‏"أسرة (تيبون)"
‏من هنا.
‏- ماذا جرى؟ ‏- لم انطفأت الأنوار؟
‏- جدوا زر الإنارة. ‏- هيا!
‏أوغاد ملاعين!
‏- آنسة "تشا"! ‏- ما الذي يجري؟
‏أجل!
‏- هيا. ‏- سيد "كانغ".
‏- أسرعوا! ‏- اركضوا!
‏بسرعة!
‏- آنسة "تشا"! ‏- اركضوا بأقصى سرعة!
‏أسرعوا! هيا!
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏- بسرعة! ‏- أسرع!
‏بسرعة! هيا!
‏لننطلق. هيا بنا!
‏ساعدها.
‏- لكنهم… ‏- تبًا.
‏مهلًا، انتظروني. يا للهول.
‏أحضرت الجينسنغ الأحمر، لتعزيز الطاقة.
‏- هذا رائع. ‏- شكرًا لك.
‏تفضلوا.
‏- تفضلوا. ‏- شكرًا لك.
‏كانت ركلتك الطائرة مذهلةً، سيد "غو".
‏- لقد آلمتهم. ‏- تفضلي يا آنسة "تشا".
‏لن أشرب.
‏بحقك يا "سون تايك". ‏اشربي هذا قبل أن تذهبي.
‏آنسة "تشا".
‏لقد بالغت بهديتك.
‏فمحاسبة متواضعة ‏لا تجني ما يكفي لشراء لوحة اسم كهذه.
‏ما المانع؟ اشتريتها لأنني معجبة به.
‏لا أقصد بشكل غرامي.
‏وصل السيد "كانغ". لنستقبله جميعًا.
‏حسنًا.
‏هيا يا آنسة "تشا".
‏أنا قادمة!
‏"احتفالًا بافتتاح المكتب الجديد"
‏"المدير التنفيذي (جين يونغ كانغ)"
‏ما الخطب؟ هل وجدت شيئًا؟
‏"سند إذني"
‏ما الأمر؟
‏أخبرنا بما وجدت.
‏"الدائن (جين يونغ كانغ)."
‏"المدين (باك هو بيو)."
‏هذا هو.
‏إنه السند الإذني.
‏أهو السند الحقيقي؟
‏نعم، هذا هو.
‏وجدت السند الإذني أخيرًا.
‏سيد "كو".
‏عجبي.
‏ويلي.
‏عجبًا يا آنسة "تشا"!
‏- كل شيء على ما يُرام الآن! ‏- يا للروعة.
‏يا للروعة.
‏سيد "كانغ"…
‏وضعه هنا، في لوحة الاسم التي أهديتها إليه.
‏أهديتها إليه بنفسي.
‏الطعام شهي.
‏انظر يا "تاي بونغ".
‏انكسر اسم والدك إلى نصفين. ‏كيف ما زال بإمكانك أكل الراميون؟
‏لأن مذاقه لا يُقاوم.
‏أنا حزين بالطبع.
‏لكنه لذيذ بشكل يفوق الوصف.
‏دعيه يأكل. لا بد أنه يتضور جوعًا ‏بعد كل ما حدث اليوم.
‏- تفضلي يا آنسة "أو". ‏- شكرًا لك.
‏حين أعطيك بيضةً كاملةً، ‏فهذا يعني أنني أمنحك كل ما أملك.
‏لا يمكنك أن تعطيها البيضة بأكملها!
‏علينا أن نتقاسمها! ‏لم يكن هناك الكثير من البيض أصلًا.
‏- أنت نزق جدًا. ‏- آنسة "تشا"، كلي قبل أن تتعجّن المعكرونة.
‏تعجّنت المعكرونة بالفعل.
‏أتريدين بعض الكيمتشي؟
‏- بحقك. ‏- لا يُوجد أي كيمتشي!
‏اسرقي لنا بعضًا منه!
‏"تاي بونغ"…
‏شكرًا لك.
‏بأي حال.
‏كان سيخسر 30 بالمئة من أسهمه.
‏أصبحت أدرك سبب سعيه المستمر ‏للحصول على السند الإذني.
‏إنه بالغ الأهمية.
‏حدث ذلك منذ سنوات عديدة،
‏عندما كان ينقل البضائع بانتظام ‏إلى "يوكوهاما" بسفينة واحدة فقط،
‏وحينها تعرّض لحادث مروع.
‏كان من المتوقع أن يفلس.
‏لا بد أن السيد "كانغ" أقرضه مالًا آنذاك ‏مقابل أسهم كضمان.
‏فلنستخدم هذا السند لاستعادة شركتنا.
‏إلى متى سيظل كل منا يعمل بعيدًا عن البقية؟
‏نحن مجتمعون الآن.
‏ونستمتع بهذه الوجبة الشهية معًا.
‏أليس هذا رائعًا؟ أليس الطعام لذيذًا؟
‏هل تُعتبر هذه وجبةً متكاملةً؟
‏- هلّا نضيف بعض الأرز؟ ‏- ما رأيكم؟
‏- هل أحضر الأرز المتبقي؟ ‏- أتريدونه؟
‏"الحلقة 16 ‏التقينا بالطائر الأزرق، وتستمر الحياة"
‏أولئك الأوغاد مرعبون حقًا الآن.
‏انظروا إلى هذا.
‏بحثوا وتحرّوا بشكل موسع.
‏كيف تمكنوا…
‏مهلًا، هذه…
‏صورة عائلتي في طفولتي.
‏- ماذا؟ ‏- يا للعجب.
‏كنت جميلًا في طفولتك.
‏"رخصة عمل، ‏شهادة تسجيل مصنع"
‏انظروا إلى هذا.
‏ما هو الـ"موم"؟
‏"مشغل وسائط محمول - (موم)"
‏مهلًا.
‏"موم"؟
‏- ماذا بك؟ ‏- ما الأمر؟
‏إنه مشغل وسائط محمول.
‏هذا مشغل فيديو تخيلي، ‏حتى الخبراء من أمثالي
‏لا يعرفون سوى شائعات عنه.
‏صغير بحجم راحة اليد،
‏ويمكن مشاهدة مقاطع الفيديو عبره، ‏كالمسلسلات والأفلام وغيرها.
‏سيؤذي عينيك على الأرجح.
‏يبدو كوثيقة سرية من شركة أجنبية.
‏"تقرير سرّي عن حركة أسعار الأسهم"
‏سيُطلق مشغل وسائط مزود بكاميرا لأول مرة،
‏لكن إليكم عيبه الغريب.
‏تصبح درجة حرارته 48 درجةً مئويةً ‏بعد 30 دقيقةً من الاستخدام.
‏- 48 درجةً؟ ‏- أجل.
‏- أليس من الأفضل استخدامه لتدفئة اليدين؟ ‏- بالفعل.
‏كيف يُفترض بالمرء أن يستخدمه؟
‏لكنهم سيقعون في ورطة كبيرة ‏إن فشلوا في إطلاقه في هذه المرة.
‏لأن سعر سهمهم تضاعف بعد الإعلان عن إطلاقه.
‏ارتفاع درجة الحرارة.
‏ارتفاع درجة الحرارة…
‏هذا عدد كبير.
‏"براءة اختراع"
‏"مروحة تبريد صغيرة للكاميرات."
‏لن تعمل الكاميرات الصغيرة ‏من دون أجهزة تبريد لخفض حرارتها.
‏ما خطبك؟
‏مروحة تبريد!
‏سيُعقد مزاد قريبًا.
‏ستشارك فيه شركة "بيو" للملاحة التجارية.
‏حينها سنتمكن من استخدام براءة اختراعهم.
‏حسنًا.
‏لا، لا تقلق.
‏لا أحد سينافسنا في شراء مصنع تافه كهذا.
‏"ملك براءات الاختراع في دولة متواضعة ‏يبتكر تقنية مروحة التبريد"
‏الاحتمالية؟
‏أتسألين عن احتمالية النجاح؟
‏شبه متأكد.
