TYPHOON FAMILY
Da lang.
-Was ist los? -Warum ist das Licht aus?
-Wo ist der Schalter? -Los!
Verdammte Mistkerle!
-Fr. Cha! -Was ist los?
Ja!
-Hey. -Hr. Kang.
-Beeilung! -Los!
Schnell!
-Fr. Cha! -Laufen Sie um Ihr Leben!
Schnell! Beeilung!
Was machen wir jetzt?
-Beeilung! -Schneller!
Schnell! Beeilung!
Gehen Sie! Los!
Hilf ihr.
-Aber sie… -Verdammt.
Warten Sie auf mich. Mist.
Ich habe Ginseng-Drinks als Energieboost.
-Wie nett. -Danke.
Hier.
-Hier. -Danke.
Ihr Tritt war umwerfend.
-Ich zeigte es ihnen. -Hier, Fr. Cha.
Nein danke.
Los, Seon-taek. Trinken Sie, bevor Sie gehen.
Fr. Cha.
Sie übertreiben.
Keine Buchhalterin kann sich das leisten.
Warum nicht? Ich mag ihn.
Natürlich nicht als Mann.
Hr. Kang ist da. Kommen Sie raus.
Ok.
Fr. Cha, kommen Sie.
Ich komme!
BÜROEINWEIHUNG
CEO KANG JIN-YOUNG
Was ist? Hast du was gefunden?
SCHULDSCHEIN
Was ist los?
Sagen Sie es uns.
"Gläubiger: Kang Jin-young".
"Schuldner: Pyo Bak-ho".
Das ist er.
Der Schuldschein.
Ist er echt?
Ja, das ist er.
Endlich habe ich den Schuldschein.
Hr. Koo.
Meine Güte.
Oje.
Himmel, Fr. Cha!
-Jetzt wird alles gut. -Meine Güte.
Meine Güte.
Hr. Kang…
Er steckte ihn ins Namensschild von mir.
Ich habe ihm das geschenkt.
Ist das gut.
Hören Sie mal, Tae-poong.
Der Name Ihres Vaters brach entzwei, wie können Sie da Ramyeon essen?
Es schmeckt so gut.
Ich bin traurig.
Aber es schmeckt so gut.
Lassen Sie ihn essen. Er muss am Verhungern sein nach all dem.
-Für Sie, Fr. Oh. -Danke.
Ihnen ein ganzes Ei zu geben, heißt, ich gebe Ihnen alles.
Geben Sie ihr nicht das ganze Ei!
Wir sollten teilen! Es waren schon so wenige Eier.
-Sie übertreiben. -Fr. Cha, kommen Sie, ehe es pampig wird.
Die Nudeln sind schon verkocht.
Was ist mit Kimchi?
-Kommen Sie. -Kimchi, von wegen.
Klauen Sie uns welches!
Tae-poong…
Danke.
Also,
es ging es um 30 % seiner Anteile.
Kein Wunder, dass er ihn gesucht hat.
Das war das allmächtige Dokument.
Vor vielen Jahren
betrieb er eine regelmäßige Schiffsroute nach Yokohama mit nur einem Schiff,
als es einen Unfall gab.
Es hieß, er würde bankrottgehen.
Hr. Kang muss ihm Geld geliehen haben gegen Anteile als Sicherheit.
Holen wir uns damit unser Geschäft zurück.
Wie lange müssen wir noch getrennt bleiben?
Wir sind doch zusammen.
Und wir teilen dieses köstliche Mahl.
Ist das nicht toll? Und lecker?
Zählt das als ordentliches Essen?
-Wie wäre es mit Reis? -Ja oder nein?
-Soll ich noch Reis holen? -Ja?
LETZTE FOLGE WIR TRAFEN DEN HÜTTENSÄNGER
Die Dreckskerle machen mir Angst.
Sehen Sie mal.
So viele Nachforschungen.
Wie haben sie…
Moment, das ist…
Ein Foto aus meiner Kindheit.
-Was? -Unglaublich.
-Was? -Meine Güte.
Sie waren süß.
GEWERBESCHEIN FABRIKZULASSUNG
Seht mal.
Was ist ein PMP?
PORTABLER MULTIMEDIA-PLAYER (PMP)
Moment mal.
PMP?
-Ja? -Was ist los?
Portabler Multimedia-Player.
Ein legendärer Video-Player, den sogar Insider wie ich
nur aus Gerüchten kennen.
Er passt auf eine Handfläche.
Man kann Videos wie Dramen und Filme darauf anschauen.
Damit macht man sich wohl die Augen kaputt.
Das sieht aus wie ein vertrauliches Dokument aus dem Ausland.
VERTRAULICH BERICHT ZUR AKTIENKURSENTWICKLUNG
Es erscheint zum ersten Mal ein PMP mit einer Kamera,
aber das Lustige ist das:
Die Temperatur steigt nach 30 Minuten Laufzeit auf 48 Grad Celsius an.
-Sagten Sie 48 Grad? -Ja.
-Warm genug für einen Handwärmer? -Ja.
Wie soll man das benutzen?
Aber wenn sie ihn diesmal nicht lancieren, kriegen sie Probleme.
Ihr Aktienkurs verdoppelte sich nach der Ankündigung.
Überhitzung.
Überhitzung…
Das ist ziemlich viel.
PATENTURKUNDE
"Mikro-Lüfter für Kameras".
Mikro-Kameras funktionieren nur mit Lüftern zur Kühlung.
Was ist denn?
Ein Lüfter!
Die Auktion findet bald statt.
Pyo Merchant Marine kümmert sich darum.
Dann können wir ihr Patent benutzen.
Ok.
Nein, keine Sorge.
Eine so kleine Firma interessiert keinen.
PATENTKÖNIG EINER KLEINEN NATION ENTWICKELT LÜFTERTECHNOLOGIE
Probabilität?
Wie hoch die Probabilität ist?
Neunundneunzig Prozent.
-Hr. Bae, haben Sie es dabei? -Was?
Ja, klar. Sie wollten doch, dass ich es mitbringe.
3. JULI 1998
Was hält er da?
