1
00:00:07,424 --> 00:00:09,259
緊急事態ですか？

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,262
家族で空飛ぶ円盤を作った

3
00:00:12,345 --> 00:00:14,305
飛ぶはずではなかった

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
でも飛んでった

5
00:00:17,308 --> 00:00:21,271
非常に珍しいことが
起きています

6
00:00:21,354 --> 00:00:25,358
ヘリウムガスを使用した
自作のＵＦＯに…

7
00:00:25,442 --> 00:00:28,945
“何が起きてる？”と思った

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,824
最初に聞いた時は
“冗談だろ？”と

9
00:00:32,907 --> 00:00:36,453
{\an8}高度３０００メートル
まで上昇可能

10
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
{\an8}笑っちゃうような話だ

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
どういう問題が？

12
00:00:41,041 --> 00:00:43,251
だが事は重大だった

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,047
６歳の息子が中にいて

14
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
一緒に飛んでった

15
00:00:50,008 --> 00:00:52,469
過去に こんなことが？

16
00:00:52,552 --> 00:00:55,096
子供が大変なことに

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,347
何てこった

18
00:00:56,431 --> 00:00:57,348
驚いた

19
00:00:57,932 --> 00:01:01,603
家族から報道ヘリに
連絡がありました

20
00:01:01,686 --> 00:01:03,480
ヒーニー家らしい

21
00:01:03,563 --> 00:01:06,900
３ ２ １

22
00:01:06,983 --> 00:01:10,070
子供を喜ばせたかっただけ

23
00:01:10,153 --> 00:01:13,656
マユミ　ロープを
縛ってないぞ！

24
00:01:13,740 --> 00:01:16,951
“バカな実験で
息子が死んだら”と

25
00:01:18,953 --> 00:01:23,166
現実を受け入れるのは
難しかった

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,126
うかつだった

27
00:01:25,210 --> 00:01:29,380
「カールじいさんの
空飛ぶ家」の悪夢版です

28
00:01:29,464 --> 00:01:33,343
理解できなかった
まるでＳＦだ

29
00:01:34,177 --> 00:01:36,262
マスコミが調べ始めた

30
00:01:36,763 --> 00:01:37,847
家族をね

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
彼らは手に負えない

32
00:01:40,558 --> 00:01:45,897
この家族は昨年
リアリティー番組に出演

33
00:01:45,980 --> 00:01:47,065
ふざけんな

34
00:01:47,607 --> 00:01:52,320
この家族は おかしい
父親は逮捕されるべきだ

35
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
私の声に集中して

36
00:01:54,697 --> 00:01:58,493
保安官事務所のモットーは
“ウソつけば死”

37
00:01:58,993 --> 00:02:00,912
会見は以上だ

38
00:02:00,995 --> 00:02:05,500
腹が立つよ　彼らは
絆が固くて愛情深い家族だ

39
00:02:05,583 --> 00:02:07,043
高度30メートル

40
00:02:07,127 --> 00:02:11,256
気球が着陸したら
それで終わりかと思ってた

41
00:02:13,466 --> 00:02:16,302
楽しい実験のはずだった

42
00:02:17,137 --> 00:02:19,848
だが そこからが長かった

43
00:02:21,933 --> 00:02:26,563
とんでもカオス！: 気球少年

44
00:02:32,861 --> 00:02:33,194
2009年 僕たちは
コロラドに住んでいた

45
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
2009年 僕たちは
コロラドに住んでいた

46
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
{\an8}コロラド州
フォート･コリンズ

47
00:02:36,322 --> 00:02:37,657
2009年 僕たちは
コロラドに住んでいた

48
00:02:41,828 --> 00:02:46,040
科学的研究のため
竜巻を追いかけていた

49
00:02:50,295 --> 00:02:51,087
僕は未知なるものに対して
情熱を持ってる

50
00:02:51,087 --> 00:02:54,382
僕は未知なるものに対して
情熱を持ってる

51
00:02:51,087 --> 00:02:54,382
{\an8}Ｒ(リチャード)･ヒーニー
アマチュア科学者

52
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
いいぞ

53
00:02:57,135 --> 00:02:59,012
やった！

54
00:02:59,095 --> 00:03:00,597
感想は？

55
00:03:01,431 --> 00:03:02,140
私たち家族は非常にユニーク

56
00:03:02,140 --> 00:03:04,475
私たち家族は非常にユニーク

57
00:03:02,140 --> 00:03:04,475
{\an8}マユミ･ヒーニー

58
00:03:04,559 --> 00:03:05,602
見て！

59
00:03:05,685 --> 00:03:07,145
ファルコン ６歳

60
00:03:07,228 --> 00:03:07,812
ハサミ

61
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
リョー ８歳

62
00:03:09,772 --> 00:03:14,569
ブラッドフォード 10歳
みんなで冒険や物作りを

63
00:03:15,069 --> 00:03:15,987
家族で常にスリルを追ってた

64
00:03:15,987 --> 00:03:18,239
家族で常にスリルを追ってた

65
00:03:15,987 --> 00:03:18,239
{\an8}Ｂ(ブラッドフォード)･ヒーニー

66
00:03:18,323 --> 00:03:21,659
ハリケーン･グスタフの
真ん中にいる

67
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
うわっ すごいな！

68
00:03:24,954 --> 00:03:28,499
{\an8}父は常に僕らに
科学実験の動画を見せた

69
00:03:28,583 --> 00:03:29,667
{\an8}浮いた

70
00:03:29,751 --> 00:03:31,794
{\an8}だからＵＦＯに興味を

71
00:03:37,383 --> 00:03:39,594
向かいに住んでた

72
00:03:40,637 --> 00:03:42,305
{\an8}リチャードは
とてもエネルギッシュで

73
00:03:42,305 --> 00:03:44,557
{\an8}リチャードは
とてもエネルギッシュで
Ｄ(ディーン)･アスキュー
Ｔ(ティナ)･チャベス　隣人

74
00:03:44,557 --> 00:03:44,641
{\an8}Ｄ(ディーン)･アスキュー
Ｔ(ティナ)･チャベス　隣人

75
00:03:44,641 --> 00:03:47,560
{\an8}Ｄ(ディーン)･アスキュー
Ｔ(ティナ)･チャベス　隣人
常に歩き回り
早口で話した