‏- هل أحضرت الشريط يا سيد "باي"؟ ‏- ماذا؟
‏تذكّرت. طلبت مني إحضاره ففعلت.
‏"3 يوليو 1998"
‏ماذا يمسك؟
‏صنع والدي ذلك.
‏هذه هي. إنها مروحة تبريد.
‏كما لو كان يصوّر لقطة سينمائية ‏بمروحة التبريد تلك.
‏هذا هدفهم. هذا ما يحتاجون إليه.
‏وإلّا لن يسعهم طرح منتجهم.
‏أتقول إنهما دفعا
‏مصنعًا إلى الإفلاس ‏وعرضاه للمزاد من أجل براءة الاختراع هذه؟
‏- يا للوضاعة! ‏- كما أنهما يتعاونان معًا.
‏انظروا إلى ما وجدت.
‏"مذكرة تفاهم"
‏انظروا إلى ما فعلته "بيو" للملاحة.
‏تنص المذكرة على أنها سفينتهم.
‏اشتروا سفينة.
‏إنهم أشرار بحق.
‏بمجرد حصولي على شهادة براءة الاختراع،
‏ستحوّل مبلغ الاستثمار ‏الذي وعدتني به فورًا، أليس كذلك؟
‏أقصد ثمن السفينة التي وقّعنا عقدها.
‏يُقال إن أكثر من عشر شركات تفلس يوميًا.
‏يشبه ما حدث في "كاليفورنيا" في عام 1848.
‏هناك فرص عديدة للاستحواذ.
‏يتسابق الجميع ليأخذوا حصةً.
‏يتهرّب من الإجابة عن السؤال.
‏حسنًا، اكتشفنا ما يخططون له على الأقل.
‏ما رأيكم أن نعطيهم ما يريدون ‏مقابل صفقة تضمن لنا ما نريد؟
‏أصغوا إليّ.
‏إذا كانوا سيشترون المصنع ‏لأنهم بحاجة إلى براءة الاختراع هذه،
‏فماذا سيحدث لو لم يعودوا بحاجة إليها؟
‏هذا صحيح.
‏كيف نجعل براءة الاختراع ‏غير ضرورية بالنسبة إليهم؟
‏- عجبًا. ‏- ويحك.
‏- يجب أن تصبح مشاعًا عامًا. ‏- أجل.
‏فكّروا في الأمر. إذا استطعنا استخدامها، ‏والمصنع المجاور استطاع ذلك،
‏واستطاع "مارك" استخدامها، ‏فستصبح مشاعًا عامًا.
‏لن يكون بحاجة إلى شراء المصنع حينها.
‏السماح للجميع باستخدام التقنية؟
‏أنتما ثنائي مثالي.
‏تعملان بتناغم كبير، ‏حتى إن الناس قد يظنون أنكما تتواعدان.
‏كم يومًا تبقّى حتى يحين المزاد؟
‏- لا أعرف. ‏- كم يومًا؟
‏ثلاثة أيام.
‏مزاد؟ مجرد التفكير فيه يصيبني بالتوتر.
‏علينا محاولة النجاح بأقصى طاقتنا.
‏- لا، لا بد من الفوز في هذه المرة. ‏- حقًا؟
‏هل يمكننا أن نعرض عليهم ‏ما توصّلنا إليه ليتراجعوا؟
‏- لقد آلمتني! ‏- لن يجدي ذلك نفعًا.
‏- لن نتوقف إطلاقًا. ‏- علينا الانطلاق إذًا!
‏حسنًا. ابدؤوا!
‏- نجوت! ‏- نجوت!
‏أنسيت شيئًا يا "ما جين"؟
‏- خسر "ما جين". ‏- ماذا بكم؟
‏- تحمّل العقوبة! ‏- تحمّل العقوبة!
‏"مخطط سفينة شركة (باك هو بيو) التجارية"
‏"المدير التنفيذي (هيون جون بيو)"
‏أيتها النمشة!
‏أريد قهوةً مثلجة!
‏"أبقوا الباب مغلقًا من فضلكم"
‏جهّزت قهوتك المثلجة مسبقًا.
‏ما هذا؟
‏المعذرة يا سيدي.
‏لا بأس.
‏- أين النمشة؟ ‏- إنها في إجازة.
‏تبًا. من منحها إجازةً؟
‏عجبي. كنت أحب وصفتها. ‏كيف كانت تحضّر القهوة المثلجة؟
‏ما مقادير وصفتها؟ كانت رائعةً.
‏هل بصقت في القهوة؟
‏يستحيل أن أفعل ذلك.
‏أنت مزعج.
‏اخرج.
‏- ماذا تريد؟ اخرج. ‏- حسنًا.
‏إلى أين ذهبت من دون إخباري؟
‏"محجوز"
‏"(دابون تكنولوجي)"
‏أبقي يومان حتى المزاد؟
‏- هل تؤسسين شركةً جديدةً؟ ‏- أجل.
‏لم علينا فعل هذا؟
‏علينا المشاركة في المزاد ككيان تجاري.
‏تذكّرت، يشغل "بيو" حاليًا ‏منصب الرئيس التنفيذي لـ"تيبون" للتجارة.
‏أعطيني الأوراق.
‏حسنًا، لدينا نسخ من بطاقات الهوية.
‏- أجل. ‏- ولدينا توكيل رسمي.
‏حسنًا. هذا جيد.
‏- تلك الوثيقة. ‏- صحيح.
‏- ماذا سنسمي الشركة؟ ‏- اسمها؟
‏سيكون اسمًا مؤقتًا.
‏"(مي سون) للتجارة"
‏"مي سون" للتجارة.
‏المهم، أجهل ما إذا كان المالك ‏سيوافق على التخلي عن براءة الاختراع.
‏علينا أن نثق به فحسب.
‏ما رأيك يا سيدي؟
‏حسنًا.
‏إنه اقتراح جيد.
‏ألا ترى الأمر مؤسفًا؟
‏لا، على الإطلاق. لا أراه مؤسفًا.
‏من الأفضل والأنسب ‏أن تتيحوا براءة الاختراع للجميع
‏بدلًا من أن أتشبث بها.
‏لكنني لا أرى فائدةً من الأمر.
‏أرى هذه الاختراعات كأنها أبنائي،
‏واحتفظت ببراءات الاختراع
‏آملًا أن تساعد موظفيّ في المستقبل.
‏لكن يبدو أن تمسّكي بها ‏قيّدني في نهاية الأمر.
‏هل كنت لأتجنب ما يحدث ‏لو تخليت عن طمعي منذ زمن؟
‏لقال والدي…
‏إنك لا تخبو حاليًا.
‏هذه التقنية
‏على وشك أن تزهر
‏وتُؤتي ثمارها.
‏أترى ذلك؟
‏حسنًا.
‏من واجب الوالدين أيضًا ‏أن يتركا أطفالهما ليشُقوا طرقهم ويتطوروا.
‏فلم تبذل قصارى جهدك محاولًا إنقاذي؟
‏أنا ممتن لك،
‏لكن ألا ترى الأمر صعبًا عليك؟
‏لم أفكر في الأمر قط.
‏كما تعلم،
‏تحتاج "تيبون" للتجارة ‏إلى "دابون تكنولوجي" لتبيع هذه المراوح.
‏تحتاج شركة التجارة إلى مصنع ‏لتستمر في أعمالها.
‏لذا فلنستمر في العمل معًا يا سيدي.
‏أنت رجل أعمال مذهل.
‏"(دابون تكنولوجي)"
‏"لوحة إعلان المنتج الجديد"
‏منشور جديد. العنوان: ‏التخلي عن براءة اختراع (دابون تكنولوجي)"
‏"أشارك تقنية (دابون تكنولوجي) ‏لمروحة تبريد الكاميرا الصغيرة هنا"
‏يا للعجب.
‏ألا تُوجد أي أخطاء إملائية؟
‏"(تحميل)"
‏عش حياةً طويلةً ومزدهرة.