Mein Vater hat das gemacht.
Das ist es. Das ist ein Lüfter.
Als drehte er einen kantonesischen Film damit.
Das ist es. Das brauchen sie.
Ohne können sie das Produkt nicht lancieren.
Sie meinen,
sie drängten eine Firma für das Patent in den Bankrott, um sie zu ersteigern?
-Möge das Schicksal die Ärsche bestrafen! -Und sie arbeiten zusammen.
Sehen Sie mal.
ABSICHTSERKLÄRUNG
Sehen Sie, was Pyo Merchant Marine tat.
Das steht was von Schiff.
Sie kauften ein Schiff.
Sie sind eine Brutstätte des Bösen.
Sobald ich die Patenturkunde habe,
überweisen Sie die versprochene Investition, richtig?
Ich spreche von dem Schiff, für das wir den Vertrag eingingen.
Es heißt, an jedem Tag gehen mehr als zehn Firmen bankrott.
Es ist wie 1848 in Kalifornien.
Alles muss nur noch gepflückt werden.
Ein Goldrausch.
Er beantwortet nie die verdammte Frage.
Wenigstens wissen wir jetzt, worauf sie es abgesehen haben.
Geben wir ihnen, was sie wollen, und machen daraus einen guten Deal für uns?
Aber…
Sie wollen die Fabrik, weil sie das brauchen.
Wie wär's, wenn sie es nicht mehr bräuchten?
Keine schlechte Idee.
Wie machen wir das Patent für sie unnötig?
-Meine Güte! -Himmel!
-Es darf nicht mehr geschützt sein! -Ja.
Überlegen Sie doch. Wenn wir und die Fabrik gegenüber und Mark
es nutzen können, ist es nicht mehr geschützt.
Er braucht die Fabrik nicht.
Die Technologie publizieren?
Sie beide sind das perfekte Duo.
Sie arbeiten so gut zusammen, man könnte glauben, Sie sind ein Paar.
Wie viele Tage bis zur Auktion?
-Ich bin nicht sicher. -Wie viele Tage?
Drei Tage.
Eine Auktion? Schon beim Gedanken daran bricht mir der Schweiß aus.
Für uns gilt ganz oder gar nicht.
-Diesmal müssen wir es schaffen. -Ja?
Können wir sie bitten, nicht mitzubieten?
-Das tut weh! -Verkaufen Sie doch gleich.
-Wir geben nie auf. -Es geht los!
Ok. Los!
-Los! -Los!
Ma-jin, was vergessen?
-Ma-jin verliert. -Und jetzt?
-Sie sind fällig! -Sie sind fällig!
PYO BAK-HO MERCHANT - SCHIFFSBAUPLAN
CEO PYO HYUN-JUN
Sommersprosse!
Ich brauche Eiskaffee!
BITTE DIE TÜR GESCHLOSSEN HALTEN
Ich hatte Ihren Eiskaffee schon fertig.
Was zum Kuckuck?
Verzeihung.
Gut so.
-Wo ist Sommersprosse? -Sie hat heute frei.
Mist. Wer hat das genehmigt?
Herrje. Mir schmeckt Sommersprosses Rezept. Was war das?
Ein 3-2-3-Kaffee? Der war gut.
Spuckten Sie rein?
So was mache ich nicht.
Sie sind mir zu viel.
Raus.
-Was wollen Sie? Raus. -Ich geh schon.
Wo ist sie, ohne mir was zu sagen?
KONFISZIERT
Noch zwei Tage bis zur Auktion?
-Ein neues Unternehmen, ja? -Ja.
Warum müssen wir das tun?
Bei einer Fabrikversteigerung bieten nur Unternehmen.
Ok, Pyo ist momentan der CEO von Typhoon Trading.
Zeigen Sie mal her.
Ok, Ausweiskopien.
-Kopien. -Vollmacht.
Ok. Gut.
-Das Dokument. -Ja, richtig.
-Wie nennen wir das Unternehmen? -Der Name?
Es ist ja nur vorübergehend.
MISEON TRADING
"Miseon Trading".
Ich bin nicht sicher, ob der Eigentümer das Patent freigeben wird.
Wir müssen ihm vertrauen.
Was sagen Sie?
Na gut.
Da ist was dran.
Welche Schande.
Nein, das ist es nicht.
Es ist viel besser und anständiger, wenn Sie das damit machen,
als wenn ich mich daran festklammere.
Es kommt mir nur so sinnlos vor.
Alle davon sind wie meine Kinder,
und ich behielt das Patent,
damit es meinen Angestellten zukünftig helfen könnte.
Letztlich scheint genau das mich aufgehalten zu haben.
Hätte das vermieden werden können, hätte ich meine Gier früher überwunden?
Mein Vater hätte gesagt…
…dass Sie nicht verwelkten.
Diese Technologie
wird erblühen
und Früchte tragen.
Wirklich?
Na gut.
Eltern müssen ihre Kinder loslassen und wachsen lassen.
Warum legen Sie sich so ins Zeug, um anderen zu helfen?
Ich bin dankbar, aber
fällt es Ihnen nicht schwer?
Darüber habe ich nicht nachgedacht.
Wissen Sie,
für Typhoon Trading ist es wichtig, dass Dabontech die verkaufen kann.
Handelsfirmen brauchen Fabriken, um zu existieren.
Also machen wir es gemeinsam.
Sie sind ein toller Geschäftsmann.
FORUM ZUR ANKÜNDIGUNG NEUER PRODUKTE
NEUER POST TITEL: DABONTECH GIBT PATENT FREI
ICH TEILE DIE TECHNOLOGIE FÜR KAMERA-MIKRO-LÜFTER VON DABON
Ich fasse es nicht.
Keine Tippfehler?
WIRD HOCHGELADEN
Lebe lang und in Frieden.
Gruß an Käpt'n Yun-cheol.
Was ist das?
Wow, das ist total irre!
Es ist wahr.
Wer hat das veröffentlicht?
Chef!
Hey, Hr. Kim.
Nicht doch.
Nutzen Sie es zum Guten.
