Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
HAREN HOLLANDIA
Haren egy nagyon nyugodt, zöld és békés hely.
Harenben nincsenek turisták,
és mi épp ezt szeretjük.
Általában nem történik semmi.
Leszámítva azt a bizonyos napot.
Haren!
2012. SZEPTEMBER 21.
Péntek este volt.
Izgatottan készültünk a bulira.
A legnagyobb szülinapi bulira, amit Hollandiában valaha is rendeztek.
Amire furamód egy apró kisvárosban került sor.
Akkor hallottam először Harenről.
Virálissá vált a Facebookon egy lány 16. szülinapi bulija.
A lány csak a barátait hívta meg,
de elfelejtette priváttá tenni az eseményt.
Szerettem volna egy jó bulit a 16. születésnapomra,
de a dolgok eléggé elszabadultak.
MEGHÍVOTTAK
A barátaim azt mondták, ez lesz a következő Project X.
A Project X, az a film, az szította a tüzet.
MEGHÍVOTTAK
Egy pillanat! 17 000 embert hivatalos a házunkba?
Vajon el is jönnek?
Ijesztő helyzet volt.
Ha ez a Project X eszkalálódik, abból katasztrófa lesz.
Tisztázzuk a dolgot! Itt nincs semmilyen buli.
Kapd be! Megcsináljuk ezt a filmet a való életben.
Menjünk oda!
Hol a buli? Itt a buli!
Mindenki ugrált, sörözött, szórakozott.
Aztán hirtelen beállt egy 180 fokos fordulat.
Mindenki megvadult.
Irányíthatatlanná vált.
Istenem! Ezek le fogják rombolni az egész várost!
Féltem, hogy ha eljutnak a házig, mindent tönkretesznek, amit érnek.
Vagy felgyújtják, mint a filmben.
TOTÁLIS FIASKÓ
AZ IGAZI PROJECT X
Azok után, ami a buli körül történt,
elhagytam Hollandiát.
Mostanában már nem járok haza túl gyakran.
Nem hiszem, hogy a hollandok elfelejtették, ami történt.
Hollandiát mindenki bulizós országnak tartja.
Itt sok minden megengedett, nem?
A fű, a prostitúció...
De valójában ez egy nagyon is szabályozott ország.
Nem szeretjük, ha megszegik az íratlan szabályainkat.
Én viszont sosem voltam konformista.
A beszélgetéseink során apám sokszor emlékeztetett arra,
hogy aki a tűzzel játszik, az könnyen megégetheti magát.
Mikor 16 éves lettem, mondtam a szüleimnek,
hogy szeretnék egy bulit tartani otthon.
A 16. születésnap azért is fontos Hollandiában,
mert akkortól ihattál alkoholt legálisan.
Akkoriban mindenre a Facebookot használtuk.
A népszerűséged attól függött, hogy hány barátod van a Facebookon.
És hogy hányan lájkoltak.
Mindenki meg akarta mutatni,
hogy mennyit bulizik, mennyi menő dolgot csinál.
Szóval létrehoztam egy eseményt „Merthe 16. szülinapja” címmel.
Pontosan 78 embert hívtam meg.
A rendszer két opciót kínált: „nyilvános” vagy „privát”.
A „nyilvánosra”-ra kattintottam.
NYILVÁNOS
Merthét 2012-ben ismertük meg,
amikor beállt a röplabdacsapatba.
Ő volt az új lány. Nem ismert senkit.
Más iskolába jártunk. Mi Groningen belvárosában laktunk.
193 127 LAKOS
Ő egy kisebb városból jött, a Groningen melletti Harenből.
18 460 LAKOS
A groningeniek a hareniekről azt gondolják:
„Ők hareniek. Biztos gazdagok.”
Igen.
Akkor is, ha nem voltak azok.
De Merthe végül teljesen más volt, mint amire számítottunk.
Tudott nevetni magán.
Jó volt dumálni vele. Gyorsan beilleszkedett.
OTT LESZ
És mikor meghívott a bulira, boldogan igent mondtunk.
Mert jó volt Merthével lógni.
Imádtuk a hollywoodi filmeket,
mint a Bajos Csajok, a Könnyű nőcske, a Másnaposok.
Ezekben az élet nagyon más volt, mint a miénk itt, Hollandiában.
És a velem egykorú kamaszok át akartak élni valami hasonlót.
OTT LESZ
14 NAPPAL A BULI ELŐTT
Másnap iskolába mentem, és néha megnéztem a telefonomat.
A régi iPhone-om.
Olyan kicsi!
Hogy is tudtunk üzeneteket írni egy ekkora kijelzőn?
Akkoriban jött be, hogy a Facebookot mobilról is elérhetted.
