TYPHOON FAMILY
Denne vej.
-Hvad skete der? -Hvorfor gik lyset?
-Find kontakten. -Gå!
Røvhuller!
-Frk. Cha! -Hvad sker der?
Ja!
-Kom. -Hr. Kang.
-Skynd jer! -Løb!
Hurtigt!
-Frk. Cha! -Løb for livet!
Skynd jer!
Hvad nu?
-Hurtigt! -Fart på!
Hurtigt!
Afsted. Kom så!
Hjælp hende.
-Men de er… -Pokkers.
Hey, vent på mig.
Jeg har taget nogle energidrikke med.
-Lækkert. -Tak.
Her.
-Værsgo. -Tak.
Vildt flyvespark, hr. Go.
-Jeg satte dem på plads. -Her, frk. Cha.
Ellers tak.
Kom nu, Seon-taek. Drik den, før du går.
Frk. Cha.
Du går for langt.
Du tjener ikke nok til sådan et navneskilt.
Hvorfor ikke? Jeg holder af ham.
Ikke som mand, altså.
Hr. Kang er her. Kom, folkens.
Okay.
Kom nu, frk. Cha.
Jeg kommer!
INDVIELSE AF NYE LOKALER
ADM. DIREKTØR KANG JIN-YOUNG
Fandt I noget?
GÆLDSBREV
Hvad er det?
Sig, hvad det er.
"Kreditor: Kang Jin-young…
Debitor: Pyo Bak-ho."
Her er det.
Det er gældsbrevet.
Er det ægte?
Ja, det er.
Jeg har omsider fundet gældsbrevet.
Hr. Koo.
Du godeste.
Åh, du milde.
Du godeste, frk. Cha!
-Nu er vi okay! -Åh, du godeste.
Du milde.
Hr. Kang…
Han havde lagt det i navneskiltet, jeg gav ham.
Jeg gav ham det.
Hvor er det lækkert.
Se, Tae-poong.
Din fars navn var knækket midt over. Hvordan kan du sidde og spise?
Det er vildt lækkert.
Jeg er da ked af det,
men det er også lækkert.
Bare lad ham spise. Han er sulten efter sådan en omgang.
-Her, frk. Oh. -Tak.
At give dig hele ægget betyder, at jeg giver dig alt.
Du kan ikke give hende hele ægget!
Vi skal jo dele! Der var ikke ret mange æg til at begynde med.
-Du er så besværlig. -Kom og spis, før det bliver koldt.
Nudlerne har fået for meget.
Hvad med kimchi?
-Kom nu. -Hold dog op.
Stjæl lidt til os!
Tae-poong…
Tak.
Nå…
Der var 30 % af hans aktier på spil.
Nu forstår jeg bedre alt det postyr.
Det dokument betød alt.
For mange år siden
drev han en fast rute til Yokohama med kun ét skib
og havde en slem ulykke.
Alle sagde, han ville gå konkurs.
Hr. Kang må have lånt ham penge med aktier som pant.
Lad os bruge det her til at få forretningen tilbage.
Hvor længe skal vi blive ved med at være adskilte?
Vi er jo allerede sammen.
Og vi kan nyde dette lækre måltid sammen.
Er det ikke dejligt?
Er det her et rigtig måltid?
-Skal vi komme ris i? -Ja eller nej?
-Skal jeg hente ris? -Ja eller nej?
SIDSTE AFSNIT WE MET THE BLUEBIRD, AND LIFE GOES ON
De her lømler er virkelig skræmmende.
Se lige.
De har gravet og undersøgt så meget.
Hvordan fik de…
Vent, det her er…
Det er et gammelt familiefoto.
-Hvad? -Det er utroligt.
-Hvad? -Utroligt.
Du var sød som barn.
FABRIKSREGISTRERINGSBEVIS
Se her.
Hvad er en PMP?
BÆRBAR MULTIMEDIEAFSPILLER (PMP)
Vent.
PMP?
-Ja? -Hvad er der?
Bærbar multimedieafspiller.
En legendarisk videoafspiller, som selv branchefolk som mig
kun har hørt rygter om.
Den er på størrelse med en håndflade
og kan vise video, såsom dramaer og film.
Den ødelægger nok ens syn.
Det ligner et fortroligt dokument fra et udenlandsk firma.
FORTROLIGT AKTIEKURSRAPPORT
En PMP med kamera lanceres for første gang,
men det sjove er:
Temperaturen stiger til 48 grader efter 30 minutters brug.
-Sagde du 48 grader? -Ja.
-Er det ikke som en håndvarmer? -Jo.
Hvad skal det gøre godt for?
Men de får problemer, hvis de ikke lancerer den denne gang.
For kursprisen på deres aktier fordobledes efter pressemeddelelsen.
Overophedning…
Der er meget.
PATENTCERTIFIKAT
"Mikro-køleblæser til kameraer."
Mikrokameraer virker ikke uden køling.
Hvad så?
En køleblæser!
Der er snart auktion.
Pyo Rederi står for det.
Så kan vi bruge patentet, de har indsendt.
Okay.
Nej, bare rolig.
Ingen interesserer sig for sådan en lille fabrik.
PATENTKONGEN I ET LILLE LAND OPFINDER KØLEBLÆSER
Sandsynlighed?
Sandsynlighed, siger du?
Nioghalvfems procent.
-Hr. Bae, du tog det med, ikke? -Hvad?