Was? Andere Patente?
Was soll der Unsinn?
Hören Sie auf mit dem Quatsch! Ich lege auf!
DONGJU DAILY
Hr. Jang, Sie warten ja.
Nehmen Sie das.
14 STUNDEN BIS ZUR AUKTION
ZWEI STUNDEN BIS ZUR AUKTION
DONGJU DAILY
AMTSGERICHT INSAN
EINE STUNDE BIS ZUR AUKTION
Machen Sie schon!
Tut mir leid!
Verzeihung!
Was tut er da? Fahren Sie einfach.
Es sollte offen bleiben. Haben Sie keine Ahnung?
Verzeihung!
Lassen Sie das und machen Sie auf!
-Verzeihung! -Lassen Sie das!
-Verzeihung! -Was ist mit ihm?
-Schließen Sie es auf. -Jawohl.
Ich hab ihn!
Ich hab ihn. Da ist er. Ich hab ihn!
Hyun-jun ist spät dran.
Verzeihung!
Ist er krank?
Erledigt.
Fahren Sie einfach.
Sie…
Hey.
Der Spieler
hat Verspätung.
AMTSGERICHT INSAN
Hier.
Das trinkt man in Korea.
Im Ernst.
Vertrauen Sie mir.
Nicht schlecht.
Nehmen Sie die.
Ich bin damit fertig.
So sind wir. Sind wir mit der Zeitung durch, tauschen wir.
DONGJU DAILY
Was denken Sie?
Das ist für Sie.
Sehr interessant.
Sie sprechen Koreanisch.
Was will der Arsch hier?
Verdammt.
Was willst du hier?
Hey.
Ich fragte, was du hier machst.
Was wohl? Ich will zur Auktion.
Bitte? Können Mittellose auf Auktionen?
Warum so voller Vorurteile?
Ich habe im Lotto gewonnen.
Viel Glück für uns.
Hey, Mark.
Der Kerl ist total verrückt, wissen Sie?
Total verrückt.
Er ist unmöglich umsonst hergekommen.
Ich gehe rein und treibe den Preis hoch.
Aber halten Sie sich an Ihr Investitionsversprechen.
Unser Limit?
Sofort verfügbar nach der Schiffsanzahlung…
Hyun-jun. Ich gehe rein.
Das wird sicher interessant.
Es ist egal, wie viel ich biete, richtig?
Denn es wird sowieso unser Geld sein.
Ihr werdet bezahlen?
Dann von mir aus.
Aber…
…tun Sie's richtig.
Ich spiele nur todsichere Spiele.
GERICHTSSITZUNG
HEUTIGES VERFAHREN GERICHTSSAAL: 417
DABONTECH ÜBERWACHUNGSKAMERA-FABRIK UND ALLES ANDERE
Fall 1998CE9854-985.
Miseon Trading?
Miseon Trading bietet 30 Millionen.
Und Pyo Merchant Marine.
10.000 Won.
Geht an Miseon Trading.
Hey.
Ich habe verloren.
Nur dieses eine Mal.
PATENT AUFGEGEBEN! DABONTECH VERÖFFENTLICHT LÜFTER-PATENT
Ist doch gut für Sie.
Sie bekommen, was Sie wollten, und sogar völlig umsonst.
Was alle haben können, ist keine Technologie.
Aber…
Warum all die Mühe?
Ein Deal wäre besser gewesen.
Weil ich
Kaufmann bin.
Ich verkaufe Produkte, keine Technologie.
Kaufmann?
Schicken Sie Ihre überhitzenden PMPs, wenn Sie sie nicht verkaufen können.
Wenn nötig, verkaufe ich sie an den Nordpol.
TYPHOON TRADING CEO KANG TAE-POONG
Sind Sie verrückt geworden?
Zehntausend Won?
Wie können Sie das wagen!
Spinnen Sie? Warum haben Sie das getan?
Weil ich wusste, dass ich verliere.
Was zum Teufel redet er da?
Vergessen Sie's.
Überweisen Sie ja die Investition, sonst…
Hat er gegrinst?
Was gibt's da zu grinsen?
-Ich war zu nett zu dem Arsch. -Halt!
-Ganz ruhig. -Hey!
KONFISZIERT
Alle Maschinen, das Geschäft und die Leute
können zurück auf ihre Plätze!
Wir gehen alle auf unsere Plätze!
Hurra!
Gute Arbeit.
Vielen Dank.
Gute Arbeit.
Wir können weiter hier arbeiten!
Was? Sie fliegen zurück?
Hey.
Soll ich Sie verklagen?
Hey.
ABSICHTSERKLÄRUNG
Sie haben das unterschrieben.
Sie müssen die versprochene Investition tätigen.
Wissen Sie, was eine Absichtserklärung ist?
Kein Vertrag.
Außerdem können Sie mir kein Patent bieten.
Warum sollte die Investition aufrechterhalten werden?
Das ist Ihre Schuld!
Sie haben es verloren!
Sie tragen…
…die Verantwortung.
Meine Schuld?
Nein. Das war Kang Tae-poong.
Sie konnten ihn nicht aufhalten.
Sie haben versagt.
Was hat er denn? Wieso geht Mark?
Reist er ab?
-Ich hole ein Antiseptikum. -Vergessen Sie's!
Was machen wir jetzt?
Was ist mit dem Schiff?
Das Schiff, das wir schon angezahlt haben?
Ist Mark wirklich gegangen?
Zahlen wir nicht, ist das Angeld weg,
und wir müssen eine Strafe zahlen.
Die Zwischenzahlung.
Die Zwischenzahlung…
Verkaufen Sie, was geht,
und sichern Sie alles, egal ob Gebäude oder Personen.
Einschließlich Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
-Was ist los? -Wir arbeiten hier!
-Wir haben das Recht, es zu erfahren!
Wo ist Ihr Verstand?
Üben Sie keine Gewalt aus.
-Aufhören! -Gehen Sie einfach.
Hr. Kang.
-Was ist los? -Sie hören nicht. Wir müssen gehen.
-Aus dem Weg. -Das geht nicht.