76
00:03:47,644 --> 00:03:49,771
すごく頭が良かった

77
00:03:49,854 --> 00:03:53,900
何でも作れて
電子機器も組み立てられた

78
00:03:53,983 --> 00:03:56,861
僕は“工科大出身なの？”と

79
00:03:58,404 --> 00:04:02,784
寝室の窓から
ヒーニー家の裏庭が見えた

80
00:04:06,204 --> 00:04:07,622
カバーを外そう

81
00:04:08,414 --> 00:04:13,002
ある日 窓の外を見て
何かを作ってると気付いた

82
00:04:13,086 --> 00:04:14,629
前回と同じだ

83
00:04:14,712 --> 00:04:16,965
銀色の円盤に見えた

84
00:04:17,048 --> 00:04:17,757
いい？

85
00:04:17,840 --> 00:04:18,341
ああ

86
00:04:18,424 --> 00:04:19,300
引っ張れ

87
00:04:19,801 --> 00:04:24,305
夫のリチャードは
空飛ぶ円盤を作ろうとしてた

88
00:04:24,806 --> 00:04:27,058
1979年からずっとね

89
00:04:27,725 --> 00:04:31,688
「宇宙家族ジェットソン」の
ように…

90
00:04:34,941 --> 00:04:36,567
飛べたらステキだ

91
00:04:38,903 --> 00:04:43,324
みんなが円盤に乗って
通勤や通学ができたら

92
00:04:43,408 --> 00:04:45,201
渋滞も起こらない

93
00:04:45,201 --> 00:04:45,910
渋滞も起こらない

94
00:04:45,201 --> 00:04:45,910
{\an8}〝フォッシル･
リッジ通り〞

95
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
{\an8}〝フォッシル･
リッジ通り〞

96
00:04:49,580 --> 00:04:52,292
2009年10月

97
00:04:52,375 --> 00:04:55,003
僕たちは円盤を作り始めた

98
00:04:55,086 --> 00:04:58,214
幅は約６メートル
高さ約180センチ

99
00:05:02,468 --> 00:05:05,763
父が円盤を作ると言った時

100
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
僕たちは“やった！”と

101
00:05:08,224 --> 00:05:12,729
ブラッドはＢ地点を頼む
俺はＡ地点を担う

102
00:05:12,812 --> 00:05:13,938
急いで

103
00:05:14,022 --> 00:05:15,064
よしきた

104
00:05:15,148 --> 00:05:19,319
組み立てには２週間かかった

105
00:05:20,111 --> 00:05:20,945
よし

106
00:05:23,531 --> 00:05:24,365
いいね

107
00:05:24,449 --> 00:05:25,074
ええ

108
00:05:25,158 --> 00:05:28,870
結婚記念日に
打ち上げ実験をしたかった

109
00:05:29,370 --> 00:05:33,374
６メートル以上
飛ばないよう固定してね

110
00:05:34,292 --> 00:05:38,755
それを撮影しながら
どう動くか観察する

111
00:05:39,422 --> 00:05:40,423
よいしょ

112
00:05:41,257 --> 00:05:42,633
どう思う？

113
00:05:43,217 --> 00:05:44,302
いい感じ

114
00:05:44,385 --> 00:05:47,847
円盤の下には
小さな部屋があった

115
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
ここを見て

116
00:05:49,640 --> 00:05:51,017
中に入っても？

117
00:05:51,517 --> 00:05:53,019
やめときな

118
00:05:53,561 --> 00:05:55,897
人が乗るためじゃない

119
00:05:55,980 --> 00:05:59,525
ヘリウムガスを
入れるための空間だ

120
00:06:01,527 --> 00:06:04,739
父は実験の全てを
僕に撮らせた

121
00:06:05,239 --> 00:06:07,533
同時に弟たちの面倒も

122
00:06:08,117 --> 00:06:08,910
入った

123
00:06:08,993 --> 00:06:10,370
ファルコンが

124
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
ファルコンは わんぱく

125
00:06:12,789 --> 00:06:13,664
出てきな

126
00:06:13,748 --> 00:06:16,501
中にいるのね　出なさい

127
00:06:17,001 --> 00:06:21,631
問題児とは言わないが
面倒を起こしがちだった

128
00:06:21,714 --> 00:06:22,882
出ろ！

129
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
してはいけないことをする

130
00:06:25,802 --> 00:06:29,555
彼は円盤の下に
隠れることにハマってた

131
00:06:32,975 --> 00:06:34,310
また隠れて！

132
00:06:36,646 --> 00:06:42,193
10月15日 木曜日　実験当日

133
00:06:44,195 --> 00:06:47,448
君にしてもらいたいことは…

134
00:06:48,282 --> 00:06:49,909
ロープの固定だ

135
00:06:49,992 --> 00:06:50,910
分かった

136
00:06:51,661 --> 00:06:55,665
私の仕事は
円盤のロープを縛りつけ

137
00:06:56,165 --> 00:06:57,917
固定しておくこと

138
00:06:58,626 --> 00:07:01,045
ボンベを持ってくる

139
00:07:02,255 --> 00:07:05,049
ホースをつないで注入中だ

140
00:07:06,050 --> 00:07:08,803
見ろ　膨らんできたぞ

141
00:07:09,303 --> 00:07:11,806
ママ　最高じゃない？

142
00:07:11,889 --> 00:07:12,765
ええ

143
00:07:13,933 --> 00:07:16,310
子供のように興奮してる！

144
00:07:17,270 --> 00:07:20,064
待ちに待った瞬間だ

145
00:07:20,148 --> 00:07:24,402
行くぞ　３ ２ １

146
00:07:25,445 --> 00:07:26,696
ピンを外した

147
00:07:27,405 --> 00:07:28,781
すごい

148
00:07:28,865 --> 00:07:33,244
６メートルの高さまで
一気に上昇していった

149
00:07:36,080 --> 00:07:38,291
マユミ　ロープは？

150
00:07:38,374 --> 00:07:40,668
ロープを縛ってないぞ！

151
00:07:41,169 --> 00:07:42,253
縛った！

152
00:07:42,336 --> 00:07:43,212
ダメだ

153
00:07:43,838 --> 00:07:46,340
６メートルより上昇してた

154
00:07:46,424 --> 00:07:49,760
ロープが切れて 飛んでった

155
00:07:49,844 --> 00:07:53,389
どんどん上がっていった

156
00:07:54,140 --> 00:07:56,476
マユミ　なぜ縛ってない？

157
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
僕はブチ切れていた

158
00:07:59,687 --> 00:08:02,690
数百ドルが… 飛び去った

159
00:08:03,191 --> 00:08:06,235
周りを見ると
ファルコンがいない

160
00:08:06,319 --> 00:08:07,945
パパ！　パパ！

161
00:08:08,029 --> 00:08:11,866
円盤に乗ってると父に伝えた

162
00:08:11,949 --> 00:08:14,785
ファルコンは あの中だ！

163
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
メチャクチャ怖かった

164
00:08:17,538 --> 00:08:21,959
弟を乗せた円盤は飛び去った
もう何もできない

165
00:08:22,043 --> 00:08:23,419
ファルコンが

166
00:08:23,503 --> 00:08:24,128
何だ？

167
00:08:24,212 --> 00:08:25,463
円盤の中に

168
00:08:25,546 --> 00:08:26,714
ここにいた

169
00:08:26,797 --> 00:08:28,466
円盤の中だよ

170
00:08:29,133 --> 00:08:29,926
何だと？

171
00:08:30,009 --> 00:08:31,802
中に入るのを見た

172
00:08:31,886 --> 00:08:34,639
そんなわけない　ここにいた

173
00:08:34,722 --> 00:08:36,182
ファルコンは？

174
00:08:38,476 --> 00:08:41,521
庭を探し回り
車庫へ向かった

175
00:08:41,604 --> 00:08:42,438
ファルコン

176
00:08:42,522 --> 00:08:43,689
よく隠れる

177
00:08:44,732 --> 00:08:47,068
家に入り 名前を呼んだ

178
00:08:47,151 --> 00:08:48,569
トイレかも

179
00:08:48,653 --> 00:08:51,948
リビングを抜け
２階へ駆け上がった

180
00:08:52,031 --> 00:08:53,032
ファルコン

181
00:08:53,115 --> 00:08:57,828
彼のいそうな場所を
１か所ずつ見ていった

182
00:08:57,912 --> 00:09:01,832
“ここはいない”
“ここも”というように

183
00:09:03,918 --> 00:09:05,461
何てことを

184
00:09:05,962 --> 00:09:07,171
飛行時間

185
00:09:07,255 --> 00:09:11,509
彼らの家の裏庭から
叫ぶ声が聞こえた

186
00:09:12,593 --> 00:09:14,720
息子のブレナンが来て

187
00:09:14,804 --> 00:09:19,809
“ファルコンが気球に乗って
飛んでったみたい”と

188
00:09:19,892 --> 00:09:22,353
心臓がドキドキし始めた

189
00:09:22,436 --> 00:09:25,022
パニックになったよ

190
00:09:25,106 --> 00:09:27,483
“ありえない”ってね

191
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
飛行時間

192
00:09:29,902 --> 00:09:32,863
“何てこった”と思った

193
00:09:33,364 --> 00:09:36,367
“風に乗って
空港へ飛んでいき”

194
00:09:36,450 --> 00:09:38,953
“航空交通を妨げるかも”と

195
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
航空局に電話した

196
00:09:43,624 --> 00:09:48,129
息子が円盤に乗って
飛んでってしまったと伝えた

197
00:09:48,212 --> 00:09:53,509
すると緊急事態なら
911番に連絡をと言われた

198
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
だから911番にかけた

199
00:09:56,971 --> 00:09:57,805
空に？

200
00:09:57,888 --> 00:09:58,639
ああ

201
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
最後に見たのは？

202
00:10:01,058 --> 00:10:03,436
15～20分前だ

203
00:10:04,145 --> 00:10:06,105
どうしたらいい？

204
00:10:06,188 --> 00:10:07,732
他に誰かいます？

205
00:10:08,232 --> 00:10:11,652
オペレーターが私を呼んだ

206
00:10:11,736 --> 00:10:15,448
彼の話が本当か
確かめるためにね

207
00:10:15,531 --> 00:10:18,284
何度も同じことを聞かれた

208
00:10:18,868 --> 00:10:20,953
実験の飛行機ですか？

209
00:10:21,829 --> 00:10:23,664
空飛ぶ円盤です

210
00:10:23,748 --> 00:10:27,293
“彼が話したでしょ
なぜ私にも聞くの？”

211
00:10:27,376 --> 00:10:29,837
“早く助けて”と思った

212
00:10:32,214 --> 00:10:34,008
息子を助けないと

213
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
“なぜ分からない？”

214
00:10:36,218 --> 00:10:39,930
飛行時間

215
00:10:41,807 --> 00:10:43,643
パトカーに座ってた

216
00:10:44,393 --> 00:10:47,688
もうすぐ退勤時間で
鹿狩りの予定が

217
00:10:48,981 --> 00:10:51,567
{\an8}その時 無線機から

218
00:10:51,651 --> 00:10:53,277
{\an8}６歳の少年が
円盤に乗って

219
00:10:53,277 --> 00:10:54,236
{\an8}６歳の少年が
円盤に乗って
ボブ･ヘファーナン

220
00:10:54,236 --> 00:10:54,320
{\an8}ボブ･ヘファーナン

221
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
{\an8}ボブ･ヘファーナン
飛んでいったようだと
聞こえてきた

222
00:10:55,237 --> 00:10:55,321
{\an8}飛んでいったようだと
聞こえてきた

223
00:10:55,321 --> 00:10:57,948
{\an8}飛んでいったようだと
聞こえてきた
ラリマー郡保安官事務所
捜査官

224
00:10:57,948 --> 00:10:58,032
{\an8}ラリマー郡保安官事務所
捜査官

225
00:10:58,032 --> 00:10:58,658
{\an8}ラリマー郡保安官事務所
捜査官
私は〝いったい
何事だ？〞と

226
00:10:58,658 --> 00:11:01,327
{\an8}私は〝いったい
何事だ？〞と

227
00:11:03,037 --> 00:11:06,248
すぐにヒーニー家に急行した

228
00:11:07,083 --> 00:11:10,044
リチャードとマユミは
動揺してた

229
00:11:10,920 --> 00:11:14,590
我々は家の中を
徹底的に調べた

230
00:11:15,091 --> 00:11:17,968
２回 そして３回とね

231
00:11:19,428 --> 00:11:23,933
家以外にも
いそうな場所を捜索した

232
00:11:25,434 --> 00:11:28,979
だが次第に私は考え始めた

233
00:11:29,772 --> 00:11:32,191
“これは最悪の事態かも”

