1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,725
(ฮาเรน
เนเธอร์แลนด์)

4
00:00:17,392 --> 00:00:21,479
ฮาเรนเป็นเมืองที่เงียบสงบ
เขียวขจี และสงบสุขมาก

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,233
ที่ฮาเรนเราไม่มีนักท่องเที่ยว

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,485
และเราชอบที่เป็นแบบนี้

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,031
ปกติจะไม่มีเหตุการณ์หวือหวา

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
ถ้าไม่นับวันเดียววันนั้นน่ะนะ

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,583
ฮาเรน!

10
00:00:41,833 --> 00:00:45,210
{\an8}(21 กันยายนปี 2012)

11
00:00:45,211 --> 00:00:46,546
มันเป็นคืนวันศุกร์

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
เราโคตรตื่นเต้นที่จะได้ไปปาร์ตี้

13
00:00:51,676 --> 00:00:55,805
เราจะไปงานวันเกิดที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ประเทศเนเธอร์แลนด์

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,935
ที่แปลกที่สุดคืองานนี้มันจัดในเมืองเล็กๆ

15
00:01:01,686 --> 00:01:04,481
เกิดมาเพิ่งเคยได้ยินชื่อเมืองฮาเรน

16
00:01:05,065 --> 00:01:06,398
คําเชิญทางเฟซบุ๊ก

17
00:01:06,399 --> 00:01:08,984
ไปงานวันเกิดเด็กหญิง
อายุ 16 ปีกลายเป็นกระแสไวรัล

18
00:01:08,985 --> 00:01:11,945
เด็กผู้หญิงคนนั้นได้โพสต์ข้อความชวนเพื่อนๆ

19
00:01:11,946 --> 00:01:14,531
แต่ลืมติ๊กช่องเลือกให้เป็นอีเวนต์ส่วนตัว

20
00:01:14,532 --> 00:01:17,951
ฉันก็แค่อยากจัดงานวันเกิดอายุ 16 สนุกๆ

21
00:01:17,952 --> 00:01:20,746
แต่มันบานปลายไปนิดนึงค่ะ

22
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
(ผู้ได้รับเชิญ)

23
00:01:21,748 --> 00:01:26,002
เพื่อนผมบางคนพูดกันว่า
งานนี้อาจเหมือนเรื่อง "คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก"

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
"คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก"
หนังเรื่องนั้นมันยิ่งมาสุมไฟ

25
00:01:33,968 --> 00:01:34,968
(ผู้ได้รับเชิญ)

26
00:01:34,969 --> 00:01:38,807
เดี๋ยวก่อนนะ มีคนได้รับเชิญ
มาที่บ้านของฉัน 17,000 คนเลยเหรอ

27
00:01:39,474 --> 00:01:40,809
จะมากันจริงๆ เหรอ

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,437
มันเป็นสถานการณ์ที่น่ากลัว

29
00:01:45,063 --> 00:01:49,943
ถ้าปาร์ตี้หลุดโลกนี้เลยเถิดไปไกล
มันต้องหายนะแน่ๆ

30
00:01:51,778 --> 00:01:54,488
ขอพูดให้ชัดเจนนะครับ ที่นี่ไม่มีงานปาร์ตี้

31
00:01:54,489 --> 00:01:55,615
ไปตาย

32
00:01:56,116 --> 00:01:58,326
เราจะทําให้หนังเรื่องนี้มันกลายเป็นชีวิตจริง

33
00:01:58,993 --> 00:01:59,952
ลุยเลย

34
00:01:59,953 --> 00:02:03,330
ปาร์ตี้อยู่ที่ไหน ปาร์ตี้อยู่ที่นี่

35
00:02:03,331 --> 00:02:06,751
ทุกคนกระโดดโลดเต้น กินเบียร์ เฮฮาปาร์ตี้

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,881
จู่ๆ บรรยากาศมันก็กลับตาลปัตร

37
00:02:16,344 --> 00:02:17,511
จู่ๆ คนก็บ้าระห่ํา

38
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
มันคุมไม่อยู่แล้ว

39
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
พระเจ้าช่วย พวกนี้ทําลายทุกอย่างเละแน่

40
00:02:26,020 --> 00:02:30,441
ฉันกลัวว่าคนพวกนั้นจะบุกบ้าน
และทําลายทุกอย่างที่ขวางหน้า

41
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
เผาบ้านทิ้ง เหมือนในหนังไงคะ

42
00:02:42,871 --> 00:02:45,623
(คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลกของจริง)

43
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
หลังจบเรื่องจากงานปาร์ตี้แล้ว

44
00:03:03,391 --> 00:03:04,726
ฉันออกจากเนเธอร์แลนด์

45
00:03:07,937 --> 00:03:08,770
{\an8}(ฮาเรน ปี 2024)

46
00:03:08,771 --> 00:03:11,691
{\an8}เดี๋ยวนี้ฉันไม่ค่อยได้กลับมาเยี่ยมบ้านแล้วค่ะ

47
00:03:12,734 --> 00:03:15,945
ฉันคิดว่าชาวดัตช์ไม่ลืมสิ่งที่เกิดขึ้นหรอก

48
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
ผู้คนมองว่าเนเธอร์แลนด์เป็นประเทศที่น่าปาร์ตี้

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
ที่นี่หลายอย่างถูกกฎหมายนี่เนอะ

50
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
กัญชา โสเภณี

51
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
แต่ในความเป็นจริง
ประเทศเนเธอร์แลนด์เข้มงวดมาก

52
00:03:32,837 --> 00:03:36,174
ชาวดัตช์ไม่ชอบให้ใครแหกกฎสังคมที่รู้กันอยู่แล้ว

53
00:03:37,383 --> 00:03:40,802
แต่ฉันไม่ค่อยชอบทําตามฝูง

54
00:03:40,803 --> 00:03:44,849
บางครั้งเวลาคุยกับพ่อ พ่อจะเตือนฉันว่า

55
00:03:45,975 --> 00:03:50,730
ถ้าหัวเรามันโด่ขึ้นมาไม่เหมือนพวก
มันก็อาจจะถูกตัดทิ้งนะ

56
00:03:51,564 --> 00:03:55,567
(ปี 2012)

57
00:03:55,568 --> 00:03:58,111
ตอนวันเกิดอายุ 16 ฉันบอกพ่อแม่ว่า

58
00:03:58,112 --> 00:04:00,781
ฉันอยากจัดงานเลี้ยงวันเกิดที่บ้าน

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,700
สําหรับชาวเนเธอร์แลนด์
วันเกิดอายุครบ 16 เป็นวันที่สําคัญมาก

60
00:04:03,701 --> 00:04:06,371
เพราะว่าสมัยนั้นเราดื่มเหล้าได้ตอนอายุ 16

61
00:04:07,413 --> 00:04:09,957
สมัยนั้นทุกคนใช้เฟซบุ๊กทําทุกอย่าง

62
00:04:09,958 --> 00:04:14,544
{\an8}เราเป็นที่ชื่นชอบแค่ไหน
เรื่องนั้นวัดกันที่จํานวนเพื่อนที่มี

63
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
และจํานวนไลค์ที่ได้

64
00:04:17,215 --> 00:04:22,011
{\an8}ทุกคนอยากโชว์ว่าตัวเองสนุก
และได้ทําอะไรเจ๋งๆ

65
00:04:23,054 --> 00:04:28,058
ฉันเลยสร้างอีเวนต์ขึ้นมา
ประมาณว่า "วันเกิดอายุ 16 ของเมอร์เธ่"

66
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
ฉันเชิญเพื่อนมา 78 คน เป๊ะๆ

67
00:04:30,895 --> 00:04:34,732
{\an8}มันถามว่าฉันอยากให้อีเวนต์นี้
เป็นสาธารณะหรือส่วนตัว

68
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
ฉันกด "สาธารณะ"

69
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
(สาธารณะ)

70
00:04:43,616 --> 00:04:48,204
{\an8}เราเจอเมอร์เธ่ในปี 2012
ตอนที่เธอมาเข้าทีมวอลเลย์บอลของเรา

71
00:04:51,416 --> 00:04:54,084
เธอเป็นเด็กใหม่ ไม่รู้จักใครเลย

72
00:04:54,085 --> 00:04:58,089
เราเรียนมาคนละที่กัน
เราอาศัยอยู่ศูนย์กลางเมืองโกรนิงเงิน

73
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
(โกรนิงเงิน)

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
(ประชากร 193,127)

75
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
ส่วนเธอมาจากเมืองที่เล็กกว่า
ติดกับโกรนิงเงิน ชื่อเมืองฮาเรน

76
00:05:07,181 --> 00:05:08,391
(ฮาเรน)

77
00:05:08,766 --> 00:05:09,933
(ประชากร 18,460)

78
00:05:09,934 --> 00:05:14,563
ชาวเมืองโกรนิงเงินมองชาวเมืองฮาเรนว่า

79
00:05:14,564 --> 00:05:17,232
"พวกนั้นบ้านอยู่ฮาเรน น่าจะเป็นพวกไฮโซ"

80
00:05:17,233 --> 00:05:18,150
ใช่

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
มันไม่จริงเสมอไปหรอก
แต่ทุกคนก็คิดอยู่ดี

82
00:05:22,864 --> 00:05:27,368
แต่สุดท้ายแล้วบุคลิกของเธอ
ต่างจากที่เราคิดไว้มาก

83
00:05:30,788 --> 00:05:32,539
{\an8}เธอกล้าล้อเลียนตัวเอง

84
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
{\an8}เธอคุยง่าย เข้ากับพวกเราได้เลย

85
00:05:36,377 --> 00:05:37,753
{\an8}(ตอบรับ (02)
อิโล - เฟนนา)

86
00:05:37,754 --> 00:05:40,881
ตอนที่เธอชวนเรา
เราตื่นเต้นอยากไปงานปาร์ตี้เธอมาก

87
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
เมอร์เธ่เป็นคนสนุกมาก

88
00:05:43,843 --> 00:05:46,386
{\an8}พวกเราชอบดูหนังฮอลลีวู้ดกัน

89
00:05:46,387 --> 00:05:51,099
{\an8}อย่างเรื่อง "มีนเกิร์ลส์" "อีนี่... แร๊งงงส์"
"เมายกแก๊ง แฮงค์ยกก๊วน"

90
00:05:51,100 --> 00:05:53,560
{\an8}ชีวิตในหนังมันต่างออกไป

91
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
จากชีวิตของเราในเนเธอร์แลนด์

92
00:05:56,481 --> 00:06:00,567
และเด็กรุ่นฉันก็อยากจะมี
ประสบการณ์คล้ายๆ แบบนั้นบ้าง

93
00:06:00,568 --> 00:06:03,403
(ตอบรับคําเชิญ)

94
00:06:03,404 --> 00:06:06,407
(อีก 14 วันถึงงานปาร์ตี้)

95
00:06:06,991 --> 00:06:11,329
{\an8}วันต่อมา พอฉันไปถึงโรงเรียน
ฉันก็จะเปิดดูมือถือเป็นช่วงๆ

96
00:06:12,121 --> 00:06:13,456
ไอโฟนรุ่นเก่า

97
00:06:14,374 --> 00:06:15,291
เล็กจัง

98
00:06:16,709 --> 00:06:20,421
จําไม่ได้แล้วว่าจอเล็กแค่นี้พิมพ์ยังไง

99
00:06:21,172 --> 00:06:22,464
มันน่าจะเป็นครั้งแรก

100
00:06:22,465 --> 00:06:24,716
ที่เราใช้โซเชียลมีเดียทางมือถือได้

101
00:06:24,717 --> 00:06:29,179
ตอนนี้อีเวนต์ต่างๆ ก็อยู่ในฝ่ามือ
เรารู้อยู่ตลอดว่ามีอะไรเกิดอะไรขึ้นบ้าง