-Sie müssen gehen. -Ich wiederhole mich nicht.
-Hey! -Vorsicht.
Sehen Sie? Ich hab's doch gesagt.
Aus dem Weg.
"Aufhebung des Mietvertrags"?
AUFHEBUNG DES MIETVERTRAGS CEO: PSO HYUN-JUN
"Geschäftsaufgabe"?
Herr Anwalt Choi, drucken Sie eine neue aus.
So war das nicht abgemacht.
Lass mich los.
Ich bin hier der CEO.
Nein. Die Qualifikation hast du gerade verloren.
Warum bist du frech geworden?
Du hättest einfach verschwinden sollen.
Du hast aufgegeben und die Firma verkauft, du Idiot.
Scheißkerl!
Ich dachte nicht klar.
Das ist meine Firma.
-Meine Firma, die du im Stich ließt. -Red keinen Unsinn!
Ich habe niemals
aufgegeben oder die Firma im Stich gelassen.
Gib's doch zu!
Du hast verloren, du Idiot!
Du denkst, du musst nur mich besiegen.
Ich bin nichts, Hyun-jun.
Oder lebe weiterhin in dieser Illusion.
Du bist nie ins Hintertreffen geraten und musstest hinten stehen.
Was weißt du schon? Verdammt.
Typhoon Trading.
Lasst uns heimgehen.
Ihr müsst morgen wieder herkommen.
Oje.
Halt noch ein bisschen durch, Papa.
Es ist fast vorbei.
Ich bringe dich bald in die Klinik.
Aber zuerst
musst du etwas tun.
Ich habe ein Schiff bestellt.
-Ein Schiff? -Ja.
Das Schiff, das dir so gefiel.
Es ist so groß wie das panamaische.
-Du verrückter Idiot. -Was ist denn?
Ich warf auch Kang Tae-poong raus
und übernahm Typhoon Trading.
Außerdem habe ich ein Handelsschiff gekauft.
Ich mache alles, was du nicht konntest.
Aber das war sehr teuer.
Ich musste etwas als Sicherheit angeben.
Unser Gebäude.
BÜRGE: PYO BAK-HO
Papa.
Wie fühlst du dich nun?
Wie ist es, vom Sohn gedemütigt zu werden?
Wen…
…willst du…
…besiegen?
Niemanden.
Ich habe schon alle besiegt.
Ich habe gewonnen.
Ich habe gewonnen!
Ich werde es beweisen.
Machen Sie morgen weiter.
Und er muss schnell hier weg.
Sind Sie sicher, was die Klinik angeht?
Ja, es ist nicht auf der Karte. Keiner wird ihn finden.
Ok, schicken Sie ihn sofort hin.
Er will ihn irgendwohin bringen.
Planänderung!
Da lang, bitte.
Da lang. Na los!
Los!
Ok! Da lang!
Verladen wir heute drüben?
Die Lieferung ist…
Container-Nummer?
-Augenblick. -Geben Sie her.
Hr. Ha!
Alle Container drüben sind offen.
Die ließ wohl jemand offen.
Warum sind die offen?
-Alle in Zone 15? -Jawohl.
Riefen Sie die Security?
-Noch nicht. -Her mit dem Funkgerät.
Sie hätten sie rufen sollen.
Das gehört zu Ihren Pflichten!
Security, zu Zone 15 kommen.
Ok.
Dass Sie das können, Song-jung.
Sie machen das gut.
Ich wusste nicht, dass Sie dazu fähig sind.
Ok.
Vorsichtig jetzt!
Was? Was soll das?
Was macht er?
Himmel.
Die Luft ist frisch.
SCHULDSCHEIN
Du hast ihn echt gefunden?
Warum hast du es Papa nicht zurückgezahlt?
Du hattest sicher genug Geld.
Ich war verantwortlich für den Lebensunterhalt von 350 Leuten.
Das war schlimmer.
Sie Monat für Monat bezahlen zu können.
Wen interessiert so ein Wisch?
In diesem Höllenloch
muss man auf andere treten, um zuerst rauszukommen.
Kannst du laufen?
Du lässt mich gehen?
Bezeuge du dafür, dass du
den Schuldschein rechtzeitig bekamst.
Dann kehre ich in mein Unternehmen zurück
und du in deins.
Alles wird sein, wie es war.
Und wenn ich ablehne?
Mir egal. Ich lasse dich trotzdem gehen.
Zumindest kannst du Pyo Merchant Marine halten.
Die 350 Angestellten, die du erwähnt hast.
Sie müssen auch leben.
Es ist dir egal, wenn Typhoon Trading verschwindet?
Bist du so blöd?
Meine Firma verschwindet nicht, nur weil sie namenlos ist.
Darum
werden wir nie untergehen.
Erwartest du…
…dass ich dir danke?
Ich wollte eine Entschuldigung.
Aber ich schätze…
…sie gebührt Papa.
Hyun-jun lernte wohl…
…von seinem Vater,
dass die Welt ein Höllenloch ist.
Mein Vater lehrte mich…
…dass sie voller Blumen und Früchte ist.
Na dann…
Viel Glück.
Sieh zu, ob die Welt…
…wartet, bis die Blume erblüht…
und Früchte trägt.
-Was ist das? -Siehst du das nicht?
Deine Geschenke ärgern mich. Nimm sie zurück.
Hey.
-Musst du so weit gehen? -Was?
Mir geht's viel besser als dir. Du kannst nichts.
Wozu schaust du mich so an?
Das ist ein Witz.
Mi-ho.
-Lass mich los. -Warte.
Ok.
Ich halte dich nicht fest, aber gib mir einen Moment.
Was machst du?
Nur einen Moment. Eine Sekunde.
Bitte komm an diesem Tag.
Nur dieses eine Mal.
17. JULI, 20 UHR BEI MILLENNIE
Bitte?
Ich werde warten.
Was tust du da?
Was ist mit dir?
Meine Güte.
Es war völlig chaotisch.
Sie kennen mich doch!
Was tun Sie? Los, flehen Sie um Vergebung!
