kuin sinä onneton.
Mulkoile vain.
Mikä pelle.
Mi-ho.
Päästä irti. -Odota.
Hyvä on.
En pidättele sinua, mutta odota hetki.
Mitä sinä teet?
Odota pikku hetki vain.
Tule tuona päivänä.
Vain sen kerran.
17. HEINÄKUUTA KLO 20 MILLENNIEN EDESSÄ
Odotan sinua.
Mitä sinä teet?
Mikä sinulla on?
Voi ei.
Tilanne karkasi käsistä, johtaja.
Kyllähän te minut tunnette.
Tule anelemaan isältäsi anteeksi.
Tilasit laivan ilman lupaani,
juonit ulkomaalaisen kanssa -
ja tärväsit yhtiön varoja.
Kuuntele, isä.
Se on…
Pyydän, että kuuntelet.
Se on…
Sopimus laivasta on allekirjoitettu. Kaupat on tehty.
Aivan niin, Pyo Hyun-jun.
Sinä otat vastuun siitä.
Mitä? -Se on sinun väärinkäytöksesi.
Käytit yhtiön nimeä mielesi mukaan.
Pyo Hyun-jun ja Ha Seong-il.
Teidät pidätetään -
väärinkäytöksestä ja kavalluksesta -
sekä epäillystä varaston tuhopoltosta -
Yeonhwa-dongissa.
Isä.
Päästäkää irti.
Isä! -Herra Pyo, antakaa minun selittää.
Päästäkää irti minusta!
Isä!
Sinä näit kaiken.
Päihitin sen nilkin.
Päihitin Tae-poongin!
Tuhosin hänet.
Isä, minä voitin!
Isä.
Isä…
Se on nyt ohi.
Olen melkein valmis.
Niinkö?
Poikani.
Minä hävisin.
Tappio on minun.
Ei sinun.
Minä tässä hävisin.
Isä.
Sanoisitko edes, että tein hyvää työtä?
Pärjäsinhän minä hyvin?
Mitä Kangille tapahtui? Miksei hänestä kuulu?
Onko hän ottanut teihin yhteyttä?
Täällä ei ole ketään Pyon firmastakaan.
Oletko yövuorossa siellä?
Sain potkut. Minut käskettiin tänne töihin.
Hiljaisuus voi olla hyvä merkki.
Odotellaan häntä.
Mitä sinä täällä teet? Tehtaalla on nyt kiire.
Minäkö? Minut käskettiin tänne töihin.
Kuka käski? -Mitä luulet?
Kang!
Hei, Kang! -Kang!
Kang!
Mikä ihmeen puku tuo on?
Olet kuin poikabändistä.
Kolme kaulakorua. Pilaat nikamasi.
Sinulla on kai vahva kaula.
Voisit laittaa tuon napin kiinni.
Niinkö? -Niin.
Katsokaa.
PÄÄJOHTAJA KANG TAE-POONG
Hienoa.
MILLENNIEN KYKYKISA
Tässä tulee seuraava kilpailija.
Esittelen nyt viimeisen kilpailijan.
Numerolla…
Hän laulaa itse kirjoittamansa kappaleen.
Sen nimi on "Sudentähti".
Kilpailija numero 13, Wang Nam-mo!
Yön pimeyteen
Vaivut yksinäisyyteen
Sanaakaan sanomatta
Kuljet talven läpi ilmeettömänä
Pilven varjoon
Haihdut pois
Tällä laululla sut tahdon tavoittaa
Kun koko maailma järkkyy Romahtamaisillaan
Tähän aina seisomaan jään
Vuodenaikaan johon pysähdyit
Alla taivaan
Tähän jään valoa näyttämään
Vaikka kaikki katoaa
Ja viimeinenkin valo häviää
Kaikin voimin
Pysyn sun taivaallas
Tämä kylmä ja julma aika
Vielä päättyy…
Olinko hyvä?
Et.
Mi-ho.
Minä aion -
yrittää parhaani enkä luovuta.
En välttämättä rikastu sillä.
Mikä sinulla kesti, hölmö?
Sen sijaan -
laulan sinulle joka päivä.
Saan sinut nauramaan ja pyyhin kyyneleesi.
Pysyn aina vierelläsi.
Olkaa onnellisia! -Onnea!
TYPHOON TRADING
Eikö olekin hieno?
NÄYTE
Siihen voi tallentaa musiikkia.
Montako kappaletta?
Jopa 32. -Mitä? Näytä sitä.
Ja hulluinta on se,
että kappaleita voi poistaa ja lisätä uusia.
Montako kertaa? Ette ikinä usko!
