FAMILIA TYPHOON
Por aquí.
- ¿Qué pasó? - ¿Por qué se apagó la luz?
- Busca la llave. - ¡Ve!
¡Malditos!
- ¡Seon-taek! - ¿Qué pasa?
¡Sí!
- Oye. - Tae-poong.
- ¡Rápido! - ¡Corran!
¡Rápido!
- ¡Seon-taek! - ¡Corran!
¡Rápido! ¡Vamos!
¿Qué hacemos ahora?
- ¡Rápido! - ¡Apúrense!
¡De prisa! ¡Rápido!
Sigan. ¡Corran!
Ayúdala.
- Pero… - Maldición.
Espérenme. Rayos.
Bebidas con ginseng rojo, para la energía.
- Qué bien. - Gracias.
Tomen.
- Toma. - Gracias.
La patada voladora fue genial.
- Ya vieron. - Toma, Seon-taek.
Paso.
Vamos, Seon-taek. Bebe antes de irte.
Seon-taek.
Estás exagerando.
Una contadora no puede comprar esa placa.
¿Por qué no? Lo hago porque lo aprecio.
No como hombre, claro.
Llegó el señor Kang. Salgan.
Bueno.
Seon-taek, vamos.
¡Ya voy!
FELICIDADES POR LA OFICINA NUEVA
PRESIDENTE KANG JIN-YOUNG
¿Qué pasa? ¿Encontraste algo?
PAGARÉ
¿Qué es?
Dinos qué es.
"Acreedor Kang Jin-young".
"Deudor Pyo Bak-ho".
Es este.
Es el pagaré.
¿Es de verdad?
Sí, es este.
Por fin encontré el pagaré.
Myung-gwan.
Santo cielo.
Dios.
¡Cielos, Seon-taek!
- Todo está bien ahora. - Dios mío.
Dios.
Señor Kang.
Lo había puesto aquí, en la placa que le regalé.
Yo se la di.
Qué rico que está.
Mira, Tae-poong.
El nombre de tu padre se partió. ¿Cómo puedes estar comiendo ramen?
Pero está muy rico.
Es decir, estoy triste.
Pero está muy bueno.
Déjalo comer. Debe tener mucha hambre después de semejante incidente.
- Para ti. - Gracias.
Darte un huevo entero significa que estoy dándote todo de mí.
¡No puedes dárselo entero!
¡Debemos compartir! Para empezar, no había muchos huevos.
- Qué temperamental. - Seon-taek, se te ablandarán los fideos.
Ya están pasados.
¿Y el kimchi?
- Vamos. - ¿De qué kimchi hablas?
¡Ve a robar y tráenos!
Tae-poong…
Gracias.
Bueno…
Estaba en juego el 30 % de sus acciones.
Por eso hizo tanto escándalo para conseguir esto.
Este documento era todopoderoso.
Hace muchos años,
él operaba una ruta regular a Yokohama con un solo barco
y tuvo un accidente grave.
Todos decían que quebraría.
El señor Kang debe haberle prestado dinero y él puso esas acciones como garantía.
Entonces, usémoslo para recuperar la empresa.
¿Cuánto tiempo más tenemos que estar separados?
Ya estamos aquí juntos.
Y estamos disfrutando esta deliciosa comida.
¿No es genial? ¿No está deliciosa?
¿Podemos decir que es una comida decente?
- ¿Le agregamos arroz? - ¿Sí o no?
- ¿Traigo arroz que sobró? - ¿Sí o no?
EPISODIO 16 ENCUENTRO CON EL AZULEJO
Estos idiotas son verdaderamente aterradores.
Miren esto.
Hicieron este trabajo de investigación.
¿Cómo…?
Esperen, este soy…
Soy yo de niño con mi familia.
- ¿Qué? - No lo puedo creer.
- ¿Qué? - Vaya.
Eras tierno de niño.
LICENCIA COMERCIAL REGISTRO INDUSTRIAL
Miren esto.
¿Qué es un RMP?
REPRODUCTOR MULTIMEDIA PORTÁTIL (RMP)
Espera.
¿Reproductor…?
- ¿Sí? - ¿Qué pasa?
Un reproductor multimedia portátil.
Es un reproductor de video legendario que hasta los expertos como yo
solo conocemos a través de rumores.
Mide como la palma de una mano
y puedes mirar series y películas en él.
Seguro te arruina la vista.
Parece un documento confidencial de una empresa extranjera.
CONFIDENCIAL INFORME PRECIO DE ACCIONES
Lanzarán un reproductor multimedia con cámara,
pero hay algo raro.
La temperatura alcanza los 48 grados luego de media hora de uso.
- ¿48? - Sí.
- Podría ser un calentador de manos. - Sí.
¿Cómo se supone que se usa?
Pero estarán en problemas si no logran lanzarlo esta vez.
Porque el precio de sus acciones se duplicaron al anunciar el lanzamiento.
Sobrecalentamiento.
Sobrecalentamiento…
Son muchas cosas.
CERTIFICADO DE PATENTE
"Microventilador de refrigeración para cámaras".
Las cámaras no funcionan sin sistemas de refrigeración.
¿Qué pasa?
¡Un ventilador de refrigeración!
Habrá una subasta pronto.
Naviero Mercante Pyo estará a cargo.
Luego, podremos usar la patente.
Bien.
No, no te preocupes.
A nadie le interesa una fábrica pequeña como esa.
EL REY DE LAS PATENTES DE COREA INVENTA EL VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN
¿Qué probabilidad?
Si me preguntas…
Noventa y nueve por ciento.