‏تحية إلى الربان "يون تشول".
‏ما هذا؟
‏هذا مذهل!
‏هذا صحيح.
‏من أصدر هذه؟
‏سيدي!
‏أهلًا يا سيد "كيم".
‏لا شكر على واجب.
‏استخدمها جيدًا.
‏ماذا؟ أتريد براءات اختراع أخرى؟
‏يا له من كلام جنوني.
‏كُفّ عن التفوه بالهراء! سأنهي المكالمة!
‏"صحيفة (دونغجو) اليومية"
‏طال انتظارك يا سيد "جانغ".
‏إليك هذه من فضلك.
‏"14 ساعة حتى المزاد"
‏"ساعتان حتى المزاد"
‏"صحيفة (دونغجو) اليومية"
‏"محكمة منطقة (إينسان)"
‏"ساعة حتى المزاد"
‏"(بيو)"
‏هلّا تفتحه بسرعة؟
‏أنا آسف!
‏أعتذر.
‏ما خطبه؟ ادهسه فحسب.
‏طلبت منك أن تتركه مفتوحًا. ‏ألم تتلق الرسالة؟
‏أنا آسف!
‏كف عن الاعتذار وافتح الباب حالًا!
‏- أنا آسف! ‏- كف عن الاعتذار!
‏- أنا آسف. ‏- ما خطبه؟
‏- اذهب وافتحه بنفسك. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏وجدته!
‏وجدته. إنه هنا. لقد وجدته.
‏تأخر "هيون جون".
‏أنا آسف.
‏هل فقد عقله؟
‏فتحته أخيرًا.
‏انطلق بسرعة.
‏لم أنت…
‏أصغ إليّ.
‏الهدف
‏وصل متأخرًا.
‏"محكمة منطقة (إينسان)"
‏هاك.
‏هذا مشروبنا المعتاد في "كوريا".
‏أنا جاد.
‏ثق بي.
‏إنه لذيذ.
‏خذ هذه أيضًا.
‏قرأتها كلها.
‏هذه ثقافتنا. ‏نتبادل الصحف حين ننتهي من قراءتها.
‏"صحيفة (دونغجو)"
‏ما رأيك؟
‏إنها لك.
‏هذا مثير للاهتمام.
‏كنت متأكدًا من أنك تجيد الكورية.
‏ما الذي يفعله هذا الوغد؟
‏اللعنة.
‏لم أتيت إلى هنا؟
‏ويحك.
‏سألتك عن سبب قدومك إلى هنا.
‏لماذا برأيك؟ أتيت لأشارك في المزاد.
‏ماذا؟ هل أصبح بإمكان المفلسين ‏دخول المزادات؟
‏لم تفترض أنني مفلس؟
‏ربحت اليانصيب.
‏بالتوفيق لنا.
‏أصغ إليّ يا "مارك".
‏ذلك الرجل مجنون كليًا.
‏لقد فقد صوابه.
‏يستحيل أنه أتى إلى هنا من دون سبب.
‏لذا سأذهب إلى هناك وسأرفع سعر الشراء.
‏احرص على الإيفاء بوعدك بالاستثمار، اتفقنا؟
‏ما حد مزايدتنا الأقصى؟
‏ما يمكننا استخدامه على الفور ‏بعد الدفعة الأولى للسفينة…
‏مهلًا يا "هيون جون". سأدخل أيضًا.
‏لأن الأمر يبدو ممتعًا.
‏لا يهم مقدار عرضي، صحيح؟
‏لأننا سندفع المال أيًا كان الفائز منا.
‏أأنتم من سيدفع ثمنه؟
‏لا أمانع دخولك إذًا.
‏لكن…
‏أدّ المهمة جيدًا.
‏لا أشارك إلا إن كنت متأكدًا من الفوز.
‏"الجلسة منعقدة"
‏"محاكمة اليوم ‏قاعة المحكمة رقم 417"
‏"مصنع كاميرات المراقبة وجميع المرافق ‏التابعة لـ(دابون تكنولوجي)"
‏قضية رقم 9854985 لعام 1998.
‏"مي سون" للتجارة؟
‏عرضت شركة "مي سون" للتجارة 30 مليون وون.
‏أما شركة "بيو" للملاحة التجارية.
‏عرضت 10000 وون.
‏بيع لشركة "مي سون" للتجارة.
‏مهلًا.
‏لقد خسرت.
‏هذه المرة فقط.
‏"تخلّت (دابون تكنولوجي) عن براءة الاختراع ‏وأتاحت مروحة التبريد للجميع"
‏ألا يفيدك هذا الأمر؟
‏حصلت على ما كنت تريده بشدة ‏من دون أن تدفع شيئًا.
‏تفقد التقنية المتاحة للجميع قيمتها.
‏المهم.
‏لم تجشّمت عناء فعلتك؟
‏كان حريًا بك عقد صفقة.
‏بما أنني
‏تاجر.
‏لا أبيع التقنيات بل المنتجات.
‏تاجر؟
‏يمكنك إحضار مشغل الوسائط خاصتك ‏إن كنت تعتقد بأنك عاجز عن بيعه.
‏سأبيعه في القطب الشمالي إن لزم الأمر.
‏"(تيبون) للتجارة ‏الرئيس التنفيذي (تاي بونغ كانغ)"
‏هل فقدت عقلك؟
‏10,000 وون فقط؟
‏كيف تجرأت على فعل ذلك؟
‏هل جُننت؟ لم فعلت ذلك؟
‏لأن خسارتي كانت شبه مؤكدة.
‏ماذا يقصد؟
‏دعك من ذلك.
‏إياك أن تتأخر في إرسال أموال الاستثمار!
‏هل ابتسم للتو؟
‏هل ابتسمت للتو؟
‏- كان عليّ معاملة ذلك الوغد بقسوة. ‏- مهلًا يا سيدي!
‏- اهدأ. ‏- تعال!
‏"محجوز"
‏الآلات والشركة والموظفون
‏سيعودون جميعًا إلى أماكنهم!
‏سنعود جميعًا إلى أماكننا!
‏يا للروعة!
‏أحسنت يا سيدي.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏أحسنت.
‏سيتسنى لنا متابعة العمل هنا!
‏ماذا؟ هل ستخالف العقد؟
‏مهلًا.
‏"(بيو)"
‏هل تريد أن أقاضيك؟
‏أصغ إليّ.
‏"مذكرة تفاهم"
‏وقّعت هذه المذكرة.
‏لذا عليك أن تنفّذ الاستثمار الذي وعدت به.
‏ألا تعرف ماهية مذكرة التفاهم؟
‏إنها ليست عقدًا.
‏علاوةً على ذلك، ‏ليس لديك أي براءة اختراع لتقدّمها لي.
‏فلم يجب أن نستثمر في شركتك؟
‏فقدتها بسببك!
‏لقد خسرت المزاد!
‏عليك أن تتحمل…
‏المسؤولية.
‏بسببي؟
‏لا، بل بسبب "تاي بونغ كانغ".
‏عجزت عن إيقافه.
‏لقد فشلت.
‏ما خطبه؟ لم يغادر "مارك"؟
‏هل سيغادر حقًا؟
‏- سأحضر بعض المطهر. ‏- دعك من ذلك!
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏ماذا عن سفينتنا؟
‏السفينة التي دفعنا عربونها؟
‏هل غادر "مارك" حقًا؟
‏إذا فشلنا في الدفع، فسنخسر الدفعة الأولى
‏وقد نُضطر إلى دفع تعويض.
‏الدفعة التعويضية.
‏الدفعة التعويضية…
‏بع كل ما يمكننا بيعه
‏واستول على كل ما تستطيع الاستيلاء عليه، ‏سواءً كان مبنى أو شخصًا.
‏وهذا يشمل "تيبون" للتجارة.
‏"(تيبون) للتجارة"
‏- ماذا يحدث؟ ‏- نحن نعمل هنا!