102
00:06:29,180 --> 00:06:31,014
(ตอบรับคําเชิญ)

103
00:06:31,015 --> 00:06:32,474
ประมาณช่วงพักเที่ยง

104
00:06:32,475 --> 00:06:35,018
{\an8}จํานวนคนที่ตอบรับไปร่วมงานก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้น

105
00:06:35,019 --> 00:06:36,687
แต่ไม่มีอะไรผิดปกติ

106
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
ผมไปหาอะไรชิลๆ ทําช่วงระหว่างคาบ

107
00:06:42,777 --> 00:06:43,610
{\an8}(เลาเรนส์)

108
00:06:43,611 --> 00:06:47,031
{\an8}จู่ๆ มือถือก็แจ้งเตือนว่าได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้

109
00:06:47,949 --> 00:06:51,493
ผมเรียนที่เดียวกับเมอร์เธ่
แต่ไม่เชิงเป็นเพื่อนกันหรอก

110
00:06:51,494 --> 00:06:54,079
บ้านเธอสวยดี พวกเขาเป็นพวกอีลีทนิดๆ

111
00:06:54,080 --> 00:06:56,289
ทุกคนที่โรงเรียนเรารู้หมดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

112
00:06:56,290 --> 00:06:59,292
มันคล้ายๆ บ้านในหนังเรื่อง "โดดเดี่ยวผู้น่ารัก"

113
00:06:59,293 --> 00:07:02,004
แหงล่ะว่าบ้านนั้นดูเหมาะจัดปาร์ตี้

114
00:07:03,339 --> 00:07:06,299
แล้วผมก็เห็นว่างานนี้เปิดสาธารณะ

115
00:07:06,300 --> 00:07:07,718
ผมเป็นพวกชอบแหกคอก

116
00:07:08,302 --> 00:07:12,389
ก็เลยนึกสนุกว่า "คงตลกดีนะ
ถ้าฉันเชิญคนอื่นไปด้วย"

117
00:07:12,390 --> 00:07:16,518
แต่ผมเชิญเพื่อนๆ พร้อมกันทีเดียวไม่ได้

118
00:07:16,519 --> 00:07:20,397
ผมเลยต้องคลิกชื่อ
เพื่อนแต่ละคนในรายการคนรู้จัก

119
00:07:20,398 --> 00:07:21,982
เพื่อเชิญพวกเขาเป็นการส่วนตัว

120
00:07:21,983 --> 00:07:24,234
เสียเวลาอยู่นานเลย

121
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
ผมส่งไปให้ 500 คนได้

122
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
แล้วทุกคนก็ตื่นเต้นอยากชวนเพื่อนๆ ตัวเองมาอีก

123
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
{\an8}(13.00 น.)

124
00:07:34,412 --> 00:07:37,289
{\an8}พอพักเที่ยงเสร็จแล้ว เพื่อนฉันคนนึงก็มาหา

125
00:07:37,290 --> 00:07:40,000
แล้วบอกว่า "เลาเรนส์เขาจะไปถล่มงานเธอ"

126
00:07:40,001 --> 00:07:42,085
"เขาโม้ว่าเชิญคนอื่นมาด้วย"

127
00:07:42,086 --> 00:07:44,464
คงเป็นตอนนั้นแหละที่ฉันดูมือถือ

128
00:07:45,047 --> 00:07:48,717
ตอนนี้มีคนได้รับเชิญ
มางานปาร์ตี้ฉัน 3,000 คนแล้ว

129
00:07:48,718 --> 00:07:50,343
(ผู้ได้รับเชิญ)

130
00:07:50,344 --> 00:07:52,345
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

131
00:07:52,346 --> 00:07:53,680
ทุกคนตื่นเต้นกันมาก

132
00:07:53,681 --> 00:07:56,767
แล้วยังไปโพสต์ในไทม์ไลน์ของอีเวนต์นี้ด้วย

133
00:07:57,477 --> 00:07:59,728
(เชี่ย!)

134
00:07:59,729 --> 00:08:01,396
แล้วเพื่อนๆ ผมบางคนพูดว่า

135
00:08:01,397 --> 00:08:04,066
มันอาจเหมือนในหนัง "คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก"

136
00:08:05,818 --> 00:08:06,943
("คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก")

137
00:08:06,944 --> 00:08:08,612
แม่ พ่อ ที่โทมัสเองนะ

138
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
ผมอยากเป็นคนเจ๋งสักคืนนึง

139
00:08:10,531 --> 00:08:14,242
หนังเรื่อง "คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก"
เข้าโรงช่วงต้นปี 2012

140
00:08:14,243 --> 00:08:16,621
คืนนี้มันเป็นเรื่องของการเปลี่ยนเกม

141
00:08:19,123 --> 00:08:22,250
วัยรุ่นทุกคนอยากไปปาร์ตี้แบบนั้นกันทั้งนั้น

142
00:08:22,251 --> 00:08:24,670
ฉันจําได้ว่ามีคนกระโดดจากหลังคาด้วย

143
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
ฝันร้ายที่สุดของพ่อแม่

144
00:08:33,638 --> 00:08:34,638
- ฮัลโหล
- โทมัส

145
00:08:34,639 --> 00:08:36,973
- พ่อ หวัดดี
- เราแค่อยากโทรไปถามอีกครั้ง

146
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
ว่าคืนนี้มีของครบแล้วไหม

147
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
นี่มันวายป่วงเกินไปแล้ว

148
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
หนังปาร์ตี้เจ๋งที่สุดในโลก

149
00:08:47,902 --> 00:08:49,528
ตอนนี้ทุกคนก็บิวต์กันให้ตื่นเต้น

150
00:08:49,529 --> 00:08:53,241
ทั้งโพสต์รูปโนมที่ใส่ยาอี

151
00:08:54,784 --> 00:08:57,786
จู่ๆ ผมก็ได้รับข้อความทางมือถือ

152
00:08:57,787 --> 00:08:59,079
"ไอเดียจ๊าบมาก"

153
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
แล้วคําเชิญก็ถูกส่งต่อไปเรื่อยๆ

154
00:09:01,332 --> 00:09:02,457
{\an8}(13.30 น.)

155
00:09:02,458 --> 00:09:05,085
{\an8}ค่ะ มันน่าตื่นเต้น แล้วมันก็เจ๋ง

156
00:09:05,086 --> 00:09:07,963
ฉันก็เลยเปิดทวิตเตอร์ทวีตประมาณว่า

157
00:09:07,964 --> 00:09:10,715
"มีแขกแค่ 3,500 คนเอง"

158
00:09:10,716 --> 00:09:14,219
ฉันนึกว่าแค่อํากันเฉยๆ
แล้วเดี๋ยวก็หายซ่ากันเอง

159
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
(ผู้ได้รับเชิญ)

160
00:09:15,763 --> 00:09:17,764
แต่มันไม่ยอมหยุด

161
00:09:17,765 --> 00:09:20,225
จํานวนคนได้รับเชิญเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

162
00:09:20,226 --> 00:09:21,476
เพิ่มเป็นสองเท่า สามเท่า

163
00:09:21,477 --> 00:09:22,936
(ผู้ได้รับเชิญ)

164
00:09:22,937 --> 00:09:23,938
มันคลั่งเลย

165
00:09:24,355 --> 00:09:25,272
{\an8}(14.00 น.)

166
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
{\an8}ฉันว่าวันนั้นไม่น่าจะมีเรียนเลยมั้ง

167
00:09:27,316 --> 00:09:28,149
{\an8}(14.30 น.)

168
00:09:28,150 --> 00:09:30,443
{\an8}ทุกคนไปล้อมวงรอบโต๊ะ

169
00:09:30,444 --> 00:09:33,780
แล้วซึมซับเหตุการณ์เพี้ยนสุดกู่นี้เข้าไป

170
00:09:33,781 --> 00:09:36,449
แล้วพวกครูก็อินอีก

171
00:09:36,450 --> 00:09:37,909
(ผู้ได้รับเชิญ)

172
00:09:37,910 --> 00:09:42,164
ถึงตอนนี้มันเริ่มจะรู้สึกเหมือน
เรื่องนี้ไม่น่าจะหยุดได้เอง

173
00:09:42,748 --> 00:09:47,127
ฉันเลยเปิดดูมือถือเพื่อหาทางลบอีเวนต์นี้ทิ้งไปซะ

174
00:09:47,128 --> 00:09:49,546
แต่ในสมัยนั้น มันลบจากมือถือไม่ได้

175
00:09:49,547 --> 00:09:52,049
ต้องใช้เว็บในคอมพิวเตอร์เท่านั้น

176
00:09:52,341 --> 00:09:53,216
(15.00 น.)

177
00:09:53,217 --> 00:09:55,010
แต่ฉันยังกลับบ้านไม่ได้

178
00:09:55,011 --> 00:09:57,513
ตอนนั้นก็เลยทําอะไรไม่ได้

179
00:10:00,975 --> 00:10:05,271
ในที่สุด พอหมดคาบเรียนแล้ว
ฉันรีบขี่จักรยานกลับบ้านทันที

180
00:10:06,564 --> 00:10:11,360
ฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้ปิดไม่มิดแน่ ฉันต้องไปเตือนภัย

181
00:10:11,694 --> 00:10:12,777
{\an8}(17.30 น.)

182
00:10:12,778 --> 00:10:16,031
{\an8}แต่ฉันว่าพ่อแม่น่าจะไม่ค่อยเข้าใจโซเชียล

183
00:10:16,032 --> 00:10:18,199
ทุกครั้งที่ฉันโพสต์อะไรทางเฟซบุ๊ก

184
00:10:18,200 --> 00:10:20,494
พ่อแม่จะถามว่า "ส่งอีเมลไปเหรอ"

185
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
ฉันเลยเปิดอีเวนต์นั้นให้พ่อดู

186
00:10:25,416 --> 00:10:29,669
พ่อก็ถามแบบ "ฮะ เกิดอะไรขึ้นนะ"

187
00:10:29,670 --> 00:10:31,463
(ผู้ได้รับเชิญ)

188
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
"มีคน 17,000 คนถูกเชิญมาบ้านพ่อเหรอ"

189
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
"พวกเขาจะมาจริงๆ เหรอ"

190
00:10:37,511 --> 00:10:42,224
แต่พ่อดูออกอย่างรวดเร็วว่า
ครอบครัวเรากําลังแย่แค่ไหน

191
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
แม่ก็เลยโทรหาตํารวจ

192
00:10:48,356 --> 00:10:51,359
เพื่อถามดูว่าพอจะมีใครมาช่วยเราได้บ้างไหม

193
00:10:52,234 --> 00:10:57,280
แต่ฉันว่าตํารวจน่าจะไม่เข้าใจ
ว่าอีเวนต์เฟซบุ๊กมันคืออะไร

194
00:10:57,281 --> 00:11:01,242
เราเลยตัดสินใจว่า
จะเป็นการดีที่สุดถ้าฉันลบอีเวนต์ไปซะ

195
00:11:01,243 --> 00:11:02,494
{\an8}(ยกเลิกอีเวนต์)

196
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
{\an8}มันมีสองความรู้สึกปนกัน

197
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
"โอเค ก็ดีแล้วที่มันจบได้ซะที"