- Lo trajiste, ¿no? - ¿Qué?
Cierto. Me dijiste que lo trajera y lo traje.
3 DE JULIO DE 1998
¿Qué sostiene?
Mi padre lo hizo.
Eso es un ventilador de refrigeración.
Parece que está filmando una película con ese ventilador.
Eso es lo que necesitan.
Si no, no pueden lanzar su producto.
¿Estás diciendo que llevaron
a una fábrica a la quiebra y la remataron solo por esta patente?
- ¡Esos imbéciles se merecen lo peor! - Encima están trabajando juntos.
Miren esto.
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO
Miren lo que hizo Naviero Mercante Pyo.
Dice que es su barco.
Compraron un barco.
Son pura maldad.
Cuando tenga el certificado de la patente,
me transferirás inmediatamente la suma que prometiste, ¿no?
Me refiero al barco por el que firmamos el contrato.
Dicen que quiebran más de diez empresas por día.
Es como California en 1848.
Todo está al alcance de la mano.
Una fiebre del oro.
Nunca contesta la maldita pregunta.
Bueno, al menos encontramos lo que están buscando.
¿Por qué no se lo damos a cambio de lo que nosotros queremos?
Miren.
Si van a comprar la fábrica porque necesitan esto,
¿qué pasa si ya no lo necesitan más?
Bueno, eso es cierto.
¿Cómo hacemos que no la necesiten más?
- Dios. - Dios mío.
- Entonces, no debería ser patentado. - Sí.
Piénsenlo. Si nosotros podemos usarlo, la fábrica de enfrente lo usa
y Mark también, ya no necesita ser patentado.
Así no tendrá que comprar la fábrica.
¿Liberar la tecnología al público?
Los dos hacen el dúo perfecto.
Hacen muy buen equipo. La gente podría pensar que son pareja.
¿Cuánto falta para la subasta?
- No lo sé. - ¿Cuántos días?
Tres.
¿Una subasta? Solo pensarlo me hace sudar.
Bueno, hay que darlo todo.
- Esta vez no hay margen de error. - ¿Sí?
¿Si les contamos la idea para que den marcha atrás?
- ¡Duele! - También podrías vender tu casa.
- Somos imparables. - ¡Adelante!
Bueno, ¡vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
Ma-jin, ¿lo olvidaste?
- Perdiste. - ¿Ahora qué?
- ¡Perdiste! - ¡Perdiste!
PLANO DEL BUQUE MERCANTE DE PYO BAK-HO
PRESIDENTE PYO HYUN-JUN
¡Pecas!
¡Necesito café helado!
MANTENER LA PUERTA CERRADA
Ya lo tenía listo.
¿Qué diablos?
Permiso, señor.
Listo.
- ¿Dónde está Pecas? - Hoy es su día libre.
Maldición. ¿Quién dice?
Cielos. Me gustaba la receta de Pecas. ¿Cómo era?
¿Tres-dos-tres? Esa era rica.
¿Lo escupiste?
Yo no soy así.
No te soporto.
Fuera.
- ¿Qué quieres? Vete. - Me voy.
¿Adónde se fue sin decirme?
EMBARGADO
¿La subasta será en dos días?
- Es para una empresa nueva, ¿no? - Sí.
¿Por qué tenemos que hacer esto?
Subastarán una fábrica, tenemos que hacerlo como una empresa.
Claro, Pyo es el actual presidente de Inversiones Typhoon.
Déjame ver eso.
Bien, copias de las identificaciones.
- Copias. - Poderes.
Bien.
- Ese documento. - Claro.
- ¿Qué nombre le ponemos? - ¿Qué nombre?
Bueno, es algo temporario.
INVERSIONES MISEON
"Inversiones Miseon".
De todos modos, no sé si el dueño aquí querrá ceder la patente.
Tendremos que confiar en él.
Señor, ¿qué dice?
Está bien.
Tienes razón.
Aun así, es una pena, ¿no?
No, no siento que sea una pena.
Es mucho mejor y apropiado que hagas eso con la patente
que yo me aferre a ella.
Solo siento que fue en vano, eso es todo.
Todos estos inventos son como mis hijos,
y yo me había quedado con la patente
por si mis empleados necesitaban ayuda en algún momento.
Pero, al final, parece que fue lo que me ha estado limitando.
¿Habría evitado esto si hubiese abandonado mi codicia hace tiempo?
Mi padre habría dicho…
que no estaba marchitándose.
Esta tecnología
está por florecer
y dar frutos.
¿Tú crees?
Está bien.
Un padre debe soltar a sus hijos y dejarlos crecer.
¿Por qué te esfuerzas tanto para ayudar a otra persona?
Te lo agradezco,
pero ¿no es muy duro para ti?
Bueno, nunca me puse a pensarlo.
¿Sabe?
Inversiones Typhoon necesita que Dabontech pueda vender esto.
Mi empresa necesita de una fábrica para existir.
Así que sigamos trabajando juntos.
Eres un gran empresario.
ANUNCIO DE NUEVO PRODUCTO
CREAR PUBLICACIÓN TÍTULO: DIVULGACIÓN DE PATENTE DABONTECH
COMPARTO LA TECNOLOGÍA DE "MICROVENTILADOR PARA CÁMARA".
No puedo creerlo.
No tecleé mal ni una vez.
SUBIENDO
Larga vida y prosperidad.
Gracias, capitán Yun-cheol.
¿Qué es esto?
Vaya, ¡esto es increíble!
Es verdad.
¿Quién liberó esto?
¡Señor!
Oiga, señor Kim.
Por nada.
Denle buen uso.
