1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,096 --> 00:00:16,224
ГАРЕН
НІДЕРЛАНДИ
4
00:00:17,392 --> 00:00:21,479
Гарен — дуже спокійне,
зелене й тихе місце.
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,233
У Гарені немає туристів,
6
00:00:25,900 --> 00:00:27,485
і нам це подобається.
7
00:00:28,903 --> 00:00:31,031
Зазвичай нічого не відбувається.
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
За винятком того конкретного дня.
9
00:00:40,582 --> 00:00:41,582
Гарен!
10
00:00:41,583 --> 00:00:45,210
{\an8}21 ВЕРЕСНЯ 2012 РОКУ
11
00:00:45,211 --> 00:00:46,421
Був вечір п'ятниці.
12
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
Ми шалено раділи піти на вечірку.
13
00:00:51,593 --> 00:00:55,805
Ми йдемо на найбільше
день народження в історії Нідерландів.
14
00:00:57,849 --> 00:01:00,935
Найдивніше, що воно було
в маленькому містечку.
15
00:01:01,686 --> 00:01:04,481
Це я вперше почув про це місце, Гарен.
16
00:01:05,065 --> 00:01:06,398
Запрошення у фейсбуці
17
00:01:06,399 --> 00:01:08,984
на 16-річчя дівчини стало вірусним.
18
00:01:08,985 --> 00:01:12,154
Вона опублікувала повідомлення
із запрошенням друзів,
19
00:01:12,155 --> 00:01:14,531
та забула позначити подію як приватну.
20
00:01:14,532 --> 00:01:17,951
Я лише хотіла
гарно провести 16-й день народження,
21
00:01:17,952 --> 00:01:20,746
але все вийшло з-під контролю.
22
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
{\an8}ЗАПРОШЕНІ
23
00:01:21,748 --> 00:01:26,002
Деякі мої друзі казали, що це може
перетворитися на «Проєкт X».
24
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
Той фільм, «Проєкт X»,
підклав дров у багаття.
25
00:01:33,968 --> 00:01:35,010
{\an8}ЗАПРОШЕНІ
26
00:01:35,011 --> 00:01:38,807
Хвилинку. В мій дім
запрошено 17 000 людей?
27
00:01:39,390 --> 00:01:40,809
Вони всі прийдуть?
28
00:01:42,477 --> 00:01:44,437
Ситуація страшна.
29
00:01:45,063 --> 00:01:49,943
Якщо Проєкт Х ескалює,
нас чекає катастрофа.
30
00:01:51,778 --> 00:01:54,488
Прояснімо все. Немає жодної вечірки.
31
00:01:54,489 --> 00:01:55,615
Відваліть.
32
00:01:56,116 --> 00:01:58,909
Ми зробимо реальне кіно в реальному житті.
33
00:01:58,910 --> 00:01:59,952
Гайда.
34
00:01:59,953 --> 00:02:03,330
Де вечірка? Тут вечірка!
35
00:02:03,331 --> 00:02:06,751
Усі стрибали, пили пиво, розважалися.
36
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
Енергетика раптово
розвернулася на 180 градусів.
37
00:02:16,344 --> 00:02:17,511
Люди оскаженіли.
38
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
Все вийшло з-під контролю.
39
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
Боже мій, вони все знищать.
40
00:02:26,020 --> 00:02:30,316
Я хвилювалася, що вони зайдуть
у будинок і потрощать усе, що зможуть.
41
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
Спалять його, як це було й у фільмі.
42
00:02:41,286 --> 00:02:45,331
ФІАСКО: СПРАВЖНІЙ ПРОЄКТ X
43
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
Після того, що сталося з вечіркою,
44
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
я поїхала з Нідерландів.
45
00:03:07,645 --> 00:03:08,604
{\an8}НІДЕРЛАНДИ, 2024
46
00:03:08,605 --> 00:03:11,691
{\an8}Тепер я не їжджу стільки додому.
47
00:03:12,734 --> 00:03:15,945
Не думаю, що нідерландці забули,
що сталося.
48
00:03:18,531 --> 00:03:21,326
Люди вважають Нідерланди країною вечірок.
49
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
Тут багато дозволено, так?
50
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Трава, повії.
51
00:03:29,375 --> 00:03:32,377
Але насправді
Нідерланди дуже добре контролюються.
52
00:03:32,378 --> 00:03:36,591
Нам не подобається,
коли люди порушують неписані правила.
53
00:03:37,383 --> 00:03:40,802
Але я не була особливо слухняною.
54
00:03:40,803 --> 00:03:44,641
Іноді, коли я говорила з татом,
він нагадував мені, що,
55
00:03:45,975 --> 00:03:50,730
коли ти висуваєш голову над травою,
її можуть і відрізати.
56
00:03:55,401 --> 00:03:57,945
Коли мені виповнилося 16,
я сказала батькам,
57
00:03:57,946 --> 00:04:00,530
що хочу влаштувати вечірку тут удома.
58
00:04:00,531 --> 00:04:03,700
Шістнадцять — важливий
день народження в Нідерландах,
59
00:04:03,701 --> 00:04:07,329
особливо через те,
що пити тоді можна було з 16-ти.
60
00:04:07,330 --> 00:04:09,957
Тоді всі користувалися фейсбуком.
61
00:04:09,958 --> 00:04:14,544
{\an8}Популярність залежала від того,
скільки в тебе було друзів,
62
00:04:14,545 --> 00:04:16,880
скільки ти отримувала лайків.
63
00:04:16,881 --> 00:04:21,844
{\an8}Люди хотіли показати, що вони класні,
що вони роблять круті речі.
64
00:04:23,054 --> 00:04:28,058
Тож я створила подію,
щось на зразок «16-річчя Мерте».
65
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
Я запросила 78 людей, якщо точно.
66
00:04:30,895 --> 00:04:34,691
{\an8}Питалося, чи я хочу,
щоб ця подія була публічною чи приватною.
67
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
Я натиснула «публічна».
68
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
ПУБЛІЧНА
69
00:04:43,574 --> 00:04:45,826
Ми познайомилися з Мерте у 2012 році,
70
00:04:45,827 --> 00:04:48,788
коли вона приєдналася
до нашої волейбольної команди.
71
00:04:51,416 --> 00:04:54,084
Вона була новенькою. Нікого не знала.
72
00:04:54,085 --> 00:04:58,088
Ми навчалися в різних школах.
Ми жили в центрі Гронінгена.
73
00:04:58,089 --> 00:05:00,300
ГРОНІНГЕН
74
00:05:00,883 --> 00:05:02,260
НАСЕЛЕННЯ
193 127
75
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
Вона з меншого міста
поруч із Гронінгеном під назвою Гарен.
76
00:05:07,265 --> 00:05:08,390
ГАРЕН
77
00:05:08,391 --> 00:05:09,933
{\an8}НАСЕЛЕННЯ
18 460
78
00:05:09,934 --> 00:05:14,563
Люди, що живуть у Гронінгені, дивляться
на людей, що живуть у Гарені, як-от:
79
00:05:14,564 --> 00:05:17,232
«Вони з Гарена. Певно, чваньки».
80
00:05:17,233 --> 00:05:18,150
Так.
81
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
Не варто було, але всі так думали.
82
00:05:22,864 --> 00:05:27,368
Та, зрештою, її характер був
зовсім не таким, як ми очікували.
83
00:05:30,663 --> 00:05:32,497
{\an8}Вона могла жартувати над собою.
84
00:05:32,498 --> 00:05:35,584
{\an8}З нею було легко спілкуватися.
Вона добре вписалася.
85
00:05:35,585 --> 00:05:37,252
{\an8}ІДУТЬ (02)
ІЛОЕ — ФЕННА
86
00:05:37,253 --> 00:05:40,881
Коли вона нас запросила,
ми були раді прийти на її свято.
87
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
З Мерте було страшенно весело.
88
00:05:43,843 --> 00:05:46,386
{\an8}Ми всі любили дивитися
голлівудські фільми.
89
00:05:46,387 --> 00:05:51,099
{\an8}Такі як «Погані дівчиська»,
«Легковажна Я», «Похмілля».
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,560
{\an8}Життя в цих фільмах дуже відрізнялося
91
00:05:53,561 --> 00:05:56,480
від того, через що
ми проходили в Нідерландах.
92
00:05:56,481 --> 00:06:00,567
І діти мого віку хотіли
пережити щось схоже.
93
00:06:00,568 --> 00:06:03,403
ЇДУТЬ
94
00:06:03,404 --> 00:06:06,407
14 ДНІВ ДО ВЕЧІРКИ
95
00:06:06,908 --> 00:06:11,329
{\an8}Коли наступного дня я прийшла до школи,
час від часу я поглядала на телефон.
96
00:06:12,121 --> 00:06:13,456
Старий айфон.