198
00:11:08,751 --> 00:11:13,214
แต่ในขณะเดียวกัน มันก็จืดกว่าที่คิดไว้

199
00:11:14,465 --> 00:11:18,135
{\an8}(โกรนิงเงิน)

200
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
ผมไม่ได้มีความเกี่ยวข้องอะไรกับเมอร์เธ่

201
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
ยกเว้นแค่ที่ผมไปเห็น
ปาร์ตี้วันเกิดของเธอในเฟซบุ๊ก

202
00:11:26,727 --> 00:11:30,898
แล้วมันเป็นอีเวนต์แรกที่ดังติดกระแสขนาดนี้

203
00:11:31,482 --> 00:11:32,982
ตอนนั้นผมเป็นเด็กอายุ 18

204
00:11:32,983 --> 00:11:37,070
แล้วผมอยากมีประสบการณ์
ปาร์ตี้ระห่ําเหมือน "คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก"

205
00:11:37,071 --> 00:11:39,072
ผมจําได้ว่าไปหาอะไรดื่ม

206
00:11:39,073 --> 00:11:41,616
กดรีเฟรชเฟซ แล้วมันก็หายไปแล้ว

207
00:11:41,617 --> 00:11:43,827
"404 ไม่พบหน้า"

208
00:11:43,828 --> 00:11:45,495
ผมแอบผิดหวังนิดนึง

209
00:11:45,496 --> 00:11:47,080
แถวนี้มันไม่มีอะไรมันส์ๆ เลย

210
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
ผมกําลังสนุก ทุกคนกําลังสนุก

211
00:11:49,709 --> 00:11:53,754
แล้วสําหรับผม ผมรู้สึกว่ามันยังจบตอนนี้ไม่ได้

212
00:11:54,338 --> 00:11:57,967
ผมก็เลยก๊อปอีเวนต์อีกอัน
จัดที่บ้านของเมอร์เธ่

213
00:12:00,052 --> 00:12:01,929
ตั้งชื่อว่า "คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลกฮาเรน"

214
00:12:03,180 --> 00:12:05,182
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันเกิดให้เธอ

215
00:12:06,767 --> 00:12:07,809
{\an8}(19.00 น.)

216
00:12:07,810 --> 00:12:11,647
{\an8}ค่ํานั้นฉันนัดไปดูหนังกับเพื่อนซี้คนนึง

217
00:12:12,440 --> 00:12:16,818
เรายืนต่อแถวรอป็อปคอร์น
และได้ยินคนที่อยู่ตรงหน้าเราพูดว่า

218
00:12:16,819 --> 00:12:18,945
"ตายแล้ว เธอเห็นอีเวนต์นั้นยัง"

219
00:12:18,946 --> 00:12:21,072
"คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก เออ ฉันก็จะไป"

220
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
เราก็แบบ "อะไรวะ"

221
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
"มันคือยังไงเนี่ย"

222
00:12:26,412 --> 00:12:28,288
เพื่อนๆ ส่งข้อความมาหาฉันต่อเนื่อง

223
00:12:28,289 --> 00:12:30,874
อีเวนต์ใหม่นี้ถูกสร้างขึ้น

224
00:12:30,875 --> 00:12:34,544
โดยใช้องค์ประกอบหลายๆ อย่าง
จากหนังเรื่อง "คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก"

225
00:12:34,545 --> 00:12:37,214
แล้วมันก็เชิญทุกคนไปที่บ้านฉัน

226
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
อะไรกันเนี่ย

227
00:12:40,426 --> 00:12:42,678
อะไร ฝีมือใคร

228
00:12:44,764 --> 00:12:47,223
มันไวรัลไปเลย

229
00:12:47,224 --> 00:12:50,143
กลายเป็นมีมมากมายหลายตัว

230
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
(เราจะไปแบบคังนัมสไตล์)

231
00:12:52,980 --> 00:12:54,689
(เตรียมตัวไว้ เมอร์เธ่
ปาร์ตี้หลุดโลกกําลังมา)

232
00:12:54,690 --> 00:12:58,610
ผมไปแพ้ที่มีมเนี่ยแหละ
เพราะว่าผมคลั่งมีมมาก

233
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
โคตรดีใจ

234
00:13:00,946 --> 00:13:05,326
มันมีอีกหลายมีมที่เขียนประมาณว่า
"ปาร์ตี้อยู่ที่ไหน ปาร์ตี้อยู่ที่นี่"

235
00:13:05,951 --> 00:13:08,787
อันนึงตัดแปะหน้าฉันใส่ด้วย

236
00:13:08,788 --> 00:13:12,374
มันเหมือนฝันมาก
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันเกิดขึ้นกับฉัน

237
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
ฉันจะทํายังไงดี

238
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
{\an8}(อีก 10 วันถึงงานปาร์ตี้)

239
00:13:19,381 --> 00:13:21,216
(โกรนิงเงิน)

240
00:13:21,217 --> 00:13:24,135
ผมเป็นนายกฯ เที่ยงคืน
คนแรกของโกรนิงเงินที่มาจากการเลือกตั้ง

241
00:13:24,136 --> 00:13:26,137
(คริส
นายกฯ เที่ยงคืน)

242
00:13:26,138 --> 00:13:30,308
และผมมีหน้าที่ดูแลความเรียบร้อย
ของกิจกรรมยามค่ําคืนในเมือง

243
00:13:30,309 --> 00:13:32,602
ทั้งจัดงานเทศกาล

244
00:13:32,603 --> 00:13:35,104
รับมือกับบาร์ กับปัญหาต่างๆ

245
00:13:35,105 --> 00:13:37,357
เนเธอร์แลนด์ดูเป็นเสรีนิยมมาก

246
00:13:37,358 --> 00:13:42,446
แต่เราก็มีหน่วยงาน
มีกฎเกณฑ์หลายอย่างอยู่เบื้องหลัง

247
00:13:43,030 --> 00:13:46,699
เรามีสภาเมือง
แต่หลังห้าโมงเย็นพวกเขาก็กลับบ้าน

248
00:13:46,700 --> 00:13:47,952
และผมเข้ามาเปลี่ยนกะ

249
00:13:49,203 --> 00:13:52,706
ผมเปิดเฟซบุ๊กเห็นอีเวนต์ที่กําลังจะจัดขึ้น

250
00:13:53,499 --> 00:13:56,001
มันดูแปลกๆ เพราะว่าเป็นอีเวนต์ในเมืองฮาเรน

251
00:13:57,753 --> 00:14:01,381
เมืองนั้นค่อนข้างน่าเบื่อ
ไม่เคยมีเรื่องหวือหวา

252
00:14:01,382 --> 00:14:03,592
แถวนั้นมีแต่บ้านพวกเด็กรวย

253
00:14:04,343 --> 00:14:07,638
แต่แล้วผมก็เริ่มได้รับ
สายโทรศัพท์โทรเข้ามาจากผู้พักอาศัย

254
00:14:08,180 --> 00:14:12,351
พวกเขาสังหรณ์ใจไม่ดี
ว่ามันมีอะไรที่รู้สึกไม่ถูกต้อง

255
00:14:16,021 --> 00:14:17,647
{\an8}ผมคิดว่ามันอาจบานปลายได้จริงๆ...

256
00:14:17,648 --> 00:14:18,941
{\an8}(อาร์โนลด์
ผู้อาศัยเมืองฮาเรน)

257
00:14:20,568 --> 00:14:23,445
แต่ผมลงมือทําอะไรคนเดียวไม่ได้

258
00:14:24,071 --> 00:14:27,533
ผมคิดว่าทางฝ่ายปกครองท้องถิ่นควรจัดการ

259
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
ตอนนั้นฉันทํางานกับแล็ปท็อป

260
00:14:33,330 --> 00:14:37,000
{\an8}แล้วก็มีข้อความเข้ามาในมือถือ

261
00:14:37,001 --> 00:14:38,586
{\an8}(มาริสกา
สมาชิกสภาเมืองฮาเรน)

262
00:14:40,588 --> 00:14:43,549
มีคนส่งตัวอย่างหนัง
เรื่อง "คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก" มาให้ดู

263
00:14:44,842 --> 00:14:47,510
ในนั้นมีถนนลุกเป็นไฟ

264
00:14:47,511 --> 00:14:52,349
ในหัวฉันคิดเลยว่า "ตายแล้ว
พวกนี้พังเมืองเละแน่"

265
00:14:54,518 --> 00:14:58,813
ถ้าเหตุการณ์นี้มาเกิดขึ้น
ในเมืองเล็กๆ อย่างฮาเรนละก็

266
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
มันต้องหายนะแน่ๆ

267
00:15:03,819 --> 00:15:06,530
ฉันรักฮาเรนมาก รักจริงๆ

268
00:15:07,615 --> 00:15:11,619
อันที่จริงแล้วฉันเคยเป็นสมาชิกสภาเมือง
ฝั่งตรงข้ามกับนายกเทศมนตรี

269
00:15:12,536 --> 00:15:17,124
{\an8}ฉันคิดว่า "งานนี้ใหญ่แน่"
ฉันเลยพยายามเตือนนายกฯ

270
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
แต่เขาไม่อยู่สองสามวัน เลยติดต่อไม่ได้

271
00:15:22,421 --> 00:15:24,840
ผมพยายามติดต่อนายกเทศมนตรี

272
00:15:25,341 --> 00:15:28,468
ผมอยากช่วย ผมอยากแก้ปัญหานี้

273
00:15:28,469 --> 00:15:30,511
ซึ่งเป็นหน้าที่ของนายกฯ เที่ยงคืน

274
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
แต่เขาไม่ตอบ

275
00:15:33,223 --> 00:15:36,894
ผมจึงโทรไปหาสภาเมืองฮาเรนทุกวัน

276
00:15:37,394 --> 00:15:41,315
ปกติพวกเขารับมือแต่ปัญหาเสาไฟฟ้า ทางม้าลาย

277
00:15:41,815 --> 00:15:44,025
ก็เลยไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้

278
00:15:44,026 --> 00:15:47,904
เราต้องหาทางหยุดเรื่องนี้ให้ได้

279
00:15:47,905 --> 00:15:51,325
เราต้องหาทางปกป้องประชาชนชาวฮาเรน

280
00:15:52,660 --> 00:15:55,411
(อีก 7 วันถึงงานปาร์ตี้)

281
00:15:55,412 --> 00:15:58,748
ถึงตอนนี้พ่อแม่ฉันเริ่มจะกังวลขึ้นมาแล้ว

282
00:15:58,749 --> 00:16:00,833
"จะมีคนโผล่มาปาร์ตี้จริงๆ ไหม"

283
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
"ภายในหนึ่งอาทิตย์
เราจะไม่มีบ้านให้อยู่แล้วไหม"

284
00:16:05,547 --> 00:16:07,966
แล้วแน่นอนว่าเราเริ่มคิด

285
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
"เราทําอะไรได้บ้างถ้าอยากจะลบโพสต์นี้"

286
00:16:11,804 --> 00:16:17,184
แอดมินอีเวนต์ "คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลกฮาเรน"
คือคนที่มีชื่อว่าโยริค คลาร์ค

287
00:16:17,685 --> 00:16:22,021
เราก็ตอบโต้กันเล็กน้อย จิกกัดกันไปเรื่อยๆ

288
00:16:22,022 --> 00:16:24,817
(ปาร์ตี้นี้ไม่ได้เชิญคนหลงตัวเองหรอก)

289
00:16:27,069 --> 00:16:28,903
(ดูจากคอมเมนต์ แปลว่า 16 แล้วเหรอ)

290
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
ผมว่าเธอชอบที่ได้รับความสนใจ