Loputtomasti.
Eikä.
Mitä tällainen maksaa?
Se on kallis. Ei halpa.
Mutta -
miettikää, mitä sillä voi tehdä.
250 000 wonia. Ei paha.
250 000 woniako?
Miten kappaleita lisätään?
Tiedostot pitää ladata internetistä.
Sitä varten on sivustoja.
Eikö sitä voi käyttää ilman tietokonetta?
Ei hassumpi idea.
Pieni koko, oma musiikkivalikoima.
Syön hattuni, jos niitä myydään yhtään.
Minulla on kosmetiikkatuote.
Kosmetiikkatuote on klisee.
Yritys teki diabetestutkimusta -
ja löysi uuden ihonhoitoaineen.
Se tutki ainetta -
ja kehitti siitä kosmetiikkatuotteen.
Ranskahan on tunnetuin kosmetiikka-alalla.
Meidänkin pitäisi muuttaa lähestymistapaamme,
kuten lääkefirma teki.
Ulkomainen ei ole aina parempi.
Korea voisi olla alan huippu. Tarvitaan vain laatutuotteet.
Saanko viedä kotiin kokeiltavaksi?
Saat tietysti. -Hyvä.
Mitä…
Voi taivas.
RUUSUJA HANI-POONGILTA
Hetkinen. Mitä te juonitte?
Kang, katso minua silmiin.
Miksi iskit silmääsi?
Silmässä oli jotain.
Eikä ollut.
Hehän seurustelevat.
Voi taivas.
Kaikki tietävät sen, paitsi te kolme.
Näkeehän sen.
Niin, he ovat toimistopari.
Pitävätkö he toisiaan kädestä ja muuta?
Lopettakaa.
Älkää tehkö noin töissä.
Pääsemme pian häihin.
Kas, kas.
Jäätkö sinä tänne?
Eihän tämä haittaa?
Hän saattaa pyörtyä.
Beom.
Oletko noin surullinen?
Tule syliin.
Älähän nyt.
Miksi suret sitä, että Mi-ho menee naimisiin?
Hän käy täällä usein.
Arvasin, että se tyyppi tekee näin.
Olisi pitänyt potkaista hänet ulos.
Voi taivas.
Hei, Beom.
Minä olen täällä.
Ja Tae-poong.
Älä mainitse sitä heittiötä.
Poikaa on turha kasvattaa.
Mi-seon tulee aina myöhään kotiin.
Niin.
Sinä ja minä olemme samassa tilanteessa.
Mi-jallakin on poikaystävä.
Niin.
No niin.
No?
Menettekö te naimisiin?
Kyllä menemme. -Hyvä.
Kyllä vain.
Löysimme sopivan päivämäärän häille.
Voi taivas.
Onneksi olkoon, pikkuneiti.
Kuulkaa.
Emme ole varakkaita, joten emme voineet tuoda paljon.
Katsokaapas.
Toin uuden vaatekerran -
ja kahdet aterimet.
Oikein hienot.
Hankimme teille talveksi uudet petivaatteet.
Kiitoksia.
Minä puolestani -
haluan antaa tämän.
Se kuului muinoin miniälleni.
Voi että. -Tämä on teille.
No, otahan.
Ei hänelle vaan teille.
Kasvatitte poikanne hyvin.
Rouva…
Minä keksin tytölle nimen.
Annoin nimeksi Mi-ho, jotta hän nauraisi paljon.
Sinun pitää naurattaa häntä.
Lopeta!
Olet kamala, isoäiti.
Hän itkee liikaa.
Yritä naurattaa häntä.
No, oletko myynyt paljon silkkiä?
Silkkiäkö?
Olen toki.
Et saa syödä niitä yksin.
Haluatko? -Haluan.
Syönkö kokonaan?
Istu tähän.
Minulla on… -Toin jotain.
Voi ei.
No, mitä? -Sinä ensin.
No…
Nytkö? -Niin.
Lasketaan kolmeen ja vaihdetaan lahjat.
Missä omasi on?
Mitä luulet?
Yksi, kaksi. -Yksi, kaksi.
Kolme. -Kolme.
Ole hyvä. -Mitä tässä on?
Se on sinulle. -Näin painava.
Saanko avata? -Saat.
Mitä nämä ovat?
KOSMOS
Kukan siemeniä.
Mitä? Tehtävävihkojako?
"Kurssipassi."
Pääsykokeisiinko? -Niin.
Sinähän halusit opiskelemaan.
Et voinut mennä kokeisiin.
Jatka nyt opintojasi. Sehän on haaveesi.
Vau, kukan siemeniä.
