FAMILIA TYPHOON
Por aquí.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Se ha ido la luz?
- Encended. - ¡Vamos!
¡Cabrones!
- ¡Cha! - ¿Qué pasa?
¡Sí!
Kang.
- ¡Rápido! - Corred.
¡Deprisa!
- ¡Cha! - ¡Salvaos!
¡Daos prisa!
¿Qué hacemos ahora?
- ¡Rápido! - ¡Daos prisa!
¡Rápido! ¡Venga!
Vamos, muévete.
Ayúdala.
- Pero están… - Maldición.
Esperadme. Recórcholis.
Traigo bebidas de ginseng, dan energía.
- Qué mono. - Gracias.
Toma.
- Toma. - Gracias.
La patada fue una pasada, Go.
- Les di su merecido. - Toma, Cha.
Yo paso.
Vamos, Seon-taek. Bébete una antes de irte.
Cha.
Te estás pasando.
Una contable no puede permitirse esa placa.
¿Por qué no? Es que le tengo cariño.
No románticamente, claro.
El señor Kang está aquí. Salid.
Vale.
Vamos, Cha.
¡Ya voy!
INAUGURANDO LA NUEVA OFICINA
CEO KANG JIN-YOUNG
¿Qué? ¿Has encontrado algo?
PAGARÉ
¿Qué es?
Dinos qué es.
"Acreedor: Kang Jin-Young.
Deudor: Pyo Bak-ho".
Es esto.
Esto es el pagaré.
¿Es el auténtico?
Sí, el de verdad.
Por fin he encontrado el pagaré.
Koo.
Dios.
Madre mía.
¡Por Dios, Cha!
- Todo está bien. - Madre mía.
Dios.
Señor Kang…
Lo había puesto aquí, en la placa que le regalé.
Yo se la regalé.
Está buenísimo.
Mira, Tae-poong.
El nombre de tu padre estaba partido. ¿Cómo puedes estar comiendo?
Es que está muy rico.
Estoy triste.
Pero esto está buenísimo.
Déjale comer. Seguro que tiene hambre tras semejante lío.
- Para ti, Oh. - Gracias.
Darte el huevo entero es dártelo todo.
¡No puedes darle el huevo entero!
¡Hay que compartir! No había muchos huevos que digamos.
- Qué mal humor tienes. - Cha, ven antes de que se ablanden.
Los fideos ya están muy cocidos.
¿Y el kimchi?
- Venga. - Nada de kimchi.
¡Tráenos un poco!
Tae-poong…
Gracias.
En fin.
Se jugaba el 30 % de sus acciones.
Lógico que se esforzara tanto por conseguirlo.
Era el documento más importante.
Fue hace muchos años,
cuando hacía una ruta regular a Yokohama con un solo barco
y sufrió un grave accidente.
Todos decían que quebraría.
Y el señor Kang debió de prestarle dinero con las acciones como garantía.
Pues usemos esto para recuperar nuestro negocio.
¿Cuánto tiempo tenemos que estar separados?
Ya estamos aquí juntos.
Y podemos disfrutar de esta deliciosa comida.
¿No es genial? ¿No está riquísimo?
¿Podemos llamar a esto una comida en condiciones?
- ¿Añadimos arroz? - ¿Lo añadimos o no?
- ¿Traigo arroz? - ¿Sí o no?
EPISODIO FINAL ENCUENTRO CON EL AZULEJO
Estos tipejos sí que dan miedo.
Mirad esto.
Han investigado y recopilado mucha información.
¿Cómo han…?
Espera, esto es…
Es una foto de mi infancia.
- ¿Qué? - No me lo puedo creer.
- ¿Qué? - Madre mía.
Qué mono eras de niño.
LICENCIA COMERCIAL CERTIFICADO DE FÁBRICA
Mirad esto.
¿Qué es un PMP?
REPRODUCTOR MULTIMEDIA PORTÁTIL
Espera.
¿PMP?
- ¿Sí? - ¿Qué pasa?
Reproductor multimedia portátil.
Es un reproductor de vídeo del que incluso los expertos como yo
solo hemos oído rumores.
Es tan pequeño como la palma de la mano,
y se pueden ver vídeos en él, como series y películas.
Seguro que te daña la vista.
Parece un documento confidencial de una empresa extranjera.
INFORME DE MOVIMIENTOS DE ACCIONES
Por primera vez se lanzará un PMP con cámara,
pero lo curioso es esto:
la temperatura sube hasta los 48 grados tras 30 minutos de uso.
- ¿48 grados? - Sí.
- ¿No podría servir de calentamanos? - Sí.
¿Cómo se supone que se usa?
Tendrán problemas si no consiguen sacarlo esta vez.
Porque el precio de sus acciones se duplicó tras anunciar su lanzamiento.
Sobrecalentamiento.
Sobrecalentamiento…
Hay muchas.
CERTIFICADO DE PATENTE
"Ventilador de refrigeración para microcámaras".
Las microcámaras no funcionan sin refrigeración.
¿Qué pasa?
Ventilador de refrigeración.
Pronto habrá una subasta,
y Mercantes Pyo se encargará de ella.
Así podremos usar la patente de inmediato.
Sí.
No, no te preocupes.
A nadie le interesa una fábrica tan pequeña como esa.
EL REY DE LAS PATENTES CREA LOS VENTILADORES DE REFRIGERACIÓN
¿Probabilidad?
La probabilidad, si me lo preguntas…
es del 99 %.
- Bae, ¿has traído eso? - ¿El qué?