234
00:11:33,359 --> 00:11:35,695
{\an8}クリスティアンセンです

235
00:11:35,778 --> 00:11:39,949
{\an8}非常に珍しいことが
起きています

236
00:11:40,032 --> 00:11:44,870
{\an8}ヘリウムガスを使用した
自作のＵＦＯの中に

237
00:11:44,954 --> 00:11:46,414
{\an8}子供が

238
00:11:46,497 --> 00:11:48,958
飛行時間

239
00:11:49,041 --> 00:11:54,380
父親がヘリを飛ばせないかと
我々の局に電話してきました

240
00:11:55,756 --> 00:11:59,844
ディレクターが
６歳児を乗せた円盤を

241
00:11:59,927 --> 00:12:02,138
捜せと言ってきた

242
00:12:02,638 --> 00:12:07,810
私は驚き ショックを受け
空港へ急いだ

243
00:12:07,893 --> 00:12:10,980
{\an8}急いで離陸し
南東へ向かい

244
00:12:11,063 --> 00:12:14,150
{\an8}男の子が乗る
円盤を捜した

245
00:12:15,484 --> 00:12:16,819
{\an8}目を凝らし 空に浮かぶ
小さな点を探した
ジミー･ネグリ

246
00:12:16,819 --> 00:12:16,902
{\an8}目を凝らし 空に浮かぶ
小さな点を探した

247
00:12:16,902 --> 00:12:19,530
{\an8}目を凝らし 空に浮かぶ
小さな点を探した
ＳＫＹ９ニュース
ヘリ操縦士

248
00:12:20,114 --> 00:12:22,116
{\an8}そこだ　通りすぎた

249
00:12:22,199 --> 00:12:25,327
{\an8}今 見えました
戻ると思いますが

250
00:12:25,411 --> 00:12:27,913
{\an8}そこだ　また通りすぎた

251
00:12:27,997 --> 00:12:29,165
{\an8}見えました

252
00:12:29,915 --> 00:12:33,919
{\an8}やっと見つけました
難しかったです

253
00:12:34,003 --> 00:12:36,088
{\an8}追い続けます

254
00:12:36,172 --> 00:12:40,718
{\an8}ズームしましょう
子供が見えるかも

255
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
{\an8}見つけた時

256
00:12:42,636 --> 00:12:45,931
{\an8}それは高度
３０００メートルにあり

257
00:12:46,015 --> 00:12:48,976
{\an8}風に乗って移動していた

258
00:12:51,020 --> 00:12:53,564
{\an8}実物を見て
怖くなったが

259
00:12:53,647 --> 00:12:55,900
{\an8}撮ることしかできない

260
00:12:56,400 --> 00:13:01,155
{\an8}カーレースの
事故のように見守るだけ

261
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
{\an8}テレビでオバマが

262
00:13:07,369 --> 00:13:12,416
{\an8}市民と対話する
ニュースを見ていたら…

263
00:13:12,500 --> 00:13:15,169
{\an8}少しお待ちください

264
00:13:15,252 --> 00:13:19,840
{\an8}驚くような速報が
入ってきました

265
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
“いったい何事だ”と思った

266
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
ポップコーンの
アルミ鍋のような物が

267
00:13:27,890 --> 00:13:29,975
空に浮かんでた

268
00:13:31,101 --> 00:13:32,394
{\an8}Ｒ(ロバート)･サンチェス
ジャーナリストとして
見ていて

269
00:13:32,394 --> 00:13:32,478
{\an8}ジャーナリストとして
見ていて

270
00:13:32,478 --> 00:13:34,271
{\an8}ジャーナリストとして
見ていて
５２８０誌
特別編集委員

271
00:13:34,355 --> 00:13:37,233
{\an8}〝作り話ではない〞と
思った

272
00:13:37,316 --> 00:13:42,112
{\an8}フロアディレクターが
小さな腕が見えたと

273
00:13:42,196 --> 00:13:45,157
{\an8}目の前で
列車事故が起きたように

274
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
{\an8}恐ろしかった

275
00:13:46,992 --> 00:13:49,036
テレビは速報で伝えた

276
00:13:49,620 --> 00:13:53,624
{\an8}「カールじいさんの
空飛ぶ家」の悪夢版です

277
00:13:53,707 --> 00:13:58,045
{\an8}ドアの鍵は開いていて
離陸時に少年は…

278
00:13:58,128 --> 00:13:59,964
{\an8}ザッピングすると

279
00:14:00,047 --> 00:14:03,050
{\an8}地方局でしか
やってなかったのが

280
00:14:03,133 --> 00:14:08,097
{\an8}ＡＢＣやＮＢＣや
ＣＮＮでも扱っていた

281
00:14:08,180 --> 00:14:11,183
{\an8}生中継で
信じがたい光景が

282
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
皆 報じ始めた

283
00:14:13,018 --> 00:14:17,857
こちらはコロラドからの
生中継の映像です

284
00:14:17,940 --> 00:14:21,777
ヘリウムを吸い
酸欠になってるおそれが

285
00:14:21,861 --> 00:14:23,362
大ニュースに

286
00:14:23,863 --> 00:14:26,156
{\an8}〝これ本当？〞〝ひどい〞

287
00:14:26,240 --> 00:14:30,077
{\an8}〝投げ縄とか無理？〞
〝これが本当の外出禁止〞

288
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
{\an8}〝投げ縄とか無理？〞
〝これが本当の外出禁止〞

289
00:14:30,077 --> 00:14:30,953
コロラド州兵も
配備されてるようで

290
00:14:30,953 --> 00:14:33,455
コロラド州兵も
配備されてるようで

291
00:14:33,539 --> 00:14:36,667
アポロ13号の時の緊張感です

292
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
子供が心配だった

293
00:14:40,004 --> 00:14:44,967
“全国ネットで子供の死を
見ることになるのか”と

294
00:14:45,050 --> 00:14:47,011
飛行時間

295
00:14:47,094 --> 00:14:50,556
リチャードは
家にいるようです

296
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
周辺には保安官が待機

297
00:14:54,727 --> 00:14:57,980
マスコミの車が
多数やってきた

298
00:14:58,480 --> 00:15:01,191
リポーターが近所を歩き回り

299
00:15:01,901 --> 00:15:04,528
家のドアをノックしてきた

300
00:15:04,612 --> 00:15:06,697
コメントを求めてね

301
00:15:08,574 --> 00:15:13,078
ケーブルテレビがなくて
何が起きてるか分からず

302
00:15:13,579 --> 00:15:15,497
警察は“待て”と

303
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
でも じっとしていられない

304
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
状況を知りたかった

305
00:15:22,046 --> 00:15:27,009
様々なことが頭に浮かび
無力感を覚えた

306
00:15:27,760 --> 00:15:31,722
“どうすればいい？
彼は大丈夫なのか？”

307
00:15:34,475 --> 00:15:38,646
その時 近所の人が
円盤から何か落ちるのを

308
00:15:38,729 --> 00:15:42,483
写真に撮ったという
情報が入った

309
00:15:47,363 --> 00:15:50,783
ファルコンかもしれなかった

310
00:15:53,869 --> 00:15:58,707
画質がいいとは言えず
鳥の可能性もあったが

311
00:15:58,791 --> 00:16:03,003
目撃者の話を信じて
捜索する必要があった

312
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
動揺していた

313
00:16:06,590 --> 00:16:09,718
“バカな実験で
息子が死んだら”と

314
00:16:13,430 --> 00:16:15,933
飛行時間

315
00:16:16,016 --> 00:16:19,853
ヘリウムガスが
どんどん抜けているので

316
00:16:19,937 --> 00:16:21,563
{\an8}降下速度が上がる

317
00:16:21,647 --> 00:16:26,235
{\an8}あとどのくらい飛ぶかは
分かりません

318
00:16:27,653 --> 00:16:31,198
この道を走ってると
ヘリ操縦士が

319
00:16:31,281 --> 00:16:34,034
{\an8}もうすぐだから
真下にいろと
Ｂ(ブライアン)･ウィリー
９ニュース 報道写真家

320
00:16:35,202 --> 00:16:39,498
ようやく肉眼で見た時は
ドキドキした

321
00:16:39,581 --> 00:16:42,418
しぼんで降下していたからね

322
00:16:43,419 --> 00:16:46,296
ヘリウムガスが抜けています

323
00:16:46,380 --> 00:16:50,217
どこに降りるかは
検討もつかなかった

324
00:16:50,801 --> 00:16:52,886
当時 私の息子は８歳

325
00:16:52,970 --> 00:16:57,141
もし自分の息子だったらと
ずっと考えていた

326
00:16:57,224 --> 00:17:01,520
明らかに大量のガスが
抜けていっています

327
00:17:02,354 --> 00:17:05,315
ついに
高度60メートルまで来た

328
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
{\an8}あと30メートルです

329
00:17:10,487 --> 00:17:14,366
カメラをつかんで
車から飛び降り 走った

330
00:17:18,287 --> 00:17:19,371
着陸する

331
00:17:19,455 --> 00:17:21,915
ああ 降りてきている

332
00:17:23,417 --> 00:17:27,046
ゆっくりだね
すごく ゆっくりだ

333
00:17:27,629 --> 00:17:28,922
降りる

334
00:17:30,466 --> 00:17:31,675
着陸した時

335
00:17:31,759 --> 00:17:36,513
地上でカメラを回してるのは
僕だけだった

336
00:17:38,557 --> 00:17:40,309
いい着陸でした

337
00:17:40,392 --> 00:17:43,479
{\an8}ファルコンの安否が
心配です

338
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
{\an8}ええ

339
00:17:45,981 --> 00:17:49,777
初期対応の人たちが
穴を開けて捜してた

340
00:17:49,860 --> 00:17:53,614
ひっくり返して
ドアを探したりね

341
00:17:54,907 --> 00:17:56,992
僕はリポートしてた

342
00:17:57,076 --> 00:17:58,827
ドアを見つけろ

343
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
{\an8}ブライアン
気球の他には？

344
00:18:02,581 --> 00:18:05,834
{\an8}新しい情報が入りました

345
00:18:05,918 --> 00:18:09,755
{\an8}どう言えばいいか
分からないのですが

346
00:18:09,838 --> 00:18:14,301
{\an8}気球の中には誰も
いなかったようです

347
00:18:14,384 --> 00:18:15,552
{\an8}何てこと

348
00:18:16,220 --> 00:18:17,721
{\an8}何と言えば…

349
00:18:23,143 --> 00:18:26,313
{\an8}現場にいた
報道写真家によると

350
00:18:26,396 --> 00:18:29,900
{\an8}中には誰も
いなかったようです

351
00:18:30,526 --> 00:18:35,823
{\an8}男児がいなかったと
伝えるのは つらかった

352
00:18:41,120 --> 00:18:44,665
無事に着陸して
息子は無事だったと

353
00:18:45,165 --> 00:18:48,168
言われることを期待してた

354
00:18:51,505 --> 00:18:53,549
“息子は落ちたのか？”