‏- نحن موظفون هنا! ‏- لدينا الحق في معرفة ما يحدث!
‏أفقدتم رشدكم؟
‏لا تحاولوا الدخول عنوةً.
‏- عليكم أن تتوقفوا! ‏- ارحلوا.
‏سيد "كانغ".
‏- ماذا يحدث؟ ‏- لا فائدة من التحدث إليهم. علينا الذهاب.
‏- تنحوا جانبًا. ‏- لا يمكننا فعل ذلك.
‏- عليكم أن تغادروا. ‏- لن أكرر طلبي.
‏- مهلًا! ‏- احذر.
‏أرأيتم؟ لقد أخبرتكم.
‏تنحّ جانبًا.
‏"إلغاء الإيجار"؟
‏"إعلان إغلاق ‏الرئيس التنفيذي: (هيون جون بيو)"
‏"إعلان إغلاق"؟
‏اطبع نسخةً أخرى أيها المحامي "تشوي".
‏ليس هذا ما وعدت به.
‏أفلتني.
‏أنا الرئيس التنفيذي لهذه الشركة.
‏لا. فقدت أهليتك للتو.
‏لم خدعتني وعرقلت خطتي؟
‏كان عليك أن تنسحب بهدوء.
‏استسلمت وبعتني هذه الشركة أيها الأحمق.
‏أيها اللعين.
‏كنت مشوشًا.
‏إنها شركتي.
‏- شركتي التي تخليت عنها. ‏- كفى هراءً!
‏لم أستسلم قط
‏أو أتخلّ عن هذه الشركة.
‏اعترف بالأمر فحسب!
‏لقد خسرت أيها الأحمق!
‏تراني الوحيد الذي يجب أن تتغلب عليه.
‏أنا أبسط مشكلاتك يا "هيون جون".
‏يمكنك متابعة حياتك غارقًا في الأوهام.
‏لم تتخلف يومًا عن الركب ‏وتُضطر إلى رؤية الآخرين يسبقونك.
‏ما أدراك بما أقاسيه؟ تبًا لك.
‏يا موظفي "تيبون" للتجارة.
‏لنعد إلى المنزل اليوم.
‏عليكم العودة إلى العمل غدًا.
‏يا للهول.
‏اصمد قليلًا يا أبي.
‏كدت أنتهي.
‏سآخذك إلى المستشفى قريبًا.
‏لكن قبل ذلك،
‏أريدك أن تفعل أمرًا.
‏قدّمت طلبًا لشراء سفينة.
‏- سفينة؟ ‏- نعم، سفينة.
‏السفينة التي أحببتها كثيرًا.
‏طلبت سفينةً كبيرةً بحجم سفينة "بنما".
‏- أيها الأحمق المجنون. ‏- ما خطبك؟
‏كما طردت ذلك الوغد "تاي بونغ كانغ"،
‏واستوليت على "تيبون" للتجارة.
‏علاوةً على ذلك، اشتريت سفينةً تجاريةً.
‏أفعل كل ما عجزت عن فعله.
‏لكن تبيّن أن الأمر مكلف للغاية.
‏لذا كان عليّ أن أقدم شيئًا كضمان لشرائها.
‏مبنانا.
‏"صاحب الضمان: (باك هو بيو)"
‏أبي.
‏بم تشعر الآن؟
‏بم تشعر وأنت تُهان على يد ابنك؟
‏من…
‏تتمنى…
‏أن تفوز عليه؟
‏لا أحد.
‏فزت على الجميع بالفعل.
‏هزمت الجميع.
‏لقد انتصرت!
‏سأثبت ذلك.
‏باشر الأمر غدًا.
‏عليّ أن أنقله قريبًا.
‏هل تثق بسرية المستشفى الذي بحثت عنه؟
‏أجل، ليس موجودًا على الخريطة. ‏لن يجده أي أحد.
‏حسنًا، أرسله فورًا إلى هناك.
‏أعتقد بأنه سيرسله إلى مكان ما.
‏طرأ تغيير!
‏اذهب في هذا الاتجاه.
‏في هذا الاتجاه. هيا!
‏هيا!
‏حسنًا! من هنا!
‏هل سننقل حاويات من ذلك الجانب اليوم؟
‏الشحنة هي…
‏ما رقم الحاوية؟
‏- مهلًا. ‏- هات الأوراق.
‏سيد "ها"!
‏كل الحاويات في ذلك الجانب مفتوحة.
‏يبدو أن أحدهم فتحها.
‏لم أُبقيت مفتوحةً؟
‏- كل الحاويات في المنطقة 15؟ ‏- أجل يا سيدي.
‏هل اتصلت بالأمن؟
‏- ليس بعد. ‏- أعطني الهاتف اللاسلكي.
‏كان عليك إخبار الأمن.
‏هذا مذكور في دليل عملك!
‏فليذهب عناصر الأمن إلى المنطقة 15.
‏حسنًا.
‏لم أكن أعلم ‏أنك تستطيع قيادتها يا "سونغ جونغ".
‏تجيد قيادتها.
‏لم أكن أعلم أنك قادر على فعلها.
‏حسنًا.
‏حاذر الاصطدام بأي شيء.
‏ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‏ماذا يفعل؟
‏عجبي.
‏الهواء عليل.
‏"سند إذني"
‏هل وجدته حقًا؟
‏لماذا لم تسدد دين أبي؟
‏لا بد أنك كنت قادرًا على تسديده.
‏كنت مسؤولًا عن معيشة 350 شخصًا.
‏كان أكثر أهميةً وإلحاحًا.
‏كان عليّ دفع رواتبهم شهرًا بعد شهر.
‏من يفي بمثل هذا السند؟
‏في هذا العالم القاسي،
‏من المفترض أن تدوس على الآخرين ‏لتنجو بنفسك أولًا.
‏هل يمكنك السير بمفردك؟
‏هل ستطلق سراحي؟
‏أريدك أن تشهد بأنك استلمت
‏السند الإذني في اليوم المتفق عليه.
‏عندها سأعود إلى عملي،
‏وستعود إلى عملك.
‏سترجع الأمور إلى سابق عهدها.
‏وماذا سيحدث إن رفضت؟
‏لن يغيّر ذلك شيئًا. سأدعك تذهب مهما قررت.
‏ستتمكن على الأقل من الحفاظ ‏على "بيو" للملاحة التجارية.
‏أولئك الموظفون الـ350 الذين ذكرتهم للتو.
‏لا أريد أن أضرّهم وأؤثر في مصدر رزقهم.
‏ألا تهتم إن اختفت "تيبون" للتجارة؟
‏يا لغبائك!
‏لن تختفي شركتي لمجرد أنها من دون اسم.
‏لهذا السبب
‏يستحيل أن نفشل.
‏هل…
‏تتوقع مني أن أشكرك؟
‏أريدك أن تعتذر.
‏لكنني أعتقد…
‏بأن عليك الاعتذار إلى أبي.
‏لا بد أن "هيون جون" تعلّم…
‏من والده
‏أن هذا العالم قاس.
‏علّمني والدي…
‏أنه مليء بالزهور والثمار.
‏حسنًا.
‏أتمنى لك التوفيق.
‏فلنر إن كان العالم…
‏سينتظر الزهرة حتى تتفتح…
‏والثمرة ريثما تنضج.
‏- ما هذا؟ ‏- ألا ترى؟
‏تزعجني رؤية الأغراض ‏التي أعطيتني إياها، لذا خذها.
‏مهلًا.
‏- هل عليك المبالغة في الخصومة؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏أنا أفضل حالًا منك بكثير، ‏أيها العاجز عن فعل أي شيء.
‏ما نفع نظراتك الحزينة هذه؟
‏يا للسخرية.
‏"مي هو".
‏- اتركني. أفلتني! ‏- انتظري.
‏حسنًا.
‏لن أحتجزك أو أوقفك، لكن أمهليني قليلًا.