291
00:16:31,699 --> 00:16:34,909
ใช่ ผมทําให้เธอดังในเฟซบุ๊ก

292
00:16:34,910 --> 00:16:36,661
(ผู้ได้รับเชิญ)

293
00:16:36,662 --> 00:16:38,121
โยริคไม่เข้าใจว่า

294
00:16:38,122 --> 00:16:41,582
มันกระทบชีวิตฉันกับชีวิตครอบครัวเราจริงๆ

295
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
ฉันว่าเขาไม่เข้าใจเรื่องนั้นเลย

296
00:16:44,628 --> 00:16:47,297
แต่ฉันอยากโน้มน้าวให้เขายอมลบอีเวนต์

297
00:16:47,798 --> 00:16:51,134
เพื่อนฉันคนนึงที่เป็นเพื่อนของเขาในเฟซ

298
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
ก็เลยให้เบอร์เขามา

299
00:16:52,970 --> 00:16:55,179
(ไม่ทราบหมายเลข)

300
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
ผมไม่ค่อยชอบรับสายจากเบอร์ที่ไม่รู้จัก

301
00:16:57,725 --> 00:16:59,058
แต่ผมแบบ "ช่างแม่ง"

302
00:16:59,059 --> 00:17:01,644
ผมเลื่อนรับสาย หยิบขึ้นมา แล้วได้ยินว่า

303
00:17:01,645 --> 00:17:03,479
"ไง นี่โยริคใช่ไหม"

304
00:17:03,480 --> 00:17:06,607
ผมตอบ "ใช่ นี่ใครเหรอ"

305
00:17:06,608 --> 00:17:08,443
"นี่พ่อของเมอร์เธ่"

306
00:17:08,444 --> 00:17:10,154
ผมแบบ "ฉิบหาย"

307
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
เขาโกรธผมนิดนึง

308
00:17:15,576 --> 00:17:18,786
เขาอธิบายให้ฟังว่ามีคนปีนข้ามรั้วบ้านเข้าไป

309
00:17:18,787 --> 00:17:22,583
ถ่ายรูปพวกเขาตอนอยู่ในห้องนั่งเล่น

310
00:17:23,125 --> 00:17:25,501
ถึงจุดนั้นแหละที่ผมเพิ่งคิดได้

311
00:17:25,502 --> 00:17:29,714
ถ้าผมกําลังทําลายชีวิตพวกเขา
งั้นผมไม่อยากได้แบบนี้ละ

312
00:17:29,715 --> 00:17:32,550
ผมก็เลยโพสต์ว่าปาร์ตี้เลิกราแล้ว

313
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
(ทุกอย่างย่อมมีวันสิ้นสุด)

314
00:17:34,136 --> 00:17:36,637
แล้วทุกคนไม่พอใจมาก

315
00:17:36,638 --> 00:17:40,099
(ปาร์ตี้จบแล้ว)

316
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
{\an8}(ลบอีเวนต์)

317
00:17:42,311 --> 00:17:45,688
ตอนที่เขาลบอีเวนต์ในที่สุด
แน่นอนว่าฉันก็โล่งอกมาก

318
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
จบซะที

319
00:17:48,567 --> 00:17:50,903
จากนั้นไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

320
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
อีกอีเวนต์ก็เด้งขึ้นมา

321
00:17:55,574 --> 00:17:56,617
ซึ่งบ้ามาก

322
00:17:57,534 --> 00:17:58,619
ผมช็อคมาก

323
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
ลอกแบบเพจผมมาเป๊ะๆ เลย

324
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
ตัวเลขเพิ่มขึ้นเร็วมาก

325
00:18:05,876 --> 00:18:08,378
มีคนได้รับเชิญ 30,000 คนแล้ว

326
00:18:09,296 --> 00:18:10,797
(โดยอิเบ แดร์ฟือเรอร์)

327
00:18:10,798 --> 00:18:12,924
ชื่อนั้นพิลึกดี

328
00:18:12,925 --> 00:18:16,886
แน่นอนว่า "แดร์ฟือเรอร์"
เป็นคําที่มีความหมายลบมาก

329
00:18:16,887 --> 00:18:18,889
ในภาษาเยอรมัน

330
00:18:20,265 --> 00:18:23,142
ฉันเลยคิดว่าจะลองใช้เหตุผลกับแอดมินดูก่อน

331
00:18:23,143 --> 00:18:26,395
แล้วบอกเขาว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

332
00:18:26,396 --> 00:18:31,317
และเราอยากขอร้องจริงๆ ให้เขาลบอีเวนต์นี้

333
00:18:31,318 --> 00:18:34,237
เพราะมันกระทบชีวิตเรามาก

334
00:18:34,238 --> 00:18:36,990
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องตลก

335
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
แล้วเขาตอบมาแค่สองคํา

336
00:18:41,036 --> 00:18:42,079
"ไปตาย"

337
00:18:43,372 --> 00:18:45,832
(อีก 4 วันถึงงานปาร์ตี้)

338
00:18:45,833 --> 00:18:48,793
ข่าวลือเกี่ยวกับปาร์ตี้นี้ก็เริ่มจะเว่อร์ขึ้นเรื่อยๆ

339
00:18:48,794 --> 00:18:52,047
ว่าจะมีเวที จะมีศิลปินมาแสดง

340
00:18:52,631 --> 00:18:57,009
ไฮเนเก้นจะมาเป็นสปอนเซอร์ให้ด้วย
อย่างกับเป็นเทศกาลอะไรงั้นละ

341
00:18:57,010 --> 00:18:58,220
มันบ้ามาก

342
00:19:01,723 --> 00:19:03,975
ผมฟังวิทยุในรถ

343
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
แล้วทันใดนั้นเอง เขาก็คุยกัน
เรื่อง "คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก"

344
00:19:07,938 --> 00:19:09,147
เมอร์เธ่พูดสาย

345
00:19:09,148 --> 00:19:10,773
นี่ติมอร์กับโคเอนจาก 3FM นะครับ

346
00:19:10,774 --> 00:19:11,858
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

347
00:19:11,859 --> 00:19:14,611
ใกล้จะถึงวันปาร์ตี้แล้วใช่ไหม

348
00:19:15,195 --> 00:19:17,822
เคราะห์ร้ายที่ทุกคนได้เบอร์ฉันไปด้วย

349
00:19:17,823 --> 00:19:20,992
แล้วสายแรกๆ ที่ได้รับ
คือรายการวิทยุเดโคเอนเอ็นแซนเดอร์

350
00:19:20,993 --> 00:19:24,162
ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี ก็เลยคุยไปเรื่อยๆ

351
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
ปาร์ตี้ถูกยกเลิกไปแล้วค่ะ

352
00:19:26,248 --> 00:19:28,040
แต่คุณจะได้ของขวัญ 6,000 ชิ้นนะ

353
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
ก็คงดีค่ะ

354
00:19:29,293 --> 00:19:31,878
แต่คงไม่พอเอาไปขายซื้อบ้านใหม่

355
00:19:31,879 --> 00:19:34,547
ว่าแต่หนูออกวิทยุอยู่เหรอคะ

356
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
- ใช่!
- ใช่ 3FM เมอร์เธ่!

357
00:19:40,137 --> 00:19:42,680
มันกลายเป็นข่าวดังระดับชาติ

358
00:19:42,681 --> 00:19:45,141
เมืองฮาเรนกําลังเตรียมพร้อมสําหรับการมาถึง

359
00:19:45,142 --> 00:19:47,101
ของสายปาร์ตี้นับพันคนที่ไม่มีใครต้อนรับ

360
00:19:47,102 --> 00:19:50,771
คําเชื้อเชิญได้ถูกส่ง
ผ่านทางอินเทอร์เน็ตให้กับ 50,000 คน

361
00:19:50,772 --> 00:19:53,941
หนึ่ง สอง สาม เอาเลย!

362
00:19:53,942 --> 00:19:57,987
(21 กันยายน
คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลกฮาเรน)

363
00:19:57,988 --> 00:20:02,950
ตอนที่ข่าวลงเรื่องโปสเตอร์
ที่ค่อยๆ คลี่ลงมาด้านข้างตึก

364
00:20:02,951 --> 00:20:07,955
เราก็เริ่มรู้ตัวแล้วว่างานนี้เกิดขึ้นจริงแน่ๆ

365
00:20:07,956 --> 00:20:09,373
มีข่าวลือออกมาแล้ว

366
00:20:09,374 --> 00:20:12,835
ว่าหลายคนขึ้นรถบัส
จากเมืองต่างๆ ในประเทศเนเธอร์แลนด์

367
00:20:12,836 --> 00:20:14,212
(คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก)

368
00:20:14,213 --> 00:20:17,758
ผู้ที่มีบ้านบนถนนสตาชอนส์เวก
ในฮาเรนต่างเป็นกังวล

369
00:20:19,009 --> 00:20:22,011
ตอนนี้จะมีคนแห่มาเป็นพันๆ

370
00:20:22,012 --> 00:20:25,014
มันใหญ่กว่าที่ฉันคิดในตอนแรกเสียอีก

371
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
(ผู้ได้รับเชิญ)

372
00:20:27,893 --> 00:20:30,269
ผมมีลางสังหรณ์ไม่ดีเลย

373
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
เราไม่พร้อมจะต้อนรับคนมากขนาดนั้น

374
00:20:37,069 --> 00:20:40,864
ถึงจุดนี้ เราปิดผ้าม่านตลอดทั้งวันกันแล้ว

375
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
มีคนแวะมาถ่ายรูปบ้านเราตลอด

376
00:20:44,952 --> 00:20:48,037
ฉันไปเล่นวอลเลย์บอลไม่ได้
ไปโรงเรียนไม่ได้

377
00:20:48,038 --> 00:20:50,414
คนเริ่มทําหน้ากากหน้าฉันด้วย

378
00:20:50,415 --> 00:20:54,085
มันแทบจะเหมือนหนังเรื่อง "คืนอํามหิต"
ที่เราติดอยู่ในบ้าน

379
00:20:54,086 --> 00:20:58,048
แล้วมีคนมากดกริ่ง
พยายามจะเข้ามาในบ้านให้ได้

380
00:20:58,715 --> 00:20:59,632
{\an8}(คืนอํามหิต)

381
00:20:59,633 --> 00:21:02,135
{\an8}เป้าหมายคืนอํามหิตของเราปีนี้
ซ่อนอยู่ในบ้านของแก

382
00:21:05,472 --> 00:21:08,015
มันไม่ได้มีแค่คนมาล้อเลียนเฉยๆ แล้ว

383
00:21:08,016 --> 00:21:10,727
แต่พวกเขาเริ่มจะน่ากลัวขึ้นด้วย

384
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
(อีก 1 วันถึงงานปาร์ตี้)

385
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
หนึ่งวันก่อนงานปาร์ตี้ ผมรู้สึกประหม่าขึ้นเรื่อยๆ

386
00:21:19,820 --> 00:21:24,283
ผมคิดว่านี่มันไม่ใช่ที่ที่จะรองรับคนหลายพันได้

387
00:21:24,866 --> 00:21:27,160
มันจะอันตรายมาก

388
00:21:27,911 --> 00:21:31,456
ถ้าทางสภาไม่จริงจังกับปัญหานี้
งั้นผมต้องคิดหาแผน

389
00:21:34,376 --> 00:21:39,171
ทางออกเดียวคือเราต้องจัด
ปาร์ตี้ทางเลือกนอกเมืองฮาเรน

390
00:21:39,172 --> 00:21:43,343
ผมแจ้งสภาเมืองว่า
"ผมไม่อยากให้งานนี้ได้กําไรแม้แต่นิดเดียว"