355
00:18:57,177 --> 00:18:59,346
“生きてるはずがない”

356
00:19:03,183 --> 00:19:07,062
ルイスを連れて
36号線から始めろ

357
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
地上での捜索が始まった

358
00:19:09,773 --> 00:19:13,026
飛行経路をたどることで

359
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
見つけようとした

360
00:19:17,781 --> 00:19:20,742
移動距離は約90キロ

361
00:19:21,493 --> 00:19:25,998
地域の葬儀の準備を
しなくてはと思った

362
00:19:35,966 --> 00:19:37,885
午後３時59分

363
00:19:37,968 --> 00:19:39,178
午後４時

364
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
キッチンにいた時

365
00:19:41,513 --> 00:19:44,892
突然 人々が騒ぐ声が
聞こえてきた

366
00:19:45,559 --> 00:19:47,561
何事かと思った

367
00:19:48,270 --> 00:19:52,357
何か新たな報告を
受けたのかとね

368
00:19:55,235 --> 00:19:57,988
最初は信じられなかった

369
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
もう１回 よく見た

370
00:20:01,658 --> 00:20:03,452
振り返ったら…

371
00:20:03,952 --> 00:20:05,204
“何てこった”

372
00:20:05,287 --> 00:20:06,788
“ファルコン！”

373
00:20:07,372 --> 00:20:09,333
“家にいたのね！”

374
00:20:09,416 --> 00:20:14,922
今でも ６歳のファルコンが
立ってる姿をよく覚えてる

375
00:20:15,923 --> 00:20:19,593
リチャードが駆け寄って
ハグした

376
00:20:21,053 --> 00:20:24,765
私たちは もう彼を
離さなかった

377
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
信じられなかった

378
00:20:26,808 --> 00:20:30,562
人生で一番の
サプライズだった

379
00:20:37,027 --> 00:20:39,488
ファルコン･ヒーニー

380
00:20:39,571 --> 00:20:42,032
周囲の反応に困惑した

381
00:20:42,866 --> 00:20:46,119
僕は ただ
“ママ おなかすいた”と

382
00:20:46,203 --> 00:20:49,665
そしたら みんな
ビックリしてた

383
00:20:49,748 --> 00:20:55,254
彼は“なぜ みんな
泣いてるの？”と言ってた

384
00:20:56,004 --> 00:20:59,633
“心配したんだぞ
どこにいた？”と

385
00:21:00,175 --> 00:21:04,179
その答えを聞いて
信じられなかった

386
00:21:08,809 --> 00:21:13,188
あの日 僕は円盤に
忍び込もうとしてた

387
00:21:13,272 --> 00:21:16,483
空飛ぶ円盤に
乗れたら最高だからね

388
00:21:20,195 --> 00:21:25,033
円盤の下の部屋は
僕のサイズにピッタリだった

389
00:21:25,742 --> 00:21:28,245
ファルコン　出てこい

390
00:21:29,162 --> 00:21:32,291
何してる？　すぐに出ろ

391
00:21:33,625 --> 00:21:36,086
何度か怒鳴られ 怖くなり

392
00:21:36,169 --> 00:21:38,839
“ここにいるのは よそう”と

393
00:21:38,922 --> 00:21:43,135
家の中に入って
休もうと思った

394
00:21:43,885 --> 00:21:46,138
家の中を通り抜け

395
00:21:46,221 --> 00:21:50,350
新しい隠れ場所の
車庫の屋根裏に上った

396
00:21:51,518 --> 00:21:56,273
しばらく休んでたら
退屈して寝てしまった

397
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
目を覚ました時に
車や人の声など

398
00:22:01,069 --> 00:22:05,115
いつもと違う音が
してると気付いた

399
00:22:05,699 --> 00:22:11,246
そして最終的に空腹と退屈に
耐えきれなくなって

400
00:22:11,330 --> 00:22:13,206
下に下りると

401
00:22:13,290 --> 00:22:16,543
大勢の人がいてビックリした

402
00:22:17,753 --> 00:22:21,173
通れないほど
たくさんの脚があった

403
00:22:22,132 --> 00:22:24,468
１人が“君は誰？”

404
00:22:25,635 --> 00:22:28,388
速報が入りました

405
00:22:29,181 --> 00:22:32,517
子供が無事に発見されました

406
00:22:32,601 --> 00:22:35,520
気球には
乗ってなかったようです

407
00:22:35,604 --> 00:22:37,230
家にいました

408
00:22:37,314 --> 00:22:39,358
{\an8}〝車庫にいたとは…〞

409
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
{\an8}〝ハヤブサ(ファルコン)着陸！〞

410
00:22:41,151 --> 00:22:41,568
{\an8}〝どういうことなの〞

411
00:22:41,568 --> 00:22:42,986
{\an8}〝どういうことなの〞

412
00:22:41,568 --> 00:22:42,986
家にいた？

413
00:22:42,986 --> 00:22:44,738
{\an8}〝どういうことなの〞

414
00:22:44,821 --> 00:22:50,452
警察が家を捜索したのに
６歳児が見つからなかった？

415
00:22:52,871 --> 00:22:58,293
子供が行方不明になったら
まず家を捜索するのが

416
00:22:58,377 --> 00:23:01,922
最優先事項だと分かってる

417
00:23:02,506 --> 00:23:05,342
ちゃんと捜したつもりだった

418
00:23:05,842 --> 00:23:08,261
家中を徹底的にね

419
00:23:09,721 --> 00:23:11,890
でも見落としてた

420
00:23:17,229 --> 00:23:18,647
午後５時４分

421
00:23:18,730 --> 00:23:20,023
午後５時５分

422
00:23:20,107 --> 00:23:23,235
テレビの
プロデューサーたちが

423
00:23:23,318 --> 00:23:26,905
家に行くよう命じたのだろう

424
00:23:28,115 --> 00:23:31,993
家の周りに
マスコミの車が押し寄せた

425
00:23:32,661 --> 00:23:36,540
記者たちは
インタビューを求めたが

426
00:23:36,623 --> 00:23:38,792
一家は話さなかった

427
00:23:41,920 --> 00:23:44,339
広報担当者が来て言った

428
00:23:44,423 --> 00:23:46,800
“私には手に負えない”

429
00:23:46,883 --> 00:23:47,342
“引き継いでほしい”

430
00:23:47,342 --> 00:23:48,885
“引き継いでほしい”

431
00:23:47,342 --> 00:23:48,885
{\an8}ジム･アルダーデン
ラリマー郡保安官

432
00:23:48,885 --> 00:23:50,637
{\an8}ジム･アルダーデン
ラリマー郡保安官

433
00:23:50,637 --> 00:23:51,930
{\an8}ジム･アルダーデン
ラリマー郡保安官

434
00:23:50,637 --> 00:23:51,930
上に立つ者は 時々
腹をくくらなければならない

435
00:23:51,930 --> 00:23:56,560
上に立つ者は 時々
腹をくくらなければならない

436
00:23:57,060 --> 00:24:00,814
少年が気球に乗ったかは
いまだ不明です

437
00:24:00,897 --> 00:24:03,024
彼の兄弟は外にいて…

438
00:24:03,108 --> 00:24:05,861
私は一家に会った

439
00:24:06,361 --> 00:24:10,615
リチャードはマスコミに
説明したいと言った

440
00:24:12,242 --> 00:24:15,454
マスコミの前に
出たくなかったが

441
00:24:15,537 --> 00:24:20,792
“何か言わないと
２週間 追われる”と言われた

442
00:24:21,334 --> 00:24:24,004
僕は“勘弁してくれ”と思った

443
00:24:26,131 --> 00:24:28,258
彼らに付き添いを頼んだ

444
00:24:31,219 --> 00:24:33,013
父親のリチャードだ

445
00:24:33,096 --> 00:24:36,725
カメラを向けられて
怖がってる

446
00:24:36,808 --> 00:24:38,185
優しく頼む

447
00:24:38,268 --> 00:24:41,646
ひどい目に
遭ったばかりなのに

448
00:24:42,147 --> 00:24:45,150
冷静に話さなくては
ならなかった

449
00:24:45,233 --> 00:24:47,194
警察の皆さんに

450
00:24:47,277 --> 00:24:49,779
心から感謝します

451
00:24:49,863 --> 00:24:52,282
早く家に戻りたかった

452
00:24:52,365 --> 00:24:56,703
捜索を手伝ってくれた
報道ヘリにも感謝します

453
00:24:56,786 --> 00:25:01,249
言ってることが ちぐはぐで
変だなと思った

454
00:25:01,333 --> 00:25:03,251
他に質問は？

455
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
時間が欲しかった

456
00:25:06,296 --> 00:25:10,550
あんなことの後だから
息子と過ごしたかった

457
00:25:12,010 --> 00:25:14,596
でも みんなに強要された

458
00:25:15,096 --> 00:25:18,099
“この取材を受けろ”とかね

459
00:25:20,810 --> 00:25:24,272
１人のプロデューサーの
依頼を受け

460
00:25:24,356 --> 00:25:27,067
ラリー･キングの番組に出た

461
00:25:27,150 --> 00:25:28,735
{\an8}午後６時54分

462
00:25:28,818 --> 00:25:29,528
{\an8}午後６時55分

463
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
{\an8}午後６時55分

464
00:25:29,528 --> 00:25:31,238
放送は その夜で

465
00:25:32,572 --> 00:25:36,826
カメラや音声
ディレクターらが家に来た

466
00:25:37,327 --> 00:25:42,374
僕は“ラリー･キングの番組は
世界で放送されるぞ”と

467
00:25:42,874 --> 00:25:46,253
そしたら彼は
“大丈夫 何とかなる”と

468
00:25:47,254 --> 00:25:51,508
僕は緊張してて
子供たちは混乱してた

469
00:25:52,175 --> 00:25:56,054
でも やめるとは
言えない重圧を感じた

470
00:25:56,930 --> 00:26:00,016
しかも生放送だったからね

471
00:26:00,100 --> 00:26:03,144
{\an8}「ラリー･キング･
ライブ」

472
00:26:03,228 --> 00:26:07,691
{\an8}どうも ラリーの代役の
Ｗ(ウルフ)･ブリッツァーです

473
00:26:07,774 --> 00:26:10,902
{\an8}フォート･コリンズから
中継です

474
00:26:10,986 --> 00:26:15,824
{\an8}ファルコンは車庫で
寝てしまったようですが

475
00:26:15,907 --> 00:26:18,535
{\an8}呼ぶ声は
聞こえたのかな？

476
00:26:19,327 --> 00:26:22,914
僕たちが呼ぶ声が
聞こえたかって

477
00:26:22,998 --> 00:26:23,498
うん

478
00:26:23,582 --> 00:26:24,457
本当に？

479
00:26:24,541 --> 00:26:25,750
聞こえた？

480
00:26:26,251 --> 00:26:27,794
なぜ出てこない？

481
00:26:31,381 --> 00:26:34,634
だって みんなが これは

482
00:26:36,970 --> 00:26:38,722
ショーのためだって

483
00:26:39,222 --> 00:26:40,140
おい

484
00:26:41,391 --> 00:26:42,267
いいえ

485
00:26:43,268 --> 00:26:44,978
“今 何て？”

486
00:26:46,479 --> 00:26:51,943
イヤホンの雑音がすごくて
息子の声が聞こえなかった

487
00:26:52,444 --> 00:26:57,449
だから何と言ったか
分からないが 受け流した

488
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
私たちの反応は…

489
00:27:00,619 --> 00:27:01,828
“何それ”

490
00:27:01,911 --> 00:27:06,082
ファルコンの言葉を聞いて
ビックリした

491
00:27:06,166 --> 00:27:08,251
“何のことだ”とね

492
00:27:08,335 --> 00:27:11,546
“ほらね”って感じで
ディーンを見た

493
00:27:11,630 --> 00:27:15,884
あの ひと言から
事態は急展開する

494
00:27:15,967 --> 00:27:18,887
聞こえなかったとの
ことですが

495
00:27:18,970 --> 00:27:20,764
あなたは“おい”と

496
00:27:21,473 --> 00:27:24,225
ああ かすかには聞こえた

497
00:27:24,309 --> 00:27:27,228
でも意味は分からなかった

498
00:27:27,312 --> 00:27:30,023
{\an8}〝ショーのため〞とは？

499
00:27:31,566 --> 00:27:34,861
{\an8}分かりません
マスコミのことかも

500
00:27:34,944 --> 00:27:37,072
{\an8}質問攻めにするので

501
00:27:37,155 --> 00:27:40,116
彼は まだ６歳だった

502
00:27:40,200 --> 00:27:44,454
そんな彼の言葉を
皆 好き勝手に解釈した

503
00:27:46,456 --> 00:27:50,210
そして その後
大問題に発展した

504
00:27:51,503 --> 00:27:55,674
“ショーのため”とは
どういう意味なんでしょう

505
00:27:55,757 --> 00:27:58,927
“これは詐欺だ
少年は口を滑らせた”

506
00:27:59,010 --> 00:28:00,804
“ウソなの？”

507
00:28:00,887 --> 00:28:05,558
いたずらっ子を捜すため
多額の税金が使われた

508
00:28:05,642 --> 00:28:09,938
僕の ひと言で
国全体が大騒ぎになるなんて

509
00:28:10,021 --> 00:28:12,023
バカげてると思う

510
00:28:12,107 --> 00:28:15,568
{\an8}空中の試練から
放送中の試練に

511
00:28:15,652 --> 00:28:19,114
{\an8}これは精巧な
作り話なのでしょうか？

512
00:28:19,197 --> 00:28:21,533
あの一家は大変なことに

513
00:28:21,991 --> 00:28:25,286
{\an8}〝アホな父親を
気球に乗せて飛ばせ〞

514
00:28:25,370 --> 00:28:30,208
とんでもない悪夢だった
信じられなかったよ

515
00:28:30,583 --> 00:28:33,586
金曜日　翌朝

516
00:28:33,670 --> 00:28:38,842
朝 みんなでファルコンに
昨日の発言の意味を聞いた

517
00:28:39,342 --> 00:28:43,430
ファルコンが言うには
インタビューの前に

518
00:28:43,513 --> 00:28:47,100
車庫にいた
カメラマンたちが彼に

519
00:28:47,183 --> 00:28:51,104
“どうやって屋根裏に
上がったか見せて”と

520
00:28:52,397 --> 00:28:54,858
そうやって上がったの？

521
00:28:56,317 --> 00:28:59,863
あのリポーターの顔は
よく覚えてる

522
00:29:01,197 --> 00:29:02,574
彼の顔と

523
00:29:02,657 --> 00:29:04,993
質問されたことをね

524
00:29:05,660 --> 00:29:09,873
“僕の番組(ショー)のために
上がるのを見せてくれる？”

525
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
“これは大変だ”と思った

526
00:29:14,294 --> 00:29:19,340
“他の番組に出て
売名行為を否定しなきゃ”と

527
00:29:19,424 --> 00:29:22,719
リチャード マユミ
ファルコンたち

528
00:29:23,428 --> 00:29:28,308
{\an8}今朝 ネットでは
疑いの声が目立ちます

529
00:29:28,391 --> 00:29:32,353
{\an8}〝ショーのため〞と
言ったので？

530
00:29:32,437 --> 00:29:36,524
{\an8}うちの前に
たくさんのカメラが来て

531
00:29:36,608 --> 00:29:38,735
{\an8}話を聞かれたから…

532
00:29:38,818 --> 00:29:41,321
{\an8}ファルコン 大丈夫？

533
00:29:41,404 --> 00:29:43,364
{\an8}巻き返そうとしてた

534
00:29:43,448 --> 00:29:45,575
{\an8}ママ 吐きそう

535
00:29:46,785 --> 00:29:50,288
{\an8}でもファルコンは
気分が悪くなった

536
00:29:50,371 --> 00:29:51,706
{\an8}嫌がってた

537
00:29:51,790 --> 00:29:56,628
その後 サーカスの
見せ物みたいな光景が続いた

538
00:29:56,711 --> 00:29:59,214
{\an8}トイレに
連れていこうか？

539
00:29:59,297 --> 00:30:00,089
{\an8}ええ

540
00:30:00,173 --> 00:30:03,635
{\an8}てっきりＣＭに
行くと思った

541
00:30:03,718 --> 00:30:05,303
{\an8}落ち着くまでね

542
00:30:05,386 --> 00:30:09,682
{\an8}違った　そのまま
中継は続けられた

543
00:30:09,766 --> 00:30:11,810
{\an8}彼は１人で大丈夫？

544
00:30:11,893 --> 00:30:14,687
{\an8}マユミ 付き添ったら？

545
00:30:14,771 --> 00:30:15,480
{\an8}いい？

546
00:30:15,563 --> 00:30:16,189
{\an8}ええ

547
00:30:16,272 --> 00:30:17,273
{\an8}どうも

548
00:30:17,357 --> 00:30:18,817
{\an8}当然です

549
00:30:19,317 --> 00:30:22,278
{\an8}ファルコンは
気分が悪くなり

550
00:30:22,362 --> 00:30:23,655
{\an8}吐いてた

551
00:30:23,738 --> 00:30:26,241
{\an8}それでも質問は続いた

552
00:30:26,324 --> 00:30:29,285
{\an8}彼らを擁護しなきゃと
思った

553
00:30:29,369 --> 00:30:31,287
{\an8}彼らは発明家だから

554
00:30:31,788 --> 00:30:35,959
{\an8}こういう注目の
集め方は不本意だと思う

555
00:30:36,042 --> 00:30:38,336
これは悪ふざけじゃない

556
00:30:38,419 --> 00:30:41,506
性急な判断はするなと伝えた

557
00:30:44,425 --> 00:30:50,306
地元や全国ニュースでは
一家について掘り下げ始めた

558
00:30:50,390 --> 00:30:53,935
リチャードは
竜巻を追ったり 発明を

559
00:30:54,018 --> 00:30:56,229
{\an8}子供は言葉遣いが荒く

560
00:30:56,312 --> 00:30:58,773
{\an8}危険な兆候はありました

561
00:30:58,857 --> 00:31:03,027
{\an8}リチャードは冒険を
恐れない子に育てたいと

562
00:31:03,278 --> 00:31:05,405
{\an8}〝この家族
見覚えない？〞

563
00:31:05,405 --> 00:31:06,781
{\an8}〝この家族
見覚えない？〞

564
00:31:05,405 --> 00:31:06,781
彼らは「お母さん交換
家族改造計画」に出ていた

565
00:31:06,781 --> 00:31:09,868
彼らは「お母さん交換
家族改造計画」に出ていた

566
00:31:09,951 --> 00:31:11,494
「お母さん交換
家族改造計画」

567
00:31:11,578 --> 00:31:15,331
夫婦交換することに
同意したはずでは？

568
00:31:15,415 --> 00:31:19,085
そうでしょう？
僕が質問してる

569
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
下りたいみたい

570
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
{\an8}シェリー･シルバー
「お母さん交換」出演者

571
00:31:23,256 --> 00:31:25,758
{\an8}シェリー･シルバー
「お母さん交換」出演者
床に座ってたい？

572
00:31:25,758 --> 00:31:26,342
{\an8}シェリー･シルバー
「お母さん交換」出演者

573
00:31:26,342 --> 00:31:27,093
{\an8}シェリー･シルバー
「お母さん交換」出演者
私はリチャードたちと
テレビ番組で共演

574
00:31:27,093 --> 00:31:31,097
{\an8}私はリチャードたちと
テレビ番組で共演

575
00:31:31,180 --> 00:31:32,473
{\an8}準備万端！

576
00:31:32,557 --> 00:31:36,185
きっと新しい冒険になる！

577
00:31:36,269 --> 00:31:40,815
あの空飛ぶ円盤を
テレビで見た時 こう思った

578
00:31:40,899 --> 00:31:44,569
“なぜ少年が乗ってると
言うんだろう？”

579
00:31:44,652 --> 00:31:46,654
“乗ってないのに”

580
00:31:47,155 --> 00:31:49,157
なぜ分かったの？

581
00:31:50,700 --> 00:31:52,118
超能力者だから

582
00:31:53,786 --> 00:31:57,248
君は怠け者で
何もしたくないんだ

583
00:31:57,332 --> 00:31:58,750
最悪だ！

584
00:32:00,001 --> 00:32:04,380
円盤を見た時
私の最初の反応は

585
00:32:05,006 --> 00:32:08,760
“リチャードは
わざと やったな”

586
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
肉はダメ

587
00:32:10,261 --> 00:32:12,388
彼は注目を浴びたい人

588
00:32:12,472 --> 00:32:13,473
ふざけんな

589
00:32:13,556 --> 00:32:16,809
肉はダメって言った
片づけてね

590
00:32:19,729 --> 00:32:23,024
でも番組を通して
分かったことは

591
00:32:23,608 --> 00:32:27,904
子供たちを すごく
大事にしてる人だってこと

592
00:32:27,987 --> 00:32:30,740
それを踏まえて考えると

593
00:32:30,823 --> 00:32:36,245
わざと息子が乗ってると
言ったとは思えない

594
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
{\an8}ママがいい

595
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
みんな！

596
00:32:40,249 --> 00:32:43,127
テレビに出ていたと
いうことで

597
00:32:43,211 --> 00:32:46,714
それまで彼らが
見せていた感情が

598
00:32:46,798 --> 00:32:51,177
本物ではなく
演技である可能性が出てきた

599
00:32:51,260 --> 00:32:53,012
番組を見たことは？

600
00:32:53,096 --> 00:32:54,013
ない

601
00:32:54,097 --> 00:32:58,685
服装から分かると思うが
私は西部劇が好きだ

602
00:32:58,768 --> 00:33:03,231
初期のテレビ番組の価値観が
私自身の価値観だ

603
00:33:03,314 --> 00:33:05,942
アメリカ人らしい誠実さなど

604
00:33:06,025 --> 00:33:10,780
テレビに出てたから
名声に飢えてると言われたが

605
00:33:10,863 --> 00:33:12,740
それは全く違う

606
00:33:13,241 --> 00:33:17,078
「お母さん交換」なんて
出たくなかったが

607
00:33:17,161 --> 00:33:19,038
報酬がもらえた

608
00:33:19,622 --> 00:33:20,873
お金のためだ

609
00:33:24,293 --> 00:33:28,297
金曜には
否定的な意見が多くなり

610
00:33:28,381 --> 00:33:31,134
僕たちは批判され始めた

611
00:33:32,051 --> 00:33:35,555
なんとか
証明する必要があった

612
00:33:35,638 --> 00:33:40,309
あれは狂言なんかじゃなく
本当に危機的状況だったと

613
00:33:41,352 --> 00:33:44,063
だから映像を公開した

614
00:33:44,897 --> 00:33:48,109
{\an8}速報です
新しい映像が届きました

615
00:33:48,192 --> 00:33:52,572
{\an8}このホームビデオには
悪評高い気球が

616
00:33:52,655 --> 00:33:55,825
{\an8}離陸する瞬間が
収められています

617
00:33:56,325 --> 00:33:59,704
本物の実験だ　ウソなどない

618
00:34:01,164 --> 00:34:03,916
マユミ　ロープは？

619
00:34:04,000 --> 00:34:08,421
あの映像を見た時
リチャードの感情の出し方が

620
00:34:08,504 --> 00:34:13,009
大げさすぎて
演技してるように見えた

621
00:34:13,593 --> 00:34:17,680
{\an8}この時 リチャードには
〝ファルコンが〞と叫ぶ⸺

622
00:34:17,764 --> 00:34:20,600
{\an8}息子の声が
聞こえていません

623
00:34:20,683 --> 00:34:21,809
{\an8}ファルコンが

624
00:34:21,893 --> 00:34:22,685
{\an8}何だ？

625
00:34:22,769 --> 00:34:24,020
{\an8}円盤の中に

626
00:34:24,103 --> 00:34:25,063
{\an8}何だと！

627
00:34:25,146 --> 00:34:26,981
リアリティー番組かと

628
00:34:27,065 --> 00:34:29,400
この映像は火に油を注ぐだけ

629
00:34:29,400 --> 00:34:30,109
この映像は火に油を注ぐだけ

630
00:34:29,400 --> 00:34:30,109
{\an8}〝ひどい演技だ〞

631
00:34:30,109 --> 00:34:30,193
{\an8}〝ひどい演技だ〞

632
00:34:30,193 --> 00:34:31,694
{\an8}〝ひどい演技だ〞

633
00:34:30,193 --> 00:34:31,694
狂言かもと

634
00:34:31,778 --> 00:34:33,529
{\an8}〝ウソくさい〞

635
00:34:31,778 --> 00:34:33,529
警察は捜査することは
考えてないと…

636
00:34:33,529 --> 00:34:33,613
警察は捜査することは
考えてないと…

637
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
警察は捜査することは
考えてないと…

638
00:34:33,613 --> 00:34:35,656
{\an8}〝な… なるほど〞

639
00:34:35,740 --> 00:34:37,742
芝居とか言われたが

640
00:34:37,825 --> 00:34:41,329
“そんなわけないだろ”と
思った

641
00:34:42,038 --> 00:34:46,209
映像を見ろ
演出がかったところはない

642
00:34:46,292 --> 00:34:46,667
ロープを
縛ってないじゃないか！

643
00:34:46,667 --> 00:34:49,253
ロープを
縛ってないじゃないか！

644
00:34:46,667 --> 00:34:49,253
{\an8}〝刑務所で
リアリティー番組を〞

645
00:34:49,337 --> 00:34:50,546
{\an8}〝痛々しい〞

646
00:34:50,630 --> 00:34:53,007
{\an8}〝父親は演技の勉強を〞

647
00:34:50,630 --> 00:34:53,007
怒鳴ってたのは
すごく怒ってたからだ

648
00:34:53,007 --> 00:34:54,175
怒鳴ってたのは
すごく怒ってたからだ

649
00:34:54,258 --> 00:34:56,844
あれには全くウソはない

650
00:34:56,928 --> 00:35:01,265
映像を出せば
収まると思ったがダメだった

651
00:35:02,558 --> 00:35:03,476
こっちだ

652
00:35:04,310 --> 00:35:09,232
見ろ　外に あんなに
たくさんのライトがある

653
00:35:09,732 --> 00:35:11,984
こんなんで眠れるか

654
00:35:12,527 --> 00:35:14,654
取材は受けないと言った

655
00:35:14,737 --> 00:35:18,616
“この話は終わりだ”と
でも まだいる

656
00:35:19,200 --> 00:35:23,329
土曜日　円盤飛行の２日後

657
00:35:24,122 --> 00:35:26,290
ヒーニーさん 出てきて

658
00:35:26,791 --> 00:35:28,626
土曜日の昼頃に

659
00:35:28,709 --> 00:35:33,339
ヘファーナンか誰かから
電話があった

660
00:35:33,422 --> 00:35:37,593
円盤を取りに
保安官事務所に来てくれと

661
00:35:39,303 --> 00:35:43,224
返してもらえるのが
うれしくて行くと

662
00:35:43,724 --> 00:35:49,564
“円盤を返す前に いくつか
質問に答えてほしい”

