TYPHOON: RODINNÁ ZÁLEŽITOST
Tudy.
- Co se stalo? - Proč zhasla světla?
- Vypínač. - Běžte!
Parchanti!
- Paní Ča! - Co se děje?
Ano!
- Hej. - Pane Kangu.
- Rychle! - Utíkejte!
Rychle!
- Paní Ča! - Běžte jako o život.
Pospěšte! Rychle!
Co teď?
- Rychle! - Zrychlete!
Honem!
Běžte. Pohyb!
Pomozte jí.
- Ale oni… - Sakra.
Hej, počkejte na mě. A sakra.
Mám nápoje na doplnění energie.
- To je milé. - Díky.
Tady.
- Tady máte. - Díky.
Ten kop ve skoku byl boží.
- To jim ukázalo. - Tady, paní Ča.
Já nechci.
No tak, Son-tchek. Napijte se, než půjdete.
Paní Ča.
Přeháníte to.
Účetní na takovou jmenovku nemá plat.
Proč ne? Mám ho přece ráda.
Teda ne jako muže.
- Je tu pan Kang. Pojďte ven.
- Dobře.
No tak, paní Ča.
Už jdu!
OSLAVA NOVÉ KANCELÁŘE
ŘEDITEL KANG DŽIN-JONG
Co je? Našel jsi něco?
SMĚNKA
Co je to?
Řekněte, co to je.
„Věřitel Kang Džin-jong.“
„Dlužník Pjo Pak-ho.“
To je ono.
To je ta směnka.
Je skutečná?
Ano, to je ona.
Konečně jsem tu směnku našel.
Pane Ku.
Bože.
Páni.
Panebože, paní Ča!
- Už to bude dobré. - Bože můj.
Bože můj.
Pane Kangu…
Dal ji do té jmenovky, kterou jsem mu dala.
To jsem mu dala já.
Jsou moc dobré.
Hele, Tche-pungu.
Jméno vašeho otce se rozpadlo vejpůl. Jak teď můžete jíst nudle?
Vždyť jsou dobré.
Teda, jsem smutný.
Ale jsou moc dobré.
Jen ať jí. Po tom všem musí mít strašný hlad.
- Pro vás, paní O. - Díky.
Celé vajíčko znamená, že vám ze sebe dávám všechno.
Nemůžete jí dát celé vajíčko!
Máme se podělit! Vajíček moc nebylo.
- Nebuďte takový. - Paní Ča, přidejte se, než se rozmočí.
Už tak jsou ty nudle rozvařené.
A co kimčchi?
- No tak. - Prej kimčchi.
Ukradněte i pro nás!
Tche-pungu…
Díky.
To nic.
Takže šlo o 30 % jeho akcií.
Už chápu, proč ji tolik chtěl.
Byl to všemocný dokument.
Bylo to před mnoha lety,
když měl jednu loď a pravidelnou cestu do Jokohamy.
Tehdy měl velkou nehodu.
Všichni tvrdili, že zbankrotuje.
Pan Kang mu asi půjčil a on ručil akciemi.
Tak to použijeme a získáme zpět náš podnik.
Jak dlouho zůstaneme rozdělení?
Už tak jsme tady společně.
A můžeme si spolu vychutnat dobré jídlo.
Není to skvělé? Není to dobré?
Dá se tomu říkat pořádné jídlo?
- Nepřidáme trochu rýže? - Ano, nebo ne?
- Mám přinést zbylou? - Ano, nebo ne?
ZÁVĚREČNÝ DÍL POTKALI JSME SALAŠNÍKA AŽIVOT JDE DÁL
Z těch šmejdů jde fakt strach.
Podívejte na tohle.
Tolik si toho zjistili.
Jak to…
Počkat, to je…
To je moje rodinná fotka z dětství.
- Cože? - Nemůžu tomu uvěřit.
- Co? - Ale ne.
Slušelo vám to.
OBCHODNÍ LICENCE REGISTRACE TOVÁRNY
Podívejte na tohle.
Co je PMP?
PŘENOSNÝ MULTIMEDIÁLNÍ PŘEHRÁVAČ (PMP)
Počkat.
PMP?
- Ano? - Co se děje?
Přenosný multimediální přehrávač.
To je legendární videopřehrávač, o kterém i insideři jako já
slyšeli jen z doslechu.
Je velký asi jako dlaň
a dají se na něm sledovat videa. Třeba seriály a filmy.
Asi je to špatné na oči.
Vypadá to jako tajný dokument zahraniční firmy.
TAJNÉ ZPRÁVA O PŘESUNU AKCIÍ
Budou prodávat první PMP se zabudovanou kamerou,
ale vtipné je tohle.
Po 30 minutách používání se ohřeje na 48 stupňů Celsia.
- 48 stupňů? - Ano.
- To by mohl být ohřívač na ruce. - Jo.
Jak to máte používat?
Ale pokud to teď nezačnou prodávat, budou mít problémy.
Protože když to oznámili, zdvojnásobila se jim cena akcií.
Přehřívání.
Přehřívání…
To je dost.
PATENTOVÁ LISTINA
„Mikro chladicí větrák pro fotoaparáty“.
Mikrokamery nebudou fungovat bez chlazení.
Co je?
Chladicí větrák!
Aukce bude brzy.
Obchodní loďstvo Pjo to zařídí.
Pak můžeme jejich patent použít.
Dobře.
Ne, nebojte.
O tak malou továrnu nikdo zájem nemá.
KRÁL PATENTŮ Z MALÉHO STÁTU VYNALEZL CHLADICÍ TECHNOLOGII
Pravděpodobnost?
Vy se ptáte na pravděpodobnost?