Nå ja. Jeg gjorde, som du bad om.
TREDJE JULI 1998
Hvad er det, han holder?
Den lavede min far.
Der er den. En køleblæser.
Det er, som om han optager en kantonesisk film.
Det er den, de skal bruge.
Ellers kan de ikke lancere produktet.
Siger du, de pressede
en fabrik til at gå konkurs og blive tvangsauktioneret bare for et patent?
-Sikke nogle forbandede lømler! -Desuden arbejder de sammen.
Se her.
HENSIGTSERKLÆRING
Se, hvad Pyo gjorde.
Der står, at det er deres skib.
De købte et skib.
De er ren ondskab.
Når jeg får patentbeviset,
overfører I straks den lovede investering, ikke?
Jeg taler om skibet, som vi skrev kontrakt på.
Man siger, at over ti virksomheder går konkurs på én dag.
Det er som Californien i 1848.
Alt er lige til at tage.
En guldfeber.
Han svarer aldrig på det forbandede spørgsmål.
I det mindste fandt vi ud af, hvad de er ude efter.
Hvorfor så ikke give dem det og indgå en aftale, så vi får vores?
Hør…
Hvis de køber fabrikken, fordi de skal bruge dette,
hvad så, hvis de ikke længere har brug for det?
Det er sandt.
Hvordan kan vi gøre patentet overflødigt?
-Du godeste. -Jøsses.
-Vi kan droppe patentet. -Ja.
Tænk over det. Derved kan fabrikken overfor bruge det,
og Mark kan bruge det.
Så behøver han ikke købe fabrikken.
Frigive teknologien?
I to er et perfekt makkerpar.
I samarbejder så godt, at man skulle tro, I var kærester.
Hvor mange dage til auktionen?
-Det ved jeg ikke. -Hvor mange dage?
Tre dage.
En auktion? Bare tanken om det giver mig sved på panden.
Det er alt eller intet.
-Nej, det skal lykkes denne gang. -Virkelig?
Kan vi fremlægge et bud og bede dem stoppe?
-Av! -Du kan lige så godt sælge dit hjem.
-Vi stopper aldrig. -Så gør vi det!
Okay. Kom så!
-Kom så! -Kom så!
Har du glemt noget?
-Ma-jin taber. -Hvad nu?
-Tag slaget! -Tag slaget!
PYO BAK-HO HANDELSSKIB: BYGGETEGNING
DIREKTØR PYO HYUN-JUN
Smukke!
Kom med min iskaffe!
Din iskaffe var allerede klar.
Hvad fanden?
Undskyld mig.
Sådan.
-Hvor er smukke? -Hun har fri i dag.
Hvem siger det?
Hendes opskrift var bedre. Hvad var den nu?
Tre-to-tre? Den var god.
Har du spyttet i den?
Sådan er jeg ikke.
Du er for meget.
Skrid.
-Hvad vil du? Smut. -Jeg går.
Hvor mon hun er taget hen?
BESLAGLAGT
Er der to dage til auktionen?
-Til en ny virksomhed? -Ja.
Hvorfor skal vi det her?
Det er en fabriksauktion, så det skal være et firma.
Nå ja. Pyo er direktør for Typhoon Trading for tiden.
Lad mig se.
Okay, ID-kopier.
-Kopier. -Fuldmagt.
Okay. Godt.
-Dokumentet dér. -Ja, klart.
-Hvad skal firmaet hedde? -Navnet?
Det er bare midlertidigt.
MISEON TRADING
"Miseon Trading."
Jeg tvivler på, at ejeren vil gå med til at frigive patentet.
Vi må stole på ham.
Hvad siger du?
Fint.
Du har en pointe.
Men det er synd, ikke?
Nej, sådan har jeg det ikke. Det er ikke synd.
Det er langt bedre og mere rigtigt, at I bruger det,
end at jeg klamrer mig til det.
Det føles bare ligegyldigt.
Alle opfindelserne er som mine børn,
og jeg havde beholdt patentet i tilfælde af,
at det kunne hjælpe mine ansatte fremover.
Det er vist netop dét, der har holdt mig tilbage.
Havde jeg mon undgået det, hvis jeg havde sluppet min grådighed for længe siden?
Min far ville have sagt…
…at du ikke visnede.
At teknologien her
er ved at blomstre
og bære frugt.
Jaså?
Okay.
Det er også forældres opgave at give slip og lade barnet vokse.
Så hvorfor går du så vidt for at blande dig i andres anliggender?
Jeg er taknemmelig,
men er det ikke hårdt?
Det har jeg aldrig overvejet.
Altså,
Typhoon Trading har brug for Dabon Technology for at kunne sælge disse.
Der skal en fabrik til for, at et handelsfirma kan eksistere.
Så lad os fortsætte sammen.
Du er en dygtig købmand.
NYE PRODUKTER
OPRET NYT INDLÆG TITEL: DABONTECH PATENTOPLYSNING
JEG DELER "MIKROKØLEVENTILATOR TIL KAMERA"
Utroligt.
Ingen tastefejl?
UPLOADER…
Lev længe og i velstand.
Shoutout til kaptajn Yun-cheol.
Hvad er det?
Wauw, det er for fedt!
Det er sandt.
Hvem har lagt det ud?
Chef!
Hej hr. Kim.
Det var så lidt.
Brug det fornuftigt.
Hvad? Andre patenter?
Hvad snakker du om?