Sehän oli sinun haaveesi.
Minulla ei ollut varaa taimitarhaan.
Ostan sellaisen, kun alan tienata.
Ei.
En tarvitse enää -
taimitarhaa.
Sinä sanoit minulle,
että tähdet ovat olemassa, vaikka niitä ei näkisi.
Ajattelin sitä -
ja tajusin, että kaikki kukkani ovat täällä.
Löysin tavoitteeni.
Tämä paikka on täynnä haaveitani.
Tämä firma.
Tiedätkö mitä?
Olen aina halunnut olla kauppa-agentti.
Voin tehdä työni hyvin ilman tutkintoakin.
Ja minulla on -
tämä firma ja sinut, Tae-poong.
Tämä riittää minulle hyvin.
Eikä.
Neiti Oh,
olet mahtava.
Kaikista tapaamistani ihmisistä -
sinä olet kaunein.
Mitä arvelet, äiti?
Tämä taitaa olla liian pieni.
Tämä on mukava.
Onko? Katsotaan ovea.
Avautuuko se hyvin?
Teillä on huolehtivainen poika.
Tämänhintaista asuntoa on vaikea löytää.
Tässä.
No?
Katsotaanko vielä asuntoja?
Kuule.
Jospa jäämme heidän luokseen vielä joksikin aikaa.
Haittaisiko se sinua?
Jäisin sinne mielelläni,
mutta huoneemme on kylmä talvella.
Pelkään, että kaadut ja loukkaat itsesi.
Voi taivas.
Mi-seon ei säästele brikettejä, vaikka onkin muuten pihi.
Hankitaan myöhemmin iso asunto ja muutetaan sinne porukalla.
Otetaan Bun-i ja Beom mukaan.
Heitä ei voi jättää kahdestaan.
Omatunto vaivaisi niin, etten saisi nukuttua.
Voi hitto.
Olen tainnut tulla sinuun.
Tietysti. Olet aivan kuin minä. Olet kaikessa hyvä.
Ja makea tyyppi.
Olemme helläsydämisiä, vaikka olemme itsekin rahattomia.
Mitä väliä rahalla on? Meillä on kaikkea muuta.
Isäsi vaali ja suojeli meitä rakkaudella.
Totta.
Olen saanut paljon.
Luulin, että kaikki meni.
Meille jäi paljon.
Olemme rikkaita.
No, mietitäänpä.
Bun-i, Beom, Mi-seon, sinä ja minä asuisimme kaikki yhdessä.
Minä jakaisin huoneen Bun-in kanssa.
Beom käy jo koulua.
Hän tarvitsee oman huoneen. Ja kaksi teille, eli neljä huonetta.
Olisiko siihen varaa?
Kolme huonettapa. -Miten niin?
Yksi Mi-seonille ja minulle.
Niinkö sinä jo ajattelet?
Poikaa on turha kasvattaa.
Vitsailin vain. -Älä valehtele.
TERVETULOA, TYPHOON
Näyttää kuumalta. Saatamme kuolla.
Hyötyykö firma TV-ohjelmaan osallistumisesta?
Totta kai.
Nykyään pitää markkinoida ja tehdä itseä tunnetuksi.
Sen näkee taas silmistä. Hänellä on vimma päällä.
Tuo pata näyttää painavalta.
Paljonko sen kuljetus maksaa?
Bae, voitko katsoa myöhemmin rahtimaksua Etelä-Amerikkaan?
Liha kypsyy padoissa hyvin.
Minun mielestäni -
sinä olet porukan oudoin, neiti Oh.
Täällä on kameroita. Hymyilkää.
Hymyä. -Hei.
Hei. -Hei.
Miten sujuu? -Emme ole aloittaneet vielä.
Tämä on rankkaa.
TYÖPAIKAN ELÄMÄÄ
Tämä MBS:n lähetys tulee Soulista, Koreasta.
Ohjelman nimi on Työpaikan elämää.
Koreaa maailman markkinoille vievä kauppayhtiö.
Aplodit johtaja Kangille ja Typhoon-yhtiölle.
Tänne vain.
No niin. Peremmälle vain. -Hei.
Heitä on monta. -Hyvää tiimityötä.
He tulivat yhdessä. -Ja johtaja on melko komea.
Kyllä, komea poika. -Niin on.
Annan hänelle kymmenen pistettä.
Näytät sairaalta tuossa meikissä. -Mukavaa saada teidät tänne.
Heillä on ollut rankka päivä. -Koo luulee olevansa näyttelijä.
Sinun pitäisi olla eturivissä.
Katso eteenpäin. Olemme lähetyksessä.