Du orderst ohne Zustimmung ein Schiff…
ABSICHTSERKLÄRUNG SCHIFFSKAUFVERTRAG
…holst Ausländer dazu
und verschacherst unsere Firma.
Warte, Papa.
Es ist…
Hörst du mich an?
Es ist…
Der Vertrag für das Schiff wurde unterzeichnet, der Handel gilt.
Du hast recht, Pyo Hyun-jun.
Du trägst die Verantwortung.
-Was? -Das war dein Vergehen.
Du hast den Firmennamen benutzt.
Hr. Pyo Hyun-jun und Hr. Ha Seong-il,
Sie sind verhaftet ohne Haftbefehl wegen
Amtsmissbrauchs und Veruntreuung gegenüber Pyo Merchant Marine
sowie wegen des Verdachts auf Brandstiftung im Lager
in Yeonhwa-dong, Incheon.
Papa.
-Loslassen! -Gehen wir.
-Papa! -Hr. Pyo, ich muss Ihnen was sagen!
Lassen Sie mich los! Loslassen!
Papa!
Papa! Verdammt!
Papa, du hast alles gesehen.
Ich habe den Arsch besiegt.
Ich habe Tae-poong besiegt!
Ich machte ihn fertig.
Papa, ich habe gewonnen!
Papa.
Papa…
Jetzt ist alles vorbei.
Ich habe es fast geschafft.
Ach ja?
Mein Sohn.
Ich habe verloren.
Es ist meine Niederlage.
Nicht du,
ich habe verloren.
Papa.
Kannst du sagen, dass ich es gut gemacht habe?
Ich habe es doch gut gemacht?
Was ist mit Hrn. Kang? Warum hörten wir nichts von ihm?
Hat er sich bei irgendjemandem gemeldet?
Ich sehe weder jemanden von Pyo Merchant Marine noch Hrn. Kang.
Haben Sie heute Nachtschicht?
Ich wurde gefeuert. Es hieß, ich solle heute hier anfangen.
Keine Nachrichten sind oft die besten.
Lassen wir ihm noch Zeit.
Was wollen Sie hier, Fr. Cha? Wir haben zu tun.
Ich? Es hieß, ich soll heute hier anfangen.
-Sagt wer? -Na wer wohl?
Hr. Kang!
-Hey, Hr. Kang! -Hr. Kang!
Hr. Kang!
Was soll der rote Anzug?
Wie aus einer Boygroup.
Drei Halsketten? Das schadet der Halswirbelsäule.
Ihre Neuralgie muss besser sein.
Mach ruhig noch einen Knopf zu.
-Sollte ich das? -Ja.
Schaut her.
CEO KANG TAE-POONG
Wunderbar.
MILLENNIE STAR-SUCHE
Und jetzt der nächste Kandidat.
Und jetzt kommt unser letzter Kandidat.
Kandidat Nummer…
Oh, er schrieb seinen Song selbst.
Der Titel des Songs ist "Wolf Star".
Begrüßen Sie Kandidat Nr. 13, Wang Nam-mo!
Ich strahlte dich an Als der Abend zu Ende ging
Als du in deiner Einsamkeit schwammst
Ohne ein Wort
Du verbrachtest den Winter Mit ausdrucksloser Miene
Immer dunkler
Und immer schwächer
Dieses Lied soll dich erreichen
Wenn die Welt erbebt Als zerplatze sie gleich
Bleibe ich hier
In dieser Jahreszeit, in er du
Im Himmel stehen bliebst
Bleibe ich hier und strahle dich an
Selbst wenn alles verschwindet
Selbst wenn alles dunkel ist
Nur meine Wärme
Wird in deinem Himmel bleiben An deiner Seite
Diese kalte und schmerzhafte Zeit des Jahres
Wird vergehen
War ich nicht cool?
Nein.
Mi-ho.
Ich gebe
mein Bestes und gebe nicht auf.
Aber dann werde ich vielleicht nicht reich.
Wieso hat das so lang gedauert?
Stattdessen
werde ich jeden Tag für dich singen,
dich zum Lachen bringen und deine Tränen trocknen.
Ich werde immer bei dir bleiben.
-Werdet glücklich! -Glückwunsch!
TYPHOON TRADING
Ist das nicht cool?
MUSTER
Man kann Musik darauf speichern.
Wie viele Songs?
-Bis zu 32. -Was? Zeigen Sie her.
Und was noch verrückter ist,
man kann sie löschen und neue Songs speichern.
Wie oft? Unmöglich!
Unendlich oft.
Unmöglich.
Was ist die Preisspanne dafür?
Es ist teuer. Nicht billig.
Aber
denken Sie daran, was das Ding kann.
250.000 Won, gar nicht so viel.
Es kostet 250.000 Won?
Wie speichert man Songs darauf?
Man muss sie aus dem Internet herunterladen.
Es gibt Websites dafür.
Ohne PC kann man das nicht benutzen?
Ich finde die Idee nicht schlecht.
Es ist klein. Ich kann hören, was ich mag.
Ich fresse einen Besen, wenn das jemand kauft.
Ich habe ein Kosmetikprodukt.
Kosmetik? Typisch.
Die Firma ist bei der Diabetesrecherche
auf diese Substanz gekommen, die gut für die Haut ist.
Sie forschte weiter
und entwickelte daraus schließlich ein Kosmetikprodukt.
Aber Frankreich ist noch bekannter für Kosmetikprodukte, oder?
Ich dachte, wir müssen umdenken,
wie diese Firma, die das machte, als sie Medizinforschung betrieb.
Auslandsmarken sind nicht unbedingt besser.
Korea könnte besser sein. Es muss nur gute Qualität sein.
Darf ich es mitnehmen und ausprobieren?
-Natürlich. -Ok.
Herrje.
Meine Güte.
ROSEN VON SCHATZ POONG
Moment mal. Was ist mit Ihnen beiden? Was war das?
Hr. Kang, sehen Sie her.
Warum haben Sie die Augen zusammengekniffen?
Ich hatte was im Auge.
Da war nichts.
Wissen Sie nicht, dass sie daten?
Meine Güte.