Sig ikke den slags vrøvl! Jeg lægger på!
DONGJU AVIS
Hr. Jang, du ventede herude.
Tag dig af dette.
FJORTEN TIMER TIL AUKTIONEN
TO TIMER TIL AUKTIONEN
DONGJU AVIS
INSAN DISTRIKTSDOMSTOL
ÉN TIME TIL AUKTIONEN
Skynd dig!
Undskyld!
Undskyld.
Hvad pokker laver han? Kør ham over.
Jeg bad dig lade den stå åben.
Undskyld!
Hold op med at undskylde, og åbn porten!
-Undskyld! -Stop med at undskylde!
-Ja, undskyld. -Hvad er der med ham?
-Gå hen og åbn den. -Ja, chef.
Jeg fandt den!
Den er lige her. Jeg fandt den.
Hyun-jun kommer for sent.
Undskyld.
Er han blevet vanvittig?
Sådan.
Værsgo.
Altså, din…
Hej.
Spilleren
er forsinket.
INSAN DISTRIKTSDOMSTOL
Værsgo.
Det drikker man i Korea.
Jeg mener det.
Tro mig.
Det er ikke værst.
Og tag også den her.
Jeg er færdig med den.
Det er vores kultur. Vi bytter, når vi er færdige.
DONGJU AVIS
Hvad synes du?
Den er til dig.
Interessant.
Jeg vidste, du kunne koreansk.
Hvad laver den lømmel?
Fandens også.
Hvad laver du her?
Hey.
Hvad laver du her?
Jeg er her for at byde.
Kan fattigrøve deltage i auktioner nu om dage?
Hvorfor er du så fordomsfuld?
Jeg vandt i lotto.
Held og lykke til os.
Hey, Mark.
Ham fyren er bindegal.
Han er helt skør.
Han er helt sikkert kommet af en grund.
Så jeg tager derover og byder prisen i vejret.
Sørg for at holde dit investeringsløfte, okay?
Hvad er grænsen?
Det, vi har tilbage, efter udbetalingen på skibet…
Hey, Hyun-jun. Jeg tager med.
Det ser ud til at blive sjovt.
Det er ligegyldigt, hvor meget jeg byder, ikke?
For pengene kommer jo fra os alligevel.
Vil I betale?
Fint med mig.
Men…
…gør det ordentligt.
Jeg spiller kun 99 %-spil.
RETSMØDE I GANG
DAGENS SAG RETSSAL: 417
CCTV-FABRIK OG ALLE FACILITETER DABON TECHNOLOGY
Sagsnr. 1998CE9854-985.
Miseon Trading?
Miseon Trading byder 30 millioner won.
Og Pyo Rederi?
10.000 won.
Solgt til Miseon.
Hey.
Jeg tabte.
Kun denne gang.
DABON FRIGIVER PATENT PÅ KØLEVENTILATOR
Gavner det dig ikke?
Du fik det, du ville have, uden at betale en krone.
Det, enhver kan have, kan ikke kaldes teknologi.
Nå…
Hvorfor skulle du gøre det?
En aftale havde været bedre.
Fordi jeg er
købmand.
Jeg sælger ting, ikke teknologier.
En købmand.
Tag din overophedede PMP med, hvis du ikke tror, du kan sælge dem.
Men jeg sælger den gerne til Nordpolen.
TYPHOON TRADING DIREKTØR KANG TAE-POONG
Har du mistet forstanden?
Hvad? Ti tusind won?
Hvad bilder du dig ind?
Er du vanvittig? Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg skulle tabe med 99 %.
Hvad snakker han om?
Glem det.
Send hellere investeringsbeløbet, eller…
Smilede han lige?
Smilede du lige?
-Jeg var flink mod den lømmel. -Vent, chef!
-Rolig nu. -Hey!
BESLAGLAGT
Maskinerne, firmaet og folkene
kan alle vende tilbage!
Vi kan alle vende tilbage!
Hurra!
Godt gået.
Tak.
Godt gået.
Vi kan arbejde videre her!
Hvad? Tager du tilbage?
Hør.
Vil du sagsøges?
Hey.
HENSIGTSERKLÆRING
Du skrev under.
Så du skal investere som lovet.
Ved du ikke, hvad en hensigtserklæring er?
Det er ikke en kontrakt.
Desuden har du intet patent at tilbyde mig.
Så hvorfor skulle investeringen fortsætte?
På grund af dig!
Du tabte!
Du må tage…
…ansvar.
På grund af mig?
Nej. Kang Tae-poong.
Det var dig, der ikke stoppede ham.
Du fejlede.
Hvad er der med ham? Hvorfor går Mark?
Går han?
-Jeg henter desinfektionsmiddel. -Glem det!
Hvad gør vi?
Hvad med vores skib?
Skibet, vi har betalt depositum for?
Er Mark virkelig gået?
Vi risikerer at miste depositummet
og blive erstatningspligtige.
Mellembetalingen.
Mellembetalingen…
Sælg alt, hvad vi kan,
og beslaglæg alt, vi kan, bygning eller personer.
Inklusive Typhoon Trading.
TYPHOON TRADING
-Hvad sker der? -Vi arbejder her!
-Vi har ret til svar!
Er I vanvittige?
Kom ikke bare brasende.
-Stop så! -Gå nu.
Hr. Kang.
-Hvad foregår der? -Man kan ikke tale med dem.
-Flyt jer. -Det kan vi ikke.