Devadesát devět procent.
- Přinesl jste to, pane Be, že? - Co?
Ano, jasně. Mluvil jste o tom, tak to mám.
3. ČERVENCE 1998
Co to drží?
To natočil táta.
To je ono. To je chladicí větrák.
Je to jako kantonský film s větrákem.
To je ono. Přesně to potřebují.
Bez toho nemůžou svůj produkt prodávat.
Takže přiměli
továrnu k bankrotu a rozprodali ji jen kvůli tomuhle patentu?
- Šmejdi proklatí! - Pracují spolu.
Hele.
DOHODA O SPOLUPRÁCI
Podívejte, co loďstvo Pjo udělalo.
Je tam jejich loď.
Koupili loď.
Jsou prohnilí.
Až budu mít osvědčení o patentu,
hned pošleš slíbenou investici, že?
Myslím tu loď, na kterou jsme podepsali smlouvu.
Prý denně zbankrotuje přes deset firem.
Je to jako v Kalifornii v roce 1848.
Všechno čeká, kdo si to vezme.
Zlatá horečka.
Nikdy neodpoví na otázku.
No, aspoň víme, o co jim jde.
Tak co jim dát, co chtějí, a získat, co chceme my?
Hele.
Jestli koupí továrnu, protože potřebují tohle,
co když to potřebovat nebudou?
No, to je pravda.
Jak to udělat, aby ten patent nepotřebovali?
- Bože můj. - Bože.
- Tak to nebude patentované. - Ano.
Přemýšlejte o tom. Jestli to můžeme použít my, továrna naproti
i Mak, už to není patent.
Pak nebude továrnu potřebovat.
Dát tu technologii všem?
Vy dva jste dokonalá dvojka.
Skvěle spolupracujete. Jeden by řekl, že spolu chodíte.
Za jak dlouho bude ta aukce?
- Nevím jistě. - Za jak dlouho?
Za tři dny.
Aukce? Jen z té myšlenky se potím.
No, všechno nebo nic.
- Tentokrát to musíme zvládnout. - Opravdu?
Řekneme jim naši nabídku a vytlačíme je?
- To bolí! - Klidně můžete prodat dům.
- Nezastavíme se! - Musíme jít!
Dobře. Jdeme!
- Jdeme! - Jdeme!
Zapomněls něco?
- Ma-džin prohrál. - Co teď?
- Přijmi ránu! - Přijmi ránu!
PJO PAK-HO – PLÁN OBCHODNÍ LODI
ŘEDITEL PJO HJON-DŽUN
Pihatko!
Potřebuju ledový kafe!
ZAVÍREJTE PROSÍM
Už jsem měl ledovou kávu připravenou.
Co to má bejt?
Promiňte, prosím, pane.
Vše v pořádku.
- Kde je pihatka? - Má volno.
Do háje. To říká kdo?
Bože. Její recept mám rád. Jak že to bylo?
Tři, dva, jedna? To bylo dobré.
Plivl jste do toho?
Takový nejsem.
Přeháníte to.
Vypadněte.
- Co chcete? Běžte. - Už jdu.
Kam to šla, že mi to neřekla?
ZABAVENO
Aukce je za dva dny?
- Pro nový podnik, že? - Ano.
Proč to musíme dělat?
Je to aukce továrny. Musíme být právnická osoba.
Jasně. Ředitel obchodní firmy Typhoon je teď Pjo.
Ukažte.
Dobře, kopie občanek.
- Kopie. - Plná moc.
Dobře.
- Tenhle dokument. - Jasně.
- Jak tu firmu pojmenujeme? - Jméno?
No, je to jen dočasné.
OBCHODNÍ FIRMA MISON
„Obchodní firma Mison.“
Nevím jistě, jestli majitel uvolní patent.
Budeme mu muset věřit.
Co jste říkal?
Jasně.
Máte pravdu.
Ale je to škoda, ne?
Ne, tak to necítím. Není to škoda.
Vy s tím naložíte mnohem líp,
než kdybych se toho držel já.
Jen se cítím bezmocně.
Všechny jsou jako mé děti
a ty patenty jsem si nechal pro případ,
že by v budoucnu pomohly mým zaměstnancům.
Ale nakonec mi přijde, že mě jen brzdily.
Mohl jsem se tomuhle vyhnout, kdybych dávno opustil svou hamižnost?
Můj otec by řekl…
že jste neuvadal.
Tahle technologie
brzy vykvete
a ponese ovoce.
Opravdu?
Tak dobře.
Povinností rodiče je i nechat dítě jít a růst.
Tak proč se tolik snažíte pomáhat ostatním?
Jsem za to vděčný,
ale není to pro vás těžké?
Nad tím jsem nikdy nepřemýšlel.
Víte,
firma Typhoon potřebuje Dabontech, aby to mohla prodávat.
Aby existovala obchodní firma, musí existovat továrna.
Takže jsme v tom spolu, pane.
Jste skvělý podnikatel.
OZNÁMENÍ NOVÝCH PROJEKTŮ
NOVÝ PŘÍSPĚVEK NÁZEV: PATENTY DABONTECH
ZDE SDÍLÍM TECHNOLOGII „MIKRO CHLADICÍ VĚTRÁK“
Neuvěřitelné.
Žádné překlepy?
NAHRÁVÁM
Žijte dlouze a blaze.
Pozdrav kapitánu Jun-čolovi.
Co je tohle?
Páni, tak tohle je boží!
Je to skutečné.
Kdo to zveřejnil?
Pane!
Hej, pane Kime.
Za nic.
Ať vám to slouží.
Co? Další patenty?
Co je to za bláznivé řeči?
Přestaňte říkat nesmysly! Zavěšuju!