‏ماذا تفعل؟
‏انتظري. لن يستغرق الأمر سوى القليل.
‏أرجوك تعالي في هذا اليوم.
‏هذا اليوم فحسب.
‏"17 يوليو، 8:00 مساءً ‏أمام (ميلينييه)"
‏من فضلك.
‏سأكون في انتظارك.
‏ماذا تفعل؟
‏ما خطبك؟
‏عجبًا.
‏"(بيو)"
‏خرجت الأمور عن السيطرة يا سيدي.
‏تعرفني يا سيدي.
‏لم ما زلت واقفًا؟ ‏اركع طالبًا منه أن يغفر عنك!
‏وقّعت على شراء سفينة دون موافقتي…
‏"مذكرة تفاهم لشراء سفينة"
‏…وأقحمت أجنبيًا في الأمر،
‏وبعت شركتنا.
‏انتظر يا أبي.
‏الأمر…
‏هلّا تسمع تبريري؟
‏الأمر…
‏وقّعنا عقد السفينة، ويجب إتمام الصفقة.
‏أنت محق يا سيد "هيون جون بيو".
‏يجب أن تتحمل المسؤولية.
‏- ماذا تقصد؟ ‏- أسأت التصرف.
‏استخدمت سمعة الشركة لتحقيق مآربك الخاصة.
‏السيد "هيون جون بيو" والسيد "سونغ إل ها".
‏أنتما قيد الاعتقال من دون مذكرة توقيف
‏بتهمة سوء الإدارة والاختلاس ‏بحق "بيو" للملاحة التجارية
‏بالإضافة إلى الاشتباه ‏في الحرق العمد للمستودع
‏في "يونوا دونغ" في "إنشيون".
‏أبي.
‏اتركني. أفلتني!
‏- أبي! ‏- عليّ إخبارك بأمر يا سيد "بيو"!
‏اتركني. أفلتني!
‏أبي!
‏أبي! اللعنة.
‏رأيت ما حدث يا أبي.
‏تغلّبت على ذلك الوغد.
‏فزت على "تاي بونغ"!
‏قضيت عليه.
‏لقد انتصرت يا أبي!
‏أبي.
‏أبي…
‏بلغت نهاية الطريق.
‏كدت أحقق أهدافي.
‏هل هذا صحيح؟
‏يا بني.
‏لقد خسرت.
‏هذه خسارتي.
‏لم تكن الخاسر،
‏بل أنا.
‏أبي.
‏هلّا تقول إنني أبليت حسنًا؟
‏ألم أبلي حسنًا؟
‏ماذا حلّ بالسيد "كانغ"؟ ‏لماذا لم يتواصل معنا؟
‏هذا غريب. هل تواصل مع أي منكم؟
‏لا أرى السيد "كانغ" ‏أو أي أحد من "بيو" للملاحة التجارية.
‏هل ستعمل في النوبة الليلية اليوم؟
‏لقد طُردت. ‏قيل لي إنني سأعمل هنا بدءًا من اليوم.
‏غياب الأخبار غالبًا ما يكون فألًا حسنًا.
‏لنمنحه المزيد من الوقت.
‏مهلًا، لم أنت هنا يا آنسة "تشا"؟ ‏عاود المصنع العمل.
‏أنا؟ قيل لي إنني سأعمل هنا بدءًا من اليوم.
‏- من قال ذلك؟ ‏- من برأيك؟
‏سيد "كانغ"!
‏- أهلًا بك يا سيد "كانغ"! ‏- سيد "كانغ"!
‏سيد "كانغ"!
‏لم ترتدي بدلةً حمراء؟
‏تبدو كعضو في فرقة غناء.
‏ثلاث سلاسل؟ ستؤلمك عنقك من ثقلها.
‏لا بد أن ألم أعصابك قد تحسن.
‏يمكنك إغلاق زر إضافي.
‏- أتريد أن أزرّه؟ ‏- أجل.
‏انظروا.
‏"الرئيس التنفيذي (تاي بونغ كانغ)"
‏مذهل.
‏"البحث عن نجم (ميلينييه)"
‏إليكم المتسابق التالي.
‏اسمحوا لي أن أقدّم إليكم المتسابق الأخير.
‏المتسابق رقم…
‏أغنيةً ألّفها بنفسه.
‏اسم الأغنية "نجمة الذئب".
‏رحبوا بالمتسابق رقم 13، "نام مو وانغ"!
‏"هُجرت في ليلة موحشة
‏غارقةً في وحدتك
‏لم تنبسي ببنت شفة
‏وخضت الشتاء غير عابئة بأي شيء
‏غارقةً في الظلال
‏وباهتةً
‏آمل أن أطالك لأنجدك من ظلمتك
‏عندما تشعرين بأن العالم سينهار
‏سأكون معك
‏في أحلك فتراتك
‏في أوقاتك المظلمة
‏سأبقى معك وأضيء ليلك
‏حتى لو خذلك الجميع
‏حتى لو بهت ضيائي
‏سأبذل ما بوسعي
‏لأبقى معك"
‏"هذه الفترة العصيبة
‏ستنقضي مهما طالت"
‏ألم أكن رائعًا؟
‏لا.
‏"مي هو".
‏سأحاول
‏بكل جهدي ولن أستسلم.
‏لكن هذا يعني أنني قد لا أصبح ثريًا.
‏لم تأخرت في إصلاح علاقتنا أيها الأحمق؟
‏بدلًا من ذلك،
‏سأغني لك كل يوم،
‏وسأجعلك تضحكين وسأمسح دموعك.
‏سأبقى بجانبك مهما حييت.
‏- تمسّكا ببعضكما! ‏- تهانينا!
‏"(تيبون) للتجارة"
‏أليس ذلك رائعًا؟
‏"عينة"
‏يمكن حفظ الموسيقى هنا.
‏كم أغنيةً؟
‏- 32 أغنيةً. ‏- ماذا؟ دعيني أجربه.
‏هل تعرفون ما الأكثر إذهالًا؟
‏يمكن مسح الأغاني وحفظ أغان جديدة.
‏أتتساءلون عن عدد المرات؟ لا يُعقل!
‏بقدر ما تريدون.
‏لا يُعقل.
‏كم سعر هذا المنتج؟
‏إنه باهظ الثمن. ليس رخيصًا.
‏لكن،
‏فكّروا في ما يمكن لهذا الجهاز فعله.
‏سعره 250000 وون، لكنه ليس كثيرًا.
‏250000 وون؟
‏كيف تُوضع الأغاني فيه؟
‏يجب تحميلها عبر الإنترنت.
‏هناك مواقع إلكترونية تتيح ذلك.
‏ألا يمكن استخدامه من دون حاسوب؟
‏أرى أنه منتج جيد.
‏إنه صغير، ويمكنني الاستماع ‏إلى الموسيقى التي أحبها.
‏سأقطع يدي إن اشترى شخص واحد ذلك الجهاز.
‏لديّ منتج تجميلي.
‏منتج تجميلي؟ يا للابتذال.
‏كانت هذه الشركة تجري أبحاثًا عن السكري،
‏ثم اكتشفت مادةً جديدةً مفيدةً للبشرة.
‏استمروا في بحوثهم،
‏فطوّروها وغدت منتجًا تجميليًا.
‏لكن "فرنسا" ما زالت أكثر شهرةً ‏بمنتجات التجميل، أليس كذلك؟
‏حسبت أن ما يلزمنا هو تغيير نهج تفكيرنا،
‏كحال الشركة التي صنعت هذا المنتج ‏بينما كانت تطوّر دواءً.
‏العلامات الأجنبية ليست الأفضل دائمًا.
‏قد تكون المنتجات الكورية أفضل. ‏يجب أن تكون ذات جودة عالية فحسب.
‏في هذه الحالة، ‏هل يمكنني أن آخذها إلى المنزل وأجربها؟
‏- بالطبع. ‏- حسنًا.
‏عجبي.
‏ويلاه.