-I skal gå. -Jeg siger det ikke igen.
-Hey! -Forsigtig.
Se? Hvad sagde jeg?
Flyt dig.
"Opsigelse af lejemål"?
LUKNINGSERKLÆRING DIREKTØR: PYO HYUN-JUN
"Lukningserklæring"?
Advokat Choi, udskriv en ny.
Det var ikke, hvad du lovede.
Slip mig.
Jeg er direktør her.
Nej. Du mistede lige stillingen.
Hvad bilder du dig ind?
Du skulle bare være stoppet.
Det var dig, der gav op, og solgte firmaet, din idiot.
Dit svin!
Jeg tænkte ikke klart.
Det er mit firma.
-Mit firma, som du svigtede. -Stop med at ævle!
Jeg har aldrig
givet op eller svigtet det her firma.
Indrøm det dog bare!
Du tabte, din idiot!
Du tror, jeg er din modstander.
Jeg er ingenting, Hyun-jun.
Men fortsæt bare med dine vrangforestillinger.
Du har aldrig følt, hvordan det er at sakke bagud.
Hvad ved du? For helvede.
Typhoon Trading.
Lad os gå hjem for i dag.
I skal på arbejde i morgen.
Åh, du milde.
Hold ud lidt endnu, far.
Det er snart ovre.
Du kommer snart på hospitalet.
Men inden da,
skal du lige gøre noget.
Jeg har bestilt et skib.
-Et skib? -Ja, et skib.
Det skib, du var så vild med.
Jeg bestilte et, lige så stort som det fra Panama.
-Din skøre idiot. -Hvad er der galt?
Jeg smed slynglen Kang Tae-poong ud
og overtog Typhoon Trading.
Derudover købte jeg et handelsskib.
Jeg gør alt det, du ikke formåede.
Men det blev ret dyrt.
Så jeg måtte stille noget i pant for at finansiere det.
Vores ejendom.
PANT-EJER: PYO BAK-HO
Far.
Hvordan har du det?
Hvordan føles det at blive ydmyget?
Hvem…
…søger du…
…at besejre?
Ingen.
Jeg har besejret alle.
Jeg har allerede vundet.
Jeg har vundet!
Jeg beviser det.
Fortsæt i morgen.
Jeg bør flytte ham snart.
Er du sikker på hospitalet?
Ja, det er ikke på kortet. Han bliver aldrig fundet.
Okay, send ham straks væk.
Han sender ham vist afsted.
Der er sket en ændring!
Denne vej, tak.
Denne vej. Kom så!
Kom så!
Okay! Denne vej!
Skal vi sende noget derfra i dag?
Forsendelsen er…
Hvad er containernummeret?
-Et øjeblik. -Giv mig den.
Hr. Ha!
Containerne derovre står alle åbne.
Nogen har vist ladet dem stå åbne.
Hvorfor?
-Alt i Zone 15? -Ja, chef.
Har du kontaktet vagterne?
-Ikke endnu. -Giv mig radioen.
Du skulle have kontaktet dem.
Det står i arbejdsmanualen!
Vagter til Zone 15.
Okay.
Jeg anede ikke, du kunne det her, Song-jung.
Du er god til det.
Jeg anede ikke, du kunne den slags.
Okay.
Pas på, den er i vejen.
Hvad? Hvad er det?
Hvad laver han?
Du godeste.
Luften er frisk i dag.
GÆLDSBREV
Så du fandt det altså?
Hvorfor betalte du ikke min far tilbage?
Du må have haft pengene.
Jeg havde ansvaret for 350 menneskers levebrød.
Det var skræmmende.
At give dem løn måned efter måned.
Hvem går op i sådan et løfte?
I det her hul
er man nødt til at træde på hinanden for selv at komme op først.
Kan du gå på egen hånd?
Lader du mig gå?
Du skal vidne om, at du modtog
dette gældsbrev på den aftalte dag.
Så vender jeg tilbage til min forretning,
og du til din.
Alt bliver som før.
Og hvis jeg siger nej?
Så lader jeg dig alligevel gå.
Så kan du i det mindste beholde Pyo Rederi.
De 350 ansatte, du lige nævnte…
De skal også leve.
Så du er ligeglad med, om Typhoon Trading forsvinder?
Er du så ignorant?
Mit firma forsvinder ikke bare, fordi det ikke har et navn.
Derfor.
går vi aldrig under.
Forventer du…
…at jeg takker dig?
Jeg ville have en undskyldning.
Men den burde nok…
…gå til min far.
Hyun-jun må have lært…
…af sin far,
at denne verden var et helvede.
Min far lærte mig…
…den var fuld af blomster og frugt.
Nå…
Held og lykke.
Se, om verden vil vente på…
…at blomsten springer ud…
…og frugten modner.
-Hvad er det her? -Kan du ikke se det?
Dine gaver irriterer mig, så tag dem tilbage.
Hør nu…
-Behøver du gå så vidt? -Hvad?
Jeg er bedre stillet end dig, som ikke kan noget.
Ja, se bare sådan på mig.
Sikke en joke.
Mi-ho.
-Slip. Slip mig! -Vent.
Okay.
Jeg holder dig ikke tilbage, men giv mig lige et øjeblik.
Hvad laver du?
Bare giv mig et øjeblik.
Kom nu bare denne ene dag.
Bare denne ene dag.
17. JULI KL. 20.00 FORAN MILLENIER
Kom nu?
Jeg venter.
Hvad laver du?
Hvad er der med dig?
Hold da op.
Det gik i koks, chef.
Du kender mig, chef.
Hvad laver du? Kom og bed ham om tilgivelse!
Du købte et skib uden min godkendelse…
AFTALEMEMORANDUM AFTALE OM KØB AF SKIB
…involverede en udlænding
og solgte vores firma.
Vent, far.
Det er…
Vil du høre min forklaring?
Det er…
Skibskontrakten er underskrevet, og aftalen er i hus.
Du har ret, hr. Pyo Hyun-jun.
Du skal tage ansvar.
-Hvad? -Det er din forseelse.
Du har udnyttet firmaets navn.
Hr. Pyo Hyun-jun og hr. Ha Seong-il.
I er anholdt
for pligtforsømmelse og underslæb mod Pyo Rederi
samt mistanke om brandstiftelse på lageret
i Yeonhwa-dong, Incheon.
Far.
Slip mig så!
-Far! -Hr. Pyo, jeg må sige dig noget!
Slip mig!
Far!
Far! Fandens også.
Du så det hele.
Jeg vandt over den lømmel.
Jeg vandt over Tae-poong!
Jeg fik ham ned med nakken.
Jeg vandt, far!
Far.
Far…
Det hele er slut nu.
Jeg er der næsten.
Jaså?
Min dreng…
Jeg tabte.
Det er mit nederlag.
Det var ikke dig.
Det var mig, der tabte.
Far.
Kan du ikke bare sige, jeg gjorde det godt?
Jeg gjorde det godt, ikke?
Hvad skete der med hr. Kang? Hvor er han?
Har han kontaktet nogen af jer?
Der er heller ingen fra Pyo Rederi.
Har du nattevagt i dag?
Jeg blev fyret. Jeg fik besked på at starte her.
Intet nyt er ofte godt nyt.
Lad os give ham lidt mere tid.
Hvorfor er du her, frk. Cha? Fabrikken har travlt.
Mig? Jeg blev bedt møde ind her i dag.
-Sagde hvem? -Hvem tror du?
Hr. Kang!
-Hr. Kang! -Hr. Kang!
Hr. Kang!
Hvad er det for et rødt jakkesæt?
Du ligner én fra et boyband.
Tre halskæder? Du får en diskusprolaps i nakken.
Din nervepine er vist bedre.
Du kan godt knappe én knap mere.
-Synes du? -Ja.
Se.
DIREKTØR KANG TAE-POONG
Skønt.
MILLENNIE STJERNESØGNING
Her er næste deltager.
Lad mig introducere vores sidste deltager.
Deltager nummer…
Det er en sang, han selv har skrevet.
Sangen hedder "Wolf Star".
Giv en hånd for deltager nr. 13, Wang Nam-mo!
Jeg vil vække din glød sidst på natten
Mens du drev i ensomhed
Ordløst
Gik du gennem vinteren med et tomt udtryk
Du falmede
Og svandt bort
Jeg håber, denne sang når dig
Når verden ryster Som var den ved at kollapse
Bliver jeg lige her
I denne årstid, hvor du stod stille
I den himmel
Vil jeg være der og tænde din glød
Selv når alt forsvinder
Selv når lyset går ud
Vil kun min varme
Være tilbage på din himmel Jeg vil være ved din side
Den kolde og hårde årstid
Går nok over
Var jeg ikke sej?
Nej.
Mi-ho.
Jeg vil
gøre mit bedste uden at give op.
Men jeg bliver næppe rig.
Hvad tog så lang tid, fjols?
I stedet
vil jeg synge for dig hver dag,
få dig til at grine og tørre dine tårer.
Jeg er din for evigt.
-Vær glad! -Tillykke!
TYPHOON TRADING
Er det ikke sejt?
PRØVE
Her kan du gemme musik.
Hvor mange sange?
-Op til 32 sange. -Hvad? Lad mig se.
Ved du, hvad der er endnu vildere?
Du kan slette dem og gemme nye sange.
Igen og igen! Er det ikke vildt?
Uendeligt!
Det er løgn.
Hvad er prisen på produktet?
Det er ikke billigt.
Men
tænk på, hvad den kan.
Den koster 250.000 won.
250.000 won?
Hvordan lægger man sange ind?
Du skal downloade filer på nettet.
Der er hjemmesider.
Så den kan ikke bruges uden en computer?
Det er ikke en dårlig idé.
Den er lille og afspiller ens yndlingsmusik.
Jeg æder min hat, hvis bare én køber den.
Jeg har et kosmetikprodukt.
Kosmetik? Sikke en kliché.
Virksomheden havde forsket i diabetes
og opdagede et stof, der er godt for huden.
De fortsatte deres research
og udviklede et kosmetikprodukt.
Men Frankrig er stadig mere kendt for kosmetik, ikke?
Jeg tænkte, vi havde brug for et nyt perspektiv,
ligesom medicinalfirmaet fik.
Udenlandske mærker er ikke bedre.
Sydkorea kan sagtens være bedst. Det kræver bare kvalitet.
Må jeg tage den med hjem og prøve den?
-Selvfølgelig. -Okay.
LEVERING AF ROSER FRA HONEY-POONG
Vent lige. Hvad har I to gang i?
Hr. Kang, se mig i øjnene.
Hvorfor kneb du øjnene sammen?
Jeg havde noget i øjet.
Der var ingenting.
Ved du ikke, de er kærester?
Du godeste.
Alle ved det på nær jer tre.
Det er så åbenlyst.
Ja, de er kontorparret.
Vil de sige, de holder i hånd og den slags?
Stop.
Det gør man ikke på arbejdspladsen.
Lad os spise noget.
Jamen dog.
Bliver du?
Er du okay med det?
Hvad, hvis han falder om?
Beom.
Er du så ked af det?
Kom her.
Sådan.
Hvorfor er det så hjerteskærende, at Mi-ho gifter sig?
Hun kommer tit på besøg.
Jeg vidste, han ville gøre det.
Jeg skulle have smidt ham ud, mens jeg havde chancen.
Du godeste.
Hør nu, Beom.
Jeg er her for dig.
Det er Tae-poong også, ikke?
Nævn ikke den lømmel.
Det nytter ikke at opdrage på en søn.
Mi-seon er kommet sent hjem på det seneste, ikke?
Jeg ved det.
Tja, vi to er i samme båd.
Mi-ja har også fået kæreste nu.
Du har ret.
Okay.
Nå?
Skal I to giftes?
-Ja, frue. -Godt.
Ja, frue.
Vi har allerede fundet en god dato til et familietræf og brylluppet.
Åh, du milde.
Tillykke, unge dame.
Frue,
vi er ikke velhavende, så vi har ikke forberedt ret meget.
Vil du se?
Jeg har købt nyt tøj til dig
og to sæt skeer og spisepinde.
Nej, hvor er de flotte.
Og inden vinteren køber vi nyt sengetøj til dig.
Ih, tak.
Og personligt
ville jeg give dig denne.
Den tilhørte min svigerdatter.
-Åh gud. -Den er til dig.
Hvad laver du? Tag den.
Nej, den er ikke til hende. Den er din.
Du har opfostret en god søn.
Frue…
Jeg navngav pigen.
Jeg kaldte hende Mi-ho, fordi jeg ønskede, hun skulle grine meget.
Så sørg for, at hun griner meget.
Helt ærligt!
Du er for meget, bedstemor.
Hun tuder for tit.
Sørg for, at hun griner mere.
Nå, hr. Wang. Får du solgt meget silke?
Silke?
Ja, frue.
Det kan du ikke spise selv.
-Vil du have en? -Ja.
Skal jeg spise det hele?
Sæt dig.
-Jeg har… -Jeg har en gave.
Helt ærligt.
-Hvad er det? -Dig først.
Tja…
-Er det den her? -Ja.
Skal vi bytte dem på tre?
Okay, hvor er din?
Hvor tror du?
-Én, to… -Én, to…
-…tre. -…tre.
Her. Hvad er det?
-Til dig. -Den er tung.
-Må jeg åbne den? -Ja da.
Hvad er det her?
Blomsterfrø.
KÆRLIGHED
Hvad er det? Arbejdshæfter?
"Kursuspas"?
-Til optagelsesprøven på universitetet? -Ja.
Du har altid ville have en uddannelse.
Men du kunne ikke tage prøven før.
Jeg synes, du bør fortsætte dine studier.
Hold da op. Blomsterfrø?
Det var din drøm, Tae-poong.
Men et gartneri var for dyrt.
Når jeg tjener flere penge, køber jeg et.
Nej.
Jeg behøver ikke længere
et gartneri.
Du sagde…
…at stjernerne stadig findes, selv når de ikke kan ses.
Det tænkte jeg over
og indså, at alle mine blomster var her.
Jeg fandt også følelsen.
Stedet her er fuld af drømme for mig.
Her hos Typhoon Trading.
YEONGIL ACADEMY KURSUSPAS
Ved du hvad?
Jeg har altid villet være købmand.
Jeg kan sagtens klare jobbet uden en universitetsuddannelse.
Og jeg har
både Typhoon Trading og dig, Tae-poong.
Jeg synes, jeg er helt okay, som jeg er lige nu.
Nej da.
Frk. Oh,
du er fantastisk.
Af alle jeg har mødt,
er du den smukkeste.
Hvad synes du, mor?
Den er lidt for lille, ikke?
Den er så fin.
Virkelig? Lad os lige se på døren.
Åbner den ordentligt?
Sikke en dejlig søn, du har.
Det er svært at finde en lejlighed til den pris.
Her.
Nå?
Vil du se et par til?
Tae-poong.
Skal vi ikke blive der lidt længere?
Er det for besværligt for dig?
Jeg vil gerne,
men det er koldt om vinteren.
Jeg er bange for, at du falder og slår dig.
Åh, altså.
Mi-seon kan være nærig, men hun sparer ikke på kulbriketterne.
Lad os finde noget større senere og flytte derhen alle sammen.
Der er jo fru Bun-i og Beom.
Vi kan ikke bare lade dem i stikken.
Jeg ville ikke kunne sove af dårlig samvittighed.
Åh.
Jeg har det nok fra dig, mor.
Selvfølgelig. Du er ligesom mig. Du er god til alting.
Og du er så sej.
Hvordan er vi så blødhjertede, selv når vi er helt flade?
Hvem går op i penge? Vi har alt andet.
Far elskede og beskyttede os.
Det gjorde han.
Jeg har fået så meget.
Jeg troede, jeg intet havde.
Vi havde masser.
Vi er så rige.
Okay. Lad mig tænke.
Fru Bun-i, Beom, Mi-seon, dig og mig… Vi fem skal bo sammen.