¿Qué? ¿Otras patentes?
¿Qué clase de locura es esta?
¡Deje de decir tonterías! ¡Voy a colgar!
PERIÓDICO DONGJU
Sr. Jang, estaba esperando afuera.
Encárguese de esto.
14 HORAS PARA LA SUBASTA
DOS HORAS PARA LA SUBASTA
PERIÓDICO DONGJU
JUZGADO DE INSAN
UNA HORA PARA LA SUBASTA
¿Puedes apurarte?
¡Lo siento!
Lo siento.
¿Qué diablos hace? Pásale por encima.
Te dije que no lo cerraras. ¿No viste el mensaje?
¡Lo siento!
¡Deja de pedir perdón y abre, maldición!
- ¡Perdón! - ¡Deja de pedir perdón!
- Sí, lo siento. - ¿Qué problema tiene?
- Oye, ve a abrir tú. - Sí, señor.
¡La encontré!
La encontré, está aquí. La encontré.
Hyun-jun está atrasado.
Lo siento.
¿Está loco?
Listo.
Acelera.
Por qué…
Oye.
El jugador
llegó tarde.
JUZGADO DE INSAN
Toma.
Esto bebemos en Corea.
En serio.
Confía en mí.
No está nada mal.
Y toma esto.
Ya lo leí.
Es una costumbre. Cuando terminamos de leerlo, cambiamos.
PERIÓDICO DONGJU
¿Qué opinas?
Es para ti.
Interesante.
Sabía que hablabas coreano.
¿Qué diablos hace este imbécil?
Maldición.
¿Por qué demonios estás aquí?
Oye.
Te pregunté por qué viniste.
¿Por qué crees? Vine a la subasta.
¿Cómo? ¿Ahora los insolventes van a las subastas?
¿Por qué eres tan prejuicioso?
Gané la lotería.
Buena suerte para ambos.
Oye, Mark.
Este tipo está completamente loco, ¿sabes?
Está totalmente loco.
No vino aquí por nada.
Así que voy a ofrecer muchísimo más en la subasta.
Asegúrate de que harás la inversión que prometiste, ¿entendido?
¿Cuál es nuestro límite?
Lo que quede después del adelanto del barco…
Oye, Hyun-jun. Entraré.
Parece que va a estar divertido.
No importa cuánto ofrezca, ¿verdad?
Porque ese dinero vendrá de nosotros de todos modos.
¿Ustedes van a pagar?
Por mí, está bien.
Pero…
hazlo bien.
Solo juego cuando estoy 99 % seguro.
EN SESIÓN
SUBASTA DEL DÍA SALA 417
FÁBRICA DE CCTV Y TODAS SUS INSTALACIONES DABONTECH
Caso número 1998CE9854-985.
¿Inversiones Miseon?
Inversiones Miseon ofrece 30 millones de wones.
Y Naviero Mercante Pyo…
diez mil wones.
Vendida a Inversiones Miseon.
Oye.
Perdí.
Solo esta vez.
¡PATENTE ABANDONADA! ¡SALVÉMONOS! DABON LIBERA PATENTE DE VENTILADOR
¿No te conviene?
Obtuviste lo que tanto querías sin pagar un centavo.
Lo que está disponible para todos no es una tecnología.
En fin…
¿Por qué haces esto?
Hubiera sido mejor hacer un trato.
Soy…
un agente comercial.
Vendo cosas, no tecnologías.
¿Agente comercial?
Trae tus reproductores sobrecalentados si crees que no puedes venderlos.
Los venderé al Polo Norte si es necesario.
INVERSIONES TYPHOON PRESIDENTE KANG TAE-POONG
¿Te volviste loco?
¿Diez mil wones?
¿Cómo te atreves?
¿Estás loco? ¿Por qué hiciste eso?
Porque sabía que perdería.
¿Qué diablos está diciendo?
Oye, olvida eso.
Más te vale que me transfieras el dinero de la inversión o vas a ver.
¿Acaba de sonreír?
¿Sonreíste?
- Fui demasiado amable con ese idiota. - ¡Espere!
- Cálmese. - ¡Oye!
EMBARGADO
¡Las máquinas, el negocio y los empleados
volverán a su lugar!
¡Todos volveremos a nuestro lugar!
¡Hurra!
Buen trabajo.
Muchas gracias.
Bien hecho.
¡Podemos seguir trabajando aquí!
¿Qué? ¿Regresarás?
Oye.
¿Quieres que te demande?
Oye.
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO
Tú firmaste esto.
Así que tienes que hacer la inversión que prometiste.
¿No sabes lo que es este documento?
No es un contrato.
Y, además, no tienes ninguna patente para ofrecerme.
¿Por qué debería mantener la inversión?
¡Por tu culpa!
¡Perdiste la subasta!
Debes…
hacerte cargo.
¿Por mi culpa?
No, por Kang Tae-poong.
Tú no pudiste detenerlo.
Tú fracasaste.
¿Qué le pasa? ¿Por qué se va?
¿Se irá?
- Traeré un antiséptico. - ¡Eso no importa!
¿Qué hacemos ahora?
¿Y nuestro barco?
¿El barco por el que ya pagamos un adelanto?
¿De verdad se fue?
Si no pagamos, perderemos el adelanto
y quizá tengamos que pagar una compensación.
El pago intermedio.
El pago intermedio…
Vende lo que sea
y quédate lo que puedas, ya sea un edificio o una persona.
Y eso incluye a Inversiones Typhoon.
INVERSIONES TYPHOON
- ¿Qué pasa? - ¡Trabajamos aquí!