663
00:35:49,647 --> 00:35:52,900
“ポリグラフ検査を
受けてくれ”と

664
00:35:54,026 --> 00:35:58,281
あの時点で彼に
気球を返すつもりはなく

665
00:35:58,364 --> 00:36:01,242
それを餌にして

666
00:36:01,826 --> 00:36:05,121
保安官事務所まで
来てもらった

667
00:36:06,330 --> 00:36:12,044
我々は彼の味方だと
信じ込ませようとした

668
00:36:12,128 --> 00:36:13,504
実際は？

669
00:36:13,588 --> 00:36:19,135
ポリグラフ検査にかけて
自白させたいと思っていた

670
00:36:19,218 --> 00:36:23,097
今日ここを出たら
外にいるマスコミに

671
00:36:23,181 --> 00:36:27,101
“ポリグラフ検査で
潔白だった”と言えばいい

672
00:36:28,269 --> 00:36:30,563
受けようと思った

673
00:36:31,147 --> 00:36:33,441
潔白が証明されればと

674
00:36:33,941 --> 00:36:37,612
ファルコンは乗ってないと
知ってた？

675
00:36:37,695 --> 00:36:38,529
いいえ

676
00:36:39,030 --> 00:36:41,741
血液を循環させないと

677
00:36:42,241 --> 00:36:46,078
彼は明らかに
防御策をとっていた

678
00:36:47,496 --> 00:36:50,917
質問に まっすぐ答えずに

679
00:36:51,000 --> 00:36:54,629
考えるふりして
頭の体操をしたり

680
00:36:54,712 --> 00:36:58,424
分かりやすく
寝たふりをしたりね

681
00:36:59,508 --> 00:37:04,263
ポリグラフ検査対策として
世に出てる方法だ

682
00:37:04,347 --> 00:37:06,140
立ち上がっても？

683
00:37:06,224 --> 00:37:07,308
キツいな

684
00:37:07,391 --> 00:37:08,267
何が？

685
00:37:08,351 --> 00:37:09,894
ウトウトしてた

686
00:37:11,062 --> 00:37:12,396
疲れてた

687
00:37:12,480 --> 00:37:15,316
50～54時間 寝てなかった

688
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
深呼吸して

689
00:37:20,071 --> 00:37:21,030
いいよ

690
00:37:21,113 --> 00:37:23,824
15歳の時から糖尿病だしね

691
00:37:25,076 --> 00:37:28,579
指に針を刺して
血糖測定をしたら

692
00:37:29,288 --> 00:37:31,958
数値が急上昇していた

693
00:37:32,667 --> 00:37:36,128
リチャード
集中してくれるかな

694
00:37:36,629 --> 00:37:39,257
そしたら彼は怒りだした

695
00:37:39,340 --> 00:37:43,135
目を開けていることに
集中して

696
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
理由は分からない

697
00:37:44,929 --> 00:37:49,058
全ての質問に正直に答えてた

698
00:37:49,141 --> 00:37:50,685
結果は測定不能

699
00:37:50,768 --> 00:37:54,230
彼が対策を講じたからだ

700
00:37:56,941 --> 00:38:00,278
だから今度はマユミを調べた

701
00:38:04,282 --> 00:38:09,620
保安官事務所に連れてきて
検査を受けてもらった

702
00:38:12,081 --> 00:38:16,002
リチャードから既に
話は聞いている

703
00:38:16,502 --> 00:38:19,839
検査の後 ヘファーナンが

704
00:38:19,922 --> 00:38:22,049
クロと判定されたと

705
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
私は“本当に？”と言った

706
00:38:25,761 --> 00:38:26,846
私は…

707
00:38:28,014 --> 00:38:32,018
私たちのどちらかが
子供を見ていれば

708
00:38:32,935 --> 00:38:34,812
あんなことには…

709
00:38:35,313 --> 00:38:38,607
彼女は涙ながらに
話してくれた

710
00:38:38,691 --> 00:38:41,319
狂言だったとね

711
00:38:41,402 --> 00:38:45,865
要するに彼女は自白したんだ

712
00:38:45,948 --> 00:38:51,704
狂言のためだけに
あの円盤を作ったので？

713
00:38:52,246 --> 00:38:58,627
正直 実験自体は
そのためだけではなかった

714
00:38:58,711 --> 00:39:01,672
当時は英語が下手で

715
00:39:01,756 --> 00:39:06,427
私は“狂言”という
言葉の意味を取り違えていた

716
00:39:06,510 --> 00:39:10,848
これは全て
狂言だったということだね

717
00:39:10,931 --> 00:39:14,060
彼女は日本で
英文学の学位を取得

718
00:39:14,143 --> 00:39:16,937
アメリカでも３年
大学に通学

719
00:39:17,021 --> 00:39:18,773
言葉の壁はなかった

720
00:39:18,856 --> 00:39:22,318
あなたは ついに
ウソをついたと認め

721
00:39:22,401 --> 00:39:24,028
その動機は

722
00:39:24,111 --> 00:39:27,531
自分たちの商品価値を
上げるためと

723
00:39:27,615 --> 00:39:31,285
彼らがテレビ番組を持とうと

724
00:39:31,369 --> 00:39:34,622
必死だったことも分かってる

725
00:39:34,705 --> 00:39:39,377
ニュースになれば
名前が知れ渡る

726
00:39:39,460 --> 00:39:43,589
それこそが彼らが
狂言を仕組んだ動機だ

727
00:39:44,298 --> 00:39:45,674
意味不明だ

728
00:39:45,758 --> 00:39:50,554
なぜ僕が刑務所送りに
なりかねないような

729
00:39:50,638 --> 00:39:52,264
危険なことを？

730
00:39:52,348 --> 00:39:54,809
それで番組が持てるか？

731
00:39:54,892 --> 00:39:57,520
子供たちには計画のことを？

732
00:40:00,606 --> 00:40:01,649
話した

733
00:40:01,732 --> 00:40:04,110
どうやって協力させた？

734
00:40:04,193 --> 00:40:07,863
弟が気球に
乗っていったふりをしろと？

735
00:40:11,409 --> 00:40:12,326
ええ

736
00:40:16,080 --> 00:40:17,790
そんな感じ

737
00:40:18,290 --> 00:40:24,046
この事情聴取で立件するのに
十分な証拠を得た

738
00:40:29,468 --> 00:40:32,138
今 家に向かってる

739
00:40:32,721 --> 00:40:35,766
昨夜 警察は証拠品を押収

740
00:40:35,850 --> 00:40:39,603
{\an8}当局は４つの罪に
問う予定ですが

741
00:40:39,687 --> 00:40:41,647
{\an8}うち２つは第４級重罪

742
00:40:41,730 --> 00:40:46,110
{\an8}６年以下の禁錮刑と
50万ドルの罰金の可能性

743
00:40:47,194 --> 00:40:49,321
{\an8}日曜日
円盤飛行の３日後

744
00:40:49,321 --> 00:40:51,449
{\an8}日曜日
円盤飛行の３日後

745
00:40:49,321 --> 00:40:51,449
木曜は緊急事態だったのが

746
00:40:51,449 --> 00:40:52,241
木曜は緊急事態だったのが

747
00:40:52,908 --> 00:40:56,203
日曜には
指名手配犯になってた

748
00:40:58,831 --> 00:41:02,835
１人の女性が近づいてきて
電話番号をくれた

749
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
Ｄ(デビッド)･レーンという弁護士のね

750
00:41:08,340 --> 00:41:08,841
騒動後の日曜 一家は
私のところに来た

751
00:41:08,841 --> 00:41:12,720
騒動後の日曜 一家は
私のところに来た

752
00:41:08,841 --> 00:41:12,720
{\an8}デビッド･レーン
弁護士

753
00:41:12,720 --> 00:41:13,220
{\an8}デビッド･レーン
弁護士

754
00:41:14,472 --> 00:41:17,683
リチャードとマユミは心から

755
00:41:18,184 --> 00:41:20,561
子供たちを愛してた

756
00:41:21,145 --> 00:41:23,939
マユミは英語が堪能ではなく

757
00:41:24,899 --> 00:41:31,780
狂言や詐欺といった言葉を
説明しなければならなかった

758
00:41:32,364 --> 00:41:33,824
車庫にいると？

759
00:41:33,908 --> 00:41:35,159
知らなかった

760
00:41:35,242 --> 00:41:39,163
自白してるという
映像を見たが

761
00:41:39,246 --> 00:41:40,456
してなかった

762
00:41:41,248 --> 00:41:43,751
ファルコンの居場所を？

763
00:41:45,002 --> 00:41:46,879
本当に知らなかった

764
00:41:46,962 --> 00:41:50,424
容疑者が言葉を
よく理解してない場合

765
00:41:50,508 --> 00:41:55,721
誘導尋問によって
虚偽の供述を引き出すことは

766
00:41:55,804 --> 00:41:57,181
たやすい

767
00:41:57,264 --> 00:42:01,936
家にいると知ってたが
屋根裏だと知らなかった？

768
00:42:02,019 --> 00:42:02,895
いいえ

769
00:42:02,978 --> 00:42:08,901
デビッドに僕は
自白なんかしないと言った

770
00:42:09,693 --> 00:42:12,029
彼は“何かする前に”

771
00:42:12,112 --> 00:42:15,699
“ティム･マスターズの事件を
調べろ”と

772
00:42:16,242 --> 00:42:19,245
{\an8}ティム･マスターズは
無実だ

773
00:42:21,288 --> 00:42:25,918
私はラリマー郡の検事を
相手取った訴訟で

774
00:42:26,001 --> 00:42:27,586
ティムの弁護を

775
00:42:27,670 --> 00:42:32,091
マスターズは
女性を殺害した罪で有罪に

776
00:42:32,174 --> 00:42:36,011
弁護士は検察が
重要な証拠を隠したと主張

777
00:42:36,095 --> 00:42:38,389
地方検事は それを否定

778
00:42:39,807 --> 00:42:42,268
悪いヤツらだと思った

779
00:42:43,477 --> 00:42:45,646
彼は10年も不当に投獄

780
00:42:45,729 --> 00:42:48,691
“こんなの勘弁だ”と思った

781
00:42:48,774 --> 00:42:52,736
リチャードたちは
だまされていると感じ

782
00:42:52,820 --> 00:42:56,699
無償で弁護を
引き受けることにした

783
00:42:56,782 --> 00:42:59,159
何ができるか探ろうとね

784
00:42:59,660 --> 00:43:02,788
デビッドは反警察で
州でも有名

785
00:43:02,871 --> 00:43:06,292
ラリマー郡保安官事務所も

786
00:43:06,375 --> 00:43:10,838
フォート･コリンズ警察も
司法当局も不正などしない

787
00:43:10,921 --> 00:43:13,048
彼らは有罪にしたいだけ

788
00:43:14,008 --> 00:43:17,761
マスコミが
大騒ぎしているので

789
00:43:17,845 --> 00:43:22,016
リチャードたちに
不当な判決が下りかねない

790
00:43:22,891 --> 00:43:26,812
{\an8}証拠を見るまでは
保安官事務所が

791
00:43:26,895 --> 00:43:32,067
{\an8}何を手に入れたと
言ってるか分からない

792
00:43:32,151 --> 00:43:35,195
{\an8}デビッドは
注目されたいだけ

793
00:43:35,279 --> 00:43:36,864
証拠などない

794
00:43:39,033 --> 00:43:43,495
すると検事が
取引を持ちかけてきた

795
00:43:44,330 --> 00:43:49,168
“リチャードには 重罪の
有罪判決を受けてもらい”

796
00:43:49,668 --> 00:43:52,421
“30日間 収監されてもらう”

797
00:43:52,921 --> 00:43:57,176
“そうすればマユミのほうは
軽罪とし”

798
00:43:57,259 --> 00:44:00,179
“日本への強制送還は免れる”

799
00:44:00,262 --> 00:44:02,931
“クソ野郎ども”と思った

800
00:44:03,015 --> 00:44:08,520
“子供たちの母親を
強制送還すると脅すのか”と

801
00:44:09,772 --> 00:44:11,732
最低のヤツらだ

802
00:44:16,820 --> 00:44:22,701
法廷で戦って
負けるようなことがあれば

803
00:44:23,243 --> 00:44:24,119
国を

804
00:44:25,704 --> 00:44:28,248
追われるかもしれない

805
00:44:29,124 --> 00:44:33,796
そうなれば子供たちに
会えなくなる

806
00:44:33,879 --> 00:44:36,423
リチャードにも会えない

807
00:44:38,467 --> 00:44:41,053
圧力など かけてない

808
00:44:41,136 --> 00:44:44,390
地方検事のことも
よく知ってるが

809
00:44:44,473 --> 00:44:48,352
取引に応じるよう
圧力をかけたとは

810
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
到底 思えない

811
00:44:52,022 --> 00:44:55,192
僕たちは重罪と軽罪に問われ

812
00:44:55,275 --> 00:44:58,153
マユミが強制送還されたり

813
00:44:58,654 --> 00:45:01,657
子供を奪われる
おそれがあった

814
00:45:02,491 --> 00:45:03,742
僕は刑務所に

815
00:45:04,243 --> 00:45:06,120
どうすればいい？

816
00:45:06,829 --> 00:45:09,164
円盤飛行の１か月後

817
00:45:09,248 --> 00:45:12,751
僕たちは法廷に行き
デビッドに言った

818
00:45:12,835 --> 00:45:16,547
“罪は認めない
なぜ戦えないんだ？”

819
00:45:16,630 --> 00:45:19,758
彼は“戦えるし
多分 勝てるだろう”

820
00:45:21,009 --> 00:45:23,846
“でもマユミのことを考えろ”

821
00:45:24,680 --> 00:45:27,975
僕は“罪を
認めることはできない”

822
00:45:34,523 --> 00:45:35,733
どうも

823
00:45:36,233 --> 00:45:37,609
罪を認めます？

824
00:45:39,111 --> 00:45:39,945
はい

825
00:45:41,071 --> 00:45:42,448
ファイルには…

826
00:45:42,531 --> 00:45:45,826
この件を
終わらせなきゃと思った

827
00:45:45,909 --> 00:45:49,538
さっさと片づけて
前に進もうとね

828
00:45:51,206 --> 00:45:56,962
{\an8}気球少年事件を起こした
ヒーニー夫妻に判決です

829
00:45:57,045 --> 00:46:01,550
{\an8}リチャードは30日の収監
妻は禁錮20日

830
00:46:01,633 --> 00:46:06,388
{\an8}妻は毎日 刑務所に出頭
その後 社会奉仕活動へ

831
00:46:06,889 --> 00:46:08,891
彼は家族のために罰を

832
00:46:12,770 --> 00:46:16,815
ごめん 泣き虫でね
涙が出てしまう

833
00:46:16,899 --> 00:46:18,150
なぜ？

834
00:46:18,233 --> 00:46:19,943
不当だから

835
00:46:21,570 --> 00:46:23,572
{\an8}〝ラリマー郡
保安官事務所〞

836
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
{\an8}〝ラリマー郡
保安官事務所〞

837
00:46:23,572 --> 00:46:25,616
保安官事務所のモットーは
“ウソつけば死”

838
00:46:25,616 --> 00:46:27,493
保安官事務所のモットーは
“ウソつけば死”

839
00:46:27,576 --> 00:46:29,578
やり直しはない

840
00:46:31,413 --> 00:46:34,875
{\an8}父が刑務所に入った時
ショックだった

841
00:46:35,375 --> 00:46:40,589
ある意味 僕のせいだ
過剰反応してしまったからね

842
00:46:41,757 --> 00:46:45,844
ファルコンは
円盤の中にいると思い込んだ

843
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
でも違った

844
00:46:50,057 --> 00:46:54,603
何か悪いことを
したような気分になった

845
00:46:56,104 --> 00:47:00,359
でも今 振り返れば
僕は当時まだ６歳だった

846
00:47:01,276 --> 00:47:03,487
大人たちが僕の発言を

847
00:47:03,570 --> 00:47:08,575
自分たちの思いどおりに
つなぎ合わせて

848
00:47:08,659 --> 00:47:10,661
大ごとにしてしまった

849
00:47:10,744 --> 00:47:12,704
理解できないよ

850
00:47:14,456 --> 00:47:16,542
90日後

851
00:47:16,625 --> 00:47:20,295
僕は その後
ようやく刑期を終え

852
00:47:20,379 --> 00:47:24,424
保護観察官に電話し
引っ越したいと言った

853
00:47:25,551 --> 00:47:28,345
注目されすぎて限界だった

854
00:47:29,346 --> 00:47:32,891
近隣住民やら
マスコミの人間やら

855
00:47:33,559 --> 00:47:36,520
全員 消えうせてほしかった

856
00:47:37,563 --> 00:47:38,856
だから去った

857
00:47:40,691 --> 00:47:44,361
学校をやめ
友達とも会わなくなった

858
00:47:44,444 --> 00:47:46,613
すごく腹が立った

859
00:47:47,114 --> 00:47:49,867
“なぜ こんなことに？”と

860
00:47:53,620 --> 00:47:57,958
最後に会ったのは
彼らが引っ越す直前

861
00:47:59,293 --> 00:48:03,171
ノックしたけど返事はなく
子供たちは

862
00:48:03,255 --> 00:48:05,465
“話しちゃダメなんだ”と

863
00:48:07,342 --> 00:48:12,639
すごく傷ついたし
狂言だったんだと確信した

864
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
ファルコンは この上にいた

865
00:48:16,143 --> 00:48:17,978
寝てしまったらしい

866
00:48:18,937 --> 00:48:21,690
リチャードは僕たち一家や

867
00:48:21,773 --> 00:48:25,611
世界中の人々の感情を
もてあそんだ

868
00:48:25,694 --> 00:48:27,154
ひどいよ

869
00:48:27,654 --> 00:48:29,907
そんなのダメだ

870
00:48:29,990 --> 00:48:31,950
みんなをだました

871
00:48:34,995 --> 00:48:38,874
みんな物事を考える時の
基準があって

872
00:48:38,957 --> 00:48:43,045
この人は こういう人だと
決めつけたがる

873
00:48:43,128 --> 00:48:48,175
でもリチャードのような人は
普通じゃない

874
00:48:48,258 --> 00:48:49,718
複雑なの

875
00:48:50,302 --> 00:48:55,057
だから本当に彼を
理解してる人はいない

876
00:49:00,187 --> 00:49:04,066
あの後 僕たちは
フロリダに引っ越し

877
00:49:05,108 --> 00:49:06,818
人生を再スタート

878
00:49:08,612 --> 00:49:12,115
要塞のような この場所を
見つけた

879
00:49:13,158 --> 00:49:17,454
隠れられるし
過去のことも忘れられる

880
00:49:18,580 --> 00:49:19,873
いい子だ

881
00:49:21,458 --> 00:49:25,212
2020年 コロラド州知事は
“済んだこと”と

882
00:49:25,295 --> 00:49:27,965
リチャードとマユミに恩赦を

883
00:49:28,048 --> 00:49:32,177
恩赦を与えられたことで
僕は善人であり

884
00:49:32,678 --> 00:49:37,391
前に言われてたことは
間違いだと証明できたと思う

885
00:49:37,891 --> 00:49:39,685
ここを切る

886
00:49:39,768 --> 00:49:43,271
我々や当時の関係者に
何の相談もなく

887
00:49:43,355 --> 00:49:46,191
恩赦が実施され 驚いた

888
00:49:46,274 --> 00:49:51,154
罪を認めさせたりも
しなかったようで

889
00:49:51,238 --> 00:49:52,572
腹が立った

890
00:49:52,656 --> 00:49:55,117
全体に水の流れを…

891
00:49:55,200 --> 00:49:59,788
恩赦の後 私は正式に
アメリカ国民になった

892
00:50:00,288 --> 00:50:05,544
もう子供たちや夫から
引き離される心配はない

893
00:50:06,920 --> 00:50:09,214
完成が楽しみだ

894
00:50:09,923 --> 00:50:12,801
空飛ぶ円盤はダメになった

895
00:50:12,884 --> 00:50:15,095
気に入ってたから悲しい

896
00:50:15,595 --> 00:50:17,389
でも立ち止まらない

897
00:50:17,889 --> 00:50:18,557
よし

898
00:50:19,433 --> 00:50:20,350
いいね

899
00:50:20,434 --> 00:50:22,185
新しい物を作ってる

900
00:50:22,978 --> 00:50:24,771
すごく大きな物だ

901
00:50:25,397 --> 00:50:26,314
本当に？

902
00:50:26,982 --> 00:50:27,816
ああ

903
00:50:56,678 --> 00:50:59,306
日本語字幕　小出 剛士