Jeg kan dele værelse med fru Bun-i,
og Beom er ved at være gammel nok til at gå i skole.
Han bør have et værelse. Og så dig og frk. Oh, så fire værelser?
Bliver det for dyrt?
-Vi skal bruge tre værelser, ikke? -Hvorfor tre?
Mi-seon og jeg deler.
Tænker du allerede på den slags?
Det nytter ikke at opdrage på en søn.
-Jeg lavede bare sjov. -Du lyver.
VELKOMMEN, TYPHOON TRADING
Det ser varmt ud. VI dør nok i dag.
Vil det hjælpe Typhoon Trading at være med i det her program?
Ja, selvfølgelig.
Nu om dage må man markedsføre sig selv for at blive bemærket.
Lad være med at spørge. Se hans blik. Han er helt væk.
Gryden her ser tung ud.
Bliver fragten dyr?
Hr. Bae, kan du tjekke fragtprisen til Sydamerika senere?
Kød bliver godt i de her gryder.
-Ja. -Efter min mening…
Du er den særeste her, frk. Oh.
Kameraerne er her. Smil.
-Smil. -Hej.
-Hej.
-Hvordan går det? -Vi er ikke begyndt endnu.
Det bliver hårdt.
OPLEV VIRKELIGHEDEN
Du ser MBS her i Seoul, Sydkorea.
Oplev Virkeligheden!
En handelsvirksomhed, der bringer Sydkorea ud til verden,
Giv en hånd til Kang Tae-poong og Typhoon Trading!
Kom ind!
-Sådan! Kom ind. -Hej.
-Der er mange af dem. -De arbejder godt sammen.
-De kom samlet. -Ja, og direktøren er ret lækker.
-Ja, han er en flot fyr. -Ja.
Jeg giver ham 10/10.
-Din makeup ser sygelig ud, frk. Cha. -Dejligt, at I er kommet.
-De havde vist en hård dag. -Hr. Koo leger skuespiller.
Det havde set bedre ud, hvis du sad på første række.
Kig frem. Vi er på.
-Vil du vise din kæreste frem? -Okay.
Sydkoreas vildeste lille virksomhed,
Typhoon Trading, fører os til grydernes paradis!
Lad os se!
Okay.
Man skal bare
smelte skrotjernet her for at lave en kedel.
Hvor lang tid tager det?
Alt skal være færdigt i dag, og det tager ca. 11 timer.
Det ser hårdt ud, ikke?
Jeg sagde det jo.
Kom så!
Det ser godt ud!
-Så kører vi. -Hæld!
-Sådan! -Én, to, tre.
-Forsigtig. -Okay.
-Løft den her. -Ja.
Du godeste.
Av, den er varm.
Du godeste.
Selv maden er brændt.
Der faldt sod fra dit ansigt.
Jeg vil have ketchup til mine pølser.
Den er tung.
-Så tung. -Du godeste.
Der er ikke meget mad, vel?
-Det er fint. -Det er lækkert.
Undskyld.
Koreanere før styrke af ris!
Selv IMF-krisen kunne ikke forpurre et godt måltid.
Det er lækkert.
De er dækkede i sod,
men den lille kuvert er bevis på deres sved og tid,
et vidnesbyrd om, hvordan de kom igennem en mørk tid.
Godt gået, folkens.
Ét afgørende skridt mangler.
Klart. Hvor meget tjente I?
Vi seks tjente 50.000 hver, så 300.000 won.
-Godt gået! -Godt gået.
Så, folkens.
Det lille koreanske firma Typhoon Trading gjorde noget meningsfuldt.
Donér nu penge til en god sag for at hjælpe de trængende!
Vent! Nej!
-Frk. Oh, kom her! -Hey!
Nu! Hop op med mig.
Jeg vil ikke. Jeg har højdeskræk.
-Nej, bare gør det. -Kom med.
Nej, du kan selv gøre det. Jeg vil ikke.
Af banen.
Jeg har altid villet være prins. Løft den.
Det er irrelevant.
Hey, ved du ikke, at det er damerne først?
Pas nu på.
-Enhjørningen kan gå i stykker. -Ja.
Jeg vil nødig bringe det på bane, men jeg er direktør.
Ja, lad nu direktøren få sit øjeblik.
-Så holder jeg i halen. -Kom ned.
-Okay. -Skat.
Ser du med?
Tillykke med brylluppet.
-Du havde det hårdt med mig… -Vent.
Giv en hånd til Typhoon Trading!
Løft den!
Er I klar?
Så er det nu!
-Wow. -Pas på.
Mor!
SAMLET BELØB: 8.027.010 WON PENGENE GÅR TIL ET GODT FORMÅL
NEDTÆLLING TIL VM 2002
ANONYME SANGERE STORMER FREM! VOKS OG BRUNE ØJNE
NEDTÆLLING TIL VM 2002
KANG TAE-POONG DIREKTØR
Ligesom solen altid står op, efter mørket har lagt sig,
vil du blive stærkere end nogensinde, hvis blot du holder ud.
DIREKTØR KANG TAE-POONG
En lille virksomhed et sted i Ulchiro,
der holdt ud gennem IMF-krisens mørke år
og fortsat driver forretning den dag i dag.
CHA SEON-TAEK DAGLIG LEDER
Computere siges at være præcise,
men jeg tror stadig, at menneskehånden er hurtigere og mere præcis.