‏"توصيل ورود من (بونغ) العزيز"
‏مهلًا. إلام تخططان؟ ما سرّ هذه النظرات؟
‏انظر إليّ يا سيد "كانغ".
‏لم غمزت؟
‏دخل شيء في عيني.
‏أنت تكذب.
‏ألا تعرف أنهما يتواعدان؟
‏عجبي.
‏لم يبق سوى ثلاثتكم لا يعرفون ذلك.
‏كان الأمر واضحًا.
‏أجل، إنهما حبيبا العمل.
‏مهلًا، هل تشابكا الأيدي؟
‏كفّا عن هذا.
‏لا ينبغي لكما فعل ذلك خلال العمل.
‏سنتناول غالبيتانغ قريبًا.
‏حسنًا.
‏هل ستبقى هنا؟
‏هل تمانع رؤيتنا بهذا الشكل؟
‏هل تعتقد بأنه سيفقد وعيه؟
‏"بوم".
‏لم أنت حزين جدًا؟
‏تعال إليّ.
‏لا عليك.
‏ما المحزن في زواج "مي هو"؟
‏ستزورنا كثيرًا.
‏كنت أعرف أن ذلك الرجل سيبعدها عني.
‏كان عليّ أن أطرده حين أُتيحت لي الفرصة.
‏عجبًا.
‏ويحك يا "بوم".
‏سأبقى معك.
‏و"تاي بونغ" أيضًا، صحيح؟
‏لا تذكر ذلك الوغد.
‏لا فائدة من تربية ابن.
‏ألم تصبح "مي سون" ‏تعود إلى المنزل في وقت متأخر؟
‏أتفهّمك.
‏كلانا في نفس الموقف.
‏أصبح لدى "مي جا" حبيب أيضًا.
‏أنت محق.
‏حسنًا.
‏إذًا؟
‏هل ستتزوجان؟
‏- نعم يا سيدتي. ‏- هذا جيد.
‏نعم يا سيدتي.
‏اخترنا موعدًا جيدًا ‏لاجتماع عائلتينا وإقامة الزفاف.
‏عجبي.
‏تهانيّ أيتها الشابة.
‏سيدتي،
‏عائلتنا ليست ميسورة الحال، ‏لذا لم نستطع تحضير الكثير.
‏تفضلي بإلقاء نظرة.
‏- اشتريت لك ثوبًا جديدًا. ‏- عجبي.
‏ومجموعة أدواة مائدة فضيّة.
‏يا للروعة. تبدو مذهلةً.
‏وقبل أن يحل الشتاء، ‏سنحضر لك طقم أغطية سرير جديدًا.
‏شكرًا لك.
‏أما أنا،
‏أريد أن أقدّم إليك هذا الخاتم.
‏كانت لزوجة ابني في يوم من الأيام.
‏- يا للروعة. ‏- إنه لك.
‏ماذا تفعلين؟ خذي الخاتم.
‏لا، ليس لها. الخاتم لك.
‏أجدت تربية ابنك.
‏سيدتي…
‏أنا من أسميتها.
‏أسميتها "مي هو" ‏لأنني أردتها أن تضحك كثيرًا.
‏لذا احرص على أن تبقيها ضاحكةً.
‏بحقك!
‏جعلتني أبكي يا جدتي.
‏لكنها تبكي كثيرًا.
‏احرص على أن تضحك أكثر.
‏هل أحبت حفيدتي سريرك يا سيد "وانغ"؟
‏سريري؟
‏فهمت قصدك، جرّبته مسبقًا.
‏لا يجوز أن تأكلي هذه الحلوى وحدك.
‏- هل تريد بعضها؟ ‏- أجل.
‏هل آكلها بأكملها؟
‏تفضلي بالجلوس.
‏- جلبت… ‏- جلبت غرضًا لك.
‏بحقك.
‏- ما هو؟ ‏- أخبرني بما جلبت أولًا.
‏حسنًا…
‏- أهذا هو؟ ‏- نعم.
‏لم لا نتبادل الأغراض بعد العد إلى ثلاثة؟
‏حسنًا، أين غرضك؟
‏أين تظنينه؟
‏- واحد، اثنان. ‏- واحد، اثنان.
‏- ثلاثة. ‏- ثلاثة.
‏تفضّل. ما هذا؟
‏- هذا لك. ‏- إنه ثقيل.
‏- هل يمكنني فتحه؟ ‏- بالطبع.
‏ما هذا؟
‏"(كوزموس)"
‏بذور زهور.
‏"حب"
‏ما هذه؟ كتب تحضيرية؟
‏"تجاوز الامتحان"؟
‏- للتحضير لامتحان القبول الجامعي؟ ‏- نعم.
‏لطالما أردت ارتياد الجامعة.
‏لكنك لم تستطيعي إجراء الاختبار حينها.
‏أريدك أن تواصلي دراستك كما كنت تريدين.
‏يا للروعة، بذور زهور؟
‏كان هذا حلمك يا "تاي بونغ".
‏لكنني لا أستطيع شراء مشتل نباتات.
‏سأجني مالًا وفيرًا وسأشتري لك مشتلًا.
‏لا.
‏لم أعد بحاجة
‏إلى مشتل.
‏قلت لي إن…
‏النجوم تبقى موجودةً حتى حينما لا نراها.
‏فكرت في الأمر
‏وأدركت أن كل أزهاري هنا.
‏وجدت عاطفتي أيضًا.
‏هذه الشركة مليئة بأحلامي.
‏هنا في "تيبون" للتجارة.
‏"كتب أكاديمية (يونغ إل) التحضيرية"
‏أتعلم؟
‏لطالما أردت أن أصبح تاجرةً.
‏أدرك أنني أستطيع القيام بعملي بمهارة ‏من دون شهادة جامعية.
‏ولديّ
‏كل من "تيبون" للتجارة وأنت يا "تاي بونغ".
‏أرى أنني جيدة كما أنا ‏ولا داعي لتغيير الأمر.
‏تقييمك خاطئ.
‏آنسة "مي سون أو"،
‏أنت رائعة.
‏من بين كل من قابلتهم،
‏أنت الأجمل.
‏ما رأيك يا أمي؟
‏ألا ترين أنها صغيرة قليلًا؟
‏إنها جميلة.
‏حقًا؟ لنلق نظرة على الباب.
‏هل يُفتح بسلاسة؟
‏عجبًا، ابنك دقيق.
‏من الصعب إيجاد شقة بهذا السعر.
‏تفضلي.
‏ما رأيك؟
‏هل تريدين أن نرى شققًا أخرى؟
‏"تاي بونغ".
‏ما رأيك أن نبقى في ذلك المنزل لفترة أطول؟
‏هل سيضايقك ذلك؟
‏أودّ البقاء هناك،
‏لكن غرفتنا تبرد في الشتاء.
‏كما أخشى أن تسقطي وتتأذي.
‏عجبي.
‏"مي سون" بخيلة قليلًا، ‏لكنها تشتري فحم التدفئة بكثرة.
‏لنجد منزلًا أكبر لاحقًا ‏وننتقل إليه جميعًا.
‏لا تنس السيدة "بون إي" و"بوم".
‏لا يمكننا تركهما وحدهما.
‏سأشعر بالذنب الشديد وسيصيبني الأرق.
‏عجبًا.
‏اكتسبت العديد من صفاتك يا أمي.
‏بالطبع. أنت مثلي تمامًا. ‏أنت بارع في كل ما تفعله.
‏كما أنك رائع.
‏كيف لنا أن نكون طيبي القلب ‏رغم أننا مفلسون تمامًا؟
‏لا يهمني المال لأنه لدينا كل شيء آخر.
‏كان أبي يعتز بنا ويحمينا بشدة.
‏بالفعل.
‏لقد نلت الكثير منه.
‏ظننت أنه لم يتبقّ لي أي شيء.
‏تُرك لنا الكثير.
‏نحن فاحشو الثراء.
‏حسنًا. دعيني أفكر مليًا في الأمر.
‏السيدة "بون إي" و"بوم" و"مي سون" ‏وأنت وأنا، علينا أن نعيش معًا.
‏سأُضطر إلى مشاركة غرفة مع السيدة "بون إي"،
‏و"بوم" يكبر ويحتاج إلى خلوته.
‏لذا هو بحاجة إلى غرفة. ‏ثم أنت والآنسة "أو"، أنحتاج إلى أربع غرف؟
‏هل سيكون المنزل باهظًا؟
‏- بل نحتاج إلى ثلاث غرف فقط. ‏- لم ثلاث فقط؟
‏سأتشارك و"مي سون" غرفةً واحدةً.
‏ألا تفكر سوى في ذلك الأمر؟
‏لا فائدة من تربية الأبناء.
‏- كنت أمازحك فحسب. ‏- أنت تكذب.
‏"أهلًا بشركة (تيبون) ‏(تجارب واقعية)"
‏يبدو ذلك ساخنًا. قد نموت اليوم.
‏هل ستستفيد "تيبون" للتجارة ‏من الظهور في هذا البرنامج؟
‏بالتأكيد.
‏أصبح من الضروري تسويق أنفسنا، ‏وأن ننشهر.
‏لا تأخذ بكلامه. انظر إلى عينيه. ‏يبدو أنه فقد صوابه.
‏المهم، يبدو هذا القدر ثقيلًا.
‏هل ستكون تكلفة نقله باهظة؟
‏عند عودتنا يا سيد "باي"، هلّا تبحث ‏عن تكلفة الشحن إلى "أمريكا الجنوبية"؟
‏ينضج اللحم بشكل مثالي في هذه القدور.
‏- بالفعل. ‏- برأيي،
‏أنت أغرب الموجودين هنا يا آنسة "أو".
‏مهلًا، أتى طاقم التصوير. ابتسموا.
‏- ابتسموا. ‏- أهلًا.
‏- أهلًا.
‏- كيف تسير الأمور؟ ‏- لم نبدأ بعد.
‏سيكون هذا عسيرًا.
‏"برنامج (تجارب واقعية)"
‏تشاهدون قناة "إن بي إس" ‏من "سول" في "كوريا".
‏هذا برنامج "تجارب واقعية"!
‏شركة تجارية تقود "كوريا" نحو العالمية،
‏رحبوا بالرئيس التنفيذي "تاي بونغ كانغ" ‏وطاقم "تيبون" للتجارة!
‏تفضلوا!
‏- حسنًا! تفضلوا بالدخول. ‏- مرحبًا.
‏- هناك الكثير منهم. ‏- يبدو أنهم فريق متجانس.
‏- أتوا جميعًا إلى هنا. ‏- أجل، والرئيس التنفيذي وسيم جدًا.
‏- أجل، إنه وسيم. ‏- بالفعل.
‏يا لجماله.
‏- تبرّجك يجعلك تبدين مريضة يا آنسة "تشا". ‏- يسرنا وجودكم هنا.
‏- سمعت أن يومهم كان عصيبًا. ‏- انظر إلى السيد "كو". يظن أنه ممثل.
‏لكان من الأفضل لو جلست في الصف الأول.
‏انظر إلى الأمام. نحن على الهواء. من فضلك.
‏- هل تريد أن تتباهى بحبيبتك؟ ‏- حسنًا.
‏من أبرز الشركات الصغيرة في "كوريا"،
‏"تيبون" للتجارة ستأخذنا إلى مصنع قدور!
‏فلنلق نظرة!
‏حسنًا.
‏كل ما عليكم فعله
‏هو صهر خردة الحديد لصنع قدر.
‏كم ستستغرق هذه العملية؟
‏عليكم إنجاز الأمر اليوم، ‏وسيستغرق الأمر نحو 11 ساعةً.
‏ألا يبدو الأمر صعبًا؟
‏أخبرتك.
‏هيا بنا!
‏نحن مستعدون!
‏- سأصبّ الحديد المنصهر. ‏- تابع الصبّ!
‏- هيا! ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- توخوا الحذر. ‏- حسنًا.
‏- أأرفع هذا؟ ‏- أجل.
‏عجبي.
‏يا لسخونته.
‏يا للهول.
‏حتى طعم الطعام محترق.
‏لأن السخام يتساقط عليه من وجهك.
‏أحب تناول النقانق مع الكاتشب.
‏إنه كريه.
‏- كريه جدًا. ‏- عجبًا.
‏أترون الطعام غير شهيّ؟
‏- كلا، إنه لذيذ. ‏- شهي حقًا.
‏أنا آسف جدًا.
‏يستمدّ الكوريّون صلابتهم من الأرز!
‏حتى أزمة صندوق النقد الدولي ‏أقلّ وطأة من وجبة شهيّة.
‏إنه لذيذ.
‏رغم أن أجسادهم مغطاة بالسخام،
‏إلّا أن الظروف الصغيرة في أيديهم ‏تدلل على مجهوداتهم
‏ونجاحهم في تذليل العقبات في أحلك الأوقات.
‏حسنًا! أحسنتم عملًا جميعًا.
‏تبقّى أمر مهم.
‏بالطبع. كم جنيتم؟
‏جنى كل منا 50 ألفًا، أي 300 ألف وون.
‏- أحسنتم صنعًا! ‏- أحسنتم صنعًا.
‏والآن جميعًا.
‏"تيبون" للتجارة، الشركة الكورية الصغيرة، ‏فعلت شيئًا مهمًا للغاية.
‏والآن سيتبرع أعضاؤها بالمال ‏لمساعدة المحتاجين!
‏مهلًا! لا!
‏- تعالي يا آنسة "أو"! ‏- مهلًا!
‏حان الوقت. امتطي وحيد القرن معي.
‏لا أريد ذلك. أخشى المرتفعات.
‏- امتطه وحدك. ‏- تعالي معي.
‏لا أريد امتطاءه، امتطه وحدك.
‏تنحّ جانبًا.
‏لطالما أردت أن أكون أميرًا. ‏ارفعوه من فضلكم.
‏رغباتك غير مهمة حاليًا.
‏ألا تعلم أن الأولوية للسيدات أيها الوقح؟
‏احذري.
‏- قد ينكسر وحيد القرن. ‏- صحيح.
‏لم أرد استخدام نفوذي، ‏لكنني الرئيس التنفيذي.
‏أجل، لا بد أنك تشعرين بالحزن، ‏لكن دعي الرئيس التنفيذي يستمتع بلحظته.
‏- دعني أمسك الذيل على الأقل. ‏- انزلي.
‏- حسنًا. ‏- حبيبتي.
‏هل تشاهدينني؟
‏تهانيّ بمناسبة زفافك.
‏- عانيت معي كثيرًا في زواجنا… ‏- مهلًا.
‏صفقوا لـ"تيبون" للتجارة!
‏حان وقت الارتقاء!
‏هل أنت مستعد لذلك؟
‏لنبدأ!
‏توخيا الحذر.
‏أمي!
‏"المبلغ الإجمالي: 8027010 وون ‏ستُستخدم الأموال لعمل خيري"
‏"اقترب موعد كأس العالم 2002"
‏"صعود المطربين المجهولين! ‏(واكس) و(براون آيز)"
‏"اقترب موعد كأس العالم 2002"
‏"الرئيس التنفيذي (تاي بونغ كانغ)"
‏كما تشرق الشمس دائمًا بعد انقضاء الظلام،
‏إذا صمد المرء في وجه المحن، ‏فسيتجاوزها ويصبح أقوى بكثير.
‏"الرئيس التنفيذي (تاي بونغ كانغ)"
‏هناك شركة صغيرة في "أولتشيرو"
‏بقيت صامدةً خلال أزمة صندوق النقد الدولي
‏واستمرت في العمل حتى يومنا هذا.
‏"(سون تايك تشا) ‏المديرة العامّة"
‏يُقال إن الحواسيب دقيقة،
‏لكنني ما زلت أؤمن بأن البشر أسرع وأدق.
‏هل يُعتقد بأننا نخوض معركةً مع الحواسيب؟
‏يستحيل أن يخسر البشر أمام الحواسيب.
‏"(ما جين غو) ‏نائب المديرة العامّة"
‏قد تتغير الأحوال،
‏لكنني أؤمن بوجود أشياء ثابتة.
‏ليست كثيرةً.
‏كالروابط العائلية والزمالة
‏والوطنية.
‏"أحداث وخطط أغسطس"
‏هذا ما أقصده.
‏"الكمية: 950 صندوقًا للوحدة ‏الوزن الكلي: 6300 كلغ"
‏"(سيجونغ)"
‏أهلًا. أنا بخير.
‏"(سونغ جونغ باي) ‏المدير"
‏أجل، أنا أحب "بريتني".
‏هل لديك حساب على "سايوورلد"؟
‏كم عدد زوار حسابك اليوم؟
‏هذا قليل.
‏زار حسابي 135 شخصًا.
‏أرسل إليّ طلب صداقة.
‏حالًا.
‏اعتنيت والسيد "كانغ" بهذه السحلبيات معًا.
‏"(ميونغ غوان كو) ‏المدير التنفيذي"
‏يُقال إن الاستمرارية أساس النجاح.
‏- إذا واصل المرء العمل بجد، فستصل… ‏- اقطع!
‏ويلي، ألا تشعرون بالملل؟
‏أنا؟
‏- ما الممل بخصوص الزهور؟ ‏- تعال معي.
‏المعذرة. هل يمكننا إجراء مقابلة معك؟
‏أنا؟
‏أؤمن بأننا بحاجة إلى الشجاعة ‏لمتابعة العمل خلال الأزمات.
‏تخونني الكلمات.
‏"(مي سون أو) ‏مديرة"
‏قد يستصعب المرء الأمر إن كان وحده، ‏لكن سيراه سهلًا عندما يتعاون مع الآخرين.
‏شركتنا؟
‏سنواجه صعوبات بالتأكيد.
‏لكن الرئيس التنفيذي "تاي بونغ كانغ" ‏وبقية الموظفين يؤمنون
‏بأن كل شيء قابل للتحقيق إن لم نستسلم.
‏ففي النهاية، فعل آخرون قبلنا ذلك.
‏هذا يعني
‏أنه بإمكاننا فعله أيضًا.
‏لم تنهر "كوريا" رغم الخطر الكبير ‏المتمثل بأزمة صندوق النقد الدولي،
‏بفضل الشركات الصغيرة
‏التي تجذرت عميقًا في مجتمعنا.
‏أحدّثكم من "تيبون" للتجارة…
‏تأخرنا عن شركة الألعاب يا آنسة "أو".
‏- هيا بنا. ‏- هيا بنا.
‏المعذرة.
‏- ماذا؟ ‏- المعذرة.
‏- إلى اللقاء. ‏- محدثكم "سوك غيو سو" من "تيبون" للتجارة.
‏"أبطال بطولة جامعة (كيونام) الصيفية ‏لكرة القدم"
‏"تجنيد أعضاء لنادي التمثيل"
‏هيا، اركبي السيارة.
‏- ماذا؟ ‏- إنه جميل.
‏كان يتحدث إليك!
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏هل كنت تغازلها؟
‏لم أفعلها منذ زمن، لذا أردت فعلها.
‏ألست من شركة الألعاب "نيكسريفوليوشن"؟
‏أجل، لكن…
‏هل ستشترون كل هذا الألعاب حقًا؟
‏"(غوريو) الخالد ‏مغامرة الفقاعات"
‏لم تساعدانني؟
‏هل نساعده؟
‏لا، نحن نؤمن بقيمة هذه الأغراض
‏وبمستقبلك.
‏لكن، عدنا
‏بأنك لن تستسلم وستعمل حتى تنجح.
‏هيا. لنضعها في السيارة!
‏رقم 17، "بوم أو".
‏جائزة المحبة.
‏عجبي. جائزة المحبة.
‏حصل ابني على جائزة المحبة.
‏يا للروعة. ‏هل أجعله يرتاد كلية الفنون؟
‏عمله بعنوان "عائلتي".
‏"مسابقة الرسم"
‏"عائلتي"
‏أصبحت فقاعة شركات الإنترنت ‏تمثّل مشكلةً كبيرةً.
‏لم لا نحاول تصدير الألعاب؟
‏أليس هذا من اختصاص "اليابان"؟
‏هذا صحيح، لكن اليابانيين مختصون ‏في ألعاب الأجهزة المنزلية.
‏أي عبوات الألعاب التي تُوضع في جهاز مخصص.
‏أعرف الجهاز. اسمه جهاز الألعاب المحمول.
‏- أجل. ‏- اشتريت لطفلي بعضًا منها.
‏لكن ألعاب الحاسوب مختلفة.
‏أولًا، لا تحتاج إلى جهاز مستقل لتشغيلها.
‏كما أن رسومياتها رائعة.
‏لعبة استراتيجية مبنية على حقبة "غوريو".
‏لم أر لعبةً مثلها من قبل.
‏وكأن اللاعب في العصور الوسطى الآسيوية.
‏لم لا نسعى لتوطين اللعبة بشكل أفضل؟
‏يمكننا إضافة شخصيات مختلفة ‏تبعًا للدولة التي ستُباع فيها،
‏وإيجاد أفضل المترجمين أيضًا.
‏نحن لا نبيع ألعابًا فحسب.
‏بل نبيع ثقافةً.
‏يبدو أن وقت الغداء قد حان.
‏كم الساعة؟ يا للهول.
‏ألم يحن موعد الانصراف؟
‏- عجبًا. هيا بنا. ‏- هيا بنا.
‏المهم، لم تعلو وجه السيد "باي" ‏هذه التعبيرات؟
‏أحاول تقليد "سي سونغ".
‏كلوا جيدًا.
‏- كفى. ‏- كف عن تقليده.
‏هل أقلّد شخصًا آخر إذًا؟
‏أبي.
‏أحب الأزهار.
‏كانت جميلة وذات رائحة عطرة.
‏حسبت أن عالمي
‏سيبقى مغمورًا
‏بالأمور الجميلة والرائعة.
‏إليكم ما سنفعله. سنتناول الغداء معًا،
‏ثم سنلعب هذه اللعبة.
‏انهرت حينما حلّت الأزمة وكدت أفقد الشركة.
‏اعتقدت
‏بأن حياتي ستنتهي من دون أن أحقق أي شيء.
‏تحررت اليوم أخيرًا "كوريا" ‏من صندوق النقد الدولي بشكل رسميّ.
‏عندما حلّت الأزمة المالية أواخر عام 1997،
‏سددت "كوريا" 19.5 مليار دولار ‏اقترضتها من صندوق النقد الدولي
‏في غضون ثلاث سنوات وثمانية أشهر فقط، ‏أي قبل ثلاث سنوات من الموعد النهائي.
‏استعادت "كوريا" سيادتها ‏على اقتصادها مجددًا.
‏كان معكم "تشانغ بوم بارك".
‏لكنني عندما التفتّ…
‏أدركت أن أزهاري هنا.
‏شمسي.
‏مطري.
‏رياحي.
‏كانوا جميعًا هنا.
‏"خوذة (كانغسونغ)"
‏"قفازات جراحية معقمة ‏(بليز إيغلز)"
‏"(شو بارك)"
‏الآن أعرف أين أزهاري.
‏ما عدت ضائعًا.
‏سنواجه أحيانًا أوقاتًا عصيبة.
‏سنقاسي الشدائد من جديد.
‏لكن،
‏لن أستسلم…
‏من أجل أزهاري.
‏لا،
‏بل من أجل رفاقي.
‏"الحلقة 16 ‏التقينا بالطائر الأزرق، وتستمر الحياة"
‏"أسرة (تيبون)"
‏ترجمة نافار ألمير