Sí. Me dijiste que lo trajera y eso he hecho.
3 DE JULIO DE 1998
¿Qué tiene en la mano?
Mi padre hizo eso.
Eso es. Un ventilador de refrigeración.
Parece que está rodando una película con ese ventilador.
Eso es. Eso es lo que necesitan.
Si no, no podrán lanzar su producto.
¿Estás diciendo que llevaron
a una fábrica a la quiebra y la subastaron solo por esta patente?
- ¡Que el destino maldiga a esos idiotas! - Además, están trabajando juntos.
Mirad esto.
ACUERDO DE ENTENDIMIENTO
Mirad lo que ha hecho Mercantes Pyo.
Dice que es su barco.
Compraron un barco.
Vaya nido de víboras.
Cuando tenga el certificado de la patente,
transferirás la inversión prometida, ¿no?
Me refiero al barco por el que firmamos el contrato.
Dicen que más de diez empresas quiebran en un solo día.
Es como California en 1848.
Todo está listo para ser tomado.
Una fiebre del oro.
Nunca responde a la maldita pregunta.
Al menos hemos descubierto qué es lo que buscan.
¿Y si les damos lo que quieren a cambio de lo que queremos nosotros?
Escuchad.
Si compran la fábrica porque necesitan esto,
¿qué pasaría si ya no lo necesitaran?
Eso es verdad.
¿Cómo logramos que no necesiten la patente?
- ¡Dios! - Madre mía.
- No debería estar patentada. - Sí.
Pensadlo. Si la usamos nosotros, la fábrica de enfrente
y Mark, ya no estará patentada.
Y no tendrá que comprar la fábrica.
¿Hacer pública la tecnología?
Formáis un dúo perfecto.
Hacéis tan buen equipo que cualquiera diría que sois pareja.
¿Cuánto falta para la subasta?
- No estoy seguro. - ¿Cuánto?
Tres días.
¿Una subasta? Solo de pensarlo me entran los sudores.
Vamos a por todas o nos vamos a casa.
- Esta vez hay que conseguirlo. - ¿En serio?
¿Y si les mostramos la oferta y que cedan?
- ¡Duele! - Ya puestos, vende tu casa.
- No hay que parar. - ¡Vamos!
Vale. ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Ma-jin, ¿olvidas algo?
- Ma-jin pierde. - ¿Y ahora qué?
- ¡Aguanta el castigo! - ¡Aguanta el castigo!
PLANOS DEL BUQUE MERCANTE DE PYO BAK-HO
CEO PYO HYUN-JUN
¡Pecas!
¡Quiero un café con hielo!
CIERRE LA PUERTA, POR FAVOR
Ya tenía su café con hielo listo.
¿Qué narices?
Con permiso, señor.
Todo listo.
- ¿Dónde está Pecas? - Es su día libre.
Maldita sea. ¿Quién lo dice?
Dios. Me gustaba la receta de Pecas. ¿Cómo era?
¿Tres, dos, tres? Estaba rico.
¿Has escupido?
No soy de esos.
Anda que no.
Largo.
- ¿Qué quieres? Vete. - Me voy.
¿Adónde se ha ido sin avisarme?
CONFISCADO
TECNOLOGÍA DABON
¿Quedan dos días para la subasta?
Es para un nuevo negocio, ¿no?
¿Por qué hay que hacer esto?
Es una subasta de fábrica, debemos actuar como empresa.
Cierto, actualmente Pyo es el CEO de Inversiones Typhoon.
Déjame ver eso.
Vale, copias de los DNI.
Poder notarial.
Vale. Bien.
- Ese documento. - Sí.
- ¿Cómo llamamos a la empresa? - ¿El nombre?
Bueno, es temporal.
INVERSIONES MISEON
"Inversiones Miseon".
De todos modos, no sé si el propietario estará de acuerdo en ceder la patente.
Habrá que confiar en él.
Señor, ¿qué opina?
De acuerdo.
Tiene razón.
Aun así, qué pena, ¿no?
No, yo no lo veo así. No es una pena.
Es mucho mejor que lo use usted
a que yo me aferre a ello.
Es solo que me parece inútil, nada más.
Todos ellos son como mis propios hijos,
y había conservado la patente
por si pudiera ayudar a mis empleados en el futuro.
Pero parece que, al final, eso es lo que me ha estado frenando.
¿Habría evitado esto si hubiera renunciado a mi codicia hace mucho tiempo?
Mi padre habría dicho…
que no se marchitaba.
Esta tecnología
está a punto de florecer
y dar sus frutos.
¿De verdad?
De acuerdo.
Un padre también debe dejar que su hijo se vaya y crezca.
Pero ¿por qué se esfuerza tanto en ayudar a otra persona?
Se lo agradezco,
pero ¿no le resulta difícil?
Nunca lo había pensado.
¿Sabe?
Inversiones Typhoon necesita a Tecnología Dabon para poder vender esto.
Para que exista una empresa comercial, hace falta una fábrica.
Así que hagamos esto juntos, señor.
Es un gran empresario.
TECNOLOGÍA DABON
NUEVOS PRODUCTOS
DIVULGACIÓN DE LA PATENTE DE TECNOLOGÍA DABON
"MICROVENTILADOR DE REFRIGERACIÓN PARA CÁMARAS" DE DABON.
No me lo puedo creer.
¿Sin erratas?
SUBIENDO
Larga vida y prosperidad.
Un saludo al capitán Yun-cheol.
¿Qué es esto?
Dios, ¡qué pasada!
Es verdad.
¿Quién ha sacado esto?
¡Señor!
Hola, señor Kim.
No hay de qué.
Dele un buen uso.
¿Qué? ¿Otras patentes?
¿Qué locura es esta?
¡No diga tonterías! ¡Voy a colgar!
PERIÓDICO DONGJU
Jang, estabas aquí fuera.
Ocúpate de esto.
CATORCE HORAS PARA LA SUBASTA
DOS HORAS PARA LA SUBASTA
PERIÓDICO DONGJU
TRIBUNAL DE DISTRITO DE INSAN
UNA HORA PARA LA SUBASTA
¿Puedes darte prisa?
¡Lo siento!
Perdón.
¿Qué narices hace? Atropéllalo.
Te dije que no la cerraras. ¿No lo leíste?
¡Lo siento!
¡Deja de pedir perdón y abre!
- ¡Perdón! - ¡Deja de disculparte!
- Sí, lo siento. - ¿Qué le pasa?
- Ve y abre tú. - Sí, señor.
¡La encontré!
La encontré. Está aquí. La tengo.
Hyun-jun llega tarde.
Disculpen.
¿Se ha vuelto loco?
Todo listo.
Vamos.
¿Por qué…?
Hola.
El jugador
ha entrado tarde.
TRIBUNAL DE DISTRITO DE INSAN
Toma.
En Corea bebemos esto.
Hablo en serio.
Confía en mí.
No está mal.
Y toma esto también.
Yo ya he acabado.
Es nuestra cultura. Cuando acabamos un periódico, cambiamos.
PERIÓDICO DONGJU
¿Qué te parece?
Es para ti.
Qué interesante.
Sabía que hablabas coreano.
¿Qué hace este idiota aquí?
Maldita sea.
¿Por qué narices estás aquí?
Oye.
Te pregunto qué haces aquí.
¿Por qué iba a ser? Por la subasta.
¿Perdón? ¿Los pobres pueden participar en subastas?
¿Por qué tienes tantos prejuicios?
Me ha tocado la lotería.
Suerte para todos.
Oye, Mark.
Ese tío está completamente loco, ¿sabes?
Está zumbado.
Ha venido aquí por algo.
Así que voy a entrar y subiré el precio a lo bestia.
Tú cumple lo que prometiste sobre la inversión, ¿entendido?
¿Qué límite tenemos?
Lo que nos quedará tras el anticipo del barco…
Oye, Hyun-jun, voy yo.
Parece que será divertido.
No importa cuánto puje, ¿no?
De todos modos, ese dinero saldrá de nosotros.
¿Vais a pagar vosotros?
Por mí vale.
Pero…
hazlo bien.
Yo solo juego al 99 %.
EN CURSO
AUDIENCIA DE HOY SALA: 417
CÁMARAS DE LA FÁBRICA Y DE TODAS LAS INSTALACIONES - TECNOLOGÍA DABON
Caso número 1998CE9854-985.
¿Inversiones Miseon?
Inversiones Miseon puja 30 millones de wones.
Y Mercantes Pyo…
diez mil wones.
Vendido a Miseon.
Oye.
He perdido.
Solo esta vez.
DABON LIBERA LA PATENTE DEL VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN
¿No te viene bien?
Has conseguido lo que tanto deseabas sin pagar nada.
Lo que está al alcance de todos no es tecnología.
En fin.
¿Por qué te molestas en hacer esto?
Habría sido mejor llegar a un acuerdo.
Porque soy
un comerciante.
Vendo cosas, no tecnologías.
¿Comerciante?
Si crees que no puedes venderlos, tráeme tus PMP sobrecalentados.
Los venderé en el Polo Norte.
INVERSIONES TYPHOON CEO KANG TAE-POONG
¿Te has vuelto loco?
¿Diez mil wones?
¿Cómo te atreves?
¿Estás loco? ¿Por qué has hecho eso?
Porque tenía que perder el 99 %.
¿Qué narices dice?
Olvídalo.
¡Más te vale enviar el dinero de la inversión o si no…!
¿Acaba de sonreír?
¿Acabas de sonreír?
- He sido demasiado amable. - ¡Espere!
- Cálmese. - Oye.
CONFISCADO
¡Las máquinas, los negocios y las personas
volverán al lugar que les corresponde!
¡Todos volveremos a ocupar el lugar que nos corresponde!
¡Hurra!
Buen trabajo.
Muchas gracias.
Buen trabajo.
Podremos seguir trabajando aquí.
¿Qué? ¿Vas a volver?
Oye.
¿Quieres que te demanden?
A ver.
COMUNICADO
Firmaste esto.
Tienes que hacer la inversión prometida.
¿Sabes qué es un comunicado?
No es un contrato.
Además, no tenéis ninguna patente que ofrecerme.
¿Por qué iba a mantenerse la inversión?
¡Por ti!
¡Lo has jodido!
Tienes que…
responsabilizarte.
¿Yo?
No, Kang Tae-poong,
quien no lo supo detener fuiste tú.
Fracasaste.
¿Qué le pasa a Mark? ¿Por qué se marcha?
¿Se va?
- Voy a por algo antiséptico. - ¡Déjalo!
¿Qué hacemos ahora?
¿Y el barco?
Ya hemos dado la entrada, ¿no?
¿Mark se ha ido de verdad?
Si no pagamos, perderemos la entrada
y quizá haya que compensarlos.
El pago intermedio.
El pago intermedio…
Vende lo que podamos
y conserva lo que puedas, sean personas o edificios.
Incluido Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
- ¿Qué pasa? - ¡Trabajamos aquí!
- ¡Tenemos derecho a saberlo!
¿No tenéis sentido común?
No entréis por la fuerza.
- ¡Parad de una vez! - Fuera.
Señor Kang.
- ¿Qué ocurre? - No nos escuchan. Tenemos que irnos.
- Apartad. - No podemos.
- Tenéis que iros. - No lo repetiré.
- ¡A ver! - ¡Cuidado!
¿Veis? Os lo dije.
Apartaos.
¿"Fin del alquiler"?
DECLARACIÓN DE CIERRE CEO: PYO HYUN-JUN
¿"Declaración de cierre"?
Abogado Choi, imprime una copia.
Esto no es lo prometido.
Suéltame.
Soy el CEO.
No. Has perdido ese título.
¿Por qué te me encaraste?
Deberías haberte ido en silencio.
Fuiste tú quien se rindió y vendió la empresa, idiota.
¡Desgraciado!
No fui razonable.
Es mi empresa.
- Es mía, tú la abandonaste. - ¡Déjate de chorradas!
Nunca en mi vida
he dado por perdida o abandonado esta empresa.
¡Admítelo!
¡Has perdido, idiota!
Te crees que soy tu único rival.
Yo no soy nadie, Hyun-jun.
Sigue en tu mundo si quieres.
Nunca te has quedado atrás y visto cómo te sobrepasaban.
¿Qué sabrás tú? Joder.
Typhoon Trading.
Nos vamos a casa por hoy.
Mañana hay que trabajar.
Madre mía…
Aguanta un poco más, papá.
Ya casi está.
Pronto te llevaré al hospital,
pero antes,
tienes que hacer algo.
Encargué un barco.
- ¿Un barco? - Exacto.
El barco que tanto te gustaba.
Pedí uno tan grande como el panameño.
- Loco idiota. - ¿Qué pasa?
He echado al capullo de Kang Tae-poong
y absorbido Typhoon Trading.
Además, he comprado un barco mercante.
Estoy haciendo todo lo que tú no pudiste,
pero ha resultado carísimo,
así que tuve que hipotecar algo para financiarlo.
Nuestro edificio.
PROPIETARIO: PYO BAK-HO
Papá.
¿Cómo te sientes?
¿Cómo sienta que te humille tu hijo?
¿Contra quién…
pretendes…
ganar?
Contra nadie.
Ya los he superado a todos.
Ya he ganado.
¡He ganado!
Te lo demostraré.
Hazlo mañana.
Tengo que moverlo rápido.
¿El hospital que miraste servirá?
Sí, y no aparece en el mapa. Nunca lo encontrarán.
Bien, mándalo ahora mismo.
Lo va a mandar a algún lado.
¡Cambio de planes!
Es por aquí.
Por aquí. Adelante.
¡Adelante!
¡Vale, por aquí!
¿Hoy el envío es desde ahí?
El cargamento es…
¿Cuál es ese contenedor?
- Un segundo. - Dame eso.
¡Señor Ha!
Todos esos contenedores están abiertos.
Alguien los ha abierto.
¿Qué hacían abiertos?
- ¿Todo lo de la Zona 15? - Sí.
¿Habéis llamado a seguridad?
- Aún no. - Dame esa radio.
Deberíais haber llamado.
¡Es el procedimiento!
Seguridad, vengan a la Zona 15.
Vale.
No sabía que sabías hacer esto.
Se te da genial.
No sabía que supieras hacerlo.
Vale.
Cuidado con lo que está en medio.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué hace?
Vaya.
Hace fresco.
PAGARÉ
Lo has encontrado.
¿Por qué no le pagaste a mi padre?
Debías de tener dinero suficiente.
Era responsable del sustento de 350 personas.
Eso daba más miedo.
Seguir pagándoles todos los meses.
¿Qué más da una promesa como esa?
En este infierno,
hay que pisar al resto para escalar antes.
¿Puedes caminar?
¿Me vas a dejar ir?
Testifica que te dimos
el pagaré el día prometido.
Si lo haces, yo volveré a mi empresa
y tú a la tuya.
Todo volverá a ser como siempre.
¿Y si me niego?
Me da igual, te soltaré igual.
Al menos conservarás Pyo Merchant Marine.
Esos 350 empleados que dices
necesitan ganarse el pan.
¿Te da igual que Typhoon Trading desaparezca?
¿Tan tonto eres?
Mi empresa no desaparecerá solo por no tener nombre.
Por eso
nunca nos hundiremos.
¿Esperas…
que te dé las gracias?
Quería una disculpa,
pero creo
que era para mi padre.
Hyun-jun aprendería…
de su padre
que este mundo es un infierno.
Mi padre me enseñó…
que era florido y fértil.
Bueno,
pues buena suerte.
A ver si el mundo…
espera a que florezca
y dé frutos.
- ¿Y esto? - ¿No lo sabes?
Me enfada ver tus regalos, así que llévatelos.
Oye.
- ¿Tienes que pasarte tanto? - ¿Qué?
Estoy mucho mejor que tú, inútil.
Mírame como quieras.
Eres un chiste.
Mi-ho.
- Suelta. ¡Suéltame! - Espera.
Vale.
No te retendré o pararé, pero dame un segundo.
¿Qué haces?
Un segundo. No tardaré.
Ven este día, por favor.
Solo este día.
17 JULIO, 20:00, MILLENNIE
Por favor.
Te esperaré.
¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
Por Dios.
La cosa se ha liado, señor.
Ya me conoce.
¿Qué haces? ¡Ven a suplicarle perdón!
Compraste un barco sin mi permiso…
COMUNICADO COMPRA DE BARCO
…metiste a un extranjero
y vendiste la empresa.
Espera, papá.
Es…
¿Me dejas explicarme?
Es…
El contrato del barco está firmado y el acuerdo sellado.
Así es, señor Pyo Hyun-jun,
debes responsabilizarte.
- ¿Qué? - Esta infracción es tuya.
Has manejado la empresa a tu antojo.
Sr. Pyo Hyun-jun y Sr. Ha Seong-il,
quedan arrestados sin orden judicial
por mala praxis, malversación
y sospecha de incendio premeditado del almacén
de Yeonhwa-dong.
Papá.
Soltadme. ¡Soltadme!
- ¡Papá! - Sr. Pyo, tengo que decirle algo.
Soltadme. ¡Soltadme!
¡Papá!
¡Papá! Joder.
Papá, lo has visto todo.
Vencí a ese capullo.
¡Vencí contra Tae-poong!
Lo destruí.
¡Papá, le gané!
Papá.
Papá…
Se ha acabado.
Ya casi está…
¿De verdad?
Hijo.
Yo perdí.
El que perdí fui yo.
No fuiste tú.
Quien perdió fui yo.
Papá.
Dime que lo hice bien.
Lo hice bien, ¿verdad?
¿Y el señor Kang? ¿Por qué no sabemos nada de él?
A saber. ¿Os ha contactado?
No veo a nadie de Pyo Merchant Marine ni al señor Kang.
¿Hoy trabajas de noche?
Me han despedido. Me dijeron que desde hoy trabajaría aquí.
La falta de noticias suele ser buena.
Vamos a darle tiempo.
¿Qué hace aquí, señora Cha? Hay trabajo en la fábrica.
¿Yo? Me dijeron que ahora trabajo aquí.
- ¿Quién? - ¿Quién crees?
¡El señor Kang!
- Hola, señor Kang. - ¡Señor Kang!
¡Señor Kang!
¿Y ese traje rojo?
Pareces un cantante.
¿Tres colgantes? Te darán problemas de espalda.
Estás mejor de la neuralgia.
Deberías abrocharte uno más.
- ¿Tú crees? - Sí.
Mirad.
CEO KANG TAE-POONG
Qué maravilla.
BÚSQUEDA DE ESTRELLAS MILLENNIE
Demos paso al siguiente concursante.
Les presento a nuestro último concursante,
el concursante número…
con una canción que ha compuesto él.
La canción se llama: "Wolf Star".
Un fuerte aplauso para el concursante 13: ¡Wang Nam-mo!
Me quedé tirado al final de la noche.
Tú te marchaste en tu soledad.
Sin decir nada
atravesaste el invierno con cara de póquer.
Dejaste tu sombra
y desapareciste.
Quisiera alcanzarte, más allá de esta noche oscura.
Cuando el mundo se tambalee como si fuera a hundirse,
yo estaré aquí.
Durante esa estación en que no te moviste.
En aquel cielo,
estaré aquí, iluminándote.
Aun cuando todo desaparezca,
aun cuando ya no pueda seguir brillando,
con todas mis fuerzas
yo seguiré en tu cielo.
Esta estación fría y dolorosa
pasa…
¿A que ha molado?
No.
Mi-ho.
Pretendo
esforzarme y no rendirme.
Pero, entonces, quizá no me haga rico.
¿Por qué has tardado tanto, idiota?
En vez de eso,
te cantaré todos los días,
te haré reír y te secaré las lágrimas.
Estaré a tu lado.
- ¡Sed felices! - ¡Enhorabuena!
TYPHOON TRADING
¿A que mola?
MODELO DE PRUEBA
Se puede guardar música dentro.
¿Cuántas canciones?
- Hasta 32. - ¿En serio? A ver.
¿Y sabéis qué es lo mejor?
Puedes borrarlo y guardar canciones nuevas.
¿Cuántas veces? ¡Venga ya!
Hasta el infinito.
Venga ya.
¿Cuál es el rango de precio para este producto?
Es caro. No es barato.
Sin embargo,
piensa en lo que puede hacer.
250 000 wones, pero no es mucho.
¿250 000 wones?
¿Cómo se añaden canciones?
Hay que descargar archivos de internet.
Hay sitios web.
¿No se puede usar sin un ordenador?
No creo que sea mala idea.
Diminuto, y escucho la música que me gusta.
Me tragaré mis palabras si lo compra una sola persona.
Me compré un producto cosmético.
¿Un producto cosmético? Menudo cliché.
Una empresa investigaba la diabetes
y dio con algo nuevo genial para la piel.
Siguieron investigando
y acabaron con un producto cosmético.
Pero Francia sigue siendo conocida por su cosmética, ¿no?
Pensé que debíamos cambiar cómo pensamos,
como esa empresa que hizo eso dedicada a la medicina.
Las marcas extranjeras no son mejores.
Corea podría ser la mejor. Solo debe ser de buena calidad.
Entonces, ¿puedo llevármelo y probarlo?
- Claro. - Vale.
Dios.
Madre mía.
ENTREGA DE ROSAS DE HONEY-POONG
Espera un segundo. ¿Qué tramáis? ¿Qué ha sido eso?
Mírame a los ojos.
¿Por qué has entrecerrado los ojos?
Tenía algo en el ojo.
No tenías nada.
¿No sabes que salen?
Madre mía.
Todos lo saben excepto vosotros tres.
Era tan obvio.
Sí, son la PO. La pareja oficial.
Espera, ¿iban de la mano y eso?
Déjalo ya.
No deberías hacer eso en el trabajo.
Pronto comeremos algo.
En fin.
¿Os quedáis?
¿Os parece bien?
¿Y si él acaba desmayándose?
Beom.
¿Tan triste estás?
Ven aquí. Ven.
Venga.
¿Por qué te entristece que Mi-ho se case?
Vendrá a menudo.
Sabía que ese tipo lo haría.
Debería haberlo echado cuando podía.
Madre mí.
Oye, Beom.
Me tienes a mí.
Y Tae-poong, ¿vale?
No menciones a ese inútil.
No sirve de nada criar a un hijo.
Mi-seon ha estado llegando tarde, ¿verdad?
Lo sé.
Los dos estamos en la misma situación.
Mi-ja también tiene novio ahora.
Tienes razón.
Vale.
¿Y?
¿Os vais a casar?
- Sí, señora. - Bien.
Sí, señora.
Tenemos una fecha para que se conozcan las familias y la boda.
Ay, querida.
Enhorabuena, jovencita.
Señora,
nuestra familia no tiene mucho dinero, no hemos preparado mucho.
Echa un vistazo.
- Te he comprado un traje nuevo. - Madre mía.
Y una cubertería de plata.
Guau. Son preciosos.
Antes de que llegue el invierno, te compraré un juego de cama.
Vaya, gracias.
Por mi parte,
quería darte esto.
Era de mi nuera.
- Vaya. - Es para ti.
¿Qué haces? Cógelo.
No, no es para ella. Es para ti.
Has criado bien a tu hijo.
Señora…
yo le di el nombre a esa chica.
La llamé Mi-ho porque quería que se riera mucho.
Asegúrate de que ría mucho.
¡Por favor!
Eres de lo peor, abuela.
Pero llora demasiado a menudo.
Asegúrate de que se ría más.
Señor Wang, ¿ha vendido mucha seda?
¿Seda?
Sí, señora.
No puedes comerte esto sola.
- ¿Quieres uno? - Sí.
¿Debería comerlo todo?
Siéntate.
- Tengo… - Algo para ti.
Venga.
- ¿Qué es? - Tú primero.
Bueno…
- ¿Es esto? - Sí.
¿Por qué no los intercambiamos a la de tres?
Vale, ¿dónde está el tuyo?
¿Dónde crees que está?
- Uno, dos. - Uno, dos.
- Tres. - Tres.
Toma. ¿Qué es?
- Es para ti. - Pesa.
- ¿Lo abro? - Claro.
¿Qué son?
Semillas de flores.
AMOR
¿Qué son? ¿Cuadernos?
¿"Un pase"?
- ¿Para el examen de acceso a la uni? - Sí.
Siempre has querido ir a la uni,
pero no pudiste hacer al examen.
Quiero que sigas con tus estudios como querías.
Madre mía, ¿semillas?
Era tu sueño, Tae-poong.
Pero un vivero era demasiado caro para mí.
Ganaré mucho más y te compraré un vivero.
No.
Ya no necesito
un vivero.
Me dijiste que…
las estrellas existen aunque no las veamos.
He pensado en eso
y me he dado cuenta de que todas las flores estaban aquí.
También mis sentimientos.
Este lugar está lleno de sueños.
Aquí, en Typhoon Trading.
PASE PARA ACADEMIA DE YEONGIL
¿Sabes qué?
Siempre he querido ser comerciante.
Sé que puedo hacer este trabajo bien sin un diploma universitario.
Y tengo
a Typhoon Trading y a ti, Tae-poong.
Creo que estoy bien como estoy.
De ninguna manera.
Señora Oh Mi-seon,
eres increíble.
De todas las personas que conozco,
eres la más guapa.
¿Qué te parece, mamá?
Es demasiado pequeño, ¿no?
Es precioso.
¿En serio? Miremos la puerta.
¿Abre bien?
Dios, tienes un hijo maravilloso.
Es difícil encontrar un piso a este precio.
Toma.
¿Y?
¿Quieres mirar algunos más?
Tae-poong.
¿Por qué no nos quedamos en ese un poco más?
¿Te es incómodo?
Me encantaría hacerlo,
pero nuestra habitación está fría en invierno.
Me preocupa que te caigas y te hagas daño.
Madre mía.
Mi-seon puede ser agarrada, pero no escatima en briquetas.
Encontremos un lugar más grande y nos mudaremos juntos.
Están la Señora Bun-i y Beom.
No podemos dejarlos solos.
Me sentiría demasiado culpable y no dormiría.
Dios.
Debo de parecerme a ti, mamá.
Claro. Eres como yo. Se te da bien todo.
Y eres genial.
¿Cómo somos tan buenos sin tener ni un duro?
¿A quién le importa el dinero? Tenemos lo demás.
Papá nos amó y nos protegió mucho.
Lo hizo.
Me han dado mucho.
Creí que ya no tenía nada.
Nos dejó mucho.
Somos muy ricos.
Vale. Déjame pensarlo.
La señora Bun-i, Beom, Mi-seon, tú y yo, los cinco debemos vivir juntos.
Tendría que compartir una habitación con la señora Bun-i
y Beom está creciendo y necesita su propio espacio.
Necesita un cuarto. Y tú y la señora Oh, ¿cuatro habitaciones?
¿Demasiado caro?
- Necesitamos tres, ¿no? - ¿Por qué tres?
Mi-seon y yo compartiremos.
¿Ya estás pensando en eso?
De nada sirve criar a un hijo.
- Solo bromeaba. - Mientes.
"EXPERIMENTA LA VIDA"
Parece caliente. Igual morimos hoy.
¿Ayudará a Typhoon Trading participar en este programa?
Sí, claro.
Hoy en día debemos promocionarnos y darnos a conocer.
Oye, no preguntes. Míralo. No está bien.
Bueno, este caldero parece pesado.
¿Costará mucho transportarlo?
Señor Bae, al volver, ¿puede ver el coste a Sudamérica?
La carne se cuece bien en estos calderos.
- Sí. - En mi opinión,
eres la más rara, señora Oh.
Hay cámaras. Sonreíd.
- Sonreíd. - Hola.
- Hola.
- ¿Cómo va? - Aún no hemos empezado.
Será difícil.
EXPERIMENTA LA VIDA
Estáis viendo MBS aquí, en Seúl, Corea.
"Experimenta la vida".
Una empresa global líder de Corea,
¡bienvenido jefe Kang Tae-poong y Typhoon Trading!
¡Adelante!
- ¡Venga! Adelante. - Hola.
- Hay muchos. - Trabajan genial en equipo.
- Han venido juntos. - Sí, y el jefe es bastante guapo.
- Sí, es un tío muy guapo. - Sí.
Me gustaría darle un diez de diez.
- Tu maquillaje te hace parecer enferma. - Me alegro de que estén aquí.
- He oído que lo han pasado mal. - Mira al señor Koo. Cree que es un actor.
Habría quedado mejor si te hubieras sentado en primera fila.
Mira para delante. Estamos en directo. Por favor.
- ¿Quieres presumir de novia? - Vale.
Un pequeño negocio de Corea está dando que hablar,
¡Typhoon Trading nos llevará al paraíso de las calderas!
¡Echemos un vistazo!
Vale.
Solo tienes que
derretir el hierro aquí para hacer un caldero.
¿Cuánto tardará?
Tendrás que acabarlo todo hoy, tardaremos 11 horas.
Parece difícil, ¿no?
Te lo dije.
¡Vamos!
¡Tiene buena pinta!
- Entramos. - ¡Seguid echando!
- ¡Venga! - Un, dos, tres.
- Cuidado. - Vale.
- ¿Levantamos esto? - Sí.
Madre mía.
Dios, está caliente.
Dios.
Hasta la comida está carbonizada.
Es que te ha caído hollín de la cara.
Necesito kétchup si como salchichas.
Qué pesado.
- Es muy pesado. - Madre mía.
No es mucha comida, ¿no?
- No, está bien. - Está bien.
Lo siento mucho.
¡Los coreanos sacamos la fuerza del arroz!
Ni una crisis del FMI puede interponerse al poder de una buena comida.
Está bien.
Sus cuerpos pueden estar cubiertos de hollín,
pero el sobre pequeño en sus manos es muestra de su sudor y tiempo,
una prueba de cómo han aguantado y superado sus días más oscuros.
¡Vale! Buen trabajo.
Queda un paso vital.
Claro. ¿Cuánto habéis ganado?
Los seis 50 000 cada uno, así que 300 000 wones.
- ¡Un gran trabajo! - Gran trabajo.
Atentos todos.
Una pequeña empresa, Typhoon Trading, ha hecho algo bastante importante.
¡Ahora, donad para una buena causa y ayudad a los que lo necesitan!
¡Espera! ¡No!
- ¡Señora Oh, ven aquí! - ¡Hola!
Ahora. Súbete conmigo.
No quiero. Me dan miedo las alturas.
- No, hazlo tú. - Ven conmigo.
No, hazlo tú. Yo no quiero.
Quitad.
Siempre he querido ser un príncipe. Súbelo.
Es irrelevante.
Oye, ¿no sabes que las señoritas van primero?
Ten cuidado.
- El unicornio podría romperse. - Ya.
No quería decirlo, pero yo soy el jefe.
SÍ, debe darte pena, pero deja que el jefe disfrute del momento.
- Al menos déjame coger la cola. - Baja.
- Vale. - Cariño.
¿Estás viendo esto?
Enhorabuena por tu boda.
- Has sufrido con este exmarido… - Espera.
¡Un aplauso para Typhoon Trading!
¡Sube!
¿Lista para subir?
¡Ahí está!
- Guau. - Mirad.
¡Mamá!
TOTAL: 8 027 010 WONES SE USARÁN PARA UNA BUENA CAUSA
CUENTA ATRÁS PARA EL MUNDIAL DE 2002
¡CANTANTES SIN CARA EN AUGE! WAX Y BROWN EYES
CUENTA ATRÁS PARA EL MUNDIAL DE 2002
JEFE DE TYPHOON TRADING
Al igual que siempre sale el sol cuando acaba la noche,
si sobrevives a un día difícil, acabarás siendo más fuerte.
JEFE KANG TAE-POONG
Hay una pequeña empresa en Ulchiro
que se mantuvo fuerte en la época oscura de la crisis del FMI
y sigue activa hasta hoy.
CHA SEON-TAEK DIRECTOR GENERAL
La gente dice que los ordenadores son precisos,
pero yo sigo creyendo que la mano humana es más rápida y precisa.
¿Qué? ¿Una batalla con el ordenador?
Es imposible que los humanos pierdan contra un ordenador.
GO MA-JIN VICEDIRECTOR GENERAL
Los tiempos pueden cambiar,
pero creo que hay cosas atemporales.
Bueno, no es mucho.
Pero el amor de la familia, el compañerismo
y el patriotismo.
EVENTOS Y PLANES PARA AGOSTO
Cosas así.
CANTIDAD: 950 UNIDADES/CAJAS PESO: 6300 KILOS
¿Sí? Estoy bien.
BAE SONG-JUNG DIRECTOR
Sí, me encanta Britney.
¿Tienes un ID de Cy?
¿Cuántos "hoys" en hoy?
Un poco.
Ciento treinta y cinco.
Solicitud de amistad.
Ahora mismo.
El señor Kang y yo plantamos estas orquídeas.
DIRECTOR EJECUTIVO
Se dice: "Sin prisa, pero sin pausa".
- Si sigues trabajando duro… - ¡Corten!
Dios, ¿no es demasiado aburrido?
¿Yo?
- ¿Qué tienen de malo las flores? - Ahí.
Perdón. ¿Podemos entrevistarte?
A mí.
Creo que la valentía debe dar otro paso en medio de una crisis.
¿Cómo decirlo?
OH MI-SEON DIRECTORA
Puede ser difícil hacerlo sola, pero juntos, es posible.
¿En nuestra empresa?
Habrá dificultades, seguro.
Pero el jefe Kang Tae-poong y todos compartimos
que, si no nos rendimos, todo es posible.
Después de todo, todo lo hacen las personas.
Eso significa
que somos lo que lo hacen posible.
Así fue como Corea no se desmoronó a pesar del peligro de la crisis del FMI,
gracias a estas pequeñas empresas
que están bien arraigadas en la sociedad.
Typhoon Trading les informa…
Llegamos tarde a la empresa de juegos.
- Vamos. - Vamos.
Perdón.
- ¿Qué? - Perdón.
- Adiós. - Soy Seo Seok-gyu, de Typhoon Trading.
CAMPEONES TORNEO FÚTBOL VERANO UNIVERSIDAD DE KEONNAM
BUSCAMOS MIEMBROS CLUB DE TEATRO
Tú, sube.
- ¿Qué? - Es mono.
¡Se ha dirigido a ti!
- Vamos. - Vale.
¿"Subes"?
Hace tiempo, quería hacerlo.
Eres de Next Revolution, la empresa de juegos, ¿no?
Sí, pero…
¿Vais a comprar todos estos?
INMORTAL GORYEO BUBBLE BUBBLE BANG
¿Por qué me ayudáis?
¿Lo ayudamos?
No, creemos en el valor de estos artículos
y en tu futuro.
Sin embargo, prométenos
que no te rendirás y seguirás hasta el final.
Chicos. ¡Subid!
Número 17, Oh Beom.
Premio a la simpatía.
Mi chico ha ganado el Premio.
Ay. ¿Debería dejar que fuera a la facultad de bellas artes?
Su trabajo: "Mi familia".
CONCURSO DE DIBUJO
MI FAMILIA
La burbuja de las dotcom es un gran problema ahora.
¿Por qué no intentamos exportar juegos?
¿No es Japón bueno en eso?
Sí, pero con los juegos de consola.
Los que metes en la máquina.
Sé lo que son. Gamer.
- Sí. - Le compré algunos a mi hijo.
Pero los videojuegos son distintos.
No requieren una consola.
Y los gráficos son geniales.
Un juego de estrategia de la era de Goryeo.
Nunca había visto algo igual.
Es como la Edad Media de Asia.
¿Por qué no invertimos algo en localizar más el juego?
Podemos hacer varios personajes para países distintos
y encontrar a los mejores traductores.
No solo vendemos juegos.
Vendemos cultura.
Hora del almuerzo.
¿Qué hora es? Madre mía.
¿No deberíamos hacer cola?
- Ay, madre. Vamos. - Vamos.
Por cierto, ¿por qué ha puesto el señor Bae esa cara?
Intento ser el Ángel sonriente.
Come bien.
- Para. - Déjalo ya.
¿Acaso debería ser el Demonio Sonriente?
Papá.
Me encantaron las flores.
Eran bonitas y olían bien.
Pensé que mi mundo
siempre estaría lleno de cosas
bonitas y buenas.
Pues hagámoslo. Comamos juntos
y juguemos a este juego.
Me vine abajo cuando ese mundo se derrumbó.
Pensé
que mi vida se enfrentaría a un final insignificante.
Hoy, Corea se ha librado del sistema del FMI.
Con la crisis financiera de finales de 1997,
Corea tomó 19 500 millones del FMI, devueltos
en solo tres años y ocho meses, tres años antes del plazo.
Corea ha restaurado la soberanía de nuestra economía.
Reportero Park Chang-beom.
Y, aun así, cuando me di la vuelta,
vi que mis flores seguían ahí.
Mi sol.
Mi lluvia.
Mi viento.
Todos han estado aquí.
KANGSEONG CASCO
GUANTES QUIRÚRGICOS ESTÉRILES BLAZE EAGLES
Ahora sé dónde están mis flores.
Ya no estoy perdido.
A veces, nos enfrentamos a estaciones frías.
La más absoluta oscuridad nos encontrará otra vez.
Y, aun así,
no me rendiré…
por mis flores.
No,
por los míos.
ENCUENTRO CON EL AZULEJO
FAMILIA TYPHOON
Subtítulos: Herminia Páez Prado