Haluatko esitellä tyttöystävääsi? -No niin.
Tämä innostava pienyritys Koreasta,
Typhoon-yhtiö, vie meidät patojen paratiisiin.
Katsotaanpa.
No niin.
Teidän tarvitsee vain -
sulattaa romurauta, josta teette padan.
Kauanko siinä menee?
Noin 11 tuntia, ja sen pitää valmistua tänään.
Näyttääkö vaikealta?
Minähän sanoin.
No niin!
Hyvältä näyttää!
Sinne vain. -Kaatakaa!
No niin! -Yksi, kaksi, kolme.
Varovasti. -No niin.
Nostetaanko? -Nostetaan.
Tämä on kuumaa.
Voi taivas.
Ruokakin on karrella.
Siihen putosi nokea naamastasi.
Makkaroille pitää olla ketsuppia.
Raskasta.
Tämä on raskasta. -Voi…
Ruoka ei ole hääviä.
Oikein hyvää. -Hyvää.
Pahoittelut.
Korealaiset saavat voimaa riisistä.
Hyvän ruoan voimalla selättää finanssikriisinkin.
Tämä on hyvää.
He ovat kauttaaltaan noessa,
mutta kirjekuori on todiste aherruksesta.
He ovat nousseet vaikeuksien kautta voittoon.
Teitte hienoa työtä.
Ja nyt se tärkein.
Aivan. Paljonkohan te tienasitte?
Kukin sai 50 000 eli yhteensä 300 000 wonia.
Hienoa! -Hyvä.
No niin.
Korealainen pienyritys Typhoon teki jotain merkittävää.
Ja nyt lahjoitatte rahat hyvään tarkoitukseen.
Älä!
Neiti Oh, tule! -Hei!
Noustaan tämän selkään.
En uskalla tulla noin korkealle.
Mene sinä. -Tule sinäkin.
Mene vain. En minä halua.
Pois tieltä.
Olen aina halunnut olla prinssi. Nostakaa.
Se ei liity tähän.
Naiset ensin. Eikö sinulla ole tapoja?
Varovasti.
Yksisarvinen saattaa hajota. -Niin.
Ikävä sanoa, mutta minähän olen johtaja.
Niin, anna johtajan nauttia hetkestä, vaikka sinua harmittaa.
Pitelen edes häntää. -Tule pois.
Selvä. -Kultaseni.
Katsotko tätä?
Onnittelut häistä.
Kärsit minun, ex-miehesi kanssa… -Hetkinen.
Aplodit Typhoon-yhtiölle!
Nostetaan se!
Oletko valmis lentämään?
Lentoon!
Ole varovainen.
Äiti!
YHTEISSUMMA 8 027 010 WONIA MENEE HYVÄNTEKEVÄISYYTEEN
LÄHTÖLASKENTA JALKAPALLON MM-KISOIHIN
KASVOTTOMAT LAULAJAT SAAVAT SUOSIOTA
LÄHTÖLASKENTA JALKAPALLON MM-KISOIHIN
PÄÄJOHTAJA KANG
Niin kuin aurinkokin nousee pimeän yön jälkeen,
vaikeuksien kautta voi nousta entistä vahvempana.
PÄÄJOHTAJA KANG TAE-POONG
Ulrchirossa toimiva pienyritys -
selviytyi finanssikriisin synkistä ajoista,
ja sen liiketoiminta jatkuu tänäänkin.
TOIMISTOPÄÄLLIKKÖ CHA
Tietokoneita sanotaan tarkoiksi,
mutta minä uskon, että ihmisen käsi on nopeampi ja tarkempi.
Mitä? Kilpailu tietokonetta vastaan?
Ihminen ei ikinä häviä tietokoneelle.
APULAISPÄÄLLIKKÖ GO
Vaikka ajat muuttuvat,
jotkin asiat ovat ajattomia.
No, ne ovat pikkuasioita.
Läheisten rakkaus, toveruus -
ja isänmaallisuus.
ELOKUUN TAPAHTUMAT
Sellaiset asiat.
Hello? I'm good.
TOIMIHENKILÖ BAE
Yes, I love Britney.
Käytätkö Cyworldiä?
Montako päiväkävijää tänään?
Vähän.
135.
Lähetä kaveripyyntö.
Heti.
Kang ja minä kasvatimme nämä orkideat yhdessä.
TALOUSPÄÄLLIKKÖ KOO
Kuten sanotaan, kiireettä ja lepäämättä.
Ahkeralla työllä saa… -Poikki!
Tämä on liian puisevaa.
Ai minäkö?