DENÍK DONGDŽU
Pane Džangu, čekáte tu.
Postarejte se o to.
14 HODIN DO AUKCE
DVĚ HODINY DO AUKCE
DENÍK DONGDŽU
OKRESNÍ SOUD INSAN
HODINA DO AUKCE
PJO
Pohnete už?
Omlouvám se!
Pardon.
Co to sakra dělá? Přejeď ho.
Mělo zůstat otevřeno. Ty to nevíš?
Omlouvám se!
Přestaň se omlouvat a otevři tu věc!
- Omlouvám se! - Nech už toho!
- Ano, omlouvám se. - Co to s ním je?
- Hej otevřete to. - Ano, pane.
Mám ho!
Mám ho. Tady je. Našel jsem ho.
Hjon-džun má zpoždění.
Omlouvám se.
Je mimo?
Hotovo.
Hej, jeďte.
Proč…
Ahoj.
Hráč
má zpoždění.
OKRESNÍ SOUD INSAN
Tady.
V Koreji se pije tohle.
Vážně.
Věřte mi.
Ujde to.
A vemte si i tohle.
Už jsem je četl.
To je náš zvyk. Když dočteme noviny, vyměníme je.
DENÍK DONGDŽU
Co myslíte?
To je pro vás.
Zajímavé.
Já věděl, že umíte korejsky.
Co to ten šmejd dělá?
Sakra.
Co tu sakra děláš?
Hej.
Ptám se, proč tu jsi.
Proč asi? Kvůli té aukci.
Co? Chuďasové se teď můžou účastnit aukcí?
Proč tolik předsudků?
Vyhrál jsem v loterii.
Přeju nám štěstí.
Hele, Maku.
Ten chlap je naprostej blázen.
Úplně se zbláznil.
Rozhodně sem nepřišel pro nic za nic.
Takže tam půjdu a vyšroubuju cenu.
Hlavně dodrž svůj slib s tou investicí, jasný?
Jaký máme limit?
Po záloze na tu loď můžeme teď použít…
Hele, Hjon-džune, jdu dovnitř.
Protože to asi bude sranda.
Je jedno, kolik nabídnu, že?
Stejně to budou naše peníze.
Vy to zaplatíte?
Klidně.
Ale…
udělej to pořádně.
Hraju jen, když mám jistotu, že vyhraju.
PROBÍHÁ JEDNÁNÍ
DNEŠNÍ SOUD SOUDNÍ MÍSTNOST: 417
TOVÁRNA NA KAMERY A ZAŘÍZENÍ DABONTECH
Číslo případu 1998CE9854-985.
Obchodní firma Mison?
Obchodní firma Mison nabízí 30 milionů wonů.
A Obchodní loďstvo Pjo.
10 000 wonů.
Prodáno firmě Mison.
Hej.
Prohrál jsem.
Jen tentokrát.
PATENT ZVEŘEJNĚN! DABONTECH UVOLŇUJE PATENT NA CHLAZENÍ
Nehodí se vám to?
Dostal jste, co jste chtěl, a nezaplatil ani halíř.
Když něco mají všichni, není to technologie.
Každopádně.
Proč jste to dělal?
Bylo by lepší se dohodnout.
Protože jsem
obchodník.
Prodávám věci, ne technologie.
Obchodník?
Klidně přineste své přehřáté PMP, jestli myslíte, že je neprodám.
Prodám je klidně i na severní pól.
OBCHODNÍ FIRMA TYPHOON ŘEDITEL KANG TCHE-PUNG
Zbláznil ses?
Jen 10 000 wonů?
Jak se opovažuješ?
Zbláznil ses? Proč jsi to udělal?
Protože jsem věděl, že prohraju.
O čem to sakra mluví?
Hele, zapomeň na to.
Doufám, že pošleš tu investici, jinak!
On se usmál?
Ty ses usmál?
- Jsem na toho šmejda moc milej. - Počkejte!
- Klid. - Hej!
ZABAVENO
Stroje, firma a zaměstnanci
se všichni vrací na svá místa!
Všichni se vracíme na svá místa!
Hurá!
Dobrá práce.
Mockrát díky.
Dobrá práce.
Můžeme tu dál pracovat!
Co? Odjíždíš?
Hej.
PJO
Mám tě zažalovat?
Hej.
DOHODA O SPOLUPRÁCI
Podepsal jsi to.
Musíš investovat, jak jsi slíbil.
Víš, co je DOS?
Není to smlouva.
A mimo to, nemůžeš mi nabídnout žádný patent.
Tak proč bych tu investici měl dodržet?
Kvůli tobě!
Prohrál jsi to!
Musíš převzít…
odpovědnost.
Kvůli mně?
Ne, byl to Kang Tche-pung.
To ty jsi ho nedokázal zastavit.
Selhal jsi.
Co to s ním je? Proč Mak odchází?
On odchází?
- Donesu dezinfekci. - Zapomeňte na to!
Co budeme dělat teď?
Co naše loď?
Ta, na kterou jsme už složili zálohu?
Mak opravdu odešel?
Pokud nezaplatíme, přijdeme o zálohu
a naúčtují nám penále.
Předběžná platba.
Předběžná platba…
Prodejte, co můžeme,
ale nechte všechno, co jde. Ať už věci, nebo lidí.
Včetně obchodní firmy Typhoon.
OBCHODNÍ FIRMA TYPHOON
- Co se to děje? - My tu pracujeme!
- Pracujeme tu! - Máme právo to vědět!
Kam jste dali rozum?
Necpěte se sem.
- Přestaňte! - Běžte.
Pane Kangu.
- Co se děje? - Není s nimi domluva. Musíme jít.
- Uhněte. - To nemůžeme.
- Musíte odejít. - Nebudu se opakovat.
- Hej! - Opatrně.
Vidíte? Říkal jsem vám to.
Uhněte.
„Ukončení pronájmu“?
UKONČENÍ FIRMY ŘEDITEL: PJO HJON-DŽUN
Prohlášení o uzavření?
Právníku Čchoji, běžte vytisknout další.
- Tohle jsi mi neslíbil.
- Pusť mě.
Jsem ředitel týhle firmy.
Ne. Už na to nemáš kvalifikaci.
Tak proč sis se mnou zahrával?
Měl ses potichu ztratit.
To tys to vzdal a prodal svou firmu, idiote.
Ty hajzle!
Nemyslelo mi to.
Je to moje firma.
- To mou firmu jsi opustil. - Nemel nesmysly.
Ani na chvíli
jsem tuhle firmu neopustil.
Tak to přiznej!
Prohrál jsi, ty idiote.
Myslíš si, že máš porazit jen mě.
Já nejsem nic, Hjon-džune.
Žij si dál v sebeklamu.
Nikdy jsi nebyl pozadu a nemusel někomu zírat na záda.
Co ty víš? Sakra.
Firmo Typhoon.
Pro dnešek jdeme domů.
Zítra se musíte vrátit do práce.
Panečku.
Ještě chvíli vydrž, tati.
Už to skoro skončilo.
Brzy tě odvezu do nemocnice.
Ale předtím
od tebe něco potřebuju.
Objednal jsem loď.
- Loď? - Ano, loď.
Tu, kterou jsi tak miloval.
Objednal jsem tak velkou, jako je ta panamská.
- Ty pitomče šílenej. - Co je?
Taky jsem vykopl toho hajzla Tche-punga
a převzal vedení nad Typhoonem.
A k tomu jsem koupil obchodní loď.
Dělám všechno, co jsi ty nemohl.
Ale nakonec je to dost drahý.
Tak jsem musel něčím ručit, abych to ufinancoval.
Naší budovou.
MAJITEL: PJO PAK-HO
Tati.
Jak se cítíš?
Jaké to je, když tě vlastní syn poníží?
Nad kým…
se snažíš…
vyhrát?
Nad nikým.
Už jsem vyhrál nade všemi.
Už jsem vyhrál.
Vyhrál jsem!
Dokážu to.
Zítra s tím pokračujte.
Brzy ho budu muset přesunout.
Jste si tou nemocnicí jistý?
Ano, ani není na mapě. Nikdy ho nenajdou.
Dobře, hned ho tam pošlete.
Asi ho někam posílá.
Došlo ke změně!
Tudy, prosím.
Tudy. No tak!
Dělej!
Dobře! Tudy!
Dnes odvážíme odtamtud?
Ta zásilka je…
Jaké má ten kontejner číslo?
- Moment. - Dejte to sem.
Pane Ha!
Kontejnery na tamté straně jsou všechny otevřené.
Někdo je tak asi nechal.
Kdo je měl otevřené?
- Všechno v zóně 15? - Ano, pane.
Volali jste ochranku?
- Ještě ne. - Dejte mi vysílačku.
Měli jste jim zavolat.
Máte to v popisu práce!
Ochranka do zóny 15.
Dobře.
Nevěděl jsem, že tohle umíte, Song-džungu.
Jde vám to.
Nevěděl jsem, že to dokážete.
Dobře.
Pozor na tu věc v cestě.
Co? Co je to?
Co to dělá?
Bože.
Svěží vzduch.
SMĚNKA
Opravdu jste ji našel?
Proč jste to tátovi nesplatil?
Musel jste ty peníze mít.
Byl jsem zodpovědný za živobytí 350 lidí.
To bylo děsivější.
Muset je měsíc za měsícem platit.
Koho zajímá takový slib?
V téhle pekelné díře
musíte jít přes mrtvoly, abyste byl první.
Dokážete sám chodit?
Necháte mě odejít?
Za to potvrdíte, že jste dostal
tu směnku v dohodnutý den.
Pak se vrátím do své firmy
a vy do té vaší.
Všechno bude jako dřív.
Co když to odmítnu?
To je mi jedno. Stejně vás nechám jít.
Aspoň si necháte Obchodní loďstvo Pjo.
Těch vašich 350 zaměstnanců.
Taky se musí nějak uživit.
Takže vám je jedno, jestli obchodní firma Typhoon zmizí?
Jste tak hloupý?
Moje firma nezmizí jen kvůli jménu.
Proto
nikdy nezmizíme.
Čekáte…
že vám poděkuju?
Chtěl jsem omluvu.
Ale asi…
by ji měl dostat táta.
Hjon-džun to musel mít…
od otce,
že je tenhle svět pekelná díra.
Můj otec mě učil…
že je plný květin a ovoce.
Tak jo.
Hodně štěstí.
Uvidíme, jestli svět…
počká, než květina vykvete
a ponese ovoce.
- Co je to? - Nepoznáš to?
Nerada vidím věci, který mám od tebe, tak je vracím.
Hele.
- Musíš zacházet až tak daleko? - Jak?
Mám se mnohem líp než ty. Nic nedokážeš.
Klidně se na mě tak koukej.
Vtipný.
Mi-ho.
- Pusť. Pusť mě! - Počkej.
Dobře.
Nebudu ti bránit nebo tě zastavovat, ale dej mi chvilku.
Co to děláš?
Jen moment. Bude to chvilička.
Prosím, přijď v tenhle den.
Jen v tenhle den.
17. ČERVENCE, 20:00 PŘED MILLENNIEM
Prosím.
Budu čekat.
Co to děláš?
Co to s tebou je?
Bože.
PJO
Všechno se podělalo, pane.
Znáte mě, pane.
Co to děláte? Pojďte žádat o odpuštění!
Bez mého souhlasu jsi podepsal koupi lodě,
SMLOUVA O ZAKOUPENÍ LODI
…zapletl ses s cizinci
a prodal naši firmu.
Počkej, tati.
Je to…
Vyslechneš mě?
Je to…
Smlouva na tu loď je podepsaná a stvrzená.
Máš pravdu, pane Pjo Hjon-džune.
Musíš převzít odpovědnost.
- Cože? - Zneužil jsi svou pravomoc.
Zneužil jsi jméno firmy.
Pánové Pjo Hjon-džun a Ha Song-il.
Jste zatčeni
pro nedbalost a zpronevěru vůči Obchodnímu loďstvu Pjo
a pro podezření ze žhářství ve skladě
v Jonhwě v Inčchonu.
Tati.
Pusťte mě!
- Tati! - Pane Pjo, něco vám musím říct!
Pusťte mě!
Tati!
Tati! Do háje.
Tati, všechno jsi viděl.
Já nad tím šmejdem vyhrál.
Vyhrál jsem nad Tche-pungem!
Zničil jsem ho.
Já vyhrál, tati!
Tati.
Tati…
Už je konec.
- Už to skoro bylo.
- Opravdu?
Synku můj.
Já prohrál.
Prohrál jsem.
Nejsi to ty,
kdo prohrál, ale já.
Tati.
Můžeš říct, že jsem odvedl dobrou práci?
Odvedl jsem dobrou práci, že?
Co je s panem Kangem? Proč se neozval?
Nevím. Ozval se někomu z vás?
Nevidím nikoho z Obchodního loďstva Pjo ani pana Kanga.
Máte dnes noční?
Vyhodili mě. Prý ode dneška pracuju tady.
Žádné zprávy často znamenají dobré zprávy.
Dejme mu ještě trochu času.
Co tu děláte, paní Ča? V továrně mají teď práci.
Já? Řekli mi, že ode dneška pracuju tady.
- Říká kdo? - Kdo myslíte?
Pane Kangu!
- Dobrý den, pane Kangu! - Pane Kangu!
Pane Kangu!
Co má být ten červený oblek?
Jste jako z chlapecké kapely.
Tři náhrdelníky? Budete mít problém s krční ploténkou.
Musíte mít lepší neuralgii.
Určitě jde zapnout ještě jeden knoflík.
- Měl bych? - Ano.
Hele.
ŘEDITEL KANG TCHE-PUNG
Báječné.
MILLENNIE HLEDÁ HVĚZDY
Přichází další soutěžící.
Dovolte mi představit posledního soutěžícího.
Soutěžící číslo…
Tu písničku sám napsal.
Jmenuje se „Vlčí hvězda“.
Přivítejte, prosím, soutěžícího číslo 13, Wanga Nam-moa!
Na konci noci rozsvítíš se.
Toulala ses samotou.
Beze slov.
Přečkala jsi zimu s prázdným výrazem.
Bylas prázdná
a mizela jsi.
Touhle písní chci se s tebou spojit.
Až se svět zatřese, jako by končil,
já zůstanu tady.
V téhle době, kdy jsi zastavila.
V tom nebi.
Zůstanu tu a rozsvítím tě.
I když všechno zmizí.
I když už nebudu svítit.
Jenom má síla
zůstane na tvém nebi.
Tahle chladná a bolestivá doba
přejde.
Byl jsem cool?
Ne.
Mi-ho.
Budu
se snažit a nevzdám se.
Ale znamená to, že možná nezbohatnu.
Co ti tak trvalo, blboune?
Místo toho
ti budu denně zpívat,
budu tě rozesmávat a utírat ti slzy.
Budu s tebou navždy.
- Buďte šťastní! - Gratulujeme!
OBCHODNÍ FIRMA TYPHOON
Není to cool?
VZOREK
Dá se tam ukládat hudba.
Kolik písniček?
- Až 32 písniček. - Cože? Ukažte.
A víte, co je ještě šílenější?
Můžete je smazat a nahrát nové.
Kolikrát? Nene!
Donekonečna.
No teda.
Jaký to má cenový rozsah?
Je to drahé. Levné to není.
Nicméně,
pomyslete, co to dokáže.
Stojí 250 000 wonů, to není moc.
Stojí to 250 000 wonů?
Jak se tam dávají písničky?
Musíte je stáhnout z internetu.
Jsou na to webové stránky.
Takže se to nedá používat bez počítače?
Nemyslím, že je to špatný nápad.
Je to malé a můžu poslouchat, co se mi líbí.
Sním svůj klobouk, jestli si to vůbec někdo koupí.
Mám kosmetický produkt.
Kosmetický produkt? Takové klišé.
Tahle firma zkoumala cukrovku
a objevila novou látku skvělou na kůži.
Pokračovali ve výzkumu
a vytvořili tento kosmetický přípravek.
Ale Francie je kosmetikou proslulejší, ne?
Napadlo mě, že potřebujeme změnu ve způsobu myšlení.
Jako tahle firma, která při výzkumu vyrobila tohle.
Zahraniční značky nemusí být lepší.
Korea může být nejlepší, víte? Jen to musí být kvalitní.
V tom případě, můžu si to vzít a vyzkoušet?
- Jistě. - Dobře.
Bože.
Panejo.
RŮŽE DORUČENY OD ZLATO-PUNGA
Tak počkat. Co máte vy dva za lubem? Co?
Podívejte se mi do očí.
Proč jste mhouřil oči?
Něco jsem v nich měl.
Ale neměl.
Vy nevíte, že spolu chodí?
Bože.
Kromě vás tří to ví celý svět.
Bylo to jasné.
Ano, jsou KP. Kancelářský pár.
Počkat, takže se drželi za ruce a tak?
Nechte toho.
To byste v práci dělat neměli.
Brzo bude svatební hostina.
No teda.
Zůstanete?
Nevadí vám to?
Co když omdlí?
Pome.
Máš tolik zlomené srdce?
Pojď sem. Pojď ke mně.
No tak.
Co je špatného na tom, že se Mi-ho vdává?
Často tě bude navštěvovat.
Já věděl, že to ten chlap udělá.
Měl jsem ho vykopnout, dokud to šlo.
Bože můj.
Hej, Pome.
Jsem tu pro tebe.
A Tche-pung taky, že?
O tom hajzlíkovi mi nemluv.
O synovi nemá smysl mluvit.
Mi-son chodívá domů pozdě, že?
Já vím.
No, my dva jsme oba ve stejné situaci.
Mi-dža má teď taky kluka.
Máš pravdu.
Dobře.
Takže?
Berete se?
- Ano. - Dobře.
Ano, madam.
Našli jsme na svatbu a rodinnou sešlost dobré datum.
No páni.
Gratuluju, mladá dámo.
Madam,
naše rodina není tak bohatá, tak toho moc nemáme.
Podívejte se, prosím.
- Mám pro vás nové šaty. - Páni.
A dvě sady příborů.
Páni. Ty vypadají úžasně.
A než přijde zima, seženeme vám nové povlečení.
Díky.
A já
jsem vám chtěla nabídnout tohle.
Kdysi to patřilo mé snaše.
- Páni. - To je pro vás.
Co děláš? Vem si to.
To není pro ni. Ale pro vás.
Vychovala jste svého syna dobře.
Madam…
Tu holku jsem pojmenovala.
Pojmenovala jsem ji Mi-ho, protože jsem chtěla, aby se hodně smála.
Tak ji hodně rozesmávejte.
No tak!
- Jsi strašná, babi.
Ale ona tak často brečí.
Tak ať se víc směje.
Tak, pane Wangu, prodal jste hodně hedvábí?
Hedvábí?
No jasně, madam.
Tohle nemůžeš jíst sama.
- Chceš? - Ano.
Mám to sníst celé?
Posaď se.
- Mám… - Něco pro tebe mám.
No tak.
- Co? - Ty první.
No…
- To je ono? - Ano.
Co si je na tři vyměnit?
Tak jo, kde ho máš?
Kde myslíš?
- Raz, dva. - Raz, dva.
- Tři. - Tři.
- Tady. - Co je to?
- To je pro tebe. - Těžké.
- Můžu to otevřít? - Jistě.
Co to je?
KRÁSENKA
Semínka květin.
LÁSKA
Co je tohle? Pracovní sešity?
„Průkazka do třídy“?
- Na přijímačky na vysokou? - Ano.
Vždycky jsi chtěla na vysokou.
Ale tehdy jsi nemohla na test.
Chci, abys pokračovala ve studiu. Jak jsi chtěla.
Bože, semínka?
To byl tvůj sen, Tche-pungu.
Ale školka na mě byla moc drahá.
Vydělám plno peněz a koupím ti školku.
Ne.
Už nepotřebuju
školku.
Řekla jsi mi, že…
hvězdy existují, i když je není vidět.
Přemýšlel jsem o tom
a uvědomil si, že všechny květiny jsou tady.
Našel jsem i svůj cit.
Tohle místo je plné mých snů.
Tady ve firmě Typhoon.
PRŮKAZKA DO TŘÍDY, AKADEMIE JONGIL
Víš co?
Vždycky jsem chtěla být obchodnicí.
Vím, že svou práci zvládnu dobře i bez vysokoškolského diplomu.
A mám
jak obchodní firmu Typhoon, tak i tebe, Tche-pungu.
Myslím, že jsem v pohodě s tím, jak to je teď.
To ne.
Mi-son,
jsi úžasná.
Ze všech lidí, které znám,
jsi ta nejkrásnější.
Co myslíš, mami?
- Trochu malý, ne?
- Je pěkný.
Opravdu? Podíváme se na dveře.
- Otevírají se dobře?
- Bože, máš báječného syna.
A za tyhle peníze je těžké sehnat byt.
Na.
Takže?
Chceš se podívat na pár dalších?
Tche-pungu.
Co zůstat ještě chvíli tam?
Je vám to tak nepříjemné?
To bych rád,
ale v našem pokoji je v zimě zima.
Bojím se, že spadneš a ublížíš si.
Teda.
Mi-son je možná šetřílek, ale briketama nešetří.
Najdeme si pak větší bydlení a přestěhujeme se tam všichni.
Ještě tam jsou paní Bu-ni a Pom.
Nemůžeme je nechat o samotě.
Z provinilosti bych nespala.
Bože.
Asi jsem po tobě, mami.
Jistě. Jsi jako já. Všechno ti jde.
A jsi cool.
Jak to, že jsme tak dobrosrdeční, i když jsme zcela na mizině?
Koho zajímají peníze? Máme všechno ostatní.
Táta nás měl moc rád a chránil nás.
To ano.
Dostal jsem toho hodně.
Myslel jsem, že nic nezbylo.
Zbylo nám toho hodně.
Jsme moc bohatí.
Tak dobře. Zamyslím se.
Paní Bu-ni, Pom, Mi-son, ty a já. Nás pět bude žít pohromadě.
Budu muset mít pokoj s paní Bu-ni
a Pom už bude chtít vlastní prostor.
Takže potřebuje pokoj. Pak ty a paní O, takže čtyři ložnice?
Nebude to moc drahé?
- Potřebujeme tři ložnice, ne? - Proč tři?
Mi-son a já budeme spolu.
Ty už myslíš na tohle?
Vychovávat syna nemá smysl.
- To byl jen vtip. - Lžeš.
VÍTEJTE NA VLASTNÍ KŮŽI
To bude horké. Možná tu umřeme.
Opravdu tenhle pořad obchodní firmě Typhoon pomůže?
Ano, jistě.
Dnes se musíme vystavovat, aby si nás lidi všimli.
Hele, ani se neptejte. Podívejte na jeho oči. Není ve správném rozpoložení.
Ten kotlík vypadá těžký.
Bude drahé je převážet?
Pane Be, až se vrátíme, můžete najít cenu dopravy do Jižní Ameriky?
V těch kotlících se dobře vaří maso.
- Ano. - Podle mě…
Vy jste tu ta divná, paní O.
Hele, jsou tu kamery. Úsměv.
- Úsměv. - Dobrý den.
- Dobrý den.
- Jak to jde? - Ještě jsme nezačali.
Bude to drsné.
NA VLASTNÍ KŮŽI
Sledujete MBS a jsme v Soulu v Koreji.
Na vlastní kůži.
Jedna obchodní firma vede Koreu do globálního světa.
Přivítejte, prosím, ředitele Kanga a firmu Typhoon!
Pojďte ven!
- Bezva! Pojďte dál. - Dobrý den.
- Je jich tolik. - Skvěle spolupracují.
- Přišli sem společně. - Ano, jejich ředitel je celkem hezký.
- Jste moc hezký chlapec. - Ano.
Dala bych mu deset z deseti.
- Paní Ča, v make-upu vypadáte nemocně. - Rádi vás tu máme.
- Prý měli těžký den. - Hele na pana Ku. Má se za herce.
Vypadalo by to líp, kdybys seděla v první řadě.
Dívej se dopředu. Jsme ve vysílání. Prosím.
- Chcete předvést svou přítelkyni? - Dobře.
Malý korejský podnik, který dělá vlny,
obchodní firma Typhoon, nás vezme do ráje kotlíků!
Podívejme se!
Dobře.
Jediné, co musíte udělat,
je roztavit tohle železo a udělat kotlík.
Jak dlouho to potrvá?
Vše musíte dokončit dnes a trvá to asi 11 hodin.
Vypadá to obtížně, že?
Říkal jsem to.
Jdeme!
Vypadá to skvěle!
- Jde to tam. - Lijte dál!
- Do toho! - Raz, dva, tři.
- Opatrně. - Dobře.
- Zvednete to? - Ano.
Bože.
Bože, to je horko.
Bože můj.
I jídlo je připálené.
To protože máš na obličeji saze.
K párkům potřebuju kečup.
Je to těžké.
- Hrozně. - Bože.
Jídlo není nic moc, co?
- Ne, je to dobré. - Je dobré.
Moc se omlouvám.
Rýže dává Korejcům sílu!
Ani krize MMF neobstojí proti síle dobrého jídla.
Je to dobré.
Možná jsou celí od sazí,
ale tahle obálka je důkazem jejich potu a času,
svědectví toho, že překonali i nejtemnější dny.
Bezva! Skvělá práce, všichni.
Zbývá poslední kritický krok.
Jistě. Kolik jste vydělali?
Každý jsme vydělali 50 000, takže 300 000 wonů.
- Skvělá práce! - Skvělá práce.
Tak.
Malá korejská firma, obchodní firma Typhoon, udělala něco významného.
Teď je, prosím, darujte potřebným na dobrou věc!
Počkat! Ne!
- Mi-son, pojď sem! - Hej!
Nastup na něj se mnou.
Já nechci. Bojím se výšek.
- Ne, můžeš ty. - Pojď se mnou.
Ne, běž sám. Já nechci.
Uhněte.
Vždy jsem chtěl být princ. Zvednout, prosím.
To je irelevantní.
Hele, nevíte snad, že dámy mají přednost?
Opatrně.
- Možná jednorožce rozbijí. - Jo.
Nechtěl jsem to říkat, ale já jsem ředitel.
Ano, asi se vám to nelíbí, ale nechte řediteli jeho chvilku slávy.
- Aspoň chci držet ocas. - Pojďte dolů.
- Dobře. - Zlato.
Díváš se?
Gratuluju ti ke svatbě.
- S exmanželem jsi hodně trpěla… - Počkat.
Potlesk pro firmu Typhoon.
Jedeme nahoru!
Připraveni jet nahoru?
Je to tu!
- Jó. - Pozor.
Mami!
CELKOVÁ ČÁSTKA: 8 027 010 WONŮ FINANCE PŮJDOU NA DOBROU VĚC
ODPOČET DO MISTROVSTVÍ SVĚTA 2002
MASKOVANÍ ZPĚVÁCI JSOU V MÓDĚ! VOSK A HNĚDÉ OČI
ODPOČET DO MISTROVSTVÍ SVĚTA 2002
KANG TCHE-PUNG ŘEDITEL
Jako že slunce vždy vyjde, když přejde noc,
když přečkáte těžký den, druhý den jste silnější.
ŘEDITEL KANG TCHE-PUNG
Někde v Ulčiru je malá firma,
která vydržela a přečkala krizi MMF
a funguje až dodnes.
ČA SON-TCHEK GENERÁLNÍ MANAŽERKA
Lidé tvrdí, že jsou počítače přesné,
ale já pořád věřím, že je ruka rychlejší a přesnější.
Co? Bitva s počítači?
Je nemožné, aby člověk s počítačem prohrál.
KO MA-DŽIN NÁMĚSTEK MANAŽERA
Časy se možná mění,
ale já věřím v nadčasové věci.
No, není toho moc.
Ale rodina, láska, přátelství
a vlastenectví.
SRPEN – UDÁLOSTI A PLÁNY
Takové věci.
CELKOVÉ MNOŽSTVÍ: 950 JEDNOTEK VÁHA: 6 300 KG
SEDŽONG
Haló? Mám se dobře.
BE SONG-DŽUNG MANAŽER
Jo, Britney miluju.
Máte účet na Cy?
Kolik tam dnes bylo návštěv?
Trochu.
Sto třicet pět.
Pošlete mi žádost.
Hned.
S panem Kangem jsme je vypěstovali spolu.
KU MJONG-GWAN VÝKONNÝ ŘEDITEL
Říká se: „Bez spěchu a odpočinku.“
- Když budete tvrdě pracovat, tak… - Stop!
Bože, není to moc nuda?
Já?
- Co je špatného na květinách? - Tamhle.
Promiňte. Věnujete nám rozhovor?
Já?
Věřím, že potřebujeme odvahu, abychom uprostřed krize udělali krok.
Jak to říct?
O MI-SON MANAŽERKA
Možná je těžké to udělat sám, ale společně je to možné.
Jo, naše firma?
Určitě budou obtíže.
Ale ředitel Kang Tche-pung a my všichni sdílíme myšlenku,
že když se nevzdáme, možné je všechno.
Koneckonců všechno dělají lidé.
To znamená
že to děláme my.
Právě tak se Korea navzdory ohromné hrozbě jako krize MMF nerozpadla.
Díky těmto malým podnikům,
které v naší společnosti hluboce zakořenily.
Z obchodní firmy Typhoon…
Paní O, musíme k té herní společnosti.
- Jdeme. - Jdeme.
Omluvte nás.
- Cože? - S dovolením.
- Nashle. - So Sok-kju z obchodní firmy Typhoon.
UNIVERZITA KEONNAM LETNÍ FOTBALOVÝ TURNAJ
ROZŠIŘUJEME DRAMATICKÝ KROUŽEK
Hej, naskočte.
- Co? - Je roztomilý.
Mluvil na tebe.
- Jdeme. - Dobře.
„Naskočte“?
Už je to dávno. Musel jsem.
Jste z té herní společnosti, NexRevolution, že?
Ano, ale…
Opravdu je všechny koupíte?
NESMRTELNÝ GORYEO DOBRODRUŽSTVÍ
Proč mi pomáháte?
My mu pomáháme?
Ne, věříme v hodnotu těchto věcí
a ve vaši budoucnost.
Ale jedno nám slibte.
Že se nevzdáte a dotáhnete to do konce.
Tak si naskočte!
Číslo 17, O Pom.
Cena sympatie.
Páni. Cena sympatie.
Můj chlapec má cenu sympatie.
Páni. Mám ho nechat studovat umění?
Za dílo „Moje rodina“.
SOUTĚŽ V KRESLENÍ
MOJE RODINA
Dotcomová bublina je teď velký problém.
Co zkusit vyvážet hry?
Není v tomhle dobré Japonsko?
Máte pravdu, ale ti jsou spíš na konzole.
Herní kazety, které strčíte do stroje.
Ano, to znám. Game Man.
- Ano. - Dítěti jsem jich pár koupila.
Ale počítačové hry jsou jiné.
Nevyžadují zvlášť stroj.
A grafika je úžasná.
Strategická hra z éry Korjo.
Nic takového jsem ještě neviděl.
Je to jako asijský středověk.
Tak co trochu investovat a tu hru trochu víc lokalizovat?
Různým zemím můžeme dát různé postavy
a najít ty nejlepší překladatele.
Neprodáváme jen hry.
Prodáváme kulturu.
To zní jako čas na oběd.
Kolik je? Božínku.
Nepůjdeme?
- No teda. Jdeme. - Jdeme.
Mimochodem, proč se pan Be tváří takhle?
Dělám andělský úsměv.
Najezte se.
- Dost. - Přestaňte.
Tak se mám usmívat ďábelsky?
Tati.
Miloval jsem květiny.
Jsou hezké a voňavé.
Myslel jsem, že můj svět
bude vždy plný věcí,
co jsou krásné a dobré.
Dáme se do toho. Naobědváme se
a pak si to zahrajeme.
Když se svět zhroutil, byl jsem zničený.
Myslel jsem,
že můj život čelí bezvýznamnému konci.
Ode dneška už Koreu nespravuje MMF.
Za dobu finanční krize konce roku 1997
Korea splatila 19,5 miliard dolarů půjčených od MMF
během pouhých tří let a osmi měsíců. Tři roky před termínem.
Korea obnovila suverenitu své ekonomiky.
Hlásí se Pak Čang-pom.
Ale když jsem se otočil…
uvědomil jsem si, že mé květiny jsou tady.
Mé slunce.
Můj déšť.
Můj vítr.
Všechno bylo tady.
KANGSONG HELMET
STERILNÍ CHIRURGICKÉ RUKAVICE
Teď už vím, kde jsou mé květiny.
Už nejsem ztracený.
Někdy budeme čelit chladným obdobím.
Zase si nás najde naprostá temnota.
Ale stejně
se nevzdám.
Kvůli svým květinám.
Ne,
kvůli svým lidem.
ZÁVĚREČNÝ DÍL POTKALI JSME SALAŠNÍKA AŽIVOT JDE DÁL
TYPHOON: RODINNÁ ZÁLEŽITOST
Překlad titulků: Jan Šauer