Szóval minden esemény a tenyeredben volt, mindig tudtad, mi történik.
OTT LESZ
A résztvevők száma úgy dél körül kezdett felpörögni,
de tök normális tempóban.
Épp lazítottam az órák között.
Hirtelen megszólalt a telefonom, és jött egy meghívó a bulira.
Merthével egy iskolába jártunk, de nem igazán voltunk barátok.
Szép házban lakott. Az elithez tartozott.
Az egész gimi tudta, hol lakik.
Egy olyan házban, mint a Reszkessetek, betörők! kastélya.
Tökéletes partihelyszín volt.
Aztán megláttam, hogy nyilvános buli lesz.
Amolyan lázadó típus voltam, szóval gondoltam:
„Nem lenne jó poén ha még több embert meghívnék?”
De nem tudtam meghívni az összes ismerősömet egyszerre.
Így egyenként mindenkire rá kellett kattintanom,
hogy meghívhassam őket.
Jó sokáig tartott.
Úgy 500 meghívót küldtem szét.
És mindenki elkezdett még több embert meghívni.
13:00 ÓRA
A szünet után egyik barátom odajött,
hogy Laurens egy csomó hívatlan vendéget toboroz a bulimra.
És akkor néztem rá újra a mobilomra.
Addigra már 3000 meghívottam volt.
MEGHÍVOTTAK
Mi az ördög folyik itt?
Az emberek belelkesedtek, posztolni kezdtek az esemény idővonalára.
BASZKI!!
Néhány barátom azt mondta,
hogy ez lehet a következő Project X.
Anya, apa, én vagyok az, Thomas.
Menő akartam lenni egy estére.
A Project X- et 2012-ben mutatták be, nem sokkal azelőtt.
Ma este átírjuk a játékszabályokat.
Nincs olyan tini, aki kihagyna egy ilyen bulit.
Egyesek a háztetőről ugráltak el.
Minden szülő legrosszabb rémálma.
- Halló? - Thomas?
- Apa! - Csak egy gyors kérdés, fiam.
Minden rendben lesz ma éjjel?
Túlságosan elszabadult a buli.
A legjobb partifilm.
Mindenki lázasan posztolt,
fotókat tettek ki a film ecstasyval tömött kerti törpéjéről.
Özönlöttek az üzenetek a mobilomra, hogy milyen jó ötlet.
Aztán beindult a lavina.
13:30 ÓRA
Igen, izgalmas volt, és menő.
Ki is írtam valami ilyesmit a Twitterre:
„Csak 3500 ember jön.”
Azt hittem, csak vicc az egész, és lehiggadnak a kedélyek.
MEGHÍVOTTAK
De nem úgy történt.
A meghívottak száma egyre nőtt.
Megduplázódott, triplázódott.
Őrületes volt.
14:00 ÓRA
Azt hiszem, óránk sem volt.
14:30 ÓRA
Fürtökben lógtunk a padokon,
próbáltuk megérteni ezt az őrültséget.
Még a tanárunk is ezzel foglalkozott.
MEGHÍVOTTAK
Ezen a ponton kezdtem rájönni, hogy ez nem fog leállni magától.
És kerestem a telefonomon az opciót, hogy töröljem az eseményt,
de akkoriban mobilról még nem lehetett.
Csak asztali verzióban volt lehetséges.
15:00 ÓRA
De még nem mehettem haza.
Szóval pillanatnyilag nem tehettem semmit.
Mikor végre vége lett az órának, gyorsan hazabicikliztem.
Éreztem, hogy ezt nem titkolhatom el, meg kell kongatnom a vészharangot.
17:30
De a szüleim nem sokat tudtak a közösségi médiáról.
Ha valamit kitettem a Facebookra,
azt hitték, e-maileket írok.
Szóval megmutattam apának az eseményt.
És ő nem igazán értette, hogy mi történt.
MEGHÍVOTTAK
„Tizenhétezer ember hivatalos hozzánk?
El is fognak jönni?”
De nagyon gyorsan megértette, hogy az egész család bajban van.
Így anyukám felhívta a rendőrséget,
hogy hátha talál valakit, aki tud segíteni rajtunk.
De azt hiszem, a rendőrség sem tudta, mit jelent egy Facebook-esemény.
Ezért arra jutottunk, hogy az a legjobb, ha törlöm az egészet.
ESEMÉNY TÖRLÉSE
De vegyes érzéseim voltak.
Mert jó érzés volt, hogy ezzel vége a stressznek.
De ugyanakkor egy picit csalódott is voltam.
Nincs semmilyen kapcsolatom Merthével,
csak láttam a Facebookon a szülinapi buliját.
És ez volt az első esemény, amit ennyire felkaptak.
Tizennyolc éves voltam.