Die ganze Welt weiß es, außer Ihnen dreien.
Es war so offensichtlich.
Ja, sie sind das BP. Das Büropaar.
Sie halten Händchen und so?
Lassen Sie das.
Doch nicht bei der Arbeit.
Bald gibt's ein Hochzeitsessen.
So, so.
Bleibst du hier?
Ist das ok für dich?
Was, wenn er ohnmächtig wird?
Beom.
Bist du so traurig?
Komm her zu mir.
Na, na.
Was ist so traurig daran, dass Mi-ho heiratet?
Sie wird oft herkommen.
Ich wusste, dass der Kerl das tut.
Ich hätte ihn gleich rauswerfen sollen.
Meine Güte.
Hey, Beom.
Ich bin für dich da.
Und Tae-poong auch?
Erwähne den Kerl nicht mal.
Es hat keinen Sinn, einen Sohn großzuziehen.
Mi-seon kommt immer spät heim, was?
Ich weiß.
Wir sind beide in derselben Lage.
Mi-ja hat auch einen Freund.
Du hast recht.
Ok.
Also?
Ihr beide wollt heiraten?
-Ja. -Gut.
Ja.
Wir haben ein gutes Datum für das Familientreffen und die Hochzeit gefunden.
Wie schön.
Glückwunsch, junge Dame.
Unsre Familie
ist nicht reich, daher bringen wir nicht viel.
Bitte sehen Sie.
-Ich habe für Sie neue Kleidung… -Meine Güte.
…und einen Satz Silberlöffel.
Oh. Die sind wunderschön.
Bevor der Winter kommt, besorge ich Ihnen neue Decken.
Oh, danke.
Und ich
möchte Ihnen den schenken.
Er gehörte meiner Schwiegertochter.
-Meine Güte. -Er ist für Sie.
Was tust du? Nimm ihn.
Nein, der ist für Sie. Er gehört Ihnen.
Sie haben Ihren Sohn gut erzogen.
Danke…
Ich gab ihr ihren Namen.
Ich nannte sie Mi-ho, weil sie viel lachen sollte.
Also bring sie oft zum Lachen.
Hör auf!
Oma, du bist unmöglich!
Aber sie weint zu viel.
Sorg dafür, dass sie mehr lacht.
Nam-mo, hast du viel Seide verkauft?
Seide?
Oh ja.
Iss das nicht allein.
-Willst du was? -Ja.
Soll ich alles essen?
Setz dich.
-Ich… -Ich hab was für dich.
Komm.
-Was ist es? -Du zuerst.
Also…
-Ist es das? -Ja.
Warum tauschen wir nicht auf drei?
Ok, wo ist deins?
Was denkst du denn?
-Eins, zwei. -Eins, zwei.
-Drei. -Drei.
-Hier. -Was ist das?
-Für dich. -Das ist schwer.
-Darf ich es aufmachen? -Klar.
Was ist das?
Blumensamen.
Sind das Übungsbücher?
"Studentenausweis"?
-Für den Uni-Zulassungstest? -Ja.
Du wolltest doch immer studieren,
aber konntest den Test nicht ablegen.
Ich will, dass du studierst, wie du es dir wünschst.
Blumensamen?
Das war dein Traum, Tae-poong.
Eine Pflanzschule konnte ich mir nicht leisten.
Ich verdiene viel Geld und kaufe dir eine.
Nein.
Ich brauche
keine Pflanzschule mehr.
Du hast mir gesagt,
dass die Sterne immer noch da sind, auch wenn man sie nicht sieht.
Ich dachte darüber nach
und habe erkannt, all meine Blumen sind hier.
Ich fand auch meine Gefühle.
Dieser Ort ist voll mit meinen Träumen.
Typhoon Trading.
YEONGIL-AKADEMIE STUDENTENAUSWEIS
Weißt du, was?
Ich wollte immer Kauffrau werden.
Ich weiß, ich kann meinen Job auch ohne Diplom gut machen.
Und ich habe
Typhoon Trading und dich, Tae-poong.
Ich glaube, ich bin ganz ok, so wie ich jetzt gerade bin.
Oh nein.
Oh Mi-seon,
du bist wunderbar.
Von allen, die ich kenne,
bist du die Hübscheste.
Was denkst du, Mama?
Ein bisschen klein, oder?
Sie ist schön.
Wirklich? Ich seh mir mal die Tür an.
Geht die gut auf?
Sie haben einen wundervollen Sohn.
Wohnungen zu diesem Preis sind selten.
Hier.
Und?
Sehen wir uns noch ein paar an?
Tae-poong.
Warum bleiben wir nicht noch eine Weile dort wohnen?
Findest du es unbequem?
Das würde ich ja gern,
aber im Winter wird es dort kalt sein.
Ich habe Angst, dass du stürzt und dich verletzt.
Himmel.
Mi-seon mag knickrig sein, aber an Briketts spart sie nicht.
Suchen wir später eine größere Wohnung und ziehen alle zusammen ein.
Da sind noch Fr. Bun-i und Beom.
Wir können sie nicht zurücklassen.
Ich könnte nicht mehr schlafen.
Herrje.
Ich komme wohl nach dir, Mama.
Klar. Du bist genau wie ich. Du kannst alles.
Und du bist so cool.
Wie können wir so weichherzig sein, obwohl wir total pleite sind?
Wen interessiert schon Geld? Wir haben alles andere.
Papa hat uns sehr geliebt und beschützt.
Ja.
Ich habe so viel bekommen.
Ich dachte, ich hätte nichts.
Uns ist viel geblieben.
Wir sind reich.
Ok. Lass mich überlegen.
Fr. Bun-i, Beom, Mi-seon, du und ich, wir fünf müssen zusammen wohnen.
Ich teile mir ein Zimmer mit Fr. Bun-i,
und Beom wird groß und braucht seinen Freiraum.
Er braucht ein Zimmer. Dann du und Fr. Oh, also vier Schlafzimmer?
Wird das zu teuer?
-Wir brauchen drei Zimmer. -Wieso drei?
Mi-seon und ich teilen eins.
An so was denkst du schon?
Söhne großzuziehen ist sinnlos.
-Nur ein Scherz. -Lügner.
WILLKOMMEN, TYPHOON TRADING BEI ARBEIT VOR ORT
Sieht heiß aus. Wir könnten sterben.
Wird es Typhoon Trading wirklich helfen, da mitzuspielen?
Ja, klar.
Wir müssen uns vermarkten und auffallen.
Fragen Sie gar nicht erst. Sehen Sie ihn an. Er ist nicht bei klarem Verstand.
Der Kessel sieht schwer aus.
Wäre ein Transport teuer?
Wenn wir zurück sind, prüfen Sie Frachtkosten nach Südamerika.
Fleisch kocht gut in diesen Kesseln.
-Ja. -Meiner Meinung nach
sind Sie die Seltsamste hier, Fr. Oh.
Die Kameras sind da. Lächeln.
-Lächeln. -Hallo.
-Hallo.
-Wie läuft's? -Wir fingen noch nicht an.
Das wird hart.
ARBEIT VOR ORT
Sie sehen NBS hier in Seoul, Korea.
"Arbeit vor Ort".
Eine Handelsfirma, die Korea in die Welt hinausführt,
begrüßen Sie CEO Kang Tae-poong und Typhoon Trading!
Kommen Sie raus!
-Ja! Kommen Sie rein! -Hallo.
-Es sind so viele. -Großartiges Teamwork.
-Sie kamen alle gemeinsam her. -Ja, und der CEO sieht gut aus.
-Ja, ein hübscher Junge. -Ja.
Ich gebe ihm zehn von zehn.
-Fr. Cha, Ihr Make-up macht Sie blass. -Schön, dass Sie da sind.
-Ich hörte, es war ein harter Tag. -Hr. Koo hält sich für einen Schauspieler.
Es sähe viel besser aus, wenn du vorne sitzen würdest.
Schau nach vorn. Wir sind auf Sendung, bitte.
-Wollen Sie Ihre Freundin vorführen? -Ok.
Ein Kleinunternehmen in Korea sorgt für Aufsehen,
Typhoon Trading entführt uns in ein Kessel-Paradies!
Sehen wir mal nach!
Ok.
Alles, was Sie tun müssen, ist,
das Alteisen hier zu schmelzen, damit daraus ein Kessel wird.
Wie lange dauert das?
Sie müssen heute fertig werden. Es dauert etwa 11 Stunden.
Sieht hart aus, was?
Ich hab's ja gesagt.
Auf geht's!
Sieht gut aus!
-Rein damit. -Weitergießen!
-Auf geht's! -Eins, zwei, drei.
-Vorsicht. -Ok.
-Hoch damit? -Ja.
Meine Güte.
Mann, ist das heiß.
Meine Güte.
Sogar das Essen ist verkohlt.
Weil dir Ruß vom Gesicht reinfiel.
Zu Würstchen brauche ich Ketchup.
Das ist schwer.
-So schwer. -Meine Güte.
Das Essen ist nicht toll, was?
-Doch, ist gut. -Es ist gut.
Es tut mir leid.
Koreaner schöpfen Kraft aus Reis!
Selbst die IWF-Krise kann der Kraft eines guten Mahls nichts anhaben.
Es ist gut.
Ihre Körper mögen von Ruß bedeckt sein,
aber der kleine Umschlag in ihren Händen beweist ihren Schweiß und ihre Zeit,
Zeugnis dafür, dass sie durchhielten und ihre dunkelsten Tage bewältigten.
Ok. Gute Arbeit, Leute!
Ein wesentlicher Schritt bleibt noch.
Natürlich. Wie viel bekamen Sie zusammen?
Jeder von uns kam auf 50.000, also sind es insgesamt 300.000 Won.
-Gute Arbeit! -Gute Arbeit.
Liebes Publikum!
Ein kleines koreanisches Unternehmen, Typhoon Trading, tat etwas Bedeutsames.
Und jetzt spenden Sie bitte das Geld für einen guten Zweck und helfen Bedürftigen!
Halt! Nein!
-Fr. Oh, kommen Sie her! -Hey!
Jetzt. Steig mit mir auf.
Nein. Ich hab Höhenangst.
-Nein, mach du das. -Tu's mit mir.
Nein, mach du es. Ich will nicht.
Aus dem Weg.
Ich wollte immer ein Prinz sein. Hoch damit.
Das ist irrelevant.
Wissen Sie nicht, dass Damen immer Vortritt haben?
Vorsicht.
-Das Einhorn könnte dabei draufgehen. -Ja.
Ich wollte das nicht sagen, aber ich bin der CEO.
Ja, es ist sicher traurig, aber gönnen Sie dem CEO diesen Moment.
-Dann halte ich den Schwanz. -Runter.
-Ok. -Schatz…
Schaust du zu?
Gratuliere zu deiner Hochzeit.
-Du hast unter diesem Exmann gelitten… -Stopp.
Applaus für Typhoon Trading!
Hoch damit!
Bereit, aufzusteigen?
Es geht los!
-Hey. -Pass auf!
Mama!
GESAMTSUMME: 8.027.010 WON DAS GELD KOMMT EINEN GUTEN ZWECK ZUGUTE
COUNTDOWN ZUM WORLD CUP 2002
GESICHTSLOSE SÄNGER AUF DEM VORMARSCH! WAX UND BROWN EYES
COUNTDOWN ZUM WORLD CUP 2002
KANG TAE-POONG CEO TYPHOON TRADING
Genau so, wie die Sonne nach jeder Dunkelheit aufgeht,
sind Sie morgen stärker, wenn Sie Ihren harten Tag durchhalten.
CEO KANG TAE-POONG
Es gibt ein Kleinunternehmen in Ulchiro,
das in der harten Zeit der IWF-Krise stark blieb
und bis heute im Geschäft ist.
CHA SEON-TAEK GESCHÄFTSFÜHRERIN
Es heißt, Computer wären präzise,
aber ich glaube, die menschliche Hand ist schneller und präziser.
Was? Ein Wettkampf gegen den Computer?
Menschen können unmöglich gegen Computer verlieren.
GO MA-JIN STELLV. GESCHÄFTSFÜHRER
Die Zeiten ändern sich,
aber manche Dinge sind zeitlos.
Na ja, es ist nicht viel.
Nur Liebe zur Familie, Kameradschaft
und Patriotismus.
AUGUST EVENTS UND TERMINE
Solche Dinge.
GESAMTMENGE: 950 EINHEITEN/KISTEN GESAMTGEWICHT: 6300 KG
Hallo? Mir geht's gut.
BAE SONG-JUNG MANAGER
Ja, ich liebe Britney.
Sind Sie auf Cy?
Wie viele Besucher heute?
Ein bisschen.
Einhunderfünfunddreißig.
Schicken Sie eine Freundschaftsanfrage.
Sofort.
Hr. Kang und ich züchteten diese Orchideen.
KOO MYEONG-GWAN LTD. DIREKTOR
Man sagt: "Ohne Hast, ohne Rast."
-Wenn man immer hart arbeitet… -Schnitt!
Ist das nicht viel zu langweilig?
Ich?
-Was ist so schlimm an den Blumen? -Da.
Verzeihung. Geben Sie uns ein Interview?
Ich?
Ich glaube, wir brauchen den Mut, in einer Krise weiterzugehen.
Wie soll ich sagen?
OH MI-SEON MANAGERIN
Allein mag es schwierig sein, aber gemeinsam ist es möglich.
Oh, unsere Firma?
Es wird sicher nicht leicht,
aber der CEO Kang Tae-poong und wir alle teilen die Ansicht,
dass alles möglich ist, wenn wir nicht aufgeben.
Immerhin wird das alles von Menschen gemacht.
Das bedeutet,
wir machen es möglich.
Und so zerbrach Korea trotz der großen Gefahr nicht an der IWF-Krise,
dank der kleinen Unternehmen,
die in unserer Gesellschaft tief verwurzelt sind.
Ein Bericht von Typhoon Trading…
Wir sind spät dran für die Spielefirma.
-Gehen wir. -Los.
Entschuldigen Sie uns.
-Was? -Verzeihung.
-Tschüss. -Ich bin Seo Seok-gyu bei Typhoon Trading.
UNIVERSITÄT KEONNAM SOMMER-FUSSBALLMEISTERSCHAFT
THEATER-AG SUCHT MITGLIEDER
Hey, hüpf rein!
-Was? -Er ist süß!
Er hat mit dir geredet!
-Gehen wir. -Ok.
"Hüpf rein"?
Ist lang her, darum wollte ich es tun.
Sie gehören zur Spielefirma Next Revolution, richtig?
Ja, aber…
Kaufen Sie die wirklich alle?
UNSTERBLICHES GORYEO BUBBLE-BUBBLE-BANG-ABENTEUER
Warum helfen Sie mir?
Wir helfen ihm?
Nein, wir glauben an den Wert dieser Dinge
und an Ihre Zukunft.
Aber versprechen Sie uns eins:
Geben Sie nie auf und führen Sie das zu Ende.
Hey, ihr da. Hüpft rein!
Nummer 17, Oh Beom.
Sympathie-Preis.
Der Sympathie-Preis.
Mein Junge bekam den Sympathie-Preis.
Soll ich ihn auf eine Kunstakademie schicken?
Sein Werk: "Meine Familie".
MALWETTBEWERB
MEINE FAMILIE
Die Dotcom-Blase ist ein Riesenproblem.
Warum exportieren wir nicht Spiele?
Macht das nicht schon Japan sehr gut?
Stimmt, aber sie haben mehr Konsolenspiele.
Spielkassetten für Konsolen.
Ja, ich weiß, was das ist. Game-Man.
-Ja. -Mein Kind hat welche.
Aber Computerspiele sind anders.
Erstens braucht man keine Konsole.
Und die Grafik ist wunderbar.
Ein Strategiespiel basierend auf der Goryeo-Ära.
So was hab ich noch nie gesehen.
Wie das asiatische Mittelalter.
Investieren wir etwas und lokalisieren das Spiel?
Vielleicht verschiedene Figuren für verschiedene Länder.
Und wir suchen die besten Übersetzer.
Wir verkaufen nicht nur Spiele.
Wir verkaufen Kultur.
Das klingt nach Mittagessen.
Wie spät ist es? Himmel.
Sollen wir gehen?
-Ja. gehen wir. -Gehen wir.
Wieso grinst Hr. Bae so?
Ich bin der Smiling Angel.
Essen Sie gut.
-Nicht doch. -Aufhören.
Soll ich dann der Smiling Devil sein?
Papa.
Ich liebte Blumen.
Sie waren hübsch und dufteten.
Ich dachte, meine Welt
würde immer mit schönen und guten Dingen
erfüllt sein.
Ok, gehen wir gemeinsam essen,
dann spielen wir das.
Ich war am Boden zerstört, als diese Welt zerbrach.
Ich dachte,
mein Leben würde unbedeutend enden.
Heute hat sich Korea offiziell vom IWF-System befreit.
Zur Zeit der Finanzkrise Ende 1997
borgte Korea vom IWF $19.5 Milliarden, aber zahlte sie
in drei Jahren und acht Monaten zurück, drei Jahre vor der Deadline.
Korea hat die Wirtschaftssouveränität wiedererlangt.
Reporter Park Chang-beom.
Aber als ich mich umwandte,
erkannte ich, dass meine Blumen hier waren.
Mein Sonnenschein.
Mein Regen.
Mein Wind.
Sie alle waren hier.
STERILE OP-HANDSCHUHE
Ich weiß jetzt, wo meine Blumen sind.
Ich bin nicht mehr verloren.
Manchmal müssen wir uns der Kälte stellen.
Die Finsternis wird uns wieder finden.
Aber dennoch
werde ich nicht aufgeben,
um meiner Blumen willen.
Nein,
um meiner Leute willen.
WIR TRAFEN DEN HÜTTENSÄNGER
TYPHOON FAMILY
Untertitel von: Britta Boyle