Mitä vikaa kukissa on? -Hei, tuolla.
Anteeksi, saammeko haastatella?
Minuako?
Uskon, että kriisin keskellä tarvitaan rohkeutta mennä eteenpäin.
Miten sanoisin?
PÄÄLLIKKÖ OH
Yksin on vaikea onnistua, mutta yhdessä se on mahdollista.
Meidän firmammeko?
Vaikeuksia tulee varmasti vielä,
mutta johtaja Kang ja me kaikki muutkin uskomme,
että kaikki on mahdollista, jos ei luovuta.
Kaikkihan on ihmisten aikaansaannosta.
Se tarkoittaa,
että me itse saamme asiat onnistumaan.
Korea ei tuhoutunut finanssikriisin vaarojen keskellä.
Siitä voi kiittää tällaisia pienyrityksiä,
jotka ovat juurtuneet yhteiskuntaamme.
Täältä Typhoon-yhtiön tiloista…
Myöhästymme pelifirmasta.
Lähdetään. -Selvä.
Suokaa anteeksi.
Mitä? -Anteeksi.
Näkemiin. -Päätän raporttini Typhoon-yhtiöstä tähän.
Hei, kyytiin.
Mitä? -Söpö kundi.
Hän puhui sinulle.
Mennään. -Selvä.
"Kyytiin."
Oli pakko pitkästä aikaa.
Olet varmaankin peliyritys Next Revolutionista?
Niin, mutta…
Ostatteko tosiaan kaikki?
KUOLEMATON GORYEO KUPLASEIKKAILU
Miksi autatte minua?
Autammeko me häntä?
Ei. Me uskomme näihin tuotteisiin -
ja firmasi tulevaisuuteen.
Sinun pitää vain luvata,
että et luovuta vaan katsot tämän loppuun asti.
No niin, kaverit. Kyytiin!
Numero 17, Oh Beom.
Mukavuuspalkinto.
Minun kultani sai mukavuuspalkinnon.
Voi että. Pitääkö minun päästää hänet taidekouluun?
Teoksen nimi on "Perheeni".
PERHEENI
IT-kupla on nyt iso ongelma.
Kokeillaan siis pelien vientiä.
Japanihan on hyvä siinä.
Totta, mutta lähinnä konsolipeleissä.
Ne ovat niitä laitteita.
Aivan, sellainen Game Man.
Niin. -Ostin pojalleni.
Tietokonepelit ovat eri asia.
Ne eivät vaadi laitetta.
Niissä on upea grafiikka.
Goryeo-kauteen perustuva strategiapeli.
En ole nähnyt tällaista.
Se on tavallaan Aasian keskiaika.
Jospa investoimme tähän ja lokalisoimme pelin.
Tehdään eri hahmot eri maille.
Hankitaan parhaat kääntäjät.
Emme myy vain pelejä.
Myymme kulttuuria.
Kuulostaa lounaalta.
Onko kello noin paljon?
Pitää lähteä jonoon.
Mennään äkkiä. -Mennään.
Bae, mitä sinä muikistelet?
Matkin Sung Si-kyungia.
"Hymyilevä enkeli".
Lopeta. -Älä viitsi.
Hymyilevä piruko minun pitäisi olla?
Isä.
Minä rakastin kukkia.
Ne olivat kauniita ja tuoksuvia.
Luulin, että maailmani -
olisi aina täynnä -
kauniita ja hyviä asioita.
Mennään syömään lounasta.
Pelataan tätä sitten.
Olin murtunut, kun se maailma hajosi.
Luulin,
että elämäni päättyisi jälkiä jättämättä.
Korea on vapautunut IMF:n valvonnasta.
Vuoden 1997 lopulla alkaneessa kriisissä -
IMF:ltä lainattu 19,5 miljardin dollarin tuki -
on nyt maksettu takaisin kolme vuotta ennen määräaikaa.
Maamme talous on jälleen Korean omissa käsissä.
Park Chang-beom raportoi.
Mutta sitten sain oivalluksen.
Minun kukkani olivatkin täällä.
Minun päivänpaisteeni.
Minun sateeni.
Minun tuuleni.
Kaikki olikin täällä.
Tiedän nyt, missä kukkani ovat.
En ole enää hukassa.
Välillä tulee kylmiä kausia.
Sysimusta pimeys löytää meidät vielä uudelleen.
Siitä huolimatta -
jatkan eteenpäin.
Kukkieni vuoksi.
Ei,
vaan ihmisteni vuoksi.
WE MET THE BLUEBIRD, AND LIFE GOES ON
TYPHOON FAMILY
Tekstitys: Suvi Niemelä