391
00:21:43,927 --> 00:21:47,221
พวกเขาก็ตอบว่า "ไอเดียดีนะ"

392
00:21:47,222 --> 00:21:48,807
"ช่วยเตรียมการให้เราได้ไหม"

393
00:21:49,641 --> 00:21:52,768
ปกติแล้วปาร์ตี้ใหญ่ๆ
ต้องใช้เวลาเตรียมเป็นเดือนๆ

394
00:21:52,769 --> 00:21:56,272
แต่เรามีเวลาเตรียมงานนี้แค่ 24 ชั่วโมง

395
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
ผมส่งแผนไปให้

396
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
แต่นายกเทศมนตรีบัทส์มีสิทธิ์ขาด

397
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
และผมอธิษฐานให้เขาเลือกทําสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ

398
00:22:05,657 --> 00:22:07,409
หนึ่งวันก่อนงานปาร์ตี้

399
00:22:08,201 --> 00:22:11,204
ฉันได้รับเชิญไปเข้าพบนายกเทศมนตรี

400
00:22:12,831 --> 00:22:16,709
และฉันหวังจริงๆ ว่านายกฯ จะบอกเราว่า

401
00:22:16,710 --> 00:22:19,128
"โอเค ผมตัดสินใจแล้ว

402
00:22:19,129 --> 00:22:24,343
และผมจะปิดถนนทุกเส้นที่เข้าเมืองฮาเรน
เพื่อไม่ให้มีใครเข้าเมืองได้"

403
00:22:25,385 --> 00:22:27,679
แต่นายกฯ ไม่อยากทําแบบนั้น

404
00:22:28,305 --> 00:22:31,515
ผมอยากประกาศให้ชัดเจน ปาร์ตี้นี้ถูกยกเลิกแล้ว

405
00:22:31,516 --> 00:22:34,727
ดังนั้นขอให้ทุกคนเข้าใจตรงกัน
ว่าที่นี่ไม่มีงานปาร์ตี้

406
00:22:34,728 --> 00:22:37,897
ฉันแอบโมโหนะตอนได้ยินแบบนั้น

407
00:22:37,898 --> 00:22:41,193
ทําไมถึงไม่เอาจริงกับเยาวชนพวกนี้

408
00:22:42,736 --> 00:22:45,196
ไม่มีเด็กคนไหนหรอกที่คิดว่า

409
00:22:45,197 --> 00:22:48,407
"ถ้าเขาพูดว่าไม่มีงานปาร์ตี้ งั้นฉันเชื่อ"

410
00:22:48,408 --> 00:22:51,495
มันสายไปแล้ว เขาไม่ควรประกาศแบบนั้นเลย

411
00:22:52,996 --> 00:22:55,540
ผมได้รับสายจากสภาเมือง

412
00:22:56,041 --> 00:22:59,878
นายกเทศมนตรีตัดสินใจไม่จัดปาร์ตี้ทางเลือก

413
00:23:00,379 --> 00:23:02,130
แต่อยากให้ร่วมมือกับตํารวจพอ

414
00:23:03,673 --> 00:23:06,593
พวกเขาโง่และอ่อนต่อโลกจริงๆ

415
00:23:07,302 --> 00:23:10,846
ไม่มีดนตรี ไม่มีเวที ไม่มีอะไรเลย

416
00:23:10,847 --> 00:23:12,932
แล้วถ้าเราไม่มีของพวกนั้นให้

417
00:23:12,933 --> 00:23:15,685
พวกเด็กๆ ก็จะหาทางสนุกกันเอง

418
00:23:19,439 --> 00:23:20,356
(โทมัส)

419
00:23:20,357 --> 00:23:21,858
(เคียล)

420
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
"สตั๊ก" แปลว่าทําลาย

421
00:23:27,906 --> 00:23:31,951
{\an8}เราอยากทําลายช่องทีวี เพราะพวกเขามีกฎ

422
00:23:31,952 --> 00:23:32,994
เราเกลียดกฎ

423
00:23:34,496 --> 00:23:39,543
เราทําอะไรเกรียนๆ สไตล์ "แจ็คแอส"
ทําชาเลนจ์ระห่ําทุกอาทิตย์

424
00:23:43,630 --> 00:23:46,882
ทุกคนส่งข้อความมาถามว่า
"นี่ จะไปคืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลกฮาเรนไหม"

425
00:23:46,883 --> 00:23:48,509
"ปาร์ตี้นี้สุดจัดแน่"

426
00:23:48,510 --> 00:23:51,345
"ทุกคนจะพูดถึงแต่เรื่องนี้ พวกนายต้องไป"

427
00:23:51,346 --> 00:23:52,430
เรามีความฝัน

428
00:23:52,431 --> 00:23:55,266
เราอยากมีช่องยูทูบที่ดังที่สุดในโลก

429
00:23:55,267 --> 00:23:57,101
ตอนนี้เจอช่องทางแล้ว

430
00:23:57,102 --> 00:24:01,314
มาถ่ายปาร์ตี้แม่งเลย ไปสนุกสุดเหวี่ยง

431
00:24:02,399 --> 00:24:05,527
อยากไปฮาเรนกันไหม
ปาร์ตี้ "คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก"

432
00:24:06,069 --> 00:24:07,027
(21 กันยายน 2012)

433
00:24:07,028 --> 00:24:08,029
ไปกันเลย

434
00:24:09,823 --> 00:24:11,365
(วันงานปาร์ตี้)

435
00:24:11,366 --> 00:24:13,285
เช้าวันงานปาร์ตี้

436
00:24:13,910 --> 00:24:17,580
{\an8}สภาเมืองฮาเรนมาขอให้ผม
ช่วยจับตาดูโซเชียลมีเดีย...

437
00:24:17,581 --> 00:24:19,248
{\an8}(กิลเบิร์ต
ที่ปรึกษาฝ่ายสื่อสารโกรนิงเงิน)

438
00:24:19,249 --> 00:24:20,709
{\an8}เพราะพวกเขาไม่มีประสบการณ์

439
00:24:21,209 --> 00:24:25,755
พวกเขาขอให้ผมประกาศออกไปว่า
จะไม่มีงานปาร์ตี้ใดๆ ทั้งนั้น

440
00:24:26,381 --> 00:24:28,382
{\an8}(น่าสนุกดีนะที่ @gemharen จะจัดงานปาร์ตี้)

441
00:24:28,383 --> 00:24:30,510
{\an8}เจ้านายสั่งมาว่า "ทําทุกวิถีทางเลย"

442
00:24:32,220 --> 00:24:33,179
(ไม่มีปาร์ตี้ในฮาเรน)

443
00:24:33,180 --> 00:24:35,932
บอกประชาชนไปเรื่อยๆ ว่า "อย่ามาที่ฮาเรน"

444
00:24:36,641 --> 00:24:37,517
"ไม่มีปาร์ตี้หรอก"

445
00:24:38,518 --> 00:24:41,520
{\an8}แต่เราเป็นแค่เมืองเล็กๆ ที่มีคนกดไลค์แค่สี่คน

446
00:24:41,521 --> 00:24:44,940
เราเริ่มการปฏิสัมพันธ์ แต่งานนี้เป็นไปไม่ได้

447
00:24:44,941 --> 00:24:47,318
{\an8}(ไปดูทวิตเตอร์นู่น คนกําลังแห่ไปเยอะเลย)

448
00:24:47,319 --> 00:24:49,988
เรากําลังเอาไม้ซีกไปงัดไม้ซุง

449
00:24:50,655 --> 00:24:53,157
(ผู้ได้รับเชิญ)

450
00:24:53,158 --> 00:24:56,035
ตอนที่เปิดดูเฟซบุ๊กวันจัดงานปาร์ตี้

451
00:24:56,036 --> 00:24:59,288
มีคนได้รับเชิญมาประมาณ 350,000 คน

452
00:24:59,289 --> 00:25:03,501
ไทม์ไลน์มันก็เลยมีแต่โพสต์เต็มไปหมด

453
00:25:03,502 --> 00:25:05,544
(ขอติดรถใครไปจากเลวาร์เดินได้ไหม)

454
00:25:05,545 --> 00:25:06,754
(มีใครผ่านเมืองกูดาไหม)

455
00:25:06,755 --> 00:25:09,131
ทุกคนกําลังเตรียมตัวมางาน

456
00:25:09,132 --> 00:25:11,509
(เลิกงานจะไปรับหนุ่มๆ
ไปปาร์ตี้หลุดโลกฮาเรน!)

457
00:25:11,510 --> 00:25:12,594
(เราไปแน่ ตู้ม!)

458
00:25:15,388 --> 00:25:18,475
ลูกสาวคนเล็กสุดของผมทํางานในซูเปอร์มาร์เก็ต

459
00:25:19,100 --> 00:25:23,562
ลูกบอกผมว่ามีคนแปลกหน้า
ไปซื้อแอลกอฮอล์กันเยอะมาก

460
00:25:23,563 --> 00:25:26,607
ทุกคนแห่กันไปซื้อเหล้า

461
00:25:26,608 --> 00:25:29,443
เราอายุ 16 แล้วในเนเธอร์แลนด์เราดื่มได้แล้ว

462
00:25:29,444 --> 00:25:31,696
ไม่ต้องใช้บัตรปลอมเหมือนแมคเลิฟวิน

463
00:25:32,155 --> 00:25:35,575
{\an8}(ซูเปอร์แบด คู่เฉิ่มฮ็อตฉ่า/โคลัมเบียพิกเจอร์ส)

464
00:25:38,537 --> 00:25:41,498
ทําไมถึงขึ้นรถไฟมาที่เมืองฮาเรนครับ

465
00:25:42,624 --> 00:25:44,250
ที่จริงผมแค่อยากรู้น่ะครับ

466
00:25:44,251 --> 00:25:47,294
ถ้าได้มาเห็นอะไรแบบนี้
มันคงเป็นประสบการณ์ที่น่าจดจํา

467
00:25:47,295 --> 00:25:49,296
(13.00 น.)