- ¡Tenemos derecho a saber!
¿No tienen sentido común?
No entre a la fuerza.
- ¡Deténganse! - Váyanse.
Tae-poong.
- ¿Qué está pasando? - No nos escuchan. Debemos irnos.
- A un lado. - No podemos.
- Tienen que irse. - No lo repetiré.
- ¡Oye! - Cuidado.
¿Ven? Se lo dije.
A un lado.
¿"Cancelación del contrato"?
DECLARACIÓN DE CIERRE PRESIDENTE: PYO HYUN-JUN
¿"Declaración de cierre"?
Choi, ve e imprime otro.
Esto no es lo que prometiste.
Suéltame.
Soy el presidente de la empresa.
No. Acabas de perder tu puesto.
¿Por qué eres tan atrevido?
Debías irte en silencio.
Tú eres el que abandonó y vendió esta empresa, idiota.
¡Maldito!
No estaba pensando bien.
Es mi empresa.
- Es mía, y tú la abandonaste. - ¡Deja de decir tonterías!
Yo jamás
abandoné esta empresa.
¡Admítelo!
¡Perdiste, idiota!
Solo piensas en vencerme.
No soy nada, Hyun-jun.
Sigue viviendo tu vida en ese delirio.
Tú nunca te rezagaste y tuviste que ver cómo te vencían.
¿Tú qué sabes? Maldición.
Inversiones Typhoon.
Es todo por hoy, vamos a casa.
Mañana vengan a trabajar.
Vaya.
Aguanta un poco más, papá.
Ya casi termina todo.
Iremos al hospital pronto.
Pero antes
necesito que hagas algo.
Ordené un barco.
- ¿Un barco? - Sí, un barco.
El barco que tanto amabas.
Ordené uno grande como el panameño.
- Idiota. - ¿Qué pasa?
También eché al imbécil de Tae-poong
y absorbí Inversiones Typhoon.
Además, compré un barco mercante.
Estoy haciendo todo lo que no pudiste.
Pero salió un poco caro.
Así que tuve que poner una garantía para financiarlo.
El edificio de la empresa.
GARANTE: PYO BAK-HO
Papá.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Cómo se siente ser humillado por tu hijo?
¿A quién…
deseas…
ganarle?
A nadie.
Ya les gané a todos.
Ya gané.
¡Gané!
Lo demostraré.
Encárgate de esto mañana.
Y necesito moverlo rápido.
¿Estás seguro sobre ese hospital?
Sí, tampoco está en el mapa. Nunca lo encontrarán.
Bien, llévalo de inmediato.
Creo que se lo llevará.
¡Hubo un cambio!
Por aquí.
Por aquí. ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Bien! ¡Por aquí!
¿Haremos los envíos de aquel lado hoy?
El envío es…
¿Qué número de contenedor es?
- Un momento. - Dame eso.
¡Señor Ha!
Los contenedores de aquel lado están abiertos.
Parece que alguien los dejó abiertos.
¿Por qué pasó eso?
- ¿Todos los de la zona 15? - Sí.
¿Llamaste a seguridad?
- Aún no. - Dame el radio.
Deberías haberlos llamado.
¡Es parte de tu trabajo!
Seguridad, vengan a la zona 15.
Bien.
No sabía que podías hacer eso, Song-jung.
Eres bueno.
No sabía que eras capaz de hacerlo.
Bien.
Ten cuidado con eso.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¿Qué hace?
Cielos.
El aire está frío.
PAGARÉ
¿Lo encontraste de verdad?
¿Por qué no le pagaste a mi papá?
Seguro tenías dinero.
Tenía a cargo a 350 empleados.
Eso me aterraba más.
Pagarles el sueldo mes tras mes.
¿A quién le importa un pagaré?
En este infierno,
debes pisar a los demás para salir primero.
¿Puedes caminar?
¿Me dejarás irme?
Mejor, testifica que recibiste
este pagaré el día que acordamos.
Entonces, yo regresaré a mi empresa,
y tú, a la tuya.
Todo volverá a la normalidad.
¿Y si no lo hago?
No me importa. Te dejaré ir igual.
Al menos, podrás mantener tu empresa.
Esos 350 empleados que mencionaste.
Ellos también deben ganarse la vida.
Entonces, ¿no te importa si Inversiones Typhoon desaparece?
¿Eres tan tonto?
Mi empresa no va a desaparecer solo porque no tenga nombre.
Es por eso
que nunca vamos a hundirnos.
¿Acaso…
esperas que te agradezca?
Lo que quería era una disculpa.
Pero supongo
que deberías pedírsela a mi padre.
Hyun-jun debió aprender…
de su padre
que este mundo es un infierno.
Mi padre me enseñó…
que está lleno de flores y frutos.
Muy bien.
Te deseo buena suerte.
Ya verás si el mundo…
espera a que las flores se abran
y que los frutos maduren.
- ¿Qué es esto? - ¿No lo ves?
Me molesta ver tus regalos, así que te devuelvo todo.
Oye.
- ¿Tienes que ir tan lejos? - ¿Por qué?
Estoy mucho mejor sin ti, que no puedes hacer nada.
No me importa si me miras así.
Qué payaso.
Mi-ho.
- Suéltame. ¡Déjame! - Espera.
Está bien.
No te retendré más, pero dame un momento.
¿Qué haces?
Un momento. Tardaré un segundo.
Por favor, ven ese día.
Ese día, solamente.
17 DE JULIO, 8:00 P. M. FRENTE A MILLENNIE
Por favor.
Te esperaré.
¿Qué haces?