Hvad? Et opgør mod computeren?
Det er umuligt for mennesker at tabe til en computer.
GO MA-JIN VICEGENERALDIREKTØR
Tiderne skifter,
men jeg tror på tidsløse ting.
Det er ikke det store.
Men familiekærlighed, kammeratskab
og patriotisme.
Den slags ting.
950 ENHEDER/ÆSKER 6.300 KG
Hallo? Jeg har det fint.
BAE SONG-JUNG MANAGER
Ja, jeg er vild med Britney.
Har du et Cyworld-ID?
Hvor mange besøg i dag?
En smule.
Hundrede og femogtredive.
Send en venneanmodning.
Omgående.
Hr. Kang og jeg dyrkede de her orkidéer sammen.
KOO MYEONG-GWAN DIREKTØR
Folk siger: "Uden hast, uden hvile."
-Hvis du arbejder for det, vil du… -Stop!
Ej, er det ikke alt for kedeligt?
Mig?
-Hvad er der så slemt ved blomsterne? -Derovre.
Undskyld. Må vi interviewe dig?
Mig?
Det kræver mod at tage næste skridt midt i en krise.
Altså,
OH MI-SEON MANAGER
det er svært på egen hånd, men hvis man holder sammen, er det muligt.
Nå, vores firma?
Der vil være udfordringer i fremtiden.
Men direktør Kang Tae-poong og alle os andre tror på,
at hvis vi ikke giver op, så kan alt lade sig gøre.
Alt laves af mennesker.
Så det vil sige,
at det er noget, vi gør.
På samme måde brød Sydkorea ikke sammen trods en enorm trussel som IMF-krisen,
takket være disse små virksomheder
der har slået dybe rødder i samfundet.
Jeg rapporterer fra Typhoon…
Vi kommer for sent til spilfirmaet.
-Kom så. -Kom.
Beklager.
-Hvad? -Undskyld mig.
-Farvel. -Jeg er Seo Seok-gyu fra Typhoon Trading.
KEONNAM UNIVERSITET SOMMERMESTRE I FODBOLDTURNERING
AUDITION TIL DRAMAKLUBBEN
Hop ind.
-Hvad? -Han er sød.
Han talte til dig!
-Lad os gå. -Okay.
"Hop ind"?
Jeg ville bare sige det.
Du arbejder for spilfirmaet NexRevolution, ikke?
Ja, men…
Køber I virkelig alle disse?
IMMORTAL GORYEO BUBBLE BANG ADVENTURE
Hvorfor hjælper I mig?
Hjælper vi ham?
Nej, vi tror på værdien af dine varer
og på din fremtid.
Men lov os én ting:
Giv ikke op, før du har ført det til ende.
Hey, folkens. Hop ind!
Nummer 17, Oh Beom.
Kammeratskabsprisen.
Åh, du milde.
Min dreng fik kammeratskabsprisen.
Åh, du milde. Bør han gå på kunstskole?
Hans værk hedder "Min familie".
TEGNEKONKURRENCE
MIN FAMILIE
Dotcom-boblen er et kæmpe problem lige nu.
Hvorfor ikke eksportere spil?
Er Japan ikke gode til den slags?
Jo, men de er stærke i konsolspil.
Du ved, dem, man spiller på maskiner.
Ja, jeg ved, hvad det er. Game Man.
-Ja. -Jeg købte et par til mit barn.
Men computerspil er noget andet.
Det kræver ikke en stor maskine.
Grafikken er fantastisk.
Et strategispil baseret på Goryeo-perioden.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er den asiatiske middelalder.
Hvad så med at investere i at lokalisere spillet lidt mere?
Vi kan skræddersy figurer til forskellige lande
og finde de bedste oversættere.
Vi sælger ikke bare spil.
Vi sælger kultur.
Så er det vist frokosttid.
Hvad er klokken? Åh.
Skal vi stille os i kø?
-Jo, lad os gå. -Ja, kom.
Nå, hvorfor ser hr. Bae sådan ud?
Den Smilende Engel.
Spis godt.
-Stop. -Lad være.
Hvad så med Den Smilende Djævel?
Far.
Jeg elskede blomster.
De var smukke og velduftende.
Og troede, at min verden
altid ville være fuld af ting,
der var smukke og gode.
Lad os gøre det. Vi spiser frokost sammen,
og så spiller vi spillet.
Jeg blev knust, da min verden styrtede i grus.
Jeg troede,
at mit liv var forbi.
I dag er Sydkorea officielt frigjort fra IMF-systemet.
Under finanskrisen i slutningen af 1997
tilbagebetalte vi et lån på $19,5 mia. til IMF
på kun tre år og otte måneder, tre år før fristen.
Sydkorea har genvundet styringen over sin økonomi.
Reporter Park Chang-beom.
Men da jeg vendte mig om…
…indså jeg, at mine blomster var her.
Mit solskin.
Min regn.
Min vind.
De havde alle været her.
STERILE KIRURGISKE HANDSKER BLAZE EAGLES
Nu ved jeg, hvor mine blomster er.
Jeg er ikke længere vildfaren.
Indimellem går vi svære tider i møde.
Tusmørket vil finde os igen.
Men alligevel
opgiver jeg aldrig
mine blomster.
Nej,
mit folk.
WE MET THE BLUEBIRD, AND LIFE GOES ON
TYPHOON FAMILY
Tekster af: Jonas Kloch