468
00:25:49,297 --> 00:25:54,344
พอถึงเวลาพักเที่ยง
ก็มีคนมารวมตัวกันหน้าบ้านเยอะมาก

469
00:25:55,136 --> 00:25:56,555
และพวกเขาตั้งใจจะปักหลัก

470
00:25:59,975 --> 00:26:02,518
นักข่าวมากดกริ่งบ้านหลายครั้งมาก

471
00:26:02,519 --> 00:26:05,187
ที่บ้านเมอร์เธ่ยังเงียบอยู่ครับ
เราจะลองกดกริ่งประตู

472
00:26:05,188 --> 00:26:06,273
สวัสดียามบ่าย

473
00:26:07,107 --> 00:26:08,149
ห้ามถ่าย

474
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
พ่อเธอเหลืออดแล้วครับ

475
00:26:12,988 --> 00:26:15,490
ผมมาถ่ายทอดสดข่าวคืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลกฮาเรน

476
00:26:15,740 --> 00:26:17,366
{\an8}(อาร์โนด์
ผู้สื่อข่าว)

477
00:26:17,367 --> 00:26:18,868
พอขับรถไปถึงถนนบ้านเมอร์เธ่

478
00:26:20,203 --> 00:26:22,288
พวกเขาก็ถอดป้ายถนนออกไปแล้ว

479
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
{\an8}(สตาชอนส์เวก)

480
00:26:25,542 --> 00:26:26,750
ผมว่ามันก็ตลกดีนะ

481
00:26:26,751 --> 00:26:30,964
เพราะทุกคนมีจีพีเอสในมือถือแล้ว
ยังไงก็หาทางไปได้ไม่ยาก

482
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
พอมองออกไปนอกบ้าน

483
00:26:37,429 --> 00:26:40,264
ก็มีฝูงชนมายืนอยู่หน้าบ้าน

484
00:26:40,265 --> 00:26:42,933
จนเริ่มจะรู้สึกไม่ปลอดภัย

485
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
ตอนนั้นเองที่ฉันพูดว่า "ไม่อยากอยู่นี่แล้ว"

486
00:26:46,646 --> 00:26:49,565
มีคนไปยืนหน้าบ้านเธอเยอะเกินไปมาก

487
00:26:49,566 --> 00:26:52,234
ตํารวจจึงตัดสินใจว่า "โอเค เราต้องห้ามแล้ว"

488
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
จึงไปปิดถนนทั้งสองฝั่งถนน

489
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
ฉันโล่งใจมากที่เราออกมา

490
00:27:00,201 --> 00:27:03,954
ตอนที่เราไปถึงบ้านป้า
เราน่าจะไม่ได้พูดอะไรมาก

491
00:27:03,955 --> 00:27:08,292
เราแค่นั่งดูเหตุการณ์ทั้งหมดเกิดขึ้น

492
00:27:08,293 --> 00:27:10,794
อีกแค่สองชั่วโมง
ก็จะถึงเวลาเริ่มงานปาร์ตี้ในฮาเรน

493
00:27:10,795 --> 00:27:13,464
สําหรับเมอร์เธ่วัย 16 ปี

494
00:27:13,465 --> 00:27:16,800
ชายที่ยืนอยู่ข้างๆ ผม
คือโฆษกตํารวจ บอล ไฮดานัส

495
00:27:16,801 --> 00:27:19,970
เขายืนยิ้มแต่ก็ยังระวังตัว

496
00:27:19,971 --> 00:27:24,725
คุณไฮดานัสครับ เราเข้าใจว่าตอนนี้
มีตํารวจพร้อมปฏิบัติหน้าที่ 300 คนเหรอครับ

497
00:27:24,726 --> 00:27:28,020
{\an8}ผมไม่ขอพูดถึงการเตรียมพร้อมของเรานะครับ

498
00:27:28,021 --> 00:27:30,774
แต่ขอให้เข้าใจตรงกันว่าเรารู้หน้าที่

499
00:27:31,274 --> 00:27:33,484
(17.00 น.)

500
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
เขาคุมทุกอย่างไว้แล้ว

501
00:27:35,695 --> 00:27:37,614
กะผมสิ้นสุด ผมก็เลยออกมา

502
00:27:39,157 --> 00:27:41,700
ผมปั่นจักรยาน แต่แล้วก็หยุด

503
00:27:41,701 --> 00:27:47,122
และผมเห็นรถขับเข้ามาไม่ขาดสาย

504
00:27:47,123 --> 00:27:50,794
อีกทั้งยังมีคนเดินเท้าไปทางฮาเรน

505
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
เราสู้จํานวนคนไม่ไหวแน่

506
00:27:56,299 --> 00:27:58,717
ผมเลยโทรหาคนที่ศาลากลาง

507
00:27:58,718 --> 00:28:04,724
แล้วพูดว่า "ข้อความที่เราประกาศออกไป
มันไม่ได้ผล"

508
00:28:09,437 --> 00:28:11,188
ทุกครั้งที่รถไฟเข้าสถานี

509
00:28:11,189 --> 00:28:14,275
ผมก็จะเห็นฝูงคนหลั่งไหลผ่านเราไป

510
00:28:16,986 --> 00:28:18,112
ผมไม่รู้จักเมอร์เธ่หรอก

511
00:28:18,113 --> 00:28:19,113
(โทมัส)

512
00:28:19,114 --> 00:28:20,740
แต่ผมเป็นสายปาร์ตี้

513
00:28:21,825 --> 00:28:26,204
แล้วพวกเราเดินไปฮาเรน
ยกพวกไปกันเป็นโขยงเลย

514
00:28:27,497 --> 00:28:28,707
บรรยากาศอย่างโดน

515
00:28:31,793 --> 00:28:33,293
พอผมไปถึงงานปาร์ตี้

516
00:28:33,294 --> 00:28:35,004
ผมเห็นว่าทุกคนกําลังสนุก

517
00:28:38,091 --> 00:28:40,301
{\an8}(19.00 น.)

518
00:28:40,802 --> 00:28:43,471
เราได้ยินเสียงตะโกนโหวกเหวก

519
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
เราปิดประตูกับหน้าต่าง

520
00:28:47,267 --> 00:28:49,769
แต่ทําอะไรมากไปกว่านั้นไม่ได้

521
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
น่ากลัวมากครับ

522
00:28:54,649 --> 00:28:58,820
ยิ่งคนเยอะ มันก็ยิ่งบ้าระห่ําครับ

523
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
วุ่นวาย

524
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
มันบ้ามากค่ะ

525
00:29:17,172 --> 00:29:19,840
ไม่เคยรู้จักใครที่เพื่อนเยอะขนาดนี้มาก่อนเลย

526
00:29:19,841 --> 00:29:22,885
คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลกฮาเรนเริ่มได้แล้ว
เรามาถึงแล้ว!

527
00:29:22,886 --> 00:29:26,681
ทุกคนกระโดดโลดเต้น กินเบียร์ เฮฮาปาร์ตี้

528
00:29:30,685 --> 00:29:34,397
พวกเขาคิดกันว่า
"คืนนี้เรามาสนุกที่สุดในชีวิตกันเถอะ"

529
00:29:41,404 --> 00:29:44,656
ทุกคนร้องตะโกนเหมือนสัตว์บ้าคลั่ง

530
00:29:44,657 --> 00:29:51,622
ปาร์ตี้อยู่ที่ไหน ปาร์ตี้อยู่ที่นี่!

531
00:29:51,623 --> 00:29:52,749
ถูกใจผมเลย

532
00:29:55,168 --> 00:29:58,587
บางครั้งผมก็ยังร้องเพลงนี้ในหัวอยู่

533
00:29:58,588 --> 00:30:00,839
ปาร์ตี้อยู่ที่ไหน

534
00:30:00,840 --> 00:30:02,759
เพราะต้องฟังเพลงนี้ทั้งคืน

535
00:30:03,468 --> 00:30:05,093
คนหนุ่มสาวจํานวนมาก

536
00:30:05,094 --> 00:30:08,806
คาดหวังจริงๆ ว่ามันจะมีงานปาร์ตี้

537
00:30:08,807 --> 00:30:14,353
แต่กลับมีแต่แบริเออร์กับตํารวจไม่กี่คน

538
00:30:14,354 --> 00:30:17,899
และฝูงชนที่ใหญ่ขึ้น เพิ่มจํานวนขึ้นเรื่อยๆ

539
00:30:19,943 --> 00:30:25,489
แล้วทุกครั้งที่ผมถ่ายทอดสด
ก็จะเกิดเรื่องแปลกๆ งี่เง่าๆ

540
00:30:25,490 --> 00:30:26,698
อาร์โนด์คะ

541
00:30:26,699 --> 00:30:29,159
นี่พวกคุณ มาทําอะไรกันที่นี่ครับ

542
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
ฟีลได้โคตรๆ เลยโว้ย!

543
00:30:33,998 --> 00:30:37,585
ผมก็แบบ "เราจะทําแบบนี้ต่อไปอีกนานแค่ไหน"

544
00:30:39,295 --> 00:30:45,300
ปาร์ตี้เฟซบุ๊กได้ดึงดูด
คนเพี้ยนๆ มาจากทั่วประเทศครับ

545
00:30:45,301 --> 00:30:48,179
ผมเพิ่งโดนเอาเหล้าวิสกี้สาด

546
00:30:49,556 --> 00:30:53,434
- ผมว่าเราไปต่อเลยดีกว่าครับ
- ดีค่ะ อาร์โนด์ โบดเดอ ขอบคุณค่ะ

547
00:30:54,185 --> 00:30:56,937
{\an8}(20.00 น.)

548
00:30:56,938 --> 00:31:00,817
{\an8}ฉันพาหมาเดินไปที่ศูนย์กลางงาน
เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้น

549
00:31:04,362 --> 00:31:07,198
ด้านหลังฉันมีคนกลุ่มนึง

550
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
ร้องตะโกน ทําเสียงดัง

551
00:31:12,203 --> 00:31:15,914
แล้วจู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่ามีอะไรมาฟาดหัว

552
00:31:15,915 --> 00:31:19,752
แล้วฉันก็ได้ยินเสียงแก้วแตกในทันที

553
00:31:20,420 --> 00:31:23,798
พวกนั้นขว้างขวดใส่หัวฉัน

554
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
หมาฉันก็เริ่มสั่น

555
00:31:29,971 --> 00:31:35,310
ตอนนั้นเองที่ฉันเริ่มสัมผัสได้ว่า
บรรยากาศมันเปลี่ยนไปแล้ว

556
00:31:36,853 --> 00:31:38,186
มันรู้สึกได้เลย

557
00:31:38,187 --> 00:31:42,692
เห็นเลยว่าอีกแค่แป๊บเดียวมันก็อาจปะทุ

558
00:31:46,154 --> 00:31:49,532
ตอนนี้เราอยู่ที่ซอยบ้านเมอร์เธ่
และมันระห่ํามาก

559
00:31:50,783 --> 00:31:53,952
มันเหมือนเราเดินเข้าไปในสนามฟุตบอล

560
00:31:53,953 --> 00:31:56,997
คนหนุ่มสาวหลายพันคน

561
00:31:56,998 --> 00:31:59,626
แล้วมีตํารวจแค่สิบคน

562
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
ฉันเห็นคนเยอะมาก

563
00:32:08,760 --> 00:32:10,178
เยอะขึ้นเรื่อยๆ

564
00:32:14,599 --> 00:32:18,018
ผมก็คิด "เป็นไปไม่ได้หรอกที่มีตํารวจ 300 คน

565
00:32:18,019 --> 00:32:19,437
ในหมู่บ้านนี้ในเวลานี้"

566
00:32:23,107 --> 00:32:25,693
เห็นได้ชัดว่าไม่มีแผนการใดๆ

567
00:32:26,277 --> 00:32:27,569
นี่ไม่ใช่ตํารวจคุมฝูงชน

568
00:32:27,570 --> 00:32:29,572
แต่ก็แค่ตํารวจทั่วไป

569
00:32:31,866 --> 00:32:34,327
เรามองหน้ากันแบบ... กลัวๆ

570
00:32:37,956 --> 00:32:42,751
ตํารวจไม่กี่คนต้องเผชิญหน้ากับคนเป็นพันๆ

571
00:32:42,752 --> 00:32:46,631
และฉันไม่แน่ใจว่า
พวกเขาจะต้านคนไว้ได้อีกนานแค่ไหน

572
00:32:50,343 --> 00:32:52,261
ฉันกลัวมากว่าคนจะเข้าไปถึงบ้าน

573
00:32:54,597 --> 00:32:57,141
แล้วเผาบ้านทิ้ง เหมือนในหนังไงคะ

574
00:32:59,435 --> 00:33:01,687
พวกนี้ดูหนังเรื่อง "คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก" แล้ว

575
00:33:01,688 --> 00:33:04,398
พวกเขาอยากไปปาร์ตี้ในบ้าน

576
00:33:04,399 --> 00:33:07,777
พวกเขาอยากมีสระว่ายน้ํา แต่กลับไม่ได้ดั่งใจ

577
00:33:08,361 --> 00:33:10,822
แล้วคนกินเหล้ากันจนเมาหนัก

578
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
จากนั้นบางคนก็เริ่มก้าวร้าว