És át akartam élni egy fergeteges bulit, mint a Project X.
Emlékszem, ittam valamit,
frissítettem az oldalt, és a buli eltűnt.
„404-es hiba, az oldal nem található.” Kicsit csalódott voltam.
Itt semmi sem történik.
Jól szórakoztam, mindenki tökre élvezte.
És úgy éreztem, ennek még nem szabad véget érnie.
Ezért létrehoztam az esemény klónját Merthe házában.
A Project X Haren nevet kapta.
2012. SZEPTEMBER 21. OSZD MEG
Meglepetésbuli Merthének.
19:00 ÓRA
Aznap este moziba készültem egyik legjobb barátommal.
És míg álltunk a sorban a popcornért, hallottuk, hogy miről beszélgetnek.
„Te jó ég! Hallottatok arról a buliról? Egy új Project X. Én megyek.”
Teljesen megdöbbentünk.
„Mi folyik itt?”
A mobilomra záporoztak az üzenetek.
Létrehoztak egy új eseményt,
ami már sok mindenben utalt a Project X című filmre,
és mindenkit a házunkba irányítottak.
„Mi a fene? Mi van?
Ki tette ezt?”
Iszonyú gyorsan elterjedt.
Egyik mém a másikat követte.
OTT LESZÜNK GANGNAM STÍLUSBAN
KÉSZÜLJ, MERTHE! JÖN A PROJECT X
És én ettől indultam be igazán, mert fanatikusan imádom a mémeket.
Iszonyúan élveztem.
Voltak olyan mémek is, hogy: „Hol a buli? Itt a buli.”
És valaki beleszerkesztette az én fotómat is.
Irtó szürreális volt. El se hiszed, hogy veled történik ez.
Mi a fenét tegyek?
10 NAPPAL A BULI ELŐTT
Én voltam Groningen első éjszakai polgármestere.
ÉJSZAKAI POLGÁRMESTER
Így én voltam a felelős az egész város éjszakai életéért.
Fesztiválokat szerveztem,
foglalkoztam a bárokkal, a problémákkal.
Hollandia nagyon liberálisnak tűnik,
ugyanakkor rengeteg előírás, rengeteg szabályzat lapul a háttérben.
Van egy városi tanácsunk, de ők öt óra után hazamennek,
és akkor jövök be én.
Felléptem a Facebookra, és megláttam ezt az eseményt.
Fura volt, mert Harenben rendezték meg.
Egy pici, unalmas kisvárosban, ahol nem történik semmi.
Csak néhány gazdag gyerek lakik ott.
De aztán egyre több lakó telefonált be.
Rossz előérzetük volt, hogy valami nem stimmel.
HARENI LAKOS
Tudtam, hogy rossz vége lehet.
De egyedül nem tehettem semmit.
Úgy gondoltam, a helyi hatóságoknak kell cselekedniük.
Épp a laptopomon dolgoztam.
És hirtelen felbukkant egy üzenet a mobilomon.
HARENI TANÁCSOS
MEGHÍVTAK A PROJECT X - HARENRE
Valaki elküldte a Project X előzetesét.
Abban egész utcák álltak lángokban.
Arra gondoltam: „Te jó ég! Ezek lerombolják az egész várost!”
És egy ilyen rendezvény egy ilyen kis faluban, mint Haren,
csakis katasztrófával végződhet.
Nagyon szeretem Harent.
Igazából a tanács tagja voltam, a polgármesterrel ellenzékeként.
Sejtettem, hogy baj lesz, így próbáltam figyelmeztetni a polgármestert.
De ő épp elutazott pár napra, így nem tudtam elérni.
Próbáltam elérni a polgármestert.
Segíteni akartam, hogy megoldjuk a problémát.
Ez az éjszakai polgármester dolga. De nem tudtam elérni.
Naponta telefonáltam a tanácsnak.
Főleg villanyoszlopokkal, gyalogátkelőkkel foglalkoztak.
Szóval nem vettek komolyan.
Tudtam, hogy meg kell állítanunk ezt.
Valahogy meg kell védenünk Haren lakóit.
7 NAPPAL A BULI ELŐTT
A szüleim ekkor már elég nyugtalanok voltak:
„Vajon tényleg eljön ennyi ember?
Egy hét múlva lesz még otthonunk egyáltalán?”
És nyilván elkezdtük törni a fejünket,
hogy hogyan tudnánk levetetni ezt az eseményt is.
A Project X Haren adminja egy bizonyos Jorik Clarck volt.
És egy ideig ment a vitatkozás, váltottunk bár csipkelődő üzenetet.
EZ A BULI NEM ILYEN ÖNTELT EMBEREKNEK VALÓ
LÁTSZIK, HOGY MOST LETTÉL 16
Szerintem szerette a figyelmet.
Igen, híressé tettem a Facebookját.
MEGHÍVOTTAK
Jorik nem fogta fel,
hogy ez mennyire megviselt engem és a családomat.
Azt hiszem, ez nem hatolt el a tudatáig.
De meg akartam győzni, hogy vegye le.
Így elkértem a számát egyik ismerősétől a Facebookon,
és az megadta.
ISMERETLEN SZÁM
Nem veszem fel az ismeretlen számokat, de gondoltam: „A fenébe!”
Szóval felvettem, és azt hallottam:
„Halló, Jorikkal beszélek?”
És mondtam: „Igen, kivel beszélek?”
„Merthe édesapja vagyok.”
Gondoltam: „Bassza meg!”
Elég dühös volt rám.
Elmondta, hogy az emberek átmásznak a kerítésükön,
hogy lefotózzák őket a saját nappalijukban.
És azon a ponton végre leesett.
Mert az életüket nem akartam tönkretenni.
Tehát kiposztoltam, hogy a parti le van fújva.
EGYSZER MINDENNEK VÉGE
És az embereknek ez nem tetszett.
A PARTINAK VÉGE...
ESEMÉNY TÖRLÉSE
Mikor végre törölte az eseményt, nagyon megkönnyebbültünk.
Vége van.
Csakhogy pár órával később
megjelent egy újabb esemény.
Kész őrület volt.
Megdöbbentett.
Pontos másolata volt az előzőnek.
A számok nagyon gyorsan nőttek.
Már 30 000 meghívott volt.
SZERVEZŐ: IBE DERFÜHRER
Fura név volt.
A Der Führer név nyilván nagyon negatívan cseng németül.
Gondoltam, próbálok beszélni az adminokkal,
elmondom, hogy mennyire komoly a helyzet,
és nagyon komolyan kérem őket, hogy azonnal vegyék le,
mert nagyon negatívan hat az életünkre,
és ez már egyáltalán nem vicces.
De mindössze egy kétszavas válasz kaptam:
„Egyél szart!”
4 NAPPAL A BULI ELŐTT
A buliról egyre több pletyka terjengett.
Hogy lesz egy színpad, művészek jönnek...
A Heineken kész volt szponzorálni az eseményt, mint valami fesztivált.
Hihetetlen volt.
A kocsiban hallgattam a rádiót,
amikor hirtelen a Project X-ről kezdtek beszélni.
Merthe vagyok.
Timor és Coen a 3FM-től.
- Helló! - Helló!
Akkor lesz buli?
Sajnos mindenkinek megvolt a telefonszámom.
Egyik első hívás a De Coen en Sander Show- tól jött.
Nem tudtam, mit tegyek, ezért csak beszéltem.
A buli egész biztosan elmarad.
- Kaphattál volna 6000 ajándékot. - Jó lett volna.
De az sem fedezné egy új ház árát.
Amúgy most élőben vagyok a rádióban?
- Igen! - Igen! Ez a 3FM! Merthe!
Majd a hírt felkapta az országos média.
Haren városa próbál felkészülni több ezer nemkívánatos fiatal érkezésére.
A interneten 50 000 meghívót küldtek ki.
Egy, kettő, három. Mehet!
SZEPTEMBER 21. PROJECT X HAREN
Amikor bekerült a hírekbe egy őrült videó egy épületről legördülő poszterről,
már kezdtük sejteni, hogy ez tényleg meg fog történni.
Azt beszélték, hogy sok holland városból buszokat indítanak Harenbe.
A hareni Stationsweg utca lakói aggódnak.
Ekkor már úgy volt, hogy több ezer ember jön el.
Még nagyobb volt, mint azt az elején gondoltam.
MEGHÍVOTTAK
Rettenetes előérzetem volt.
Nem álltunk készen ennyi ember fogadására.
Ezen a ponton a függönyöket a nap 24 órájában behúzva tartottuk.
Az emberek állandóan fotózták a házat.
Nem tudtam röplabdázni. Nem mehettem iskolába.
Maszkok készültek az arcomról.
Szinte mint A bűn éjszakája című filmben,
ahol csapdába estél a házban, és mindenki becsönget,
és próbálnak bejutni.
Idei célpontunk az otthonotokban rejtőzik.
Már nem csak szórakoztak az emberek,
de kezdtek egy kicsit ijesztőek is lenni.
EGY NAPPAL A BULI ELŐTT
A buli előtti napon egyre idegesebb lettem.
Tudtam, hogy ez a hely nem alkalmas több ezer ember fogadására.
Nagyon veszélyes lesz.
Ha a tanács nem veszi komolyan, ki kell találnom egy tervet.
Arra gondoltam, szervezek egy alternatív bulit Harenen kívül.
Mondtam a városi tanácsnak, hogy egy fillért sem akarok keresni vele.
Végül rábólintottak: „Jó ötlet. Akár működhet is. Megszerveznéd nekünk?”
Általában hónapokig tart megszervezni egy nagy bulit.
Erre viszont csak 24 óránk volt.
Kidolgoztam egy tervet, de Bats polgármesteré volt az utolsó szó,
és valósággal imádkoztam, hogy jól döntsön.
A buli előtti napon
meghívtak egy találkozóra a polgármesterhez.
És nagyon reméltem, hogy a polgármester azt mondja:
„Oké, meghoztam a döntést,
és lezárok minden Harenbe vezető utat, hogy senki ne jöhessen be.”
De a polgármester nem ezt tette.
Az üzenetem nagyon világos: a parti le van fújva.
Tessék tudomásul venni, hogy nem lesz semmilyen buli.
Kicsit dühös lettem, amikor ezt meghallottam.
Miért nem veszi komolyan a fiatalokat?
Nincs olyan kamasz, aki azt mondaná:
„Ha azt mondja, nincs buli, hiszek neki.”
Túl késő volt. És rossz üzenet volt.
Felhívott a városi tanács.
A polgármester úgy döntött, ne szervezzek alternatív partit,
és bízzam a rendőrségre az ügyet.
Nagyon ostobák és naivak voltak.
Nem volt zene, nem volt színpad, nem volt semmi.
És ha ezeket nem biztosítjuk,
a gyerekek találnak más módot a szórakozásra.
A Stuk azt jelenti: „törött”.
Össze akarjuk zúzni a tévécsatornákat,
mert gyűlöljük a szabályaikat.
Nekünk a Jackass tetszik.
Őrült kihívások minden héten, basszus.
Mindenki tolta az üzeneteket: „Mész a Project X-re?”
„Fantasztikus buli lesz.
Mindenki erről fog beszélni, ott kell lenned.”
Volt egy álmunk: létrehozni a világ legnagyobb YouTube-csatornáját.
Szóval adva volt a lehetőség.
Filmezzük le ezt a bulit, baszki, és szórakozzunk egy jót!
Harenbe akarsz menni? Buliznál? Projekt X!
SZEPTEMBER 21.
Csapjunk bele!
A BULI NAPJA
Eljött a buli reggele.
Haren városi tanácsa megkért, hogy segítsek figyelni a közösségi médiát,
mert ebben nem volt tapasztalatuk.
Megbíztak, hogy tegyem közhírré, hogy nem lesz buli.
KLASSZ, HOGY @GEMHAREN BULIT TART
A főnököm teljhatalmat adott.
Csak jusson el mindenkihez, hogy ne jöjjön Harenbe.
Mert nincs buli.
De mi csak egy kisváros voltunk, négy lájkkal.
Próbáltunk sok embert elérni, de lehetetlen feladat volt.
CSEKKOLJÁTOK A TWITTERT SOKAN JÖNNEK
Mintha csak Dávid harcolt volna Góliáttal.
MEGHÍVOTTAK
Amikor megnéztem a Facebookot az esemény napján,
úgy 350 000 meghívott volt.
És az idővonalra csak úgy özönlöttek a posztok.
MEGY VALAKI LEEUWARDENBŐL?
ELVINNE VALAKI GOUDÁBÓL?
Az emberek készülődtek.
MUNKA UTÁN ELVISZEM A FIÚKAT HARENBE!
MI OTT VAGYUNK!
A legkisebb lányom a szupermarketben dolgozott.
Azt mondta, sok fura alak jelent meg, akik rengeteg alkoholt vettek.
Mindenki igyekezett alkoholt szerezni.
16 évesek voltunk, így már vehettünk piát.
Nem kellett hozzá egy hamis személyi.
SUPERBAD, AVAGY MIÉRT CIKI A SZEX?
Miért döntöttél úgy, hogy eljössz vonattal Harenbe?
Őszintén? Kíváncsiságból.
Nagy élmény lesz részt venni egy ilyen bulin.
13:00 ÓRA
Délre már rengetegen gyülekeztek a ház előtt.
Sokan voltak, és az volt a tervük, hogy maradnak.
A sajtó sokszor becsengetett.
Merthénél még csend van. Csengessünk be!
Jó napot!
Kamera nélkül.
Merthe papájának elege van az egészből.
Élőben közvetítettem a Project X Harent.
RIPORTER
Mire odaértem,
már levették az utcatáblákat.
Ez elég vicces volt.
Mindenkinek van GPS-e a mobilján, így könnyű volt odatalálni.
Amikor kinéztem az ablakon,
már annyi ember gyűlt össze a ház előtt,
hogy nem éreztük magunkat biztonságban.
És úgy éreztem, hogy el akarok menni.
Túl sokan voltak Merthe háza előtt.
A rendőrség úgy döntött, hogy közbelép,
és lezárták az utca mindkét végét.
Megkönnyebbültem, hogy elmentünk.
Amikor megérkeztünk a nagynénémhez, szinte alig beszélgettünk.
Csak figyeltük, hogyan alakulnak az események.
Két óra múlva Harenben elkezdődik a buli,
amit Merthe 16. szülinapjára szerveztek.
Mellettem áll Paul Heidanus, a rendőrség szóvivője,
aki jelenleg visszafogottan mosolyog.
Mr. Heidanus, jól tudom, hogy 300 rendőr áll készenlétben?
Nem igazán mondhatok semmit az intézkedéseinkről.
De az biztos, hogy tudjuk, mit csinálunk.
17:00 ÓRA
Uraltuk a helyzetet.
Lejárt a műszakom, így elmentem.
Bicikliztem egy kicsit, aztán megálltam.
És megláttam a közeledő autók végtelen sorát,
sokan pedig gyalogosan tartottak Harenbe.
Túlerőben voltak.
Így azonnal felhívtam a városházát,
hogy az üzenet, amit próbáltunk mindenkihez eljuttatni, nem ért célba.
Minden egyes vonat után újabb emberáradat sétált el mellettünk.
Nem ismertem Merthét,
de én is bulizós vagyok.
És elindultunk Harenbe gyalog, egy baromi nagy csapattal.
Jó volt a hangulat.
Amikor megérkeztem a buliba, nagyon jó hangulat volt.
19:00 ÓRA
Hallottuk a kiabálást és sikoltozást.
Bezártuk az ajtókat-ablakokat.
Ennél többet nem igazán tehettünk.
Nagyon ijesztő volt.
Minél többen lettek, annál őrültebb lett a hangulat.
Káosz.
Ez elképesztő!
Nem ismerek senkit, akinek ennyi barátja van.
Indulhat a Project X Haren, itt vagyunk!
Mindenki ugrált, sörözött, bulizott.
Egyszerűen elhatározták, hogy ez lesz életük legszebb estéje.
Mindenki üvöltött, mint valami őrült állat.
Hol a buli? Itt a buli!
Imádtam.
Néha még mindig dúdolom magamban ezt a dalt.
„Hol a buli?”
Mert egész éjjel ezt hallgattam.
A legtöbbjük arra számított,
hogy mégiscsak lesz valamilyen buli.
Ehelyett csak sorompókat és néhány rendőrt találtak,
meg egy egyre nagyobbra dagadó tömeget.
És valahányszor adásban voltam,
mindig történt valami fura, ostoba incidens.
Arnould?
Hé, srácok, mit kerestek itt?
Jó hangulatot, faszfej!
És magamban azt kérdeztem: „Meddig mehet így tovább?”
Egy Facebook-buli idevonzott egy csomó fura embert az egész országból.
Most épp leöntöttek whiskey-vel.
- Azt hiszem, ideje lelépni. - Rendben, Arnould Bodde. Köszönöm.
20:00 ÓRA
A központ fele sétáltam a kutyával, hogy megnézzem, mi történik.
Mögöttem volt egy csapat bulizó,
akik énekeltek, hangoskodtak.
Aztán hirtelen egy ütést éreztem a fejemen.
És utána rögtön üvegcsörömpölést hallottam.
Fejbe dobtak egy üveggel.
A kutyám reszketni kezdett.
Akkor éreztem, hogy a hangulat megváltozott.
Érezni lehetett a levegőben, hogy egy perc múlva felrobbanhat az egész.
Merthe utcájában vagyunk, és őrület, ami itt folyik.
Olyan volt, mint valami futballstadion.
Több ezer fiatal volt ott.
És csak tíz rendőr van itt.
Rengeteg embert láttam.
És egyre többen lettek.
Gondoltam magamban: „Kizárt, hogy 300 rendőr legyen a faluban.”
Nyilvánvaló volt, hogy nem volt tervük.
És nem rohamrendőrök voltak, csak normális zsaruk...
akik ijedten tekintgettek egymásra.
A tömeg ezerszeres túlerőben volt a rendőrséggel szemben.
És aggódtam, hogy már nem sokáig állják a sarat.
Féltem, hogy elérik a házat...
és felgyújtják, mint a filmben.
Mind látták a Project X- et.
A házban akartak bulizni.
A medencét akarták, de nem kapták meg.
És közben egyre részegebbek lettek.
Aztán egyesek agresszívvé váltak.
Mindenki üvöltött.
Mi nem értettük, mi történik.
Felléptem a Twitterre, és láttam, hogy üvegeket dobálnak.
Majd hirtelen hangos szirénázást hallottam.
És tudtam, mi következik.
Ha meghívod a zsarukat egy bulira, csak egy végkimenetel lehet:
rendbontás lesz.
A rendőrség figyelmeztető lövést adott le.
A rendőrség elkövetett egy kurva nagy hibát.
Próbáltak hátrébb szorítani minket.
Ez aztán a totális a káosz!
Basszus, ez nagyon durva!
Elkezdtek egy megnyerhetetlen háborút.
Ezt a rendőrség provokálta ki!
Itt soha nem történik semmi, nekünk nem szabad megőrülnünk.
Megízlelték a szabadságot,
és mikor a zsaruk vissza akarták venni, megvadultak.
Ez kurvára bizarr!
Meddig tűrik még a rendőrök?
Aggódtam apám miatt, mert ő úgy döntött, hogy marad.
Ott akart lenni a szomszédokkal.
Reméltem, hogy nem fog bajba keveredni a tömegben.
Nem mentünk el a buliba.
Nem akartam része lenni a tömegnek, ami veszélyt jelentett Merthe családjára.
Emlékszem a felvételekre a hírekben.
A zsaruk ütötték-vágták az embereket.
A rendőrség is egyre agresszívebb lett.
Ha valaki túl közel került hozzájuk, azt a rendőrség...
rögtön leütötte.
És én ezt filmeztem. Gondoltam: „Mi folyik itt?”
Még sosem láttam ilyet Hollandiában.
Így összeverni egy embert, aki a földön fekszik?
Ez túlzás!
Elestem.
És igen, a rohamrendőrök ütlegelni kezdték a lábamat a botokkal.
De sikerült felállnom és elfutnom.
Gondoltam: „Úgy bántok velem, mint egy huligánnal?
Akkor huligán leszek.”
Valakik próbáltak elgörbíteni egy oszlopot.
És úgy döntöttem, segítek nekik.
Néhány ember...
a rendőrség elől menekülve átszaladt a kertünkön.
Általában a tévében látsz ilyet, és az messze van,
de ez az elülső udvarunkban történt.
Az emberek Molotov-koktélokat dobáltak a kocsikba.
Gondoltam magamban: „Úristen, ez olyan, mint a Call of Duty.
Ez igazi!
Ez most igazi, baszki!”
Volt egy nagydarab fickó, aki felkapott egy vasrudat,
és elkezdte beverni a boltok ablakait.
Rögtön az jutott eszembe: „Ingyen cigi!”
Feltettem a kapucnimat,
és igazából én voltam az első, aki bement a boltba.
És jól megtömtem a táskámat.
A pillanatban éltem.
Azt hiszem, úgy éreztem, hogy élek. Érted?
Mi csak filmeztük a boltfosztogatást.
De rossz döntés volt.
Egy perc alatt kitört a szarvihar.
„Hé! Filmeznek minket!
Kapjátok el őket!”
És pár másodperc múlva már a földön feküdtem.
És a tömeg próbálta elvenni a kamerát.
Láttam, egy durván teletetovált kart.
Csak annyit tehettem, hogy lerángattam róla a támadókat,
mert meg akartam menteni a felvételt.
Szenzációsan új anyagunk volt.
És ha 500 feliratkozód van Hollandiában, csak 500,
egy ilyen kiugrási lehetőséget nem hagysz ki.
- És meg akartad menteni az életem, mert... - Az másodlagos volt.
Nem.
Nélküle halott lennék.
Feldobtuk egy háztetőre, igaz?
Nagyon féltem.
A kamerát alaposan megrongálták.
De sikerült megszerezni a kazettát. Azt megmentettük.
Oké, ennyi volt, nincs tovább!
Amit most átéltünk, rettenetes volt. Halálosan rettegtem.
Egy autóban ültünk.
És arany volt a kezünkben.
„Lépjünk le a háborús övezetből!”
Valamikor az este folyamán
a rendőrség azt mondta apámnak,
hogy két lány... meghalt a tömegben.
Elnézést.
Szóval ez nehéz volt.
Emberek... halnak meg a szülinapi bulidon,
és ebben valahogy neked is szereped van,
és ez hagy egy űrt benned.
Ezt nem lehet...
Ezt nem lehet felfogni, azt hiszem.
A Twitteren elterjed a hír, hogy egy lányt halálra tapostak,
de más tweetek ezt cáfolták. Te mit tudsz?
A Twittert mi is követjük, láttuk ezt az információt,
de a rendőrség nem erősítette meg.
Biciklivel akartam hazamenni,
de minden tele volt üvegcserepekkel.
Mintha egy tornádó söpört volna végig a városon.
És ahogy gyalogoltam, bűntudatom volt.
Szomorú, hogy közöm volt ehhez.
Később szerencsére kiderült, hogy senki sem halt meg.
De az érzelmi trauma addigra már megtörtént.
Éjfélre a rendőrség végre átvette az irányítást,
és a dolgok lenyugodtak.
És megláttam egy autót.
A szélvédőjét beverték, a tükreit letépték,
a tetején lábnyomok voltak.
Volt egy nagy, háromszögletű tégla az utasülésen.
Csak álltam és néztem.
Aztán megszólalt mögöttem a kollégám:
„Ez a te kocsid?”
Mondtam: „Igen, az enyém.”
A téglát megtartottam emléktárgyként.
A barátnőm többször megkérdezte, hogy meddig őrizgetem még,
de egyelőre képtelen vagyok megválni tőle.
AMSZTERDAM
Egész éjjel fennmaradtunk,
megvágtuk a filmet,
és feltettük a weboldalunkra.
Egy óra alatt felrobbantotta az internetet.
1 000 000 MEGTEKINTÉS
Ja, ez volt a STukTV első nagy dobása.
A Project X Harennel kezdtük 12 éve,
és ma már a miénk Hollandia egyik legnagyobb YouTube-csatornája.
Az első elemzések alapján kijelenthetem,
hogy egy söpredékkel volt dolgunk,
akik agresszíven, felkészülten és tudatosan keresték a konfrontációt.
A polgármester és a rendőrség nem vállalta a felelősséget.
Söpredéknek hívta a fiatalokat. Nem volt igaza.
Ők csak azért jöttek Harenbe, hogy bulizzanak.
A hatóságok pedig mindent megtettek, hogy ebben ne lehessen részük.
A zavargások sokkos állapotban hagyták Harent.
A kár teljes értéke még nem ismert.
Minden ablakot betörtek. Rettenetes.
Ma nagyon keményen kell dolgoznunk, hogy Haren újra tiszta legyen.
Akkor is a miénk a legjobb közösség Hollandiában.
Elnézést!
Másnap elmentem sétálni a férjemmel,
és már minden újra tiszta volt.
Nagyon büszke voltam a városom lakóira.
Másnaposan ébredtem,
és a Facebook tele volt a Harenben történtekkel.
És az emberek bejelöltek a videók alatt.
Rohadt spiclik!
Tudtam, hogy a dolog vissza fog ütni rám.
Ezért úgy döntöttem, visszamegyek,
és visszaadom, amit elloptam.
Tudtam, hogy ezt elcsesztem.
TÖBB MINT 100 EMBERT TARTÓZTATTAK LE A VIDEÓK ELEMZÉSÉT KÖVETŐEN.
17 EMBER ELLEN EMELTEK VÁDAT AZ OTT ELKÖVETETT GARÁZDASÁGOKÉRT.
Ma esti témánk:
mire számíthat a Project X-ről készült bíráló jelentés után
a helyi polgármester és rendőrfőnök?
A ZAVARGÁSOK UTÁN VIZSGÁLAT INDULT
BATS POLGÁRMESTER ÉS A RENDŐRFŐNÖK FELELŐSSÉGÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSÁRA.
Most csak annyi dolguk lett volna, hogy ne kockáztassanak semmit,
egyszerűen védjék meg a lakosságot,
de ez sem sikerült.
A dolgok nem jól alakultak.
Ehhez nem férhet semmi kétség.
HAREN POLGÁRMESTERE
És emiatt ma bocsánatukat kérem.
A KÖZVÉLEMÉNY NYOMÁSÁRA BATS LEMONDOTT.
NEM VOLT HAJLANDÓ KÖZREMŰKÖDNI EBBEN A DOKUMENTUMFILMBEN.
A Project X után néhány évvel
egy bulin voltam, mikor hirtelen besétált Merthe.
Azonnal felismertem.
De úgy szégyelltem magam, hogy nem szóltam hozzá.
Az arca ismerősnek tűnt, de nem tudtam hová tenni.
Néztük egymást, majd Merthe azt mondta: „Te vagy az a srác, mi?”
És igen, én voltam az.
És ő azt mondta: „Ez már a múlt. Ne aggódj!
Fiatalok és ostobák voltunk.”
A legtöbb bulizó szerintem
nem zavarogni jött, sem bűncselekményt elkövetni.
Inkább csak azért jöttek, mert bulizni akartak.
Azt hiszem, ez egy normális, tipikus dolog
az ilyen korú tinédzserekben,
hogy lázadni akarnak, szabadok akarnak lenni,
hogy kifejezhessék a személyiségüket.
Én is elmentem volna, ha nem az én bulim.
A feliratot fordította: Györfi Rita