97
00:06:14,332 --> 00:06:15,291
Такий маленький.
98
00:06:16,709 --> 00:06:20,421
Як ми могли на ньому друкувати
з екраном такого розміру?
99
00:06:21,005 --> 00:06:24,716
Це вперше можна було
користуватися соцмережами в телефоні.
100
00:06:24,717 --> 00:06:29,179
Події були в тебе на долоні,
і ти завжди знала, що відбувається.
101
00:06:29,180 --> 00:06:31,014
{\an8}ЇДУТЬ
102
00:06:31,015 --> 00:06:32,474
Десь в обід
103
00:06:32,475 --> 00:06:35,018
{\an8}кількість охочих прийти поволі зросла,
104
00:06:35,019 --> 00:06:36,687
але нічого незвичайного.
105
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Я розслаблявся між уроками.
106
00:06:42,902 --> 00:06:47,031
Раптом пискнув телефон,
і це було запрошення на вечірку.
107
00:06:47,824 --> 00:06:51,493
Я ходив до школи з Мерте,
але я з нею не дружив.
108
00:06:51,494 --> 00:06:54,079
Вона жила в гарному будинку.
Вони трохи еліта.
109
00:06:54,080 --> 00:06:56,289
Усі в школі знають, де вони живуть.
110
00:06:56,290 --> 00:06:59,292
Це місце трохи нагадує
будинок із «Сам удома».
111
00:06:59,293 --> 00:07:02,004
Звісно, це хороший будинок для вечірки.
112
00:07:03,256 --> 00:07:06,299
А потім я побачив, що вечірка публічна.
113
00:07:06,300 --> 00:07:08,301
Я був трохи бунтівником.
114
00:07:08,302 --> 00:07:12,389
Тож подумав:
«А якщо я запрошу більше людей?»
115
00:07:12,390 --> 00:07:16,518
Але я не міг запросити
всіх своїх одночасно.
116
00:07:16,519 --> 00:07:20,397
Треба було натискати на кожного,
хто був у моєму списку контактів
117
00:07:20,398 --> 00:07:21,982
для особистого запрошення.
118
00:07:21,983 --> 00:07:24,234
Це забрало в мене багато часу.
119
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
Я надіслав 500 запрошень.
120
00:07:28,322 --> 00:07:31,366
Усі були раді запросити ще когось.
121
00:07:31,367 --> 00:07:34,411
{\an8}13:00
122
00:07:34,412 --> 00:07:37,247
{\an8}Після перерви
один мій друг підійшов до мене,
123
00:07:37,248 --> 00:07:40,000
щоб сказати:
«Лауренс завалиться на твій захід
124
00:07:40,001 --> 00:07:42,085
і каже, що запросив багато людей».
125
00:07:42,086 --> 00:07:45,046
Тоді я й почала перевіряти свій телефон.
126
00:07:45,047 --> 00:07:48,717
Тепер на мою вечірку
було запрошено 3 000 людей.
127
00:07:48,718 --> 00:07:50,343
ЗАПРОШЕНІ
128
00:07:50,344 --> 00:07:52,345
Якого біса коїться?
129
00:07:52,346 --> 00:07:53,680
Люди були в захваті
130
00:07:53,681 --> 00:07:56,767
й публікували речі в хронології події.
131
00:07:57,477 --> 00:07:59,728
ТРЯССЦЯ!!
132
00:07:59,729 --> 00:08:01,396
Хтось із друзів сказав,
133
00:08:01,397 --> 00:08:04,400
це може перетворитися на вечірку Проєкт X.
134
00:08:05,818 --> 00:08:08,612
Мамо, тату, це я, Томас.
135
00:08:08,613 --> 00:08:10,530
Хотів побути крутим хоч вечір.
136
00:08:10,531 --> 00:08:14,242
Фільм «Проєкт X»
вийшов на початку 2012 року.
137
00:08:14,243 --> 00:08:16,621
Сьогоднішній вечір про зміну гри.
138
00:08:19,123 --> 00:08:22,250
Кожен підліток хоче піти на таку вечірку.
139
00:08:22,251 --> 00:08:24,670
Пам'ятаю, як люди стрибали з дахів.
140
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Найгірший кошмар для батьків.
141
00:08:33,638 --> 00:08:34,638
- Алло?
- Томасе?
142
00:08:34,639 --> 00:08:36,973
- Тату, привіт.
- Це останній дзвінок.
143
00:08:36,974 --> 00:08:39,559
Переконатися,
що ти підготувався до вечора.
144
00:08:39,560 --> 00:08:42,021
Усе геть вийшло з-під контролю.
145
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Найкращий фільм про вечірки.
146
00:08:47,902 --> 00:08:53,241
Люди підбадьорювали одне одного,
публікувати фото гнома з екстазі.
147
00:08:54,784 --> 00:08:57,744
Раптом я отримав
купу повідомлень, смс на телефон:
148
00:08:57,745 --> 00:08:59,079
«Яка гарна ідея».
149
00:08:59,080 --> 00:09:01,039
А потім пішло-поїхало.
150
00:09:01,040 --> 00:09:02,457
{\an8}13:30
151
00:09:02,458 --> 00:09:05,085
Так, це було цікаво, і було круто.
152
00:09:05,086 --> 00:09:07,963
Я зайшла у твіттер
і написала щось на кшталт:
153
00:09:07,964 --> 00:09:10,715
«Прийде лише 3 500 людей».
154
00:09:10,716 --> 00:09:14,219
Я справді думала, що це лише жарт.
Усе заспокоїться.
155
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
{\an8}ЗАПРОШЕНІ
156
00:09:15,763 --> 00:09:17,764
Але воно не зупинилося.
157
00:09:17,765 --> 00:09:20,225
Кількість запрошень зросла.
158
00:09:20,226 --> 00:09:22,018
Подвоїлася, потроїлася.
159
00:09:22,019 --> 00:09:22,936
{\an8}ЗАПРОШЕНІ
160
00:09:22,937 --> 00:09:23,937
Було божевілля.
161
00:09:23,938 --> 00:09:25,272
{\an8}14:00
162
00:09:25,273 --> 00:09:27,691
Занять, здається, не було взагалі.
163
00:09:27,692 --> 00:09:30,443
{\an8}Це були просто люди,
які нависали над столами
164
00:09:30,444 --> 00:09:33,780
й поглинали божевілля, яке відбувається.
165
00:09:33,781 --> 00:09:36,449
Вчитель також, схоже, був у захваті.
166
00:09:36,450 --> 00:09:37,909
ЗАПРОШЕНІ
167
00:09:37,910 --> 00:09:42,164
Тоді з'явилося відчуття,
що це не припиниться саме собою.
168
00:09:42,748 --> 00:09:47,127
Тож я глянула в телефон і спробувала
знайти опцію вилучити подію,
169
00:09:47,128 --> 00:09:49,546
але тоді з телефону не можна було.
170
00:09:49,547 --> 00:09:52,048
Було можна лише на комп'ютері.
171
00:09:52,049 --> 00:09:53,216
{\an8}15:00
172
00:09:53,217 --> 00:09:55,093
{\an8}Але я ще не могла піти додому.
173
00:09:55,094 --> 00:09:57,597
Тож я нічого не могла вдіяти.
174
00:10:00,975 --> 00:10:05,271
Коли урок нарешті закінчився,
я швидко взяла велосипед і поїхала додому.
175
00:10:06,564 --> 00:10:11,359
Я відчувала, що не можу це приховувати,
типу, треба бити на сполох.
176
00:10:11,360 --> 00:10:12,736
{\an8}17:30
177
00:10:12,737 --> 00:10:16,031
{\an8}Але не думаю,
що мої батьки розумілися на соцмережах.
178
00:10:16,032 --> 00:10:20,369
Коли я публікувала щось у фейсбуці,
вони казали: «Ти надіслала їм імейл?»
179
00:10:21,871 --> 00:10:24,081
І я показала татові подію.
180
00:10:25,416 --> 00:10:29,669
А він радше такий: «Що сталося?»
181
00:10:29,670 --> 00:10:31,463
ЗАПРОШЕНІ
182
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
«17 000 людей запрошені в мій дім?
183
00:10:34,884 --> 00:10:36,302
Вони прийдуть?»
184
00:10:37,511 --> 00:10:42,224
Але він досить рано зрозумів біду,
в якій опинилася вся родина.
185
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Тож мама почала дзвонити в поліцію
186
00:10:48,189 --> 00:10:52,150
побачити, чи зможе вона знайти когось,
хто міг би нам допомогти.
187
00:10:52,151 --> 00:10:57,280
Але я не певна, що поліція розуміла,
що таке подія у фейсбуці.
188
00:10:57,281 --> 00:11:01,242
Тож ми вирішили,
що буде краще вилучити подію.
189
00:11:01,243 --> 00:11:02,494
{\an8}СКАСУВАТИ ПОДІЮ
190
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
{\an8}Почуття були змішані, так?
191
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
«Гаразд, добре, що все скінчилося».
192
00:11:08,751 --> 00:11:13,214
Але водночас якесь,
типу, розчарування абощо.
193
00:11:14,465 --> 00:11:18,135
{\an8}ГРОНІНГЕН
194
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
Я ніяк не пов'язаний із Мерте,
195
00:11:22,556 --> 00:11:25,935
окрім того, що я побачив
її день народження на фейсбуці.
196
00:11:26,602 --> 00:11:30,898
І це була така перша вибухова подія.
197
00:11:31,482 --> 00:11:32,982
Мені було 18 років.
198
00:11:32,983 --> 00:11:37,070
Я просто хотів побувати
на одній такій вечірці, як у «Проєкті X».
199
00:11:37,071 --> 00:11:39,072
Пам'ятаю, взяв собі щось випити,
200
00:11:39,073 --> 00:11:41,616
оновив фейсбук і побачив, що вона щезла.
201
00:11:41,617 --> 00:11:43,827
«404, сторінку не знайдено».
202
00:11:43,828 --> 00:11:47,080
Я був трохи розчарований.
Тут нічого не відбувається.
203
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
Мені було весело. Усім було весело.
204
00:11:49,709 --> 00:11:53,754
І, як на мене, було зарано закінчувати.
205
00:11:54,338 --> 00:11:57,967
Тоді я створив копію події
в будинку в Мерте.
206
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
{\an8}ПРОЄКТ Х - ГАРЕН
207
00:11:59,969 --> 00:12:01,928
Я назвав її «Проєкт Х Гарен».
208
00:12:01,929 --> 00:12:03,221
{\an8}21 ВЕРЕСНЯ 2012 РОКУ
209
00:12:03,222 --> 00:12:04,974
Вечірка-сюрприз для неї.
210
00:12:06,767 --> 00:12:07,809
{\an8}19:00
211
00:12:07,810 --> 00:12:11,647
{\an8}Того вечора я планувала
піти в кіно з одним із найкращих друзів.
212
00:12:12,440 --> 00:12:16,818
Ми стояли в черзі за попкорном
і чули розмови людей перед нами.
213
00:12:16,819 --> 00:12:18,945
«Боже мій, ти бачила ту подію?»
214
00:12:18,946 --> 00:12:21,072
«Проєкт Х. Так, я йду».
215
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Ми такі: «Якого біса?»
216
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
«Що коїться?»
217
00:12:25,953 --> 00:12:28,288
Мій телефон завалили повідомленнями.
218
00:12:28,289 --> 00:12:30,874
Нову подію створили,
219
00:12:30,875 --> 00:12:34,544
використовуючи багато посилань
на фільм «Проєкт X»,
220
00:12:34,545 --> 00:12:37,214
і запросили всіх до мене додому.
221
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
Якого біса?
222
00:12:40,426 --> 00:12:42,678
Що? Хто це зробив?
223
00:12:44,764 --> 00:12:47,223
Справжнє божевілля, яке стало вірусним.
224
00:12:47,224 --> 00:12:50,144
Мем за мемом.
225
00:12:52,980 --> 00:12:54,689
224
ГОТУЙСЯ, МЕРТЕ
PROJECT X СКОРО
226
00:12:54,690 --> 00:12:58,610
Завдяки мемам мені вдалося,
бо я фанатик мемів.
227
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
Я просто пустував.
228
00:13:00,946 --> 00:13:05,325
Були й інші меми, типу:
«Де вечірка? Тут вечірка».
229
00:13:05,326 --> 00:13:08,787
{\an8}В одному з них мене відфотошопили.
230
00:13:08,788 --> 00:13:12,958
Усе здавалося нереальним.
Не вірилося, що це відбувається з тобою.
231
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
Що мені було робити?
232
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
{\an8}10 ДНІВ ДО ВЕЧІРКИ
233
00:13:19,381 --> 00:13:21,216
ГРОНІНГЕН
234
00:13:21,217 --> 00:13:24,135
Я був першим обраним
нічним мером Гронінгена.
235
00:13:24,136 --> 00:13:26,137
КРІС
НІЧНИЙ МЕР
236
00:13:26,138 --> 00:13:30,308
І я відповідав за все нічне життя міста.
237
00:13:30,309 --> 00:13:32,602
Організацію фестивалів.
238
00:13:32,603 --> 00:13:35,104
Справи з барами, вирішення проблем.
239
00:13:35,105 --> 00:13:37,357
Нідерланди дуже ліберальні,
240
00:13:37,358 --> 00:13:42,446
але також існує багато структури,
багато правил на задньому плані.
241
00:13:43,030 --> 00:13:46,699
У нас є міськрада,
але після п'ятої вони йдуть додому,
242
00:13:46,700 --> 00:13:47,952
і заходжу я.
243
00:13:49,203 --> 00:13:52,706
Я був на фейсбуці й бачив цю подію.
244
00:13:53,499 --> 00:13:56,585
Це було трохи дивно,
бо це була подія в Гарені.
245
00:13:57,753 --> 00:14:01,381
Це трохи нудне місто.
Там нічого не відбувається.
246
00:14:01,382 --> 00:14:03,592
Там живуть лише багаті дітки.
247
00:14:04,301 --> 00:14:07,638
Але потім я почав
отримувати дзвінки від мешканців.
248
00:14:08,180 --> 00:14:12,351
У них було погане передчуття,
що щось не так.
249
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
Я справді думав,
що потенційно щось може піти не так.
250
00:14:20,568 --> 00:14:23,445
Але я не міг нічого сам зробити.
251
00:14:24,071 --> 00:14:27,533
Я думав, діяти має місцева влада.
252
00:14:28,701 --> 00:14:30,619
Я працювала за ноутбуком.
253
00:14:33,330 --> 00:14:37,000
А потім прийшло повідомлення на телефон.
254
00:14:37,001 --> 00:14:38,586
{\an8}МАРІСКА
ЧЛЕНКИНЯ МІСЬКРАДИ
255
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Хтось прислав мені трейлер «Проєкту X».
256
00:14:44,842 --> 00:14:47,510
Там вулиці палали.
257
00:14:47,511 --> 00:14:52,349
Тоді я подумала:
«Боже мій, вони все знищать».
258
00:14:54,518 --> 00:14:58,813
Якщо це станеться
в такому маленькому селі, як Гарен,
259
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
нас чекає катастрофа.
260
00:15:03,819 --> 00:15:06,530
Я дуже люблю Гарен.
261
00:15:07,615 --> 00:15:11,619
Я була членкинею міськради
на іншому боці від мера.
262
00:15:12,536 --> 00:15:17,124
Я подумала: «Це буде неабищо».
Тож спробувала попередити мера.
263
00:15:18,083 --> 00:15:22,211
Та він був відсутній кілька днів,
тож я не могла до нього додзвонитися.
264
00:15:22,212 --> 00:15:24,840
Я намагався зв'язатися з мером.
265
00:15:25,341 --> 00:15:28,468
Хотів допомогти.
Хотів розв'язати цю проблему.
266
00:15:28,469 --> 00:15:30,511
Те, що й має робити нічний мер.
267
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
Але він не відповів.
268
00:15:33,223 --> 00:15:36,894
Тож я щодня дзвонив у мерію Гарена.
269
00:15:37,394 --> 00:15:41,315
Вони звикли мати справу
з ліхтарними стовпами, переходами.
270
00:15:41,815 --> 00:15:44,025
Тому не сприймали це серйозно.
271
00:15:44,026 --> 00:15:47,904
Треба знайти спосіб це зупинити.
272
00:15:47,905 --> 00:15:51,325
Ми маємо знайти спосіб
захистити людей у Гарені.
273
00:15:52,409 --> 00:15:55,411
{\an8}7 ДНІВ ДО ВЕЧІРКИ
274
00:15:55,412 --> 00:15:58,748
{\an8}Мої батьки на цей момент
почали хвилюватися.
275
00:15:58,749 --> 00:16:00,833
«Люди справді прийдуть?»
276
00:16:00,834 --> 00:16:03,754
«За тиждень
ми більше не матимемо будинку?»
277
00:16:05,464 --> 00:16:07,966
Тоді ми, звісно, почали думати:
278
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
«Що ми можемо зробити, щоб це відмінити?»
279
00:16:11,804 --> 00:16:17,184
Адміна Проєкту X Гарен звуть Йорик Кларк.
280
00:16:17,685 --> 00:16:22,021
Ми трохи попереписувалися,
подопікали одне одному.
281
00:16:22,022 --> 00:16:24,817
ВЕЧІРКА НЕ ДЛЯ ТИХ,
У КОГО ТАКА ВЕЛИКА ГОЛОВА
282
00:16:27,069 --> 00:16:28,987
З КОМЕНТАРЯ ЯСНО, ЩО ТОБІ ВЖЕ 16
283
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
Гадаю, їй сподобалася увага.
284
00:16:31,699 --> 00:16:34,909
Так, я зробив її фейбук знаменитим.
285
00:16:34,910 --> 00:16:36,661
ЗАПРОШЕНІ
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,121
Йорик не розумів,
287
00:16:38,122 --> 00:16:41,582
що це дійсно впливало
на моє життя й нашу родину.
288
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
І сумніваюся, що він це усвідомив.
289
00:16:44,628 --> 00:16:47,423
Я хотіла спробувати
переконати його забрати це.
290
00:16:47,923 --> 00:16:51,134
Тож один друг,
який мав контакт із ним у фейсбуці,
291
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
дав мені його номер.
292
00:16:52,970 --> 00:16:54,929
НЕВІДОМИЙ
293
00:16:54,930 --> 00:16:57,682
Я вагаюся відповідати на номери,
яких не знаю,
294
00:16:57,683 --> 00:16:59,142
але подумав: «До біса».
295
00:16:59,143 --> 00:17:01,644
Тож я підняв слухавку й почув:
296
00:17:01,645 --> 00:17:03,479
«Гей, це Йорик?»
297
00:17:03,480 --> 00:17:06,607
Я такий: «Ага, з ким я розмовляю?»
298
00:17:06,608 --> 00:17:08,443
«Власне, це тато Мерте».
299
00:17:08,444 --> 00:17:10,154
Я подумав: «От лайно».
300
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
Він був на мене трохи злий.
301
00:17:15,576 --> 00:17:18,786
Він пояснив,
що люди перелазили через паркан
302
00:17:18,787 --> 00:17:22,583
і фотографували їх у вітальні.
303
00:17:23,125 --> 00:17:25,501
Тоді до мене нарешті дійшло.
304
00:17:25,502 --> 00:17:29,714
Якщо я справді руйную їхнє життя,
це не те, чого я хочу.
305
00:17:29,715 --> 00:17:32,550
Саме тоді я виклав повідомлення,
що вечірка скінчилася.
306
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
УСЕ ЗАКІНЧУЄТЬСЯ
307
00:17:34,136 --> 00:17:36,637
І людям це не сподобалося.
308
00:17:36,638 --> 00:17:40,099
ВЕЧІРКА СКІНЧИЛАСЯ...
309
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
{\an8}ВИЛУЧИТИ ПОДІЮ
310
00:17:42,269 --> 00:17:45,688
Коли він нарешті її скасував,
це було великим полегшенням.
311
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
Кінець.
312
00:17:48,567 --> 00:17:50,903
Через кілька годин
313
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
вискочила ще одна подія,
314
00:17:55,574 --> 00:17:57,450
що було божевіллям.
315
00:17:57,451 --> 00:17:58,619
Я був шокований.
316
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
Це була точна копія моєї сторінки.
317
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
Цифри швидко зростали.
318
00:18:05,876 --> 00:18:08,294
Там вже було запрошено 30 000 людей.
319
00:18:08,295 --> 00:18:09,212
{\an8}ЗАПРОШЕНІ
320
00:18:09,213 --> 00:18:10,797
ІБЕ ДЕРФЮРЕР
321
00:18:10,798 --> 00:18:12,924
Яке дивне ім'я.
322
00:18:12,925 --> 00:18:16,886
Дер Фюрер, очевидно,
має дуже негативні конотації
323
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
в німецькій мові.
324
00:18:20,265 --> 00:18:23,142
Тож я подумала,
що спробую напоумити адмінів,
325
00:18:23,143 --> 00:18:26,395
розказавши, наскільки все серйозно,
326
00:18:26,396 --> 00:18:31,317
і як ми справді наполягаємо
й просимо їх це забрати,
327
00:18:31,318 --> 00:18:34,237
бо це мало великий вплив на наші життя,
328
00:18:34,238 --> 00:18:36,990
і це був не просто жарт.
329
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
І єдина відповідь,
яку я отримала, це два слова.
330
00:18:41,036 --> 00:18:42,079
«Їж лайно».
331
00:18:43,372 --> 00:18:45,832
4 ДНІ ДО ВЕЧІРКИ
332
00:18:45,833 --> 00:18:48,793
Чутки про цю вечірку все ширилися.
333
00:18:48,794 --> 00:18:51,880
Там мала бути сцена.
Мали приїхати виконавці.
334
00:18:52,631 --> 00:18:57,009
Heineken мав спонсорувати захід,
наче це був якийсь фестиваль.
335
00:18:57,010 --> 00:18:58,220
Це було божевіллям.
336
00:19:01,723 --> 00:19:03,975
Я слухав радіо в машині,
337
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
і раптом заговорили про Проєкт X.
338
00:19:07,938 --> 00:19:09,147
Говорить Мерте.
339
00:19:09,148 --> 00:19:10,773
Це Тимор і Коен з 3FM.
340
00:19:10,774 --> 00:19:11,858
- Привіт.
- Привіт.
341
00:19:11,859 --> 00:19:14,611
Наближається вечірка?
342
00:19:15,195 --> 00:19:17,822
На жаль, усі мали мій номер телефону.
343
00:19:17,823 --> 00:19:20,992
Один з перших дзвінків був
від De Coen en Sander Show.
344
00:19:20,993 --> 00:19:24,162
Я не знала, що робити. Говорила далі.
345
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
Вечірку однозначно скасовано.
346
00:19:26,248 --> 00:19:28,291
Ти могла б мати 6 000 подарунків.
347
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
Було б чудово,
348
00:19:29,293 --> 00:19:31,878
але це не покриє вартість нового будинку.
349
00:19:31,879 --> 00:19:34,547
До речі, я зараз наживо?
350
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
- Так!
- Так! 3FM! Мерте!
351
00:19:40,137 --> 00:19:42,680
Потім про це розголосили національні ЗМІ.
352
00:19:42,681 --> 00:19:45,141
Місто Гарен готується до прибуття
353
00:19:45,142 --> 00:19:47,101
тисяч небажаних тусівників.
354
00:19:47,102 --> 00:19:50,771
50 000 запрошень
було надіслано через інтернет.
355
00:19:50,772 --> 00:19:53,941
Один, два, три. Ану!
356
00:19:53,942 --> 00:19:57,987
21-Е ВЕРЕСНЯ
ПРОЄКТ ГАРЕН
357
00:19:57,988 --> 00:20:02,950
Коли божевільне відео постера,
опущеного з будинку, потрапило в новини,
358
00:20:02,951 --> 00:20:07,955
ми почали усвідомлювати,
що це справді станеться.
359
00:20:07,956 --> 00:20:09,207
Вже ходили чутки
360
00:20:09,208 --> 00:20:12,835
про людей, які їдуть в автобусах
з різних міст Нідерландів.
361
00:20:12,836 --> 00:20:14,212
ПРОЄКТ X ГАРЕН
362
00:20:14,213 --> 00:20:17,758
Мешканці Стаціонсвег
в Гарені схвильовані.
363
00:20:18,884 --> 00:20:22,011
Мали приїхати тисячі людей.
364
00:20:22,012 --> 00:20:25,014
Це навіть більше, ніж я думала спочатку.
365
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
ЗАПРОШЕНІ
366
00:20:27,893 --> 00:20:30,269
У мене було дуже неприємне передчуття.
367
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Ми не готові прийняти всіх цих людей.
368
00:20:37,069 --> 00:20:40,864
На цей момент ми закривали штори 24/7.
369
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
Люди фотографували будинок.
370
00:20:44,952 --> 00:20:48,037
Я не могла піти на волейбол.
Не могла піти до школи.
371
00:20:48,038 --> 00:20:50,414
Люди почали робити маски з моїм обличчям.
372
00:20:50,415 --> 00:20:54,085
Це майже як у «Чистці»,
де ти зачинена у своєму будинку,
373
00:20:54,086 --> 00:20:58,048
і люди дзвонять у двері
й намагаюся потрапити всередину.
374
00:20:59,216 --> 00:21:02,135
Мета цьогорічної Чистки
ховається у твоєму домі.
375
00:21:05,472 --> 00:21:08,015
Люди вже не жартували.
376
00:21:08,016 --> 00:21:10,560
Їм також стало трохи страшно.
377
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
1 ДЕНЬ ДО ВЕЧІРКИ
378
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
За день до вечірки
я дедалі більше нервував.
379
00:21:19,820 --> 00:21:24,283
Я думав, це не те місце,
де можна прийняти кілька тисяч людей.
380
00:21:24,866 --> 00:21:27,160
Це буде дуже небезпечно.
381
00:21:27,911 --> 00:21:31,456
Якщо рада не сприймає це всерйоз,
треба було придумати план.
382
00:21:34,376 --> 00:21:39,171
Єдине рішення — організувати
альтернативну вечірку за межами Гарена.
383
00:21:39,172 --> 00:21:43,343
Я сказав міськраді:
«Я не хочу заробити на цьому ні копійки».
384
00:21:43,927 --> 00:21:47,221
Тож вони такі: «Можливо, це хороша ідея.
385
00:21:47,222 --> 00:21:49,390
Можеш розробити щось для нас?»
386
00:21:49,391 --> 00:21:52,852
Зазвичай потрібні місяці,
щоб організувати велику вечірку.
387
00:21:52,853 --> 00:21:56,272
Ми мали лише 24 години,
щоб це організувати.
388
00:21:56,273 --> 00:21:57,441
Я надіслав план.
389
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
Але останнє слово було за мером Батсом,
390
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
і я справді молився,
щоб він зробив правильний вибір.
391
00:22:05,657 --> 00:22:07,409
За день до вечірки
392
00:22:08,201 --> 00:22:11,204
мене запросили на зустріч із мером.
393
00:22:12,831 --> 00:22:16,709
І я дуже сподівалася, що він скаже нам:
394
00:22:16,710 --> 00:22:19,128
«Гаразд, я ухвалив рішення,
395
00:22:19,129 --> 00:22:24,343
і я перекрию всі дороги до Гарена,
щоб ніхто не проїхав».
396
00:22:25,385 --> 00:22:27,679
Мер не хотів цього робити.
397
00:22:28,305 --> 00:22:31,515
Я маю дуже чітке повідомлення.
Вечірку скасовано.
398
00:22:31,516 --> 00:22:34,727
Щоб усім було ясно,
тут немає жодної вечірки.
399
00:22:34,728 --> 00:22:37,897
Я трохи розлютилася, коли це почула.
400
00:22:37,898 --> 00:22:41,193
Чому ти не сприймаєш молодь всерйоз?
401
00:22:42,736 --> 00:22:45,196
Жоден хлопчина не подумав:
402
00:22:45,197 --> 00:22:48,407
«Якщо він каже,
що вечірки нема, я йому вірю».
403
00:22:48,408 --> 00:22:51,495
Було надто пізно.
Це було не те повідомлення.
404
00:22:52,996 --> 00:22:55,540
Мені подзвонили з міської ради.
405
00:22:56,041 --> 00:22:59,878
Мер вирішив
не робити альтернативну вечірку,
406
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
а просто працювати з поліцією.
407
00:23:03,673 --> 00:23:06,593
Вони були дуже дурні, наївні.
408
00:23:07,302 --> 00:23:10,846
Не було музики, не було сцени,
нічого не було.
409
00:23:10,847 --> 00:23:12,932
І якщо ти цього не забезпечиш,
410
00:23:12,933 --> 00:23:15,685
діти знайдуть спосіб гарно провести час.
411
00:23:19,439 --> 00:23:20,356
ТОМАС
412
00:23:20,357 --> 00:23:21,858
ҐЬЄЛЬ
413
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
Stuk означає зламаний.
414
00:23:27,906 --> 00:23:31,951
Ми хочемо зламати телеканали,
бо в них є правила.
415
00:23:31,952 --> 00:23:33,578
Ми ненавидимо правила.
416
00:23:34,579 --> 00:23:39,543
Ми робимо те, що й «Диваки».
Шалені виклики щотижня, бляха.
417
00:23:43,630 --> 00:23:46,882
Усі писали: «Їдеш на Проєкт X Гарен?
418
00:23:46,883 --> 00:23:48,634
Ця вечірка буде легендарною.
419
00:23:48,635 --> 00:23:51,345
Усі говоритимуть про неї,
тож маєш бути там».
420
00:23:51,346 --> 00:23:52,388
У нас була мрія.
421
00:23:52,389 --> 00:23:55,266
Ми хочемо мати
найбільший YouTube-канал у світі.
422
00:23:55,267 --> 00:23:57,101
Тож це був наш крок.
423
00:23:57,102 --> 00:24:01,314
Нумо знімемо це лайно й розважимося.
424
00:24:02,399 --> 00:24:05,527
Хочеш поїхати в Гарен? Вечірка? Проєкт X!
425
00:24:06,111 --> 00:24:07,027
{\an8}21 ВЕРЕСНЯ 2012
426
00:24:07,028 --> 00:24:07,946
Ось і ми.
427
00:24:09,573 --> 00:24:11,240
ДЕНЬ ВЕЧІРКИ
428
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
Це був ранок дня вечірки.
429
00:24:13,910 --> 00:24:18,497
Міська рада Гарена попросила
допомогти моніторити соцмережі,
430
00:24:18,498 --> 00:24:20,625
бо в них не було такого досвіду.
431
00:24:21,209 --> 00:24:25,755
Мене попросили розмістити повідомлення,
що вечірки не буде.
432
00:24:26,256 --> 00:24:28,507
{\an8}ВЕСЕЛО, ЩО @GEMHAREN ВЛАШТОВУЄ ВЕЧІРКУ
433
00:24:28,508 --> 00:24:30,510
{\an8}Бос сказав: «Зроби все можливе».
434
00:24:32,804 --> 00:24:36,016
Просто наполегливо кажи публіці:
«Не приїздіть у Гарен.
435
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
Вечірки нема».
436
00:24:38,477 --> 00:24:41,520
{\an8}Але ми були маленьким містечком
із чотирма лайками.
437
00:24:41,521 --> 00:24:44,940
Ми почали взаємодіяти,
але нічого не можна було зробити.
438
00:24:44,941 --> 00:24:47,318
{\an8}@GEMHAREN ПЕРЕВІР ТВІТТЕР
ЇДЕ КУПА ЛЮДЕЙ
439
00:24:47,319 --> 00:24:49,988
Ми були наче Давид і Голіаф.
440
00:24:50,655 --> 00:24:53,157
ЗАПРОШЕНІ
441
00:24:53,158 --> 00:24:56,035
Коли я перевірила фейсбук у день події,
442
00:24:56,036 --> 00:24:59,288
було запрошено приблизно 350 000 людей.
443
00:24:59,289 --> 00:25:03,501
Тож на сторінці події
всі публікували дописи.
444
00:25:03,502 --> 00:25:05,419
ХТОСЬ ЇДЕ З ЛЕУВАРДЕНА?
445
00:25:05,420 --> 00:25:06,754
{\an8}ХТО ПРОЇЗДИТЬ ГАУДУ?
446
00:25:06,755 --> 00:25:09,131
Люди готувалися їхати.
447
00:25:09,132 --> 00:25:11,592
ПІДБЕРУ ХЛОПЦІВ І ЇДУ НА ПРОЄКТ X ГАРЕН!
448
00:25:11,593 --> 00:25:12,594
МИ ТУТ БАМ!
449
00:25:15,388 --> 00:25:18,475
Моя молодша дочка
працювала в супермаркеті.
450
00:25:19,100 --> 00:25:23,562
Вона сказала, що там було багато диваків,
які купували купу алкоголю.
451
00:25:23,563 --> 00:25:26,607
Усі намагалися дорватися до алкоголю.
452
00:25:26,608 --> 00:25:29,443
Нам було 16,
і в Нідерландах уже можна пити.
453
00:25:29,444 --> 00:25:32,112
Фальшиві документи не треба,
як Мак-Трахену.
454
00:25:32,113 --> 00:25:35,575
{\an8}СУПЕРПЕРЦІ / COLUMBIA PICTURES
455
00:25:38,537 --> 00:25:41,498
Чому ти вирішив сісти на потяг до Гарена?
456
00:25:42,624 --> 00:25:44,250
Просто з цікавості.
457
00:25:44,251 --> 00:25:47,294
Це досвід — побачити щось таке.
458
00:25:47,295 --> 00:25:49,296
{\an8}13:00
459
00:25:49,297 --> 00:25:53,467
До обіду люди вже збиралися перед будинком
460
00:25:53,468 --> 00:25:56,555
у великій кількості й плануючи залишитися.
461
00:25:59,975 --> 00:26:02,518
Преса постійно дзвонила у двері.
462
00:26:02,519 --> 00:26:05,187
У Мерте досі тихо. Подзвонимо у двері.
463
00:26:05,188 --> 00:26:06,273
Добрий день.
464
00:26:07,107 --> 00:26:07,983
Жодних камер.
465
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
З її батька було досить.
466
00:26:12,988 --> 00:26:15,489
Я вів прямий ефір для Проєкту X Гарен.
467
00:26:15,490 --> 00:26:17,366
{\an8}АРНОЛЬД
РЕПОРТЕР
468
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
Коли я під'їхав до вулиці Мерте,
469
00:26:20,203 --> 00:26:22,288
звідти забрали дорожні знаки.
470
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
{\an8}СТАЦІОНССВЕГ
471
00:26:25,458 --> 00:26:26,750
Це було кумедно.
472
00:26:26,751 --> 00:26:30,964
У людей є навігація на телефонах,
тож дістатися туди неважко.
473
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
Коли я виглянула з вікна,
474
00:26:37,429 --> 00:26:40,264
перед будинком зібралося так багато людей,
475
00:26:40,265 --> 00:26:42,933
що почала відчуватися небезпека.
476
00:26:42,934 --> 00:26:46,187
Це був момент,
коли я сказала: «Я хочу поїхати».
477
00:26:46,730 --> 00:26:49,565
Перед її будинком
стовбичило забагато людей.
478
00:26:49,566 --> 00:26:52,234
Поліція вирішила: «Ми це зупинимо»,
479
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
і вони закривали обидва кінці вулиці.
480
00:26:56,239 --> 00:26:58,366
Я відчула полегшення, що ми поїхали.
481
00:27:00,201 --> 00:27:03,954
Коли приїхали до будинку тітки,
не думаю, що ми багато говорили.
482
00:27:03,955 --> 00:27:08,167
Ми просто сиділи, спостерігаючи за тим,
як усе розгортається.
483
00:27:08,168 --> 00:27:10,794
Ще дві години,
і в Гарені почнеться вечірка
484
00:27:10,795 --> 00:27:13,464
шістнадцятирічної Мерте.
485
00:27:13,465 --> 00:27:16,800
Зараз поруч зі мною
речник поліції Пол Гайданус,
486
00:27:16,801 --> 00:27:19,970
який стоїть тут з обережною усмішкою.
487
00:27:19,971 --> 00:27:24,725
Пане Гайданусе, я так розумію,
ви маєте 300 поліцейських напоготові?
488
00:27:24,726 --> 00:27:28,020
{\an8}Я нічого не скажу про заходи, яких ужили.
489
00:27:28,021 --> 00:27:30,773
Але прояснімо, ми знаємо, що робимо.
490
00:27:30,774 --> 00:27:33,484
17:00
491
00:27:33,485 --> 00:27:35,486
Усе було під контролем.
492
00:27:35,487 --> 00:27:37,822
Моя зміна закінчилася, тому я пішов.
493
00:27:39,157 --> 00:27:41,700
Я їхав на велосипеді, а потім зупинився.
494
00:27:41,701 --> 00:27:47,122
І побачив нескінченну чергу машин,
які під'їжджали,
495
00:27:47,123 --> 00:27:50,794
і людей, що йдуть до Гарена.
496
00:27:52,253 --> 00:27:53,838
Ми були в меншості.
497
00:27:56,299 --> 00:27:58,717
Тож я подзвонив людям у мерії
498
00:27:58,718 --> 00:28:04,724
й сказав:
«Наше повідомлення не спрацювало».
499
00:28:09,437 --> 00:28:11,188
Щоразу, коли прибував потяг,
500
00:28:11,189 --> 00:28:14,275
я бачив потік людей, що проходив повз нас.
501
00:28:16,986 --> 00:28:20,740
Я не знав Мерте, але я сам тусівник.
502
00:28:21,825 --> 00:28:26,204
І ми просто йшли до Гарена великою групою.
503
00:28:27,497 --> 00:28:28,915
Атмосфера була приємною.
504
00:28:31,793 --> 00:28:33,293
Коли я прибув на вечірку,
505
00:28:33,294 --> 00:28:35,296
побачив, що люди розважаються.
506
00:28:38,091 --> 00:28:40,301
{\an8}19:00
507
00:28:40,802 --> 00:28:43,471
Було чути крики й зойки.
508
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
Ми зачинили двері й вікна.
509
00:28:47,267 --> 00:28:49,769
Більше нічим не зарадиш.
510
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
Дуже страшно.
511
00:28:54,649 --> 00:28:58,820
Ставало людніше, божевільніше, справді.
512
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
Хаос.
513
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
Це повне божевілля.
514
00:29:17,172 --> 00:29:19,840
Я не знаю нікого, в кого стільки друзів.
515
00:29:19,841 --> 00:29:22,885
Проєкт X Гарен можна починати, ми тут!
516
00:29:22,886 --> 00:29:26,681
Усі стрибали, пили пиво, розважалися.
517
00:29:30,685 --> 00:29:34,397
Вони думали:
«Хай це буде найкраща ніч нашого життя».
518
00:29:41,404 --> 00:29:44,656
Усі кричали, як скажені тварини.
519
00:29:44,657 --> 00:29:51,622
Де вечірка? Тут вечірка!
520
00:29:51,623 --> 00:29:52,749
Я був у захваті.
521
00:29:55,168 --> 00:29:58,587
Я досі інколи про себе співаю цю пісню.
522
00:29:58,588 --> 00:30:00,839
Де вечірка?
523
00:30:00,840 --> 00:30:02,759
Бо я чув її всю ніч.
524
00:30:03,468 --> 00:30:05,093
Багато цих молодиків
525
00:30:05,094 --> 00:30:08,806
справді очікували знайти якусь вечірку.
526
00:30:08,807 --> 00:30:14,353
А все, що вони знайшли,
це бар'єри й кілька поліцейських,
527
00:30:14,354 --> 00:30:17,899
і натовп, який ставав все більшим.
528
00:30:19,943 --> 00:30:25,489
І щоразу, як я виходив наживо,
коїлися дивні, дурні речі.
529
00:30:25,490 --> 00:30:26,698
Арнольде?
530
00:30:26,699 --> 00:30:29,159
Агов, хлопці, що ви тут робите?
531
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Хороша атмосфера, вилупку!
532
00:30:33,998 --> 00:30:37,585
І я такий: «Як довго
ми так продовжуватимемо?»
533
00:30:39,295 --> 00:30:45,300
Фейсбук-вечірка приваблює
диваків з усієї країни.
534
00:30:45,301 --> 00:30:48,179
Мене щойно облили віскі.
535
00:30:49,556 --> 00:30:53,434
- Гадаю, час рухатися далі.
- Добре, Арнольд Бодде. Дякую.
536
00:30:53,935 --> 00:30:56,937
{\an8}20:00
537
00:30:56,938 --> 00:31:01,401
{\an8}Я пішла гуляти із собакою до центру,
щоб подивитися, що відбувається.
538
00:31:04,362 --> 00:31:07,198
Позаду мене була група людей,
539
00:31:08,783 --> 00:31:11,035
які скандували, шуміли.
540
00:31:12,203 --> 00:31:15,914
І раптом я відчула удар по голові.
541
00:31:15,915 --> 00:31:19,752
І одразу почула, як розбивається скло.
542
00:31:20,420 --> 00:31:23,798
Вони кинули пляшку... мені в голову.
543
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
Собаку почало трясти.
544
00:31:29,971 --> 00:31:35,310
Саме тоді я відчула,
що атмосфера змінилася.
545
00:31:36,769 --> 00:31:38,270
Це відчувалося в повітрі.
546
00:31:38,271 --> 00:31:42,692
Було видно, що за хвилину
все може вибухнути.
547
00:31:46,154 --> 00:31:49,532
Зараз ми на вулиці Мерте, і це божевілля.
548
00:31:50,783 --> 00:31:53,952
Ми наче зайшли на футбольний стадіон.
549
00:31:53,953 --> 00:31:56,997
Тисячі й тисячі молодих людей.
550
00:31:56,998 --> 00:31:59,626
У нас лише десятеро поліцейських.
551
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
Я бачила так багато людей.
552
00:32:08,760 --> 00:32:10,178
Все більше й більше.
553
00:32:14,599 --> 00:32:19,437
І я такий: «Не може бути,
щоб зараз у селі було 300 поліцейських».
554
00:32:23,107 --> 00:32:25,693
Очевидно, що ніякого плану не було.
555
00:32:26,277 --> 00:32:29,572
Це були не спецпризначенці.
Вони були звичайними копами...
556
00:32:31,866 --> 00:32:34,327
які перелякано дивилися одне на одного.
557
00:32:37,705 --> 00:32:42,751
Поліції було менше на тисячі.
558
00:32:42,752 --> 00:32:46,631
Я не була певна,
що вони втримають лінію значно довше.
559
00:32:50,301 --> 00:32:53,221
Я дуже хвилювалася,
що люди доберуться до будинку...
560
00:32:54,597 --> 00:32:57,141
і спалять його, як у фільмі.
561
00:32:59,310 --> 00:33:01,270
Вони бачили фільм «Проєкт X».
562
00:33:01,771 --> 00:33:04,398
Хочуть влаштувати вечірку в домі.
563
00:33:04,399 --> 00:33:07,777
Хочуть басейн,
але вони цього не отримають.
564
00:33:08,361 --> 00:33:10,822
І люди сильно напиваються.
565
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
І тоді дехто стає агресивним.
566
00:33:35,096 --> 00:33:37,140
Усі кричали.
567
00:33:39,642 --> 00:33:41,894
Ми думали: «Якого біса тут коїться?»
568
00:33:43,438 --> 00:33:47,608
Я відкрив твіттер.
Побачив, як вони почали кидати пляшки.
569
00:33:48,735 --> 00:33:51,821
І раптом чую багато сирен.
570
00:33:52,739 --> 00:33:54,615
О, ні. Зараз це станеться.
571
00:34:00,747 --> 00:34:04,583
Якщо запросити поліцію на вечірку,
результат один.
572
00:34:04,584 --> 00:34:06,335
Буде бунт.
573
00:34:08,171 --> 00:34:11,131
Поліція зробила попереджувальний постріл.
574
00:34:11,132 --> 00:34:13,718
Поліція припустилася
збіса великої помилки.
575
00:34:14,218 --> 00:34:17,430
Вони намагалися нас виштовхати.
576
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
Тепер усе справді виходить з-під контролю.
577
00:34:25,813 --> 00:34:27,774
Трясця, тепер це божевілля.
578
00:34:32,278 --> 00:34:34,696
Вони почали війну, яку не могли виграти.
579
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
Це спровокувала поліція.
580
00:34:37,325 --> 00:34:40,870
Нічого тут не відбувається,
і нам не можна шаленіти.
581
00:34:41,871 --> 00:34:43,538
Люди відчули смак свободи.
582
00:34:43,539 --> 00:34:46,834
Коли поліція почала її забирати,
всі просто оскаженіли.
583
00:34:57,970 --> 00:34:59,388
Це збіса дивно.
584
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
Як довго поліція це терпітиме?
585
00:35:04,310 --> 00:35:08,314
Я хвилювалася за тата,
бо він вирішив залишитися.
586
00:35:08,856 --> 00:35:11,400
Він хотів підтримати сусідів.
587
00:35:11,901 --> 00:35:16,906
Я боялася, що б він якось
не потрапив у той натовп.
588
00:35:20,159 --> 00:35:21,910
Ми не пішли на вечірку.
589
00:35:21,911 --> 00:35:24,538
До того ж я не хотіла
долучатися до натовпу,
590
00:35:24,539 --> 00:35:27,541
який наражає її сім'ю на небезпеку.
591
00:35:27,542 --> 00:35:30,502
{\an8}Я пам'ятаю кадри з новин.
592
00:35:30,503 --> 00:35:33,798
Це поліція била людей.
593
00:35:34,590 --> 00:35:36,883
Поліція теж стала агресивною.
594
00:35:36,884 --> 00:35:39,427
Якщо хтось наближався до поліції,
595
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
поліція...
596
00:35:42,014 --> 00:35:43,099
чавила хлопця.
597
00:35:53,234 --> 00:35:56,820
Я це знімав. Я думав: «Що тут коїться?»
598
00:35:56,821 --> 00:35:59,072
Я такого ще не бачив у Нідерландах.
599
00:35:59,073 --> 00:36:02,325
Так бити людей, коли вони лежать на землі?
600
00:36:02,326 --> 00:36:03,744
Це шаленство.
601
00:36:04,245 --> 00:36:05,662
Я впав.
602
00:36:05,663 --> 00:36:11,544
І, так, спецпризначенці почали
атакувати мої ноги битами й рештою.
603
00:36:12,211 --> 00:36:15,672
Але мені вдалося встати й утекти.
604
00:36:15,673 --> 00:36:18,926
І я такий:
«Поводитеся зі мною як з бунтівником?
605
00:36:19,635 --> 00:36:21,137
Тоді я ним стану».
606
00:36:33,733 --> 00:36:36,443
Я побачив, як люди гнули стовп.
607
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
Тож я вирішив їм допомогти.
608
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
Я бачив людей...
609
00:36:48,956 --> 00:36:52,335
що бігли через наш сад,
щоб уникнути поліції.
610
00:36:53,294 --> 00:36:56,504
Зазвичай ти бачиш таке по телевізору,
і це десь далеко,
611
00:36:56,505 --> 00:36:58,799
а тепер це було в нашому дворі.
612
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Люди жбурляли коктейлі Молотова в машини.
613
00:37:08,226 --> 00:37:13,439
І я подумав:
«Боже мій, це наче... Call of Duty».
614
00:37:14,398 --> 00:37:15,398
«Це насправді».
615
00:37:15,399 --> 00:37:17,276
«Це збіса насправді».
616
00:37:25,117 --> 00:37:28,621
Я бачив,
як величезний хлопець схопив жердину
617
00:37:29,288 --> 00:37:32,416
й почав кидатися на вітрини супермаркетів.
618
00:37:35,336 --> 00:37:38,798
У мене в голові пронеслося:
«Безкоштовна сигарета».
619
00:37:44,595 --> 00:37:46,013
Тому я надів капюшон,
620
00:37:47,682 --> 00:37:51,268
і я справді був першим,
хто зайшов усередину.
621
00:37:51,269 --> 00:37:53,353
Я просто наповнив сумку до країв.
622
00:37:53,354 --> 00:37:57,858
Я жив цим моментом.
Я відчував себе живим, гадаю. Знаєте?
623
00:38:01,112 --> 00:38:03,781
Ми просто знімали пограбування.
624
00:38:05,408 --> 00:38:06,908
Але це було неправильно.
625
00:38:06,909 --> 00:38:11,789
В секунду лайно потрапляє на вентилятор.
626
00:38:12,957 --> 00:38:16,960
«Гей! Нас знімають!
627
00:38:16,961 --> 00:38:18,838
Хапай їх!»
628
00:38:24,427 --> 00:38:28,847
І через кілька секунд ти лежав на землі.
629
00:38:28,848 --> 00:38:32,142
Люди намагалися дістати камеру:
«Дай мені камеру!»
630
00:38:32,143 --> 00:38:34,854
Я побачив руки з великими татуюваннями.
631
00:38:36,147 --> 00:38:41,818
І єдине, що я міг зробити —
забрати від нього людей,
632
00:38:41,819 --> 00:38:44,446
бо я хочу мати запис.
633
00:38:44,447 --> 00:38:46,532
Ми зняли щось нове.
634
00:38:47,116 --> 00:38:52,120
Тож якщо в тебе 500 підписників
у Голландії, лише 500,
635
00:38:52,121 --> 00:38:55,206
це був момент для нас, щоб вирости.
636
00:38:55,207 --> 00:38:57,625
І тобі треба рятувати моє життя, бо...
637
00:38:57,626 --> 00:38:58,961
Це по-друге.
638
00:39:00,004 --> 00:39:01,546
Ні.
639
00:39:01,547 --> 00:39:03,214
Без нього мені був кінець.
640
00:39:03,215 --> 00:39:06,843
Ми перекинули його через дах, так?
641
00:39:06,844 --> 00:39:08,053
Я був наляканий.
642
00:39:08,054 --> 00:39:11,348
Камера, вони сильно її побили.
643
00:39:11,349 --> 00:39:14,643
Але нам вдалося витягти касету.
Ми її врятували.
644
00:39:15,227 --> 00:39:17,062
Гаразд, усе. Більше ні!
645
00:39:17,063 --> 00:39:21,399
Те, що ми пережили, було божевіллям.
Я перелякався до смерті.
646
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
Ми сидимо в машині.
647
00:39:23,361 --> 00:39:25,029
Кажемо: «У нас золото.
648
00:39:25,613 --> 00:39:27,907
Забираймося з цієї зони бойових дій».
649
00:39:34,038 --> 00:39:36,373
У якийсь момент вечора
650
00:39:36,374 --> 00:39:40,293
поліція сказала татові,
651
00:39:40,294 --> 00:39:43,714
що дві дівчини загинули... в натовпі.
652
00:39:58,187 --> 00:39:59,271
Вибачте.
653
00:40:03,567 --> 00:40:04,777
Тож це було важко.
654
00:40:05,945 --> 00:40:10,574
Люди... помирають на твоєму дні народження,
655
00:40:11,742 --> 00:40:14,452
і якось ти зіграла в цьому роль,
656
00:40:14,453 --> 00:40:17,581
і це відчуття порожнечі.
657
00:40:18,207 --> 00:40:19,458
Ти не можеш...
658
00:40:20,709 --> 00:40:22,669
Не можеш зрозуміти, не думаю.
659
00:40:22,670 --> 00:40:27,549
У твіттері ходять чутки,
що дівчину розчавили на смерть,
660
00:40:27,550 --> 00:40:30,760
але є твіти, які це заперечують.
Що тобі відомо?
661
00:40:30,761 --> 00:40:34,973
Ми також читаємо твіттер
і маємо ту ж інформацію,
662
00:40:34,974 --> 00:40:37,601
але ми не чули цього від поліції.
663
00:40:41,647 --> 00:40:46,401
Я хотів поїхати додому на велосипеді,
але не міг, бо всюди було скло.
664
00:40:46,402 --> 00:40:49,238
Було схоже, що на місто налетів торнадо.
665
00:40:50,364 --> 00:40:52,615
Я йшов і почувався винним.
666
00:40:52,616 --> 00:40:54,785
Мені прикро бути пов'язаним із цим.
667
00:41:00,040 --> 00:41:04,170
Пізніше, ми почули,
що, на щастя, ніхто не помер.
668
00:41:05,463 --> 00:41:08,007
Але я думаю,
що емоційну шкоду уже нанесено.
669
00:41:09,675 --> 00:41:12,886
Опівночі поліція нарешті
взяла ситуацію під контроль,
670
00:41:12,887 --> 00:41:14,138
і все заспокоїлося.
671
00:41:15,556 --> 00:41:17,474
А потім я побачив цю машину.
672
00:41:17,475 --> 00:41:21,352
Лобове скло було розбите,
бокових дзеркал не було.
673
00:41:21,353 --> 00:41:23,522
На верху машини сліди взуття.
674
00:41:25,024 --> 00:41:29,945
На пасажирському сидінні
була велика трикутна цеглина.
675
00:41:30,738 --> 00:41:32,697
Я стояв і дивився.
676
00:41:32,698 --> 00:41:36,576
А потім позаду почув голос колеги:
677
00:41:36,577 --> 00:41:38,244
«Це твоя машина?»
678
00:41:38,245 --> 00:41:40,664
Я сказав: «Так, моя».
679
00:41:42,708 --> 00:41:45,752
Я залишив цеглину як сувенір.
680
00:41:45,753 --> 00:41:49,547
Дівчина питала мене кілька разів:
«Ми досі її не викинули?»
681
00:41:49,548 --> 00:41:52,801
І я кажу: «Ага, і не викинемо».
682
00:41:53,886 --> 00:41:55,512
АМСТЕРДАМ
683
00:41:55,513 --> 00:41:57,139
Ми не спали всю ніч,
684
00:41:58,724 --> 00:42:03,770
різали зняте,
і розмістили його на нашому сайті.
685
00:42:03,771 --> 00:42:06,648
Через годину відео стає вірусним.
686
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
1 000 000 ПЕРЕГЛЯДІВ
687
00:42:11,612 --> 00:42:15,281
Так, це був перший великий гіт StukTV.
688
00:42:15,282 --> 00:42:17,575
Все почалося з Проєкту X Гарен.
689
00:42:17,576 --> 00:42:21,664
Після 12 років ми один із найбільших
YouTube каналів у Голландії.
690
00:42:22,831 --> 00:42:25,625
З першого погляду ми маємо справу з
691
00:42:25,626 --> 00:42:29,587
покидьками, інакше не скажеш,
692
00:42:29,588 --> 00:42:33,967
які жорстоко, добре підготувавшись,
свідомо йшли на конфронтацію.
693
00:42:33,968 --> 00:42:37,680
Мер і поліція не взяли
на себе відповідальність.
694
00:42:38,180 --> 00:42:40,807
Він назвав дітей покидьками. Я не згоден.
695
00:42:40,808 --> 00:42:43,851
Діти щойно приїхали в Гарен
гарно провести час.
696
00:42:43,852 --> 00:42:48,399
І вони зробили все,
щоб не забезпечити це їм.
697
00:42:50,526 --> 00:42:53,571
Бунтівники залишили
жителів Гарена в стані шоку.
698
00:42:54,154 --> 00:42:56,574
Загальна вартість збитків невідома.
699
00:42:57,324 --> 00:43:00,368
Усі вікна розбиті. Гірше не буває.
700
00:43:00,369 --> 00:43:05,498
Сьогодні нам доведеться добре попрацювати,
щоб Гарен знову був чистий.
701
00:43:05,499 --> 00:43:08,043
Ми досі найкраща спільнота в Нідерландах.
702
00:43:09,253 --> 00:43:10,421
Вибачте.
703
00:43:11,964 --> 00:43:15,258
Наступного дня
я пішла погуляти з чоловіком,
704
00:43:15,259 --> 00:43:17,344
і все вже було прибрано.
705
00:43:18,596 --> 00:43:22,099
Я дуже пишалася людьми в моєму місті.
706
00:43:27,646 --> 00:43:29,356
Я прокинувся з похміллям,
707
00:43:29,857 --> 00:43:33,444
і весь фейсбук був завалений.
708
00:43:34,570 --> 00:43:38,198
І люди відмічали моє ім'я під тими відео.
709
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
Кляті стукачі.
710
00:43:41,160 --> 00:43:43,786
Це мало так чи інакше повернутися до мене.
711
00:43:43,787 --> 00:43:49,668
Тож я вирішив
вернутися й повернути вкрадене.
712
00:43:50,252 --> 00:43:52,630
Я думав: «Хай йому грець, я напартачив».
713
00:43:53,422 --> 00:43:58,009
ПОНАД 100 ЛЮДЕЙ БУЛО ЗААРЕШТОВАНО
ПІСЛЯ АНАЛІЗУ ВІДЕОДОКАЗІВ ПОЛІЦІЄЮ.
714
00:43:58,010 --> 00:44:01,221
17 БУЛО ЗВИНУВАЧЕНО
В ЗЛОЧИНАХ, ПОВ'ЯЗАНИХ ІЗ БУНТАМИ.
715
00:44:03,807 --> 00:44:05,141
У сьогоднішньому шоу
716
00:44:05,142 --> 00:44:09,228
які наслідки
критичного звіту про Проєкт Х Гарен
717
00:44:09,229 --> 00:44:11,481
для мера та начальника поліції?
718
00:44:11,482 --> 00:44:13,983
ПІСЛЯ БУНТІВ БУЛО ПРОВЕДЕНО РОЗСЛІДУВАННЯ
719
00:44:13,984 --> 00:44:17,613
ТОГО, ЯК МЕР БАТС І НАЧАЛЬНИК ПОЛІЦІЇ
ВПОРАЛИСЯ З ПРОЄКТОМ X.
720
00:44:19,573 --> 00:44:24,452
Єдиного разу,
коли він мав бути тут і не ризикувати,
721
00:44:24,453 --> 00:44:27,372
а просто захищати людей,
722
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
це пройшло погано.
723
00:44:30,334 --> 00:44:32,378
{\an8}Усе мало бути інакше.
724
00:44:32,878 --> 00:44:35,546
{\an8}Нехай не буде жодного непорозуміння.
725
00:44:35,547 --> 00:44:37,006
{\an8}РОБ БАТС
МЕР ГАРЕНА
726
00:44:37,007 --> 00:44:42,012
{\an8}І за це сьогодні я прошу пробачення.
727
00:44:42,596 --> 00:44:46,224
ПІСЛЯ ПОСИЛЕННЯ ГРОМАДСЬКОГО ТИСКУ
МЕР БАТС ПІШОВ У ВІДСТАВКУ.
728
00:44:46,225 --> 00:44:48,811
ВІН ВІДМОВИВСЯ ВІД УЧАСТІ В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ.
729
00:44:53,732 --> 00:44:55,650
Кілька років після Проєкту X
730
00:44:55,651 --> 00:44:58,862
я був на вечірці, і заходить Мерте.
731
00:45:00,948 --> 00:45:03,533
Я одразу її впізнав.
732
00:45:03,534 --> 00:45:06,704
Але через сором я нічого не сказав.
733
00:45:07,287 --> 00:45:11,291
Його обличчя здавалося знайомим,
але я не могла пригадати, хто це.
734
00:45:11,959 --> 00:45:16,254
Вона дивилася на мене, я дивився на неї.
Сказала: «Ти той хлопець, так?»
735
00:45:16,255 --> 00:45:17,922
Я такий: «Ага, це я».
736
00:45:17,923 --> 00:45:21,008
Вона: «Нічого, все в минулому.
Не хвилюйся через це.
737
00:45:21,009 --> 00:45:23,011
І ми були молоді й дурні».
738
00:45:24,763 --> 00:45:27,140
Більшість людей, які прийшли на вечірку,
739
00:45:27,141 --> 00:45:30,561
не мали наміру піднімати бунт
чи вчиняти злочин.
740
00:45:31,186 --> 00:45:33,939
Багато людей прийшло, бо хотіло вечірки.
741
00:45:34,606 --> 00:45:38,443
Гадаю, це нормальна, неодмінна річ
742
00:45:38,444 --> 00:45:42,447
для підлітків у такому віці,
743
00:45:42,448 --> 00:45:46,368
що вони хочуть повставати й мати свободу,
744
00:45:47,911 --> 00:45:51,039
виражати свою... особистість.
745
00:45:53,709 --> 00:45:56,712
Я б точно пішла,
якби це була не моя вечірка.
746
00:46:26,617 --> 00:46:30,871
Переклад субтитрів: Людмила Речич