579
00:33:35,096 --> 00:33:37,140
ทุกคนแหกปากร้อง

580
00:33:39,642 --> 00:33:41,894
เราถามกัน "นี่มันเกิดบ้าอะไรที่นี่เนี่ย"

581
00:33:43,438 --> 00:33:47,608
ผมเปิดทวิตเตอร์แล้วเห็นคนเริ่มขว้างขวด

582
00:33:48,735 --> 00:33:51,821
และจู่ๆ ผมก็ได้ยินเสียงไซเรนดังโหวกเหวก

583
00:33:52,739 --> 00:33:54,615
แย่แล้ว เอาแล้วสิเนี่ย

584
00:34:00,747 --> 00:34:04,583
ถ้าเราเชิญตํารวจไปงานปาร์ตี้
มันก็มีได้แค่ผลลัพธ์เดียวเท่านั้น

585
00:34:04,584 --> 00:34:06,335
เกิดการจลาจลแน่

586
00:34:08,171 --> 00:34:11,131
ตํารวจยิงเตือนแล้ว

587
00:34:11,132 --> 00:34:13,676
ตํารวจทําพลาดโคตรๆ หนึ่งอย่าง

588
00:34:14,177 --> 00:34:17,430
พวกนั้นพยายามผลักเราออกมา

589
00:34:21,768 --> 00:34:23,644
ตอนนี้มันชักจะเลยเถิดแล้ว

590
00:34:25,813 --> 00:34:27,774
เชี่ย แม่งวายป่วงแล้ว

591
00:34:32,361 --> 00:34:34,696
พวกเขาเปิดสงครามที่พวกเขาไม่มีทางชนะ

592
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
ตํารวจเป็นฝ่ายเริ่มก่อนนะ

593
00:34:37,325 --> 00:34:40,870
ที่นี่ไม่เคยมีเรื่องมันส์ๆ เลย
พวกเขาไม่ให้เราจัดเต็ม

594
00:34:41,871 --> 00:34:43,538
พอคนได้ลิ้มรสเสรีภาพ

595
00:34:43,539 --> 00:34:45,540
แล้วพอคฝ.มาพรากมันไปแบบนั้น

596
00:34:45,541 --> 00:34:46,834
คนก็คลั่งเลยสิ

597
00:34:57,970 --> 00:34:59,388
โคตรเพี้ยนเลย

598
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
ตํารวจจะปล่อยให้มันเป็นแบบนี้อีกนานแค่ไหน

599
00:35:04,310 --> 00:35:08,314
ฉันเป็นห่วงพ่อ
เพราะพ่อตัดสินใจไม่ออกมาจากบ้าน

600
00:35:08,856 --> 00:35:11,400
พ่ออยากอยู่บ้านเพื่อเพื่อนบ้านเรา

601
00:35:11,901 --> 00:35:16,906
ฉันแอบหวังว่าพ่อจะไม่โดนฝูงชนทําร้าย

602
00:35:20,159 --> 00:35:21,910
เราไม่ได้ไปที่งานปาร์ตี้

603
00:35:21,911 --> 00:35:24,538
ฉันเองก็ไม่อยากจะไปเป็นส่วนนึงของฝูงชน

604
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
ที่ทําให้ครอบครัวเธอตกอยู่ในอันตราย

605
00:35:27,625 --> 00:35:30,502
{\an8}ฉันจําคลิปข่าวนั้นได้

606
00:35:30,503 --> 00:35:33,798
ตํารวจไล่ฟาดประชาชน

607
00:35:34,590 --> 00:35:36,883
ตํารวจเองก็เริ่มรุนแรง

608
00:35:36,884 --> 00:35:39,427
ถ้ามีใครเข้าไปใกล้ตํารวจ

609
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
ตํารวจก็จะ...

610
00:35:42,014 --> 00:35:43,099
หวดคนนั้น

611
00:35:53,234 --> 00:35:56,820
ผมถ่ายภาพเหตุการณ์
แบบว่า "นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย"

612
00:35:56,821 --> 00:35:59,072
ไม่เคยเห็นแบบนี้ในเนเธอร์แลนด์มาก่อน

613
00:35:59,073 --> 00:36:02,325
เข้าไปทุบตีคนที่ล้มลงไปนอนแล้ว
แรงขนาดนั้นเชียว

614
00:36:02,326 --> 00:36:03,744
บ้าที่สุด

615
00:36:04,245 --> 00:36:05,662
ผมล้มลงไป

616
00:36:05,663 --> 00:36:11,544
และใช่ ตํารวจคุมฝูงชนก็เริ่ม
ฟาดขาผมด้วยตะบอง นู่นนี่

617
00:36:12,211 --> 00:36:15,672
แต่ผมลุกขึ้นหนีไปได้

618
00:36:15,673 --> 00:36:18,926
ผมเลยฮึกเหิม
"อยากทํากูเหมือนกูจลาจลใช่ไหม"

619
00:36:19,510 --> 00:36:21,137
"งั้นจะก่อจลาจลให้ดู"

620
00:36:33,733 --> 00:36:36,443
ผมเห็นคนโยกเสาให้หัก

621
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
ก็เลยตัดสินใจเข้าไปช่วย

622
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
ผมเห็นคน...

623
00:36:48,956 --> 00:36:52,335
วิ่งเข้ามาในสวนของเราเพื่อหลบตํารวจ

624
00:36:53,377 --> 00:36:56,504
ปกติเราจะเห็นเรื่องแบบนี้
ทางทีวี เกิดในที่ห่างไกล

625
00:36:56,505 --> 00:36:58,799
แต่ตอนนี้มันมาเกิดในสวนหน้าบ้านเรา

626
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
หลายคนขว้างระเบิดขวดเข้าไปในรถคน

627
00:37:08,226 --> 00:37:13,439
ผมอุทานเลย "โอ้พระเจ้าจอร์จ
อย่างกับในเกมคอลล์ออฟดิวตี้"

628
00:37:14,398 --> 00:37:15,398
"แต่ของจริง"

629
00:37:15,399 --> 00:37:17,276
"แม่งเกิดขึ้นจริงๆ"

630
00:37:25,117 --> 00:37:28,621
ผมเห็นผู้ชายร่างใหญ่คนนึงคว้าเสา

631
00:37:29,288 --> 00:37:32,416
แล้วทุบกระจกซูเปอร์มาร์เก็ตจนแตก

632
00:37:35,336 --> 00:37:38,798
ผมเห็นแบบนั้นก็คิดในใจ "อ้าว มีบุหรี่ฟรีด้วย"

633
00:37:44,595 --> 00:37:46,013
ผมเลยคลุมฮู้ด

634
00:37:47,682 --> 00:37:51,268
แล้วผมเป็นคนแรกที่บุกเข้าไปข้างใน

635
00:37:51,269 --> 00:37:53,353
ผมโกยของใส่ถุงจนแทบล้น

636
00:37:53,354 --> 00:37:57,858
ผมใช้ชีวิตอยู่กับช่วงเวลานั้น
รู้สึกมีชีวิตชีวามั้ง เข้าใจไหมครับ

637
00:38:01,112 --> 00:38:03,781
เราถ่ายคลิปคนปล้นร้าน

638
00:38:05,408 --> 00:38:06,908
แต่เราไม่น่าทําเลย

639
00:38:06,909 --> 00:38:11,789
ภายในชั่วครู่ มันก็โกลาหลขึ้นมาเลย

640
00:38:12,957 --> 00:38:16,960
"เฮ้ย มันถ่ายคลิปเราโว้ย!"

641
00:38:16,961 --> 00:38:18,838
"จับมัน"

642
00:38:24,302 --> 00:38:29,055
ภายในไม่กี่วินาที เราลงไปนอนกับพื้น

643
00:38:29,056 --> 00:38:32,142
แล้วคนพยายามมาแย่งกล้องไป "เอากล้องมา!"

644
00:38:32,143 --> 00:38:34,854
ผมเห็นแขนที่มีรอยสักเบ้อเริ่มแบบ...

645
00:38:36,147 --> 00:38:41,818
แล้วผมทําได้แค่ช่วยดึงคนออกไปไกลๆ เขา

646
00:38:41,819 --> 00:38:44,446
เพราะผมอยากได้คลิปไง

647
00:38:44,447 --> 00:38:46,532
เราถ่ายเหตุการณ์แปลกใหม่มาได้

648
00:38:47,116 --> 00:38:52,120
เพราะงั้นถ้าเรามีคนติดตาม
แค่ 500 คนในฮอลแลนด์

649
00:38:52,121 --> 00:38:55,206
นี่คือโอกาสของเรา ช่องเราจะโตซะที

650
00:38:55,207 --> 00:38:57,625
แล้วนายก็อยากช่วยชีวิตฉัน เพราะไม่งั้น...

651
00:38:57,626 --> 00:38:58,961
ข้อนั้นด้วย

652
00:39:00,004 --> 00:39:00,963
ไม่หรอก

653
00:39:01,547 --> 00:39:03,214
ถ้าไม่ได้เขามาช่วย ผมตายแน่

654
00:39:03,215 --> 00:39:06,843
เราพาเขาโดดข้ามหลังคาไปเนอะ

655
00:39:06,844 --> 00:39:08,053
ผมกลัวมาก

656
00:39:08,054 --> 00:39:11,348
พวกนั้นฟาดกล้องแรงมาก

657
00:39:11,349 --> 00:39:14,643
แต่เราเอาเทปออกมาได้ กู้ไว้แล้ว

658
00:39:15,227 --> 00:39:17,062
โอเค พอกันที ไม่เอาแล้ว

659
00:39:17,063 --> 00:39:21,399
ประสบการณ์ที่เราเพิ่งเจอ
มันบ้ามากๆ ผมกลัวแทบตาย

660
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
เรานั่งอยู่ในรถ

661
00:39:23,569 --> 00:39:25,029
แล้วพูดว่า "นี่แหละคลิปทําเงิน"

662
00:39:25,613 --> 00:39:27,615
"ออกไปจากเขตรบนี้กันเถอะ"

663
00:39:34,038 --> 00:39:36,373
ถึงจุดนึงตอนช่วงค่ํา

664
00:39:36,374 --> 00:39:40,293
ตํารวจแจ้งพ่อฉันว่า

665
00:39:40,294 --> 00:39:43,714
มีผู้หญิงสองคนในฝูงชนเสียชีวิต

666
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
ขออภัยค่ะ

667
00:40:03,484 --> 00:40:04,693
เศร้าเลยค่ะ

668
00:40:05,945 --> 00:40:10,574
ต้องมีคน... มาตายในงานวันเกิดเรา

669
00:40:11,742 --> 00:40:14,452
ทําให้เรามีบทบาทในเรื่องที่เกิดขึ้น

670
00:40:14,453 --> 00:40:18,123
มันทําให้เกิดความรู้สึกโหวงๆ

671
00:40:18,124 --> 00:40:19,458
คุณไม่...