¿Qué te pasa?
Cielos.
Las cosas se complicaron, señor.
Usted me conoce.
¿Qué haces? ¡Ven a pedirle perdón!
Firmaste la compra de un barco sin mi aprobación…
MEMORANDO DE ENTENDIMIENTO CONTRATO DE COMPRA
…involucraste a un extranjero
y vendiste nuestra empresa.
Espera, papá.
Es…
¿Quieres escucharme?
Es…
El contrato del barco ya está firmado, el negocio está cerrado.
Tienes razón, Pyo Hyun-jun.
Debes hacerte responsable.
- ¿Qué? - Cometiste un delito.
Usaste el nombre de esta empresa.
Señor Pyo Hyun-jun y señor Ha Seong-il.
Los dos están arrestados
por mala praxis y defraudación contra Naviero Mercante Pyo
y sospecha de incendio intencional en el depósito
de Yeonhwa-dong, Incheon.
Papá.
Déjenme. ¡Suéltenme!
- ¡Papá! - Señor Pyo, debo decirle algo.
Suélteme. ¡Déjeme ya!
¡Papá!
¡Papá! Maldición.
Papá, viste todo.
Le gané a ese imbécil.
¡Le gané a Tae-poong!
Lo vencí.
Papá, ¡gané!
Papá.
Papá…
Ya casi termina todo.
Ya casi lo logro.
¿Sí?
Hijo mío.
Yo perdí.
Fui yo.
El que perdió
no fuiste tú, sino yo.
Papá.
¿Puedes decirme que hice un buen trabajo?
Lo hice bien, ¿no?
¿Qué le pasó a Tae-poong? ¿Por qué no supimos nada de él?
Eso me pregunto. ¿No los llamó a ninguno de ustedes?
No vino Tae-poong, ni nadie de Naviero Mercante Pyo.
¿Hoy trabajas en el turno de la noche?
Me despidieron. Me dijeron que, desde hoy, trabajo aquí.
A veces, que no haya noticias es lo mejor.
Vamos a darle más tiempo.
¿Y por qué estás aquí, Seon-taek? La fábrica está funcionando.
¿Yo? Me dijeron que trabajo aquí desde hoy.
- ¿Quién? - ¿Quién crees?
¡Tae-poong!
- ¡Hola, Tae-poong! - ¡Tae-poong!
¡Tae-poong!
¿Y este traje rojo?
Pareces un cantante.
¿Tres collares? Te va a doler el cuello.
Debes estar mejor de la neuralgia.
Podrías cerrarte un botón más.
- ¿Hago eso? - Sí.
Miren.
PRESIDENTE KANG TAE-POONG
Maravilloso.
BÚSQUEDA DE ESTRELLA MILLENNIE
Aquí está el próximo concursante.
Les presento al último concursante.
Concursante número…
Es una canción que él mismo escribió.
La canción se llama "Estrella".
¡Reciban al concursante número 13, Wang Nam-mo!
Abandonada al final de la noche,
nadando en tu soledad.
Sin decir una palabra,
cruzaste el invierno sin expresión.
Proyectando una sombra
y desapareciendo.
Quiero llegar a ti más allá de esta noche oscura.
Cuando el mundo parezca estallar,
estaré aquí.
En la estación donde te detuviste,
en ese cielo,
me quedaré para iluminarte.
Aunque todo desaparezca.
Aunque ya no pueda brillar.
Con toda mi fuerza
me quedaré en tu cielo.
Este tiempo de frío y dolor
que pasa…
¿No estuve genial?
No.
Mi-ho.
Trataré
de esforzarme sin rendirme.
Pero eso significa que quizás no sea rico.
¿Por qué tardaste tanto, estúpido?
Pero…
te cantaré todos los días,
te haré reír y te secaré las lágrimas.
Estaré siempre a tu lado.
- ¡Sean felices! - ¡Felicitaciones!
INVERSIONES TYPHOON
¿No es genial?
MUESTRA
Se puede guardar música aquí.
¿Cuántas canciones?
- Hasta 32. - ¿Qué? Déjame verlo.
¿Saben qué es más loco?
Pueden borrarse y guardarse canciones nuevas.
¿Cuántas veces? ¡Increíble!
Infinitas.
No puede ser.
¿Cuál es el precio de este producto?
Es caro. No es barato.
Sin embargo,
piensen en lo que puede hacer.
Vale 250 000 wones. No es mucho.
¿Vale 250 000 wones?
¿Cómo se ponen las canciones?
Hay que bajar archivos desde Internet.
Hay sitios para eso.
Entonces, ¿no se puede usar sin una computadora?
No me parece mala idea.
Es pequeño, y puedo escuchar la música que me gusta.
Si alguien compra eso, me comeré mi sombrero.
Yo tengo un producto cosmético.
¿Un cosmético? Qué cliché.
Es de una empresa que investigaba la diabetes
y encontró una sustancia nueva que es genial para la piel.
Continuaron investigando,
y terminaron desarrollándolo como producto cosmético.
Pero los mejores cosméticos vienen de Francia, ¿no?
Creo que necesitamos cambiar la manera en que pensamos,
como hizo esta empresa mientras investigaba un medicamento.
Las marcas extranjeras no son siempre mejores.
Las coreanas pueden ser las mejores. Solo deben lograr buena calidad.
¿Puedo llevármelo para probarlo?
- Claro. - Bien.
Cielos.
Santo cielo.
ENVÍO DE ROSAS DE CIELITO
Un momento. ¿En qué andan ustedes dos?
Mírame a los ojos.
¿Por qué entornas los ojos?
Tenía algo en el ojo.
No tenías nada.
¿No sabes que están saliendo?
Santo cielo.
Todo el mundo lo sabe, excepto ustedes tres.
Era evidente.
Sí, son la pareja de la oficina.
¿Andan de la mano y esas cosas?
Basta.
No hagan eso en el trabajo.
Vamos a comer galbitang.
Bueno.
¿Vas a quedarte?
¿Te parece bien?
¿Y si se desmaya?
Beom.
¿Tan triste estás?
Ven aquí. Ven.
Ya, ya.
¿Por qué te entristece que Mi-ho se case?
Va a venir a menudo.
Sabía que ese tipo haría esto.
Debí echarlo mientras podía.
Dios mío.
Oye, Beom.
Yo estoy aquí para ti.
Y para Tae-poong, ¿no?
No me hables de ese mocoso.
No sirve de nada criar a un hijo.
Últimamente, Mi-seon vuelve tarde, ¿no?
Lo sé.
Tú y yo estamos en la misma situación.
Mi-ja también tiene novio.
Tienes razón.
Muy bien.
¿Y?
¿Se van a casar?
- Sí, señora. - Bien.
Sí, señora.
Ya encontramos una buena fecha para la reunión familiar y la boda.
Vaya.
Felicitaciones, jovencita.
Señora,
nuestra familia no tiene dinero, así que no pudimos preparar mucho.
Por favor, mire.
- Le traje un atuendo nuevo. - Santo cielo.
Y un juego de cubiertos.
Dios mío. Son maravillosos.
Y antes de que llegue el invierno, le traeremos un nuevo juego de cama.
Gracias.
Por mi parte,
quiero ofrecerle esto.
Perteneció a mi nuera.
- Cielos. - Es para usted.
¿Qué haces? Tómalo.
No, no es para ella. Es para usted.
Usted crio muy bien a su hijo.
Señora…
Yo le puse el nombre a esta niña.
Le puse Mi-ho, para que siempre riera mucho.
Así que hazla reír mucho.
¡Vamos!
Eres la peor, abuela.
Pero también llora mucho.
Asegúrate de que ría más.
Señor Wang, ¿has vendido mucha seda?
¿Seda?
Sí, señora.
No puedes comer esto sola.
- ¿Quieres uno? - Sí.
¿Me lo como todo?
Siéntate.
- Tengo… - Tengo algo para ti.
Vamos.
- ¿Qué es? - Tú primero.
Bueno…
- ¿Es esto? - Sí.
¿Y si los intercambiamos a la cuenta de tres?
Bien. ¿Dónde está el tuyo?
¿Dónde crees que está?
- Uno, dos. - Uno, dos.
- Tres. - Tres.
Toma. ¿Qué es?
- Es para ti. - Es pesado.
- ¿Puedo abrirlo? - Claro.
¿Qué son?
COSMOS
Semillas de flores.
AMOR
¿Qué son? ¿Manuales?
¿"Pase universitario"?
- ¿Para el examen de ingreso? - Sí.
Siempre quisiste ir a la universidad.
La última vez, no pudiste dar el examen.
Quiero que sigas tus estudios, como siempre quisiste.
Cielos, ¿semillas de flores?
Ese era tu sueño, Tae-poong.
No pude comprarte un invernadero, es muy caro.
Ganaré mucho dinero y te compraré el invernadero.
No.
Ya no necesito
un invernadero.
Me dijiste…
que las estrellas existen aunque no las veamos.
Pensé en eso
y me di cuenta de que todas mis flores están aquí.
También encontré mi sentimiento.
Aquí están todos mis sueños.
Aquí, en Inversiones Typhoon.
PASE - ACADEMIA YEONGIL
¿Sabes qué?
Siempre quise hacer negocios.
Sé que puedo hacer bien mi trabajo sin un titulo universitario.
Y los tengo
a Inversiones Typhoon y a ti, Tae-poong.
Creo que estoy bastante bien tal como estoy ahora.
Es increíble.
Oh Mi-seon,
eres asombrosa.
De todas las personas que conozco,
eres la más bonita.
¿Qué te parece, mamá?
Es muy pequeño, ¿no?
Es lindo.
¿Sí? Veamos esa puerta.
¿Se abre bien?
Señora, tiene un hijo maravilloso.
Es difícil encontrar un departamento a este precio.
Toma.
¿Y bien?
¿Quieres ver algunos más?
Tae-poong.
¿Por qué no nos quedamos un tiempo más donde estamos?
¿Te resulta inconveniente?
Me encantaría,
pero nuestra habitación es muy fría en invierno.
Me preocupa que te caigas y le lastimes.
Vaya.
Mi-seon puede ser tacaña, pero no ahorra en briquetas.
Busquemos un lugar más grande más adelante y mudémonos todos juntos.
Están la señora Bun-i y Beom.
No podemos dejarlos solos.
Me sentiría muy culpable.
Cielos.
Debí heredarlo de ti, mamá.
Por supuesto. Eres como yo. Eres bueno en todo.
Y eres genial.
¿Cómo podemos ser tan generosos cuando no tenemos nada?
¿Qué importa el dinero? Tenemos todo lo demás.
Papá nos protegió mucho.
Así es.
Recibí mucho.
Pensé que no me quedaba nada.
Nos quedó mucho.
Somos muy ricos.
Bien. Déjame pensar.
La señora Bun-i, Beom, Mi-seon, tú y yo, los cinco viviendo juntos.
Yo compartiré una habitación con Bun-i,
Beom está creciendo y necesita su espacio.
Necesita una habitación. Contigo y Mi-seon, serían cuatro.
¿Será demasiado caro?
- Pero necesitamos tres habitaciones. - ¿Por qué tres?
Mi-seon y yo compartiremos una.
¿Ya estás pensado en eso?
No sirve de nada criar a un hijo.
- Era una broma. - Mientes.
BIENVENIDOS A "EXPERIMENTA LA VIDA"
Parece caluroso. Podríamos morir.
¿Salir en este programa ayudará a la empresa?
Sí, por supuesto.
En estos tiempos hay que promocionarse y hacernos conocidos.
No me preguntes. Mírale los ojos. No está bien.
Esos calderos parecen pesados.
¿Será muy difícil transportarlos?
Song-jung, cuando volvamos, ¿averiguas el costo de envío a Sudamérica?
Esos calderos cocinan bien la carne.
- Sí. - En mi opinión,
eres la más rara de todos, Mi-seon.
Vienen las cámaras. Sonrían.
- Sonrían. - Hola.
- Hola.
- ¿Cómo les está yendo? - Aún no empezamos.
Será difícil.
EXPERIMENTA LA VIDA
Están viendo MBS en Seúl, Corea.
Experimenta la vida.
Una empresa de inversiones que lleva a Corea al mundo,
¡recibamos a Kang Tae-poong y a Inversiones Typhoon!
¡Salgan!
- ¡Muy bien! Pasen. - Hola.
- Son muchos. - Son un gran equipo.
- Vinieron todos juntos. - Sí, y el presidente es muy apuesto.
- Sí, es un muchacho apuesto. - Sí.
Le doy un diez de diez.
- El maquillaje te hace ver enferma. - Es un placer recibirlos.
- Supe que tuvieron un día difícil. - Miren a Myung-gwan. Se cree actor.
Quedaría mucho mejor si te sentaras adelante.
Mira allá. Estamos al aire. Por favor.
- ¿Quieres presumir a tu novia? - Muy bien.
Una pequeña empresa de Corea que crea un alboroto,
Inversiones Typhoon, nos llevará al paraíso de los calderos.
¡Vamos a ver!
Muy bien.
Lo que deben hacer
es fundir estos trozos de hierro para hacer los calderos.
¿Cuánto tardan?
Tienen que terminar todo hoy, y lleva unas 11 horas.
Parece difícil, ¿no?
Te lo dije.
¡Vamos!
¡Vamos muy bien!
- Ahí va. - ¡Sigue vertiendo!
- ¡Vamos! - Uno, dos, tres.
- Con cuidado. - Bien.
- ¿Lo levanto? - Sí.
Cielos.
Cielos, qué calor.
Dios mío.
Hasta la comida está chamuscada.
Es porque te cae hollín de la cara.
Necesito kétchup para las salchichas.
Es pesado.
- Come. - Dios mío.
La comida no es muy buena, ¿no?
- No, es buena. - Está rica.
Lo siento mucho.
¡Los coreanos sacan fuerzas del arroz!
Ni la crisis del FMI puede contra el poder de una buena comida.
Está buena.
Sus cuerpos pueden estar cubiertos de hollín,
pero el sobre que está en sus manos es la prueba de su esfuerzo y tiempo,
un testamento de cómo resistieron y superaron los días más oscuros.
¡Muy bien! Buen trabajo, chicos.
Falta un paso importante.
Claro. ¿Cuánto ganaron?
Ganamos 50 000 cada uno, así que son 300 000 wones.
- ¡Bien hecho! - Muy bien.
Escuchen.
Una empresa coreana pequeña, Inversiones Typhoon, hizo algo importante.
Ahora, por favor, donen el dinero para ayudar a los necesitados.
¡Espera! ¡No!
- Mi-seon, ven aquí. - ¡Oye!
Es ahora. Sube conmigo.
No quiero. Me da miedo la altura.
- No, puedes ir. - Ven conmigo.
No, hazlo tú. No quiero.
Hazte a un lado.
Siempre quise ser un príncipe. Arriba, por favor.
Es irrelevante.
¿No sabes que las damas van primero?
Ten cuidado.
- El unicornio podría romperse. - Sí.
No quería decirlo, pero soy el presidente.
Sí, debes sentirte triste, pero deja que vean al presidente.
- Déjame sujetar la cola. - Baja.
- Bien. - Mi amor.
¿Estás viendo esto?
Felicitaciones por tu boda.
- Sufriste con este exesposo… - Esperen.
¡Un aplauso para Inversiones Typhoon!
¡Arriba!
¿Estás listo para subir?
¡Aquí vamos!
- Vaya. - Ten cuidado.
¡Mamá!
CANTIDAD TOTAL: 8 027 010 WONES LOS FONDOS SE DONARÁN A UNA BUENA CAUSA
CUENTA REGRESIVA PARA EL MUNDIAL 2002
¡CANTANTES SIN ROSTRO ESTÁN DE MODA! WAX Y BROWN EYES
CUENTA REGRESIVA PARA EL MUNDIAL 2002
KANG TAE-POONG PRESIDENTE
Después de la oscuridad, sale el sol.
De la misma forma, si resistes hoy, serás más fuerte mañana.
PRESIDENTE KANG TAE-POONG
Hay un negocio pequeño en alguna parte de Ulchiro
que se mantuvo fuerte durante la crisis del FMI
y sigue en pie hoy en día.
CHA SEON-TAEK GERENTE GENERAL
Dicen que las computadoras son exactas,
pero aún creo que la mano humana es más rápida y más precisa.
¿Qué? ¿Una batalla con la computadora?
Es imposible que un humano pierda contra una computadora.
GO MA-JIN SUBGERENTE GENERAL
Los tiempos pueden cambiar,
pero hay cosas que son eternas.
Bueno, no muchas cosas.
El amor de la familia, la camaradería
y el patriotismo.
CALENDARIO DE AGOSTO
Esas cosas.
CANTIDAD: 950 UNIDADES/CAJAS PESO: 6300 KGS
¿Hola? Estoy bien.
BAE SONG-JUNG GERENTE
Sí, adoro a Britney.
¿Tienes ID de Cyworld?
¿Cuántas visitas tuviste hoy?
Algunas.
Ciento treinta y cinco.
Envíame una solicitud.
Ahora.
El señor Kang y yo cultivamos estas orquídeas.
KOO MYEONG-GWAN DIRECTOR EJECUTIVO
Hay un dicho: "Sin prisa pero sin pausa".
- Si uno trabaja arduamente, podrá… - ¡Corten!
¿No es demasiado aburrido?
¿Yo?
- ¿Qué tienen de malo las flores? - Por aquí.
Disculpe. ¿Podemos entrevistarla a usted?
¿A mí?
En una crisis, creo que se necesita coraje para dar otro paso.
¿Cómo decirlo?
OH MI-SEON GERENTE
Puede ser difícil hacerlo solo, pero juntos es posible.
¿Nuestra empresa?
Por supuesto, habrá obstáculos.
Pero el presidente Kang Tae-poong y nosotros compartimos la idea
de que, si no nos rendimos, todo es posible.
Después de todo, todo es obra de las personas.
Eso significa
que nosotros podemos lograrlo.
De esta manera, Corea no se derrumbó a pesar de la enorme crisis del FMI,
gracias a estas pequeñas empresas
que tienen raíces profundas en nuestra sociedad.
Informa desde Inversiones Typhoon…
Mi-seon, llegaremos tarde.
- Vamos. - Vamos.
Disculpe.
- ¿Qué? - Disculpe.
- Adiós. - Seo Seok-gyu, desde Inversiones Typhoon.
UNIVERSIDAD KEONNAM CAMPEONES DE FÚTBOL
BUSCA MIEMBROS PARA EL CLUB DE TEATRO
Suban.
- ¿Qué? - Es lindo.
¡Te habló a ti!
- Vamos. - Bien.
¿"Suban"?
Hace mucho tiempo que no lo decía.
Eres de Next Revolution, la empresa de juegos, ¿no?
Sí, pero…
¿De verdad van a comprar todo esto?
GORYEO INMORTAL AVENTURAS DE BUBBLE BANG
¿Por qué me ayudan?
¿Lo estamos ayudando?
No, creemos en el valor de estos productos
y en tu futuro.
Pero prométenos algo.
Que no te rendirás y que llegarás hasta el final con esto.
Chicos, ¡suban!
Número 17, Oh Beom.
Premio al mejor compañero.
Mejor compañero.
Mi niño es el mejor compañero.
Cielos. ¿Debo enviarlo a una escuela de arte?
Su trabajo se titula: "Mi familia".
CONCURSO DE DIBUJO
MI FAMILIA
La burbuja de las puntocoms es un gran problema.
¿Por qué no intentamos exportar juegos?
¿Japón no se destaca en eso?
Sí, pero su fuerte son las consolas.
Juegos en cartuchos que se meten en una máquina.
Sí, sé lo que es. Como el Game Man.
- Sí. - Mi hijo los tiene.
Pero los juegos de computadora son diferentes.
Primero, no requieren una consola.
Y los gráficos son maravillosos.
Un juego de estrategia basado en la era de Goryeo.
Nunca vi nada igual.
Parece Asia en el medioevo.
¿Por qué no invertimos un poco en localizar más los juegos?
Podemos poner personajes diferentes para los distintos países,
y encontrar a los mejores traductores.
No vendemos solo juegos.
Vendemos cultura.
Es hora de almorzar.
¿Qué hora es? Cielos.
¿Terminamos?
- Cielos. Vamos. - Vamos.
¿Por qué Song-jung hace esa cara?
Soy el Ángel Sonriente.
Come bien.
- Basta. - Termina.
Entonces, ¿soy el Demonio Sonriente?
Papá.
Me encantaban las flores.
Eran hermosas y fragantes.
Pensé que mi mundo
estaría lleno de cosas
hermosas y buenas.
Hagamos esto. Vamos a almorzar juntos,
y después juguemos a esto.
Quedé destrozado cuando ese mundo se derrumbó.
Pensé
que mi vida tendría un final sin sentido.
Hoy, Corea se ha liberado del sistema del FMI.
Durante de la crisis financiera de 1997,
Corea pidió 19 500 millones de dólares al FMI pero los devolvió
en solo tres años y ocho meses, tres años antes del vencimiento.
Corea recuperó la soberanía sobre su economía.
Reportero Park Chang-beom.
Pero cuando giré la mirada…
vi que mis flores estaban aquí.
Mi sol.
Mi lluvia.
Mi viento.
Todos estaban aquí.
CASCO KANGSEONG
GUANTES QUIRÚRGICOS ESTÉRILES BLAZE EAGLES
Ahora sé dónde están mis flores.
Ya no estoy perdido.
A veces, enfrentamos épocas malas.
La oscuridad volverá a encontrarnos.
Pero aun así
no me rendiré…
por mis flores.
No,
por mi gente.
EPISODIO 16 ENCUENTRO CON EL AZULEJO
FAMILIA TYPHOON
Subtítulos: Clara Ubalton Emilia Mas