672
00:40:20,709 --> 00:40:22,669
คงไม่สามารถเข้าใจได้หรอกค่ะ

673
00:40:22,670 --> 00:40:27,674
ทางทวิตเตอร์ ได้มีข่าวลือว่า
มีเด็กผู้หญิงถูกทับจนเสียชีวิต

674
00:40:27,675 --> 00:40:29,717
แต่บางทวีตก็บอกว่าไม่เป็นความจริง

675
00:40:29,718 --> 00:40:30,760
ทราบอะไรบ้างครับ

676
00:40:30,761 --> 00:40:34,973
เราก็อ่านทวิตเตอร์ด้วยเช่นกัน
และได้รับข้อมูลเดียวกันนี้

677
00:40:34,974 --> 00:40:37,601
แต่ทางตํารวจยังไม่ได้แจ้งอะไรเราเลย

678
00:40:41,689 --> 00:40:43,190
ผมอยากขี่จักรยานกลับบ้าน

679
00:40:43,816 --> 00:40:46,401
แต่ไปไม่ได้เพราะบนถนนมีเศษแก้วเต็มไปหมด

680
00:40:46,402 --> 00:40:49,238
เหมือนพายุทอร์นาโดเข้ามาถล่มเมืองเลย

681
00:40:50,364 --> 00:40:52,615
ผมก็เลยเดิน ผมรู้สึกผิดนะ

682
00:40:52,616 --> 00:40:54,869
ผมเศร้าที่ตัวเองมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

683
00:41:00,040 --> 00:41:04,170
โชคดีที่ต่อมาเราได้ข่าวว่าไม่มีใครตาย

684
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
แต่ฉันคิดว่ามันเกิด
ความเสียหายทางอารมณ์ไปแล้ว

685
00:41:09,717 --> 00:41:12,886
พอถึงเวลาเที่ยงคืน ตํารวจก็มาคุมสถานการณ์

686
00:41:12,887 --> 00:41:14,388
และทุกอย่างก็สงบลง

687
00:41:15,556 --> 00:41:17,474
แล้วผมก็เห็นรถคันนึง

688
00:41:17,475 --> 00:41:21,352
กระจกหน้ารถถูกทุบแตก กระจกมองข้างก็หัก

689
00:41:21,353 --> 00:41:23,814
บนรถมีรอยเท้า

690
00:41:25,024 --> 00:41:29,945
แล้วตรงที่นั่งข้างคนขับ
ก็มีอิฐทรงสามเหลี่ยมหล่นอยู่

691
00:41:30,738 --> 00:41:32,697
ผมยืนมองมันอย่างนั้น

692
00:41:32,698 --> 00:41:36,576
แล้วผมก็ได้ยินเสียง
เพื่อนร่วมงานด้านหลังพูดออกมาว่า

693
00:41:36,577 --> 00:41:38,245
"นั่นรถคุณเหรอ"

694
00:41:38,829 --> 00:41:40,664
ผมตอบ "ใช่ รถผมเอง"

695
00:41:42,708 --> 00:41:45,752
ผมเก็บอิฐก้อนนั้นไว้เป็นของที่ระลึก

696
00:41:45,753 --> 00:41:47,879
แฟนก็ถามผมสองสามครั้งแล้วนะว่า

697
00:41:47,880 --> 00:41:49,464
"ยังจะเก็บไว้อยู่อีกเหรอ"

698
00:41:49,465 --> 00:41:52,801
ผมก็ตอบ "เก็บ เราจะเก็บอิฐก้อนนี้ไว้"

699
00:41:53,886 --> 00:41:55,512
(อัมสเตอร์ดัม)

700
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
เราไม่ได้นอนเลยทั้งคืน

701
00:41:58,724 --> 00:42:00,059
เราตัดหนังโต้รุ่ง

702
00:42:01,936 --> 00:42:03,770
แล้วเอาไปลงในเว็บ

703
00:42:03,771 --> 00:42:06,648
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมง มันไวรัล

704
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
(ยอดวิว)

705
00:42:11,612 --> 00:42:15,281
ครับ นั่นเป็นกระแสใหญ่ครั้งแรกของสตั๊กทีวี

706
00:42:15,282 --> 00:42:17,575
มันเริ่มจากคืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลกฮาเรน

707
00:42:17,576 --> 00:42:21,664
และผ่านมา 12 ปี ตอนนี้เราเป็น
ช่องยูทูบที่ใหญ่อันดับต้นๆ ของฮอลแลนด์

708
00:42:22,831 --> 00:42:25,625
จากการวิเคราะห์เบื้องต้น เรากําลังรับมือกับ

709
00:42:25,626 --> 00:42:29,587
สิ่งที่ผมคงต้องใช้คําว่าขยะสังคม

710
00:42:29,588 --> 00:42:33,967
ผู้ที่ตั้งใจจะมาใช้ความรุนแรง
และต้องการที่จะมาปะทะ

711
00:42:33,968 --> 00:42:37,680
ทั้งนายกเทศมนตรีกับตํารวจปัดความรับผิดชอบ

712
00:42:38,180 --> 00:42:40,807
เขาเรียกเด็กๆ ว่าขยะสังคม
ผมไม่เห็นด้วยนะครับ

713
00:42:40,808 --> 00:42:43,851
เด็กๆ เขาแค่มาสนุกที่ฮาเรน

714
00:42:43,852 --> 00:42:48,399
แต่พวกเขาจงใจไม่ยอมจัดหาความสนุกให้เอง

715
00:42:50,526 --> 00:42:53,153
กลุ่มจลาจลทําให้ชาวฮาเรนพากันเสียขวัญ

716
00:42:54,154 --> 00:42:56,574
ยังไม่ทราบมูลค่าความเสียหายทั้งหมด

717
00:42:57,324 --> 00:43:00,368
หน้าต่างแตกหมดเลย มันแย่มากครับ

718
00:43:00,369 --> 00:43:05,498
วันนี้เราคงต้องออกแรง
เก็บกวาดฮาเรนให้เหมือนเดิมอีกครั้ง

719
00:43:05,499 --> 00:43:08,502
เรายังเป็นชุมชนที่ดีที่สุดในเนเธอร์แลนด์อยู่

720
00:43:09,253 --> 00:43:10,421
ขอโทษครับ

721
00:43:11,964 --> 00:43:15,258
วันต่อมา ฉันออกไปเดินเล่นกับสามี

722
00:43:15,259 --> 00:43:17,344
แล้วทุกอย่างถูกเก็บกวาดเรียบร้อยแล้ว

723
00:43:18,637 --> 00:43:22,099
ฉันภูมิใจในตัวประชาชนเมืองฉันมาก

724
00:43:27,646 --> 00:43:29,356
ผมตื่นมาก็แฮงค์เลย

725
00:43:29,857 --> 00:43:33,444
เหตุการณ์ทั้งหมดขึ้นเต็มฟีดเฟซบุ๊ก

726
00:43:34,570 --> 00:43:38,198
แล้วมีคนแท็กชื่อผมในวิดีโอพวกนั้น

727
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
แม่งแฉกันเฉยเลย

728
00:43:41,160 --> 00:43:43,786
สักวันนึงเรื่องนี้ได้ทําเอาผมซวยแน่

729
00:43:43,787 --> 00:43:49,668
ผมก็เลยตัดสินใจกลับไปคืนของที่ขโมยมา

730
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
ผมแบบ "แย่ว่ะ พลาดเลยเรา"

731
00:43:53,422 --> 00:43:58,134
(สุดท้ายแล้ว กว่า 100 คนถูกจับกุม
หลังตํารวจได้วิเคราะห์หลักฐานทางวิดีโอ)

732
00:43:58,135 --> 00:44:01,221
(17 คนถูกตั้งข้อหา
ก่อเหตุอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับการจลาจล)

733
00:44:04,058 --> 00:44:05,141
ในรายการคืนนี้

734
00:44:05,142 --> 00:44:09,228
บทลงโทษจะเป็นอย่างไรสําหรับ
รายงานวิจารณ์คืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลกฮาเรน

735
00:44:09,229 --> 00:44:11,482
สําหรับนายกเทศมนตรีและผู้กํากับ

736
00:44:11,982 --> 00:44:14,150
(หลังเกิดเหตุจลาจล ได้มีการไต่สวน)

737
00:44:14,151 --> 00:44:17,613
(เรื่องการรับมือคืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก
ของนายกเทศมนตรีบัทส์และผู้กํากับ)

738
00:44:19,573 --> 00:44:24,452
เป็นครั้งเดียวที่เขาควรจะมาที่นี่
และไม่ชะล่าใจ

739
00:44:24,453 --> 00:44:27,372
เพื่อจะได้ปกป้องประชาชน

740
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
มันกลับไปได้ไม่สวย

741
00:44:30,334 --> 00:44:32,378
{\an8}เหตุการณ์ไม่ควรเป็นเช่นนั้นเลย

742
00:44:32,878 --> 00:44:35,546
{\an8}ขออย่าให้ใครเข้าใจผิดนะครับ...

743
00:44:35,547 --> 00:44:37,090
{\an8}(ร็อบ บัทส์
นายกเทศมนตรีฮาเรน)

744
00:44:37,091 --> 00:44:42,012
{\an8}และเพราะเช่นนั้น ในวันนี้ ผมจึงอยากขอโทษ

745
00:44:42,596 --> 00:44:45,598
(หลังจากถูกสาธารณชนกดดันอย่างหนัก
นายกเทศมนตรีบัทส์ลาออก)

746
00:44:45,599 --> 00:44:48,811
(เขาปฏิเสธไม่ยอมมาออกสารคดีนี้)

747
00:44:53,816 --> 00:44:55,650
สองสามปีหลังคืนซ่าส์ปาร์ตี้หลุดโลก

748
00:44:55,651 --> 00:44:58,862
ผมไปงานปาร์ตี้นึง แล้วเมอร์เธ่ก็เดินเข้ามา

749
00:45:00,948 --> 00:45:03,533
ผมก็จําหน้าเธอได้ทันทีเลย

750
00:45:03,534 --> 00:45:06,704
แต่ผมรู้สึกละอายใจมากจนไม่กล้าพูดอะไรออกไป

751
00:45:07,287 --> 00:45:11,291
หน้าเขาดูคุ้นๆ แต่ฉันจําไม่ได้ว่าคุ้นจากที่ไหน

752
00:45:11,959 --> 00:45:15,713
เธอมองหน้าผม ผมมองหน้าเธอ
เธอก็ถามว่า "นายคือคนนั้นใช่ไหม"

753
00:45:16,255 --> 00:45:18,047
ผมก็ตอบ "ใช่ ฉันเองแหละ"

754
00:45:18,048 --> 00:45:21,008
เธอพูดว่า "ไม่เป็นไร
เรื่องมันผ่านไปแล้ว ไม่ต้องไปเครียด"

755
00:45:21,009 --> 00:45:23,011
"ตอนนั้นเรายังเป็นเด็กโง่กันอยู่"

756
00:45:24,972 --> 00:45:27,140
ฉันว่าคนส่วนใหญ่ที่มางานปาร์ตี้

757
00:45:27,141 --> 00:45:30,561
เขาไม่ได้ตั้งใจจะก่อการจลาจล
หรือก่ออาชญากรรมหรอกค่ะ

758
00:45:31,186 --> 00:45:33,355
ฉันคิดว่าคนส่วนใหญ่มาเพราะอยากปาร์ตี้

759
00:45:34,606 --> 00:45:38,443
ฉันคิดว่ามันเป็นธรรมชาติของเรา

760
00:45:38,444 --> 00:45:42,447
ที่วัยรุ่นอายุเท่านั้น

761
00:45:42,448 --> 00:45:46,368
จะมีความรู้สึกอยากต่อต้าน แล้วคว้าอิสรภาพ

762
00:45:47,911 --> 00:45:51,039
แสดงออกบุคลิกตัวเอง

763
00:45:53,709 --> 00:45:56,128
ฉันก็คงไปนะ ถ้ามันไม่ใช่ปาร์ตี้ของตัวเอง

764
00:46:26,617 --> 00:46:30,871
คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล