1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,725
‫- הארן‬
‫הולנד -‬

4
00:00:17,392 --> 00:00:21,563
‫הארן הוא מקום מאוד רגוע, ירוק ושלֵו.‬

5
00:00:22,647 --> 00:00:25,233
‫אין לנו תיירים בהארן,‬

6
00:00:25,900 --> 00:00:27,485
‫וככה אנחנו אוהבים את זה.‬

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,031
‫בדרך כלל, לא קורה כאן שום דבר.‬

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
‫חוץ מהיום האחד ההוא.‬

9
00:00:40,582 --> 00:00:41,582
‫הארן!‬

10
00:00:41,583 --> 00:00:45,210
{\an8}‫- 21 בספטמבר, 2012 -‬

11
00:00:45,211 --> 00:00:46,546
‫זה היה שישי בערב.‬

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
‫היינו מלאי אנרגיה לקראת המסיבה.‬

13
00:00:51,593 --> 00:00:55,805
‫אנחנו הולכים למסיבת יום ההולדת‬
‫הגדולה ביותר בהיסטוריה של הולנד.‬

14
00:00:57,849 --> 00:01:00,935
‫מה שמוזר הוא שזו הייתה עיירה קטנה.‬

15
00:01:01,686 --> 00:01:04,481
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬
‫ששמעתי על המקום, הארן.‬

16
00:01:05,065 --> 00:01:08,984
‫הזמנה בפייסבוק‬
‫ליום ההולדת ה-16 של נערה הפכה לוויראלית.‬

17
00:01:08,985 --> 00:01:11,945
‫הנערה פרסמה הודעה המזמינה את חבריה,‬

18
00:01:11,946 --> 00:01:14,531
‫אך שכחה לסמן את האירוע כ"פרטי".‬

19
00:01:14,532 --> 00:01:17,951
‫בסך הכול רציתי‬
‫מסיבה טובה ליום הולדתי ה-16,‬

20
00:01:17,952 --> 00:01:20,746
‫אבל זה ממש יצא מכלל שליטה.‬

21
00:01:20,747 --> 00:01:22,247
‫- מוזמנים -‬

22
00:01:22,248 --> 00:01:26,002
‫חלק מהחברים שלי אמרו‬
‫שזה עלול להפוך למסיבה כמו ב"פרויקט X".‬

23
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
‫הסרט "פרויקט X" הזין את האש.‬

24
00:01:33,968 --> 00:01:35,010
‫- מוזמנים (17,045) -‬

25
00:01:35,011 --> 00:01:38,807
‫רגע. 17,000 איש מוזמנים לבית שלי?‬

26
00:01:39,390 --> 00:01:40,809
‫הם באמת מתכוונים להגיע?‬

27
00:01:42,477 --> 00:01:44,437
‫זה היה מצב מפחיד.‬

28
00:01:45,063 --> 00:01:49,943
‫אם 'פרויקט X' הזה יסלים, יהיה לנו אסון.‬

29
00:01:51,778 --> 00:01:54,488
‫אנחנו רוצים להבהיר שאין כאן שום מסיבה.‬

30
00:01:54,489 --> 00:01:55,615
‫לכו תזדיינו.‬

31
00:01:56,116 --> 00:01:58,326
‫אנחנו נשחזר במציאות את מה שהיה בסרט.‬

32
00:01:58,993 --> 00:01:59,952
‫קדימה.‬

33
00:01:59,953 --> 00:02:03,330
‫איפה המסיבה? המסיבה כאן!‬

34
00:02:03,331 --> 00:02:06,751
‫כולם קפצו, שתו בירות, נהנו.‬

35
00:02:09,504 --> 00:02:11,881
‫האנרגיה פתאום התהפכה ב-180 מעלות.‬

36
00:02:16,344 --> 00:02:17,511
‫אנשים פשוט השתגעו.‬

37
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
‫זה יצא לגמרי משליטה.‬

38
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
‫אלוהים, הם הולכים להרוס הכול.‬

39
00:02:26,020 --> 00:02:30,441
‫פחדתי מאוד‬
‫שהם יגיעו לבית ויהרסו כל מה שאפשר.‬

40
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
‫פשוט ישרפו אותו עד אפר, די כמו בסרט.‬

41
00:02:41,286 --> 00:02:42,786
‫- קטסטרופה מוחלטת: -‬

42
00:02:42,787 --> 00:02:45,623
‫- פרויקט X על אמת -‬

43
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
‫אחרי כל מה שקרה במסיבה,‬

44
00:03:03,391 --> 00:03:04,726
‫עזבתי את הולנד.‬

45
00:03:07,896 --> 00:03:08,896
{\an8}‫- הארן‬
‫הולנד, 2024 -‬

46
00:03:08,897 --> 00:03:11,816
{\an8}‫כיום, אני לא מגיעה הביתה לעיתים קרובות.‬

47
00:03:12,734 --> 00:03:15,945
‫אני לא חושבת שההולנדים שכחו את מה שקרה.‬

48
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
‫אנשים תופסים את הולנד כמדינה של מסיבות.‬

49
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
‫הרבה דברים מותרים כאן, נכון?‬

50
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
‫וויד, זנות.‬

51
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
‫אבל במציאות, הולנד מאוד מפוקחת.‬

52
00:03:32,837 --> 00:03:36,174
‫ההולנדים לא אוהבים‬
‫שאנשים מפרים כללים לא כתובים.‬

53
00:03:37,383 --> 00:03:40,802
‫אבל מעולם לא הייתי קונפורמיסטית.‬

54
00:03:40,803 --> 00:03:44,849
‫כשהייתי מדברת עם אבא שלי,‬
‫הוא היה מזכיר לי מדי פעם‬

55
00:03:45,975 --> 00:03:50,730
‫שאת מי שמתבלט מעל הדשא עלולים לכסח.‬

56
00:03:55,652 --> 00:03:58,111
‫כשמלאו לי 16, אמרתי להורים שלי‬

57
00:03:58,112 --> 00:04:00,781
‫שאני רוצה לעשות מסיבת יום הולדת בבית.‬

58
00:04:00,782 --> 00:04:02,783
{\an8}‫יום הולדת 16 זה אירוע חשוב בהולנד,‬

59
00:04:02,784 --> 00:04:03,700
{\an8}‫- מרתה -‬

60
00:04:03,701 --> 00:04:06,371
{\an8}‫במיוחד מפני שגיל השתייה החוקי היה אז 16.‬

61
00:04:07,413 --> 00:04:09,957
‫באותה תקופה, כולם השתמשו בפייסבוק לכל דבר.‬

62
00:04:09,958 --> 00:04:14,544
{\an8}‫הפופולריות נמדדה לפי מספר החברים,‬

63
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
‫לפי כמות הלייקים.‬

64
00:04:16,881 --> 00:04:22,011
{\an8}‫אנשים רצו להראות שהם כיפיים,‬
‫שהם עושים דברים מגניבים.‬

65
00:04:23,054 --> 00:04:28,058
‫אז פתחתי את האירוע,‬
‫משהו כמו "יום הולדת 16 למרתה".‬

66
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
‫הזמנתי 78 אנשים בדיוק.‬

67
00:04:30,895 --> 00:04:35,148
{\an8}‫הייתי צריכה לסמן‬
‫אם אני רוצה שהאירוע יהיה ציבורי או פרטי.‬

68
00:04:35,149 --> 00:04:37,025
‫לחצתי על "ציבורי".‬

69
00:04:37,026 --> 00:04:39,279
‫- ציבורי -‬

70
00:04:43,616 --> 00:04:48,204
{\an8}‫הכרנו את מרתה ב-2012,‬
‫כשהיא הצטרפה לקבוצת הכדורעף.‬

71
00:04:51,416 --> 00:04:54,084
‫היא הייתה החדשה. היא לא הכירה אף אחד.‬

72
00:04:54,085 --> 00:04:58,089
‫למדנו בבתי ספר שונים.‬
‫גרנו במרכז העיר חרונינגן.‬

73
00:04:58,423 --> 00:05:00,300
‫- חרונינגן -‬

74
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
‫- אוכלוסיה: 193,127 -‬

75
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
‫והיא הייתה מעיירה קטנה‬
‫ליד חרונינגן, בשם הארן.‬

76
00:05:07,181 --> 00:05:08,391
‫- הארן -‬

77
00:05:08,891 --> 00:05:10,434
‫- אוכלוסיה: 18,460 -‬

78
00:05:10,435 --> 00:05:14,563
‫אנשים שגרים בחרונינגן‬
‫מסתכלים על אנשים שגרים בהארן וחושבים:‬

79
00:05:14,564 --> 00:05:17,232
‫"הם מהארן. הם בטח עשירים."‬

80
00:05:17,233 --> 00:05:20,403
‫כן.‬
‫-זה לא היה כך בהכרח, אבל זה מה שכולם חשבו‬

81
00:05:22,864 --> 00:05:27,368
‫אבל הסתבר שהאישיות שלה‬
‫הייתה שונה לחלוטין מכפי שציפינו.‬

82
00:05:30,788 --> 00:05:32,539
{\an8}‫היא ידעה לצחוק על עצמה.‬

83
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
{\an8}‫היה ממש קל לדבר איתה. היא השתלבה מצוין.‬

84
00:05:36,377 --> 00:05:37,753
‫- מגיעות:‬
‫אילו, פנה -‬

85
00:05:37,754 --> 00:05:40,881
‫כשהיא הזמינה אותנו,‬
‫התרגשנו לבוא למסיבה שלה.‬

86
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
‫היה ממש כיף להיות בחברת מרתה.‬

87
00:05:43,843 --> 00:05:46,386
{\an8}‫כולנו אהבנו לצפות בסרטים הוליוודיים.‬

88
00:05:46,387 --> 00:05:51,099
{\an8}‫דברים כמו "ילדות רעות",‬
‫"באה בקלות", "בדרך לחתונה עוצרים בווגאס".‬

89
00:05:51,100 --> 00:05:53,560
{\an8}‫החיים בסרטים האלה היו די שונים‬

90
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
‫ממה שהכרנו בהולנד.‬

91
00:05:56,481 --> 00:06:00,567
‫וילדים בגילי רצו לחוות משהו דומה.‬

92
00:06:00,568 --> 00:06:03,403
‫- מגיעים (20) -‬

93
00:06:03,404 --> 00:06:06,407
‫- 14 ימים למסיבה -‬

94
00:06:06,908 --> 00:06:11,329
{\an8}‫כשהגעתי לבית הספר למחרת,‬
‫הצצתי בטלפון מדי פעם.‬

95
00:06:12,121 --> 00:06:13,456
‫האייפון הישן.‬

96
00:06:14,374 --> 00:06:15,291
‫כל כך קטן.‬

97
00:06:16,709 --> 00:06:20,421
‫אני לא זוכרת איך הצלחנו להקליד‬
‫עם מסך בגודל הזה.‬

98
00:06:21,089 --> 00:06:24,716
‫אני מניחה שזו הייתה הפעם הראשונה‬
‫שהיה אפשר לגלוש ברשתות החברתיות בטלפון.‬

99
00:06:24,717 --> 00:06:29,179
‫אז אירועים היו בכף ידנו,‬
‫ותמיד היה אפשר לדעת מה קורה.‬

100
00:06:29,180 --> 00:06:31,056
‫- מגיעים (40) -‬

101
00:06:31,057 --> 00:06:35,018
{\an8}‫עד הצהריים‬
‫מספר המגיעים עלה לאט לאט,‬

102
00:06:35,019 --> 00:06:36,687
‫אבל לא היה משהו יוצא דופן.‬

103
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
‫ישבתי לי בין השיעורים.‬

104
00:06:42,902 --> 00:06:47,031
{\an8}‫פתאום היה לי "פינג" בטלפון,‬
‫וזו הייתה הזמנה למסיבה.‬

105
00:06:47,824 --> 00:06:51,493
‫למדתי עם מרתה בבית הספר,‬
‫אבל לא ממש היינו חברים.‬

106
00:06:51,494 --> 00:06:54,079
‫היא גרה בבית נחמד. הם קצת מיוחסים.‬

107
00:06:54,080 --> 00:06:56,289
‫כולם בביה"ס יודעים איפה הם גרים.‬

108
00:06:56,290 --> 00:06:59,292
‫זה נראה קצת כמו הבית מ"שכחו אותי בבית".‬

109
00:06:59,293 --> 00:07:02,004
‫וכמובן שזה היה נראה כמו בית מוצלח למסיבה.‬

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,299
‫ואז ראיתי שזו מסיבה ציבורית.‬

111
00:07:06,300 --> 00:07:08,301
‫הייתי די מרדן.‬

112
00:07:08,302 --> 00:07:12,389
‫אז חשבתי:‬
‫"זה בטח יהיה מצחיק אם אזמין עוד אנשים."‬

113
00:07:12,390 --> 00:07:16,518
‫אבל לא יכולתי‬
‫להזמין את כל החברים בו זמנית.‬

114
00:07:16,519 --> 00:07:21,982
‫אז הייתי צריך ללחוץ על כל אנשי הקשר שלי‬
‫אחד אחד, כדי להזמין אותם באופן אישי.‬

115
00:07:21,983 --> 00:07:24,234
‫לקח לי הרבה זמן לעשות את זה.‬

116
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
‫שלחתי בסביבות 500 הזמנות.‬

117
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
‫כולם כל כך התרגשו להזמין עוד חברים.‬

118
00:07:31,701 --> 00:07:34,494
{\an8}‫- 13:00 -‬

119
00:07:34,495 --> 00:07:37,789
‫אחרי ההפסקה,‬
‫אחת החברות שלי באה אליי ואמרה:‬

120
00:07:37,790 --> 00:07:40,000
‫לאורנס מתכוון להגיע לאירוע שלך‬

121
00:07:40,001 --> 00:07:42,085
‫ואומר שיזמין הרבה אנשים.‬

122
00:07:42,086 --> 00:07:44,464
‫ואז התחלתי לבדוק את הטלפון.‬

123
00:07:45,047 --> 00:07:48,717
‫היו בסביבות 3,000 מוזמנים למסיבה שלי.‬

124
00:07:48,718 --> 00:07:50,343
‫- מוזמנים (3,101) -‬

125
00:07:50,344 --> 00:07:52,345
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬

126
00:07:52,346 --> 00:07:53,680
‫אנשים התלהבו‬

127
00:07:53,681 --> 00:07:56,767
‫והתחילו לפרסם דברים בטיימליין של האירוע.‬

128
00:07:57,477 --> 00:07:59,728
‫- שיט! -‬

129
00:07:59,729 --> 00:08:01,396
‫ואז חלק מהחברים שלי אמרו‬

130
00:08:01,397 --> 00:08:04,066
‫שזה עלול להפוך למסיבה כמו ב"פרויקט X".‬

131
00:08:05,818 --> 00:08:08,612
{\an8}‫אימא, אבא, זה אני, תומאס.‬

132
00:08:08,613 --> 00:08:10,530
‫רציתי להיות מגניב לערב אחד.‬

133
00:08:10,531 --> 00:08:14,242
‫הסרט "פרויקט X" יצא בתחילת 2012.‬

134
00:08:14,243 --> 00:08:16,621
‫הערב משנים את חוקי המשחק.‬

135
00:08:19,123 --> 00:08:22,250
‫כל נער רוצה ללכת למסיבה כזאת.‬

136
00:08:22,251 --> 00:08:24,670
‫אני זוכרת שאנשים קפצו מהגגות.‬

137
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
‫הסיוט הכי גדול של כל הורה.‬

138
00:08:33,638 --> 00:08:34,638
‫הלו?‬
‫-תומאס?‬

139
00:08:34,639 --> 00:08:36,973
‫אבא, היי.‬
‫-רק רצינו להתקשר פעם אחרונה,‬

140
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
‫לוודא שאתה מסודר ללילה.‬

141
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
‫זה יותר מדי יצא משליטה.‬

142
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
‫סרט המסיבות הכי טוב אי פעם.‬

143
00:08:47,902 --> 00:08:49,528
‫אנשים הלהיבו זה את זה,‬

144
00:08:49,529 --> 00:08:53,241
‫פרסמו תמונות של הגמד עם האקסטזי.‬

145
00:08:54,784 --> 00:08:57,661
‫פתאום התחילו לשלוח לי הודעות לטלפון:‬

146
00:08:57,662 --> 00:08:59,079
‫"איזה רעיון מעולה."‬

147
00:08:59,080 --> 00:09:01,039
‫ואז זה המשיך להתגלגל.‬

148
00:09:01,040 --> 00:09:02,582
{\an8}‫- 13:30 -‬

149
00:09:02,583 --> 00:09:05,085
{\an8}‫כן, זה היה מרגש ומגניב.‬

150
00:09:05,086 --> 00:09:07,963
‫אז נכנסתי לטוויטר וצייצתי משהו כמו:‬

151
00:09:07,964 --> 00:09:10,715
‫"מגיעים רק 3,500 איש."‬

152
00:09:10,716 --> 00:09:14,220
‫באמת חשבתי שזו סתם בדיחה. זה יירגע.‬

153
00:09:15,846 --> 00:09:17,764
‫אבל זה פשוט לא הפסיק.‬

154
00:09:17,765 --> 00:09:20,225
‫מספר המוזמנים עלה ועלה.‬

155
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
‫הוא הכפיל ושילש את עצמו.‬

156
00:09:23,020 --> 00:09:23,938
‫זה היה מטורף.‬

157
00:09:24,355 --> 00:09:25,272
{\an8}‫- 14:00 -‬

158
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
{\an8}‫אני לא חושבת שהשיעור התקיים.‬

159
00:09:27,024 --> 00:09:27,941
{\an8}‫- 14:30 -‬

160
00:09:27,942 --> 00:09:30,443
{\an8}‫אנשים פשוט ישבו על השולחנות‬

161
00:09:30,444 --> 00:09:33,780
‫וקלטו את הדבר המטורף הזה שקורה.‬

162
00:09:33,781 --> 00:09:36,449
‫וגם המורה היה די בעניין.‬

163
00:09:36,450 --> 00:09:37,909
‫- מוזמנים (10,771) -‬

164
00:09:37,910 --> 00:09:42,164
‫בשלב הזה, התחלתי לחשוב‬
‫שאולי זה לא ייעצר מעצמו.‬

165
00:09:42,748 --> 00:09:47,127
‫אז הסתכלתי בטלפון‬
‫וניסיתי למצוא אפשרות למחוק את האירוע,‬

166
00:09:47,128 --> 00:09:49,546
‫אבל באותה תקופה זה לא היה אפשרי בטלפון.‬

167
00:09:49,547 --> 00:09:52,048
‫היה אפשר לעשות את זה רק במחשב.‬

168
00:09:52,049 --> 00:09:53,216
{\an8}‫- 15:00 -‬

169
00:09:53,217 --> 00:09:57,722
‫אבל עדיין לא יכולתי ללכת הביתה,‬
‫אז לא היה שום דבר שיכולתי לעשות באותו רגע.‬

170
00:10:00,975 --> 00:10:05,271
‫כשסוף סוף נגמר יום הלימודים,‬
‫לקחתי את האופניים ונסעתי מהר הביתה.‬

171
00:10:06,564 --> 00:10:11,359
‫בהחלט הרגשתי שאני לא יכולה להסתיר את זה,‬
‫אני צריכה להתריע.‬

172
00:10:11,360 --> 00:10:12,777
{\an8}‫- 17:30 -‬

173
00:10:12,778 --> 00:10:16,031
{\an8}‫אבל לא נראה לי‬
‫שההורים שלי הבינו את הרשתות החברתיות.‬

174
00:10:16,032 --> 00:10:18,199
‫בכל פעם שפרסמתי משהו בפייסבוק,‬

175
00:10:18,200 --> 00:10:20,494
‫הם היו שואלים: "שלחת להם אימייל?"‬

176
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
‫אז הראיתי לאבא שלי את האירוע.‬

177
00:10:25,416 --> 00:10:29,669
‫והוא שאל: "מה? מה קרה?"‬

178
00:10:29,670 --> 00:10:31,463
‫- מוזמנים (17,045) -‬

179
00:10:31,464 --> 00:10:34,883
‫"17,000 איש מוזמנים אליי הביתה?‬

180
00:10:34,884 --> 00:10:36,302
‫"כולם מתכוונים להגיע?"‬

181
00:10:37,511 --> 00:10:42,224
‫אבל הוא הבין בשלב מוקדם יחסית‬
‫שהמשפחה בצרות.‬

182
00:10:43,392 --> 00:10:46,896
‫אז אימא שלי ניסתה להתקשר למשטרה,‬

183
00:10:48,356 --> 00:10:51,359
‫כדי לבדוק אם מישהו יכול לעזור לנו.‬

184
00:10:52,234 --> 00:10:57,280
‫אבל אני לא בטוחה‬
‫שהמשטרה הבינה מה זה אירוע בפייסבוק.‬

185
00:10:57,281 --> 00:11:01,242
‫אז החלטנו שעדיף שאמחק את האירוע.‬

186
00:11:01,243 --> 00:11:02,494
{\an8}‫- ביטול האירוע -‬

187
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
{\an8}‫היו לי תחושות מעורבות.‬

188
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
‫חשבתי: "טוב, מזל שזה נגמר."‬

189
00:11:08,751 --> 00:11:13,339
‫אבל בו זמנית, הייתה ירידת מתח.‬

190
00:11:14,465 --> 00:11:18,135
{\an8}‫- חרונינגן -‬

191
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
‫אני לא קשור למרתה,‬

192
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
‫חוץ מזה שראיתי‬
‫את ההזמנה למסיבה שלה בפייסבוק.‬

193
00:11:26,602 --> 00:11:29,938
‫וזה היה האירוע הראשון שהתפוצץ ככה.‬

194
00:11:29,939 --> 00:11:30,898
‫- יוריק -‬

195
00:11:31,482 --> 00:11:32,982
‫הייתי ילד בן 18.‬

196
00:11:32,983 --> 00:11:37,070
‫ופשוט רציתי לחוות‬
‫מסיבה אדירה אחת, כמו ב"פרויקט X".‬

197
00:11:37,071 --> 00:11:39,072
‫אני זוכר שלקחתי משהו לשתות,‬

198
00:11:39,073 --> 00:11:41,616
‫רעננתי את הפייסבוק, וראיתי שהאירוע נעלם.‬

199
00:11:41,617 --> 00:11:43,827
‫- 404 - העמוד לא נמצא -‬

200
00:11:43,828 --> 00:11:45,495
‫התאכזבתי קצת.‬

201
00:11:45,496 --> 00:11:47,080
‫שום דבר לא קורה כאן.‬

202
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
‫נהניתי, כולם נהנו,‬

203
00:11:49,709 --> 00:11:53,754
‫והרגשתי שזה נגמר מוקדם מדי.‬

204
00:11:54,338 --> 00:11:57,967
‫אז יצרתי אירוע זהה בבית של מרתה.‬

205
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
‫- פרויקט X - הארן -‬

206
00:11:59,969 --> 00:12:01,928
‫קראתי לו "פרויקט X - הארן".‬

207
00:12:01,929 --> 00:12:03,096
‫- שישי, 21.9‬
‫הארן -‬

208
00:12:03,097 --> 00:12:05,182
‫מסיבת הפתעה בשבילה.‬

209
00:12:06,767 --> 00:12:07,809
{\an8}‫- 19:00 -‬

210
00:12:07,810 --> 00:12:11,647
{\an8}‫באותו ערב תכננתי ללכת לקולנוע‬
‫עם חברה טובה.‬

211
00:12:12,440 --> 00:12:16,818
‫עמדנו בתור לפופקורן‬
‫ושמענו את האנשים שעומדים לפנינו.‬

212
00:12:16,819 --> 00:12:18,945
‫"אלוהים, ראית את האירוע ההוא?"‬

213
00:12:18,946 --> 00:12:21,072
‫"פרויקט X. כן, אני הולך."‬

214
00:12:21,073 --> 00:12:24,869
‫ואמרנו: "מה לעזאזל? מה קורה פה?"‬

215
00:12:26,078 --> 00:12:28,288
‫הטלפון שלי הוצף בהודעות.‬

216
00:12:28,289 --> 00:12:30,874
‫מישהו יצר אירוע חדש‬

217
00:12:30,875 --> 00:12:34,544
‫עם המון רפרנסים לסרט "פרויקט X",‬

218
00:12:34,545 --> 00:12:37,214
‫והזמין את כולם אליי הביתה.‬

219
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
‫מה נסגר?‬

220
00:12:40,426 --> 00:12:42,678
‫מה? מי עשה את זה?‬

221
00:12:44,764 --> 00:12:47,223
‫זה נהיה מטורף וויראלי.‬

222
00:12:47,224 --> 00:12:50,143
‫מם אחרי מם.‬

223
00:12:50,144 --> 00:12:51,979
‫- נגיע גנגנם סטייל -‬

224
00:12:52,980 --> 00:12:54,689
‫- מרתה, תתכונני‬
‫פרויקט X מגיע -‬

225
00:12:54,690 --> 00:12:58,610
‫והממים עשו לי את זה, כי אני חולה על ממים.‬

226
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
‫אז ממש נהניתי.‬

227
00:13:00,946 --> 00:13:05,326
‫היו ממים אחרים,‬
‫כמו: "איפה המסיבה? הנה המסיבה."‬

228
00:13:06,202 --> 00:13:08,787
‫אחד מהם עשה לי פוטושופ.‬

229
00:13:08,788 --> 00:13:12,374
‫זה היה ממש הזוי. את לא מאמינה שזה קורה לך.‬

230
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
‫מה אעשה, לעזאזל?‬

231
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
{\an8}‫- 10 ימים למסיבה -‬

232
00:13:19,381 --> 00:13:21,216
‫- חרונינגן -‬

233
00:13:21,217 --> 00:13:24,135
‫הייתי ראש העיר הראשון של הלילה בחרונינגן,‬

234
00:13:24,136 --> 00:13:26,137
‫- כריס‬
‫ראש העיר של הלילה -‬

235
00:13:26,138 --> 00:13:30,308
‫והייתי אחראי לכל חיי הלילה בעיר.‬

236
00:13:30,309 --> 00:13:32,602
‫ארגון פסטיבלים,‬

237
00:13:32,603 --> 00:13:35,104
‫טיפול בפאבים, בבעיות.‬

238
00:13:35,105 --> 00:13:37,357
‫הולנד נראית מאוד ליברלית,‬

239
00:13:37,358 --> 00:13:42,446
‫אבל הכול מובנה, יש הרבה כללים ברקע.‬

240
00:13:43,030 --> 00:13:46,699
‫יש לנו את מועצת העיר,‬
‫אבל אחרי השעה 17:00 הם הולכים הביתה,‬

241
00:13:46,700 --> 00:13:47,952
‫ואני נכנס לפעולה.‬

242
00:13:49,203 --> 00:13:52,706
‫הייתי בפייסבוק, וראיתי שהאירוע הזה מתקרב.‬

243
00:13:53,499 --> 00:13:56,001
‫זה היה קצת מוזר, כי זה היה אירוע בהארן.‬

244
00:13:57,753 --> 00:14:01,381
‫זו עיר די משעממת. שום דבר לא קורה שם.‬

245
00:14:01,382 --> 00:14:03,592
‫גרים שם רק ילדים של עשירים.‬

246
00:14:04,301 --> 00:14:07,638
‫אבל אז התחלתי לקבל שיחות טלפון מתושבים.‬

247
00:14:08,180 --> 00:14:12,351
‫הייתה להם הרגשה שמשהו לא בסדר פה.‬

248
00:14:15,604 --> 00:14:16,479
{\an8}‫- ארנולד‬
‫תושב הארן -‬

249
00:14:16,480 --> 00:14:19,400
{\an8}‫באמת חשבתי שזה עלול להיגמר רע.‬

250
00:14:20,568 --> 00:14:23,445
‫אבל לא יכולתי לעשות שום דבר בעצמי.‬

251
00:14:24,071 --> 00:14:27,533
‫חשבתי שהרשויות המקומיות יעשו משהו.‬

252
00:14:28,701 --> 00:14:31,036
‫ישבתי ועבדתי עם הלפטופ,‬

253
00:14:33,330 --> 00:14:36,583
‫ופתאום קיבלתי הודעה בטלפון.‬

254
00:14:36,584 --> 00:14:38,586
{\an8}‫- מריסקה‬
‫חברת מועצה -‬

255
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
‫מישהו שלח לי את הטריילר של "פרויקט X".‬

256
00:14:44,842 --> 00:14:47,510
‫היו שם רחובות בוערים.‬

257
00:14:47,511 --> 00:14:52,349
‫חשבתי לעצמי:‬
‫"אלוהים, הם עומדים לחרב הכול".‬

258
00:14:54,518 --> 00:14:58,813
‫אם זה יקרה בכפר קטן כמו הארן,‬

259
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
‫יהיה פה אסון.‬

260
00:15:03,819 --> 00:15:06,530
‫אני ממש אוהבת את הארן.‬

261
00:15:07,615 --> 00:15:11,618
‫למעשה, הייתי חברת מועצת העיר‬
‫מטעם האופוזיציה.‬

262
00:15:11,619 --> 00:15:12,994
{\an8}‫- רוב באטס‬
‫ראש העיר של הארן -‬

263
00:15:12,995 --> 00:15:17,124
{\an8}‫חשבתי לעצמי: "זה יהיה אירוע מטורף."‬
‫אז ניסיתי להזהיר את ראש העיר.‬

264
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
‫אבל הוא היה כמה ימים מחוץ לעיר,‬
‫אז לא יכולתי להשיג אותו.‬

265
00:15:22,421 --> 00:15:24,840
‫ניסיתי ליצור קשר עם ראש העיר.‬

266
00:15:25,341 --> 00:15:28,468
‫רציתי לעזור. רציתי לפתור את הבעיה הזו.‬

267
00:15:28,469 --> 00:15:30,511
‫זה חלק מתפקידו של ראש העיר של הלילה.‬

268
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
‫אבל הוא לא השיב.‬

269
00:15:33,223 --> 00:15:37,352
‫אז מדי יום התקשרתי למועצת העיר הארן.‬

270
00:15:37,353 --> 00:15:41,731
‫הם היו רגילים להתמודד‬
‫עם דברים כמו פנסי רחוב ומעברי חציה,‬

271
00:15:41,732 --> 00:15:44,025
‫אז הם לא התייחסו לזה ברצינות.‬

272
00:15:44,026 --> 00:15:47,904
‫חייבים למצוא דרך לעצור את זה.‬

273
00:15:47,905 --> 00:15:51,325
‫חייבים למצוא דרך להגן על תושבי הארן.‬

274
00:15:52,660 --> 00:15:55,411
{\an8}‫- 7 ימים למסיבה -‬

275
00:15:55,412 --> 00:15:58,748
{\an8}‫בשלב הזה, ההורים שלי התחילו לדאוג.‬

276
00:15:58,749 --> 00:16:00,833
‫"אנשים באמת יגיעו?‬

277
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
‫"עוד שבוע כבר לא יהיה לנו בית?"‬

278
00:16:05,464 --> 00:16:07,966
‫ואז כמובן שהתחלנו לחשוב:‬

279
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
‫"מה אפשר לעשות כדי למחוק את זה?"‬

280
00:16:11,804 --> 00:16:17,184
‫האדמין של "פרויקט X הארן"‬
‫היה מישהו בשם יוריק קלארק.‬

281
00:16:17,685 --> 00:16:22,021
‫אז התקשקשנו קצת,‬
‫שלחנו זה לזה הערות עוקצניות.‬

282
00:16:22,022 --> 00:16:24,817
‫- המסיבה לא מיועדת‬
‫לאנשים עם ראש כזה נפוח -‬

283
00:16:27,069 --> 00:16:28,903
‫- מהתגובה ברור שמלאו לך 16 -‬

284
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
‫אני חושב שהיא נהנתה מתשומת הלב.‬

285
00:16:31,699 --> 00:16:34,909
‫כן, הפכתי אותה למפורסמת בפייסבוק.‬

286
00:16:34,910 --> 00:16:36,661
‫- מוזמנים (24,162) -‬

287
00:16:36,662 --> 00:16:38,121
‫יוריק לא הבין‬

288
00:16:38,122 --> 00:16:41,582
‫שבאמת הייתה לזה השפעה‬
‫על החיים שלי ועל המשפחה שלנו.‬

289
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
‫ואני לא חושבת שהוא קלט את זה.‬

290
00:16:44,628 --> 00:16:47,714
‫אבל רציתי לנסות‬
‫לשכנע אותו למחוק את האירוע.‬

291
00:16:47,715 --> 00:16:51,134
‫אז חברת פייסבוק משותפת‬

292
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
‫נתנה לי את המספר שלו.‬

293
00:16:52,970 --> 00:16:55,179
‫- שיחה ממספר לא ידוע -‬

294
00:16:55,180 --> 00:16:57,724
‫אני לא אוהב לענות למספרים שאני לא עונה,‬

295
00:16:57,725 --> 00:16:59,058
‫אבל אמרתי ״שיהיה״,‬

296
00:16:59,059 --> 00:17:01,644
‫אז עניתי לטלפון, והקול אמר:‬

297
00:17:01,645 --> 00:17:03,479
‫״היי, זה יוריק?״‬

298
00:17:03,480 --> 00:17:06,607
‫אמרתי: ״כן, עם מי אני מדבר?״‬

299
00:17:06,608 --> 00:17:08,443
‫״עם אבא של מרתה.״‬

300
00:17:08,444 --> 00:17:10,154
‫אמרתי: ״אוי, שיט.״‬

301
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
‫הוא קצת כעס עליי.‬

302
00:17:15,576 --> 00:17:18,786
‫הוא הסביר שאנשים מטפסים להם על הגדר‬

303
00:17:18,787 --> 00:17:22,583
‫ומצלמים אותם בסלון.‬

304
00:17:23,125 --> 00:17:25,501
‫ואז סוף סוף קלטתי.‬

305
00:17:25,502 --> 00:17:29,714
‫המטרה שלי לא הייתה להרוס להם את החיים.‬

306
00:17:29,715 --> 00:17:32,550
‫ואז פרסמתי הודעה שהמסיבה נגמרה.‬

307
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
‫- הכול מגיע לקיצו -‬

308
00:17:34,136 --> 00:17:36,637
‫ואנשים לא אהבו את זה.‬

309
00:17:36,638 --> 00:17:40,099
‫- המסיבה נגמרה... -‬

310
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
{\an8}‫- מחיקת האירוע -‬

311
00:17:42,311 --> 00:17:45,688
‫כשהוא סוף סוף הוריד את האירוע,‬
‫הרגשנו הקלה אדירה, כמובן.‬

312
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
‫זה נגמר.‬

313
00:17:48,567 --> 00:17:51,111
‫ואז, כמה שעות מאוחר יותר,‬

314
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
‫עוד אירוע צץ,‬

315
00:17:55,574 --> 00:17:56,617
‫מה שהיה מטורף.‬

316
00:17:57,534 --> 00:17:58,619
‫הייתי בהלם.‬

317
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
‫זה היה העתק מדויק של העמוד שלי.‬

318
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
‫המספרים עלו מהר מאוד.‬

319
00:18:05,876 --> 00:18:08,378
‫היו כבר 30,000 מוזמנים.‬

320
00:18:09,296 --> 00:18:10,797
‫- מאת איבה דרפיהרר -‬

321
00:18:10,798 --> 00:18:12,924
‫זה היה שם מוזר.‬

322
00:18:12,925 --> 00:18:18,889
‫כמובן שלביטוי ״דר-פיהרר״‬
‫יש קונוטציות שליליות מאוד בגרמנית.‬

323
00:18:20,265 --> 00:18:23,142
‫אז חשבתי שאנסה לדבר עם האדמינים,‬

324
00:18:23,143 --> 00:18:26,395
‫ולהסביר שזה עניין חמור,‬

325
00:18:26,396 --> 00:18:31,317
‫ושאנחנו באמת מפצירים בהם להוריד את האירוע‬

326
00:18:31,318 --> 00:18:34,237
‫כי יש לזה השפעה רצינית על החיים שלנו,‬

327
00:18:34,238 --> 00:18:36,990
‫ושזו לא סתם בדיחה.‬

328
00:18:37,574 --> 00:18:40,952
‫והתגובה היחידה שקיבלתי הייתה של שתי מילים:‬

329
00:18:40,953 --> 00:18:42,079
‫״תאכלי חרא.״‬

330
00:18:43,372 --> 00:18:45,832
‫- 4 ימים למסיבה -‬

331
00:18:45,833 --> 00:18:48,793
‫השמועות על המסיבה התחילו לצבור תאוצה.‬

332
00:18:48,794 --> 00:18:52,047
‫עמדה להיות במה. אמנים תכננו להגיע.‬

333
00:18:52,631 --> 00:18:57,009
‫הייניקן עמדה להיות ספונסרית של האירוע,‬
‫כאילו שזה איזשהו פסטיבל.‬

334
00:18:57,010 --> 00:18:58,220
‫זה היה מטורף.‬

335
00:19:01,723 --> 00:19:03,975
‫האזנתי לרדיו באוטו,‬

336
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
‫ופתאום דיברו על ״פרויקט X״.‬

337
00:19:07,938 --> 00:19:09,147
‫מרתה מדברת.‬

338
00:19:09,148 --> 00:19:10,773
‫כאן טימור וקון מרדיו 3FM.‬

339
00:19:10,774 --> 00:19:11,858
‫היי.‬
‫-היי.‬

340
00:19:11,859 --> 00:19:14,611
‫המסיבה בקרוב?‬

341
00:19:15,195 --> 00:19:17,822
‫למרבה הצער, לכולם היה את המספר שלי.‬

342
00:19:17,823 --> 00:19:20,992
‫אחת השיחות הראשונות שקיבלתי הייתה‬
‫מהתוכנית של קון וסנדר.‬

343
00:19:20,993 --> 00:19:24,162
‫לא באמת ידעתי מה לעשות. פשוט המשכתי לדבר.‬

344
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
‫המסיבה בהחלט בוטלה.‬

345
00:19:26,248 --> 00:19:28,040
‫היית יכולה לקבל 6,000 מתנות.‬

346
00:19:28,041 --> 00:19:31,878
‫זה היה יכול להיות נחמד,‬
‫אבל זה לא יכסה את העלות של בית חדש.‬

347
00:19:31,879 --> 00:19:34,547
‫אגב, אני בשידור חי בתוכנית כרגע?‬

348
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
‫כן!‬
‫-כן! 3FM, מרתה!‬

349
00:19:40,137 --> 00:19:42,680
‫ואז זה התפרסם בתקשורת הארצית.‬

350
00:19:42,681 --> 00:19:47,101
‫העיר הארן מתכוננת להגעתם‬
‫של אלפי חוגגים בלתי רצויים.‬

351
00:19:47,102 --> 00:19:50,771
‫50,000 הזמנות נשלחו באמצעות האינטרנט.‬

352
00:19:50,772 --> 00:19:53,941
‫אחת, שתיים, שלוש. קדימה!‬

353
00:19:53,942 --> 00:19:57,987
‫- 21 בספטמבר‬
‫פרויקט X, הארן -‬

354
00:19:57,988 --> 00:20:02,950
‫כשסרטון מטורף של כרזה‬
‫שנפרשת על בניין הגיעה לחדשות,‬

355
00:20:02,951 --> 00:20:07,955
‫התחלנו להבין שזה באמת עומד לקרות.‬

356
00:20:07,956 --> 00:20:12,835
‫היו כבר שמועות שאנשים‬
‫שעולים על אוטובוסים מערים שונות בהולנד.‬

357
00:20:12,836 --> 00:20:14,212
‫- פרויקט X - הארן -‬

358
00:20:14,213 --> 00:20:17,758
‫תושבי סטסיונסווג בהארן מודאגים.‬

359
00:20:18,884 --> 00:20:22,011
‫כבר היו אלפים שמגיעים.‬

360
00:20:22,012 --> 00:20:25,014
‫זה היה אפילו גדול יותר ממה שחשבתי בהתחלה.‬

361
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
‫- מוזמנים (300,220) -‬

362
00:20:27,893 --> 00:20:30,269
‫הייתה לי הרגשה רעה מאוד.‬

363
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
‫אנחנו פשוט לא מוכנים‬
‫לארח כל כך הרבה אנשים.‬

364
00:20:37,069 --> 00:20:40,864
‫בשלב הזה השארנו את הווילונות מוגפים‬
‫24 שעות ביממה.‬

365
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
‫אנשים כל הזמן צילמו את הבית.‬

366
00:20:44,952 --> 00:20:48,037
‫לא יכולתי ללכת לכדורעף.‬
‫לא יכולתי ללכת לבית הספר.‬

367
00:20:48,038 --> 00:20:50,414
‫אנשים התחילו להכין מסכות של הפנים שלי.‬

368
00:20:50,415 --> 00:20:54,085
‫זה כמעט כמו "הטיהור", את לכודה בבית‬

369
00:20:54,086 --> 00:20:58,131
‫ואנשים מצלצלים בפעמון ומנסים להיכנס פנימה.‬

370
00:20:59,299 --> 00:21:02,135
{\an8}‫המטרה שלנו לטיהור השנה מסתתרת בבית שלכם.‬

371
00:21:05,472 --> 00:21:08,015
‫זה כבר לא היה רק אנשים שמתבדחים.‬

372
00:21:08,016 --> 00:21:10,560
‫הם גם התחילו להיות קצת מפחידים.‬

373
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
‫- יום 1 למסיבה -‬

374
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
‫ביום שלפני המסיבה, נהייתי יותר ויותר מתוח.‬

375
00:21:19,820 --> 00:21:22,154
‫חשבתי שזה לא מקום‬

376
00:21:22,155 --> 00:21:24,283
‫שכדאי לארח בו אלפי אנשים.‬

377
00:21:24,866 --> 00:21:27,327
‫זה יהיה מסוכן מאוד.‬

378
00:21:27,911 --> 00:21:31,456
‫אם מועצת העיר לא מתייחסת לזה ברצינות,‬
‫אצטרך לחשוב על תוכנית בעצמי.‬

379
00:21:34,376 --> 00:21:39,171
‫הפתרון היחיד‬
‫היה לארגן מסיבה חלופית מחוץ להארן.‬

380
00:21:39,172 --> 00:21:43,343
‫אמרתי למועצת העיר:‬
‫"אני לא רוצה להרוויח מזה כלום."‬

381
00:21:43,927 --> 00:21:47,221
‫אז הם אמרו: "זה יכול להיות רעיון טוב."‬

382
00:21:47,222 --> 00:21:48,807
‫"תוכל לטפל בזה בשבילנו?"‬

383
00:21:49,641 --> 00:21:52,768
‫בדרך כלל, לוקח חודשים‬
‫לארגן מסיבה בסדר גודל כזה.‬

384
00:21:52,769 --> 00:21:56,272
‫היו לנו רק 24 שעות לארגן הכול.‬

385
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
‫שלחתי תוכנית.‬

386
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
‫אבל המילה האחרונה הייתה של ראש העיר באטס,‬

387
00:22:00,986 --> 00:22:04,698
‫וממש התפללתי שהוא יקבל את ההחלטה הנכונה.‬

388
00:22:05,657 --> 00:22:07,409
‫יום לפני המסיבה,‬

389
00:22:08,201 --> 00:22:11,204
‫הוזמנתי לפגישה עם ראש העיר.‬

390
00:22:12,831 --> 00:22:16,709
‫ובאמת קיוויתי שראש העיר יגיד לנו:‬

391
00:22:16,710 --> 00:22:19,128
‫"טוב, החלטתי,‬

392
00:22:19,129 --> 00:22:24,343
‫"ואני אסגור את כל הדרכים להארן,‬
‫כדי שלא יוכלו להיכנס."‬

393
00:22:25,385 --> 00:22:27,804
‫אבל ראש העיר לא רצה לעשות את זה.‬

394
00:22:28,305 --> 00:22:31,515
‫יש לי מסר ברור מאוד. המסיבה מבוטלת.‬

395
00:22:31,516 --> 00:22:34,727
‫שיהיה ברור לכולם, אין כאן שום מסיבה.‬

396
00:22:34,728 --> 00:22:37,897
‫קצת התרגזתי כששמעתי את זה.‬

397
00:22:37,898 --> 00:22:41,193
‫למה אתה לא מתייחס לצעירים ברצינות?‬

398
00:22:42,736 --> 00:22:45,196
‫לא היה ילד שחשב:‬

399
00:22:45,197 --> 00:22:48,407
‫"טוב, אם הוא אומר שאין מסיבה,‬
‫אני מאמין לו."‬

400
00:22:48,408 --> 00:22:51,495
‫זה היה מאוחר מדי. זה היה המסר הלא נכון.‬

401
00:22:52,996 --> 00:22:55,540
‫קיבלתי טלפון ממועצת העיר.‬

402
00:22:56,041 --> 00:23:00,294
‫ראש העיר החליט‬
‫שלא לערוך את המסיבה החלופית,‬

403
00:23:00,295 --> 00:23:02,339
‫אלא לעבוד בשיתוף פעולה עם המשטרה.‬

404
00:23:03,673 --> 00:23:06,593
‫הם היו מאוד טיפשים ונאיביים.‬

405
00:23:07,302 --> 00:23:10,846
‫לא הייתה מוזיקה,‬
‫לא הייתה במה, לא היה שום דבר.‬

406
00:23:10,847 --> 00:23:12,932
‫ואם לא נספק את הדברים האלה,‬

407
00:23:12,933 --> 00:23:15,811
‫הילדים ימצאו דרכים ליהנות.‬

408
00:23:19,439 --> 00:23:20,356
‫- תומאס -‬

409
00:23:20,357 --> 00:23:21,858
‫- חיל -‬

410
00:23:22,526 --> 00:23:24,110
‫- סטאק טי-וי -‬

411
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
‫"סטאק" פירושו מרוסק.‬

412
00:23:27,906 --> 00:23:31,951
{\an8}‫אנחנו רוצים לרסק את ערוצי הטלוויזיה‬
‫בגלל שיש להם כללים.‬

413
00:23:31,952 --> 00:23:32,994
‫אנחנו שונאים כללים.‬

414
00:23:34,579 --> 00:23:39,543
‫אנחנו עושים דברים בסגנון "ג'קאס".‬
‫אתגרים מטורפים כל שבוע.‬

415
00:23:43,630 --> 00:23:46,882
‫כולם שלחו לנו הודעות:‬
‫"אתם הולכים לפרויקט X הארן?"‬

416
00:23:46,883 --> 00:23:51,345
‫"המסיבה הזו תהיה מטורפת.‬
‫כולם ידברו על זה, אתם חייבים להיות שם."‬

417
00:23:51,346 --> 00:23:52,430
‫היה לנו חלום.‬

418
00:23:52,431 --> 00:23:55,266
‫רצינו שיהיה לנו‬
‫את ערוץ היוטיוב הגדול בעולם.‬

419
00:23:55,267 --> 00:23:57,101
‫אז זו הייתה ההזדמנות שלנו.‬

420
00:23:57,102 --> 00:24:01,731
‫בוא נצלם את החרא הזה, ונהנה.‬

421
00:24:02,399 --> 00:24:05,526
‫רוצים ללכת להארן? מסיבה? פרויקט X!‬

422
00:24:05,527 --> 00:24:07,069
‫- 21 בספטמבר, 2012 -‬

423
00:24:07,070 --> 00:24:08,238
‫קדימה.‬

424
00:24:09,573 --> 00:24:11,240
‫- יום המסיבה -‬

425
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
‫זה היה הבוקר של המסיבה.‬

426
00:24:13,910 --> 00:24:18,497
{\an8}‫מועצת העיר הארן ביקשה ממני‬
‫לעזור לפקח על הרשתות החברתיות‬

427
00:24:18,498 --> 00:24:20,709
{\an8}‫מפני שלא היה להם ניסיון מהסוג הזה.‬

428
00:24:21,209 --> 00:24:25,755
‫התבקשתי להעביר את המסר שלא תהיה מסיבה.‬

429
00:24:26,381 --> 00:24:28,299
{\an8}‫- כיף שיש מסיבה ב@הארן -‬

430
00:24:28,300 --> 00:24:30,510
{\an8}‫הבוס שלי אמר לי: "תעשה כל מה שצריך."‬

431
00:24:32,804 --> 00:24:35,932
{\an8}‫פשוט תמשיך להגיד לציבור: "אל תגיעו להארן.‬

432
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
‫"אין שום מסיבה."‬

433
00:24:38,477 --> 00:24:41,520
{\an8}‫אבל היינו בסך הכול‬
‫עיירה קטנטנה עם ארבעה לייקים.‬

434
00:24:41,521 --> 00:24:44,940
‫התחלנו ליצור קשרים,‬
‫אבל זה היה בלתי אפשרי לביצוע.‬

435
00:24:44,941 --> 00:24:47,318
{\an8}‫-@הארן‬
‫תבדקו בטוויטר. המון אנשים באים -‬

436
00:24:47,319 --> 00:24:49,988
‫זו הייתה סיטואציה של דוויד וגוליית.‬

437
00:24:50,655 --> 00:24:53,157
‫- מוזמנים (350,172) -‬

438
00:24:53,158 --> 00:24:56,035
‫כשבדקתי בפייסבוק ביום האירוע,‬

439
00:24:56,036 --> 00:24:59,288
‫היו כ-350,000 מוזמנים.‬

440
00:24:59,289 --> 00:25:03,501
‫אז הטיימליין היה מוצף בפוסטים.‬

441
00:25:03,502 --> 00:25:05,544
‫- מישהו מגיע מלייוורדן? -‬

442
00:25:05,545 --> 00:25:07,254
‫- מישהו עובר דרך חאודה? -‬

443
00:25:07,255 --> 00:25:09,131
‫אנשים התכוננו להגעה.‬

444
00:25:09,132 --> 00:25:11,509
‫- אוסף את החבר'ה ונוסע לפרויקט X הארן! -‬

445
00:25:11,510 --> 00:25:12,594
‫- אנחנו שם! -‬

446
00:25:15,388 --> 00:25:18,475
‫הבת הצעירה שלי עבדה בסופרמרקט.‬

447
00:25:19,100 --> 00:25:23,562
‫היא אמרה לי שהרבה אנשים מוזרים‬
‫קונים המון אלכוהול.‬

448
00:25:23,563 --> 00:25:26,607
‫כולם ניסו להשיג אלכוהול.‬

449
00:25:26,608 --> 00:25:31,112
‫היינו בני 16, ובהולנד זה אומר שמותר לשתות.‬
‫לא הצטרכנו תעודת זהות מזויפת כמו מקלאבין.‬

450
00:25:31,947 --> 00:25:35,575
{\an8}‫- סופרבאד / סרטי קולומביה -‬

451
00:25:38,537 --> 00:25:41,706
‫למה החלטת לנסוע ברכבת להארן?‬

452
00:25:42,624 --> 00:25:44,250
‫מתוך סקרנות, האמת.‬

453
00:25:44,251 --> 00:25:47,294
‫זו תהיה חוויה לראות משהו כזה.‬

454
00:25:47,295 --> 00:25:49,296
{\an8}‫- 13:00 -‬

455
00:25:49,297 --> 00:25:53,467
‫בצהריים אנשים כבר ממש התחילו‬
‫להתאסף מול הבית‬

456
00:25:53,468 --> 00:25:56,555
‫במספרים גדולים, והם תכננו להישאר שם.‬

457
00:25:59,975 --> 00:26:02,518
‫כתבים צלצלו לנו בפעמון הרבה.‬

458
00:26:02,519 --> 00:26:05,187
‫עדיין שקט בבית של מרתה. נצלצל בפעמון.‬

459
00:26:05,188 --> 00:26:06,273
‫אחה"צ טובים.‬

460
00:26:07,107 --> 00:26:08,149
‫בלי מצלמות.‬

461
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
‫לאבא שלה נמאס מהסיפור.‬

462
00:26:12,988 --> 00:26:16,115
‫סיקרתי בשידור חי‬
‫את פרויקט X - הארן.‬

463
00:26:16,116 --> 00:26:17,366
{\an8}‫- ארונלד‬
‫כתב חדשות -‬

464
00:26:17,367 --> 00:26:19,452
‫כשנסעתי לרחוב של מרתה,‬

465
00:26:20,203 --> 00:26:22,288
‫ראיתי שהסירו את שלטי הרחובות.‬

466
00:26:22,289 --> 00:26:24,416
{\an8}‫- סטסיונסווג -‬

467
00:26:25,458 --> 00:26:26,750
‫זה היה די מצחיק.‬

468
00:26:26,751 --> 00:26:30,964
‫לאנשים יש אפליקציות ניווט בטלפונים,‬
‫אז לא קשה במיוחד להגיע לשם.‬

469
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
‫כשהצצתי החוצה‬

470
00:26:37,429 --> 00:26:40,264
‫וראיתי שכל כך הרבה אנשים‬
‫התאספו לי מול הבית,‬

471
00:26:40,265 --> 00:26:42,933
‫התחלתי להרגיש שאני בסכנה.‬

472
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
‫באותו רגע אמרתי: אני רוצה ללכת.‬

473
00:26:46,646 --> 00:26:49,565
‫היו יותר מדי אנשים ששהו מחוץ לבית שלה,‬

474
00:26:49,566 --> 00:26:52,234
‫והמשטרה החליטה לעצור את זה.‬

475
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
‫והם סגרו את שני קצוות הרחוב.‬

476
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
‫הוקל לי שהסתלקנו משם.‬

477
00:27:00,201 --> 00:27:03,954
‫כשהגענו לבית של דודה שלי,‬
‫אני לא חושבת שדיברנו הרבה.‬

478
00:27:03,955 --> 00:27:08,292
‫פשוט ישבנו שם וצפינו בכל האירועים.‬

479
00:27:08,293 --> 00:27:10,794
‫בעוד שעתיים בלבד תתחיל המסיבה בהארן‬

480
00:27:10,795 --> 00:27:13,464
‫לכבוד מרתה בת ה-16.‬

481
00:27:13,465 --> 00:27:16,800
‫נמצא איתי כאן דובר המשטרה, פול הידאנוס,‬

482
00:27:16,801 --> 00:27:19,970
‫ומחייך חיוך זהיר.‬

483
00:27:19,971 --> 00:27:24,725
‫מר הידאנוס,‬
‫אני מבין שיש לכם 300 שוטרים בכוננות?‬

484
00:27:24,726 --> 00:27:28,020
{\an8}‫לא אפרט על האמצעים שנקטנו.‬

485
00:27:28,021 --> 00:27:30,774
‫אבל נבהיר‬
‫שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים.‬

486
00:27:31,191 --> 00:27:33,484
‫- 17:00 -‬

487
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
‫הכול היה תחת שליטה.‬

488
00:27:35,695 --> 00:27:37,614
‫המשמרת שלי הסתיימה, אז הלכתי.‬

489
00:27:39,157 --> 00:27:41,700
‫נסעתי על האופניים, ואז עצרתי,‬

490
00:27:41,701 --> 00:27:47,122
‫וראיתי שורה בלתי נגמרת של מכוניות שנכנסות,‬

491
00:27:47,123 --> 00:27:50,794
‫ואנשים הולכים לכיוון הארן.‬

492
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
‫הם היו רבים מאיתנו.‬

493
00:27:56,299 --> 00:27:58,717
‫אז התקשרתי לאנשי מועצת העיר,‬

494
00:27:58,718 --> 00:28:04,724
‫ואמרתי: "המסר שהפצנו לא עזר."‬

495
00:28:09,437 --> 00:28:11,188
‫בכל פעם שהגיעה רכבת,‬

496
00:28:11,189 --> 00:28:14,275
‫ראיתי זרם של אנשים שחולפים על פנינו.‬

497
00:28:16,986 --> 00:28:20,740
{\an8}‫לא הכרתי את מרתה,‬
‫אבל אני חיית מסיבות בעצמי.‬

498
00:28:21,825 --> 00:28:26,204
‫ופשוט הלכנו להארן, בקבוצה גדולה.‬

499
00:28:27,497 --> 00:28:28,707
‫היו וייבים טובים.‬

500
00:28:31,793 --> 00:28:33,293
‫כשהגעתי למסיבה,‬

501
00:28:33,294 --> 00:28:35,004
‫ראיתי שאנשים נהנים.‬

502
00:28:38,091 --> 00:28:40,301
{\an8}‫- 19:00 -‬

503
00:28:40,802 --> 00:28:43,471
‫שמענו את הצעקות והצרחות.‬

504
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
‫סגרנו את הדלתות ואת החלונות.‬

505
00:28:47,267 --> 00:28:49,769
‫אין הרבה יותר שאפשר לעשות.‬

506
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
‫מפחיד מאוד.‬

507
00:28:54,649 --> 00:28:58,820
‫ככל שהמקום נעשה עמוס יותר, כך הטירוף גבר.‬

508
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
‫כאוס.‬

509
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
‫זה מטורף לחלוטין.‬

510
00:29:17,172 --> 00:29:19,840
‫בחיים לא הכרתי מישהו עם כל כך הרבה חברים.‬

511
00:29:19,841 --> 00:29:22,885
‫פרויקט X הארן יכול להתחיל, אנחנו כאן!‬

512
00:29:22,886 --> 00:29:26,681
‫כולם קפצו, שתו בירות, נהנו.‬

513
00:29:30,685 --> 00:29:34,397
‫הם חשבו:‬
‫"בואו נבלה את הלילה הכי טוב בחיים שלנו."‬

514
00:29:41,404 --> 00:29:44,656
‫כולם צרחו כמו חיות.‬

515
00:29:44,657 --> 00:29:51,622
‫איפה המסיבה? הנה המסיבה!‬

516
00:29:51,623 --> 00:29:52,749
‫ממש נהניתי.‬

517
00:29:55,168 --> 00:29:58,587
‫אני עדיין שר את השיר הזה בראש שלי, לפעמים.‬

518
00:29:58,588 --> 00:30:00,839
‫"איפה המסיבה?"‬

519
00:30:00,840 --> 00:30:02,759
‫כי זה מה ששמעתי כל הלילה.‬

520
00:30:03,468 --> 00:30:05,093
‫הרבה מהצעירים האלה‬

521
00:30:05,094 --> 00:30:08,806
‫באמת ציפו למצוא איזושהי מסיבה.‬

522
00:30:08,807 --> 00:30:14,353
‫אבל הם מצאו רק מחסומים וכמה שוטרים,‬

523
00:30:14,354 --> 00:30:17,899
‫וקהל שגדל וגדל.‬

524
00:30:19,943 --> 00:30:25,489
‫ובכל פעם שעליתי לשידור,‬
‫קרו דברים מוזרים ומטופשים.‬

525
00:30:25,490 --> 00:30:26,698
‫ארנולד?‬

526
00:30:26,699 --> 00:30:29,159
‫היי, חברים, מה אתם עושים כאן?‬

527
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
‫וייבים טובים, מאדרפאקר!‬

528
00:30:33,998 --> 00:30:37,585
‫וחשבתי: "עד מתי זה יימשך?"‬

529
00:30:39,295 --> 00:30:45,300
‫מסיבת פייסבוק משכה זרים מכל רחבי המדינה.‬

530
00:30:45,301 --> 00:30:48,179
‫הרגע שפכו עליי ויסקי.‬

531
00:30:49,556 --> 00:30:53,434
‫נראה לי שהגיע הזמן לצאת מפה.‬
‫-טוב, ארנולד בודה. תודה לך.‬

532
00:30:54,185 --> 00:30:56,937
{\an8}‫- 20:00 -‬

533
00:30:56,938 --> 00:31:00,817
{\an8}‫הלכתי למרכז עם הכלב, כדי לראות מה קורה.‬

534
00:31:04,362 --> 00:31:07,198
‫מאחוריי הייתה קבוצת אנשים‬

535
00:31:08,783 --> 00:31:11,578
‫ששרים, עושים רעש.‬

536
00:31:12,203 --> 00:31:15,914
‫ואז, פתאום, הרגשתי מכה בראש,‬

537
00:31:15,915 --> 00:31:19,752
‫ומייד שמעתי זכוכית מתנפצת.‬

538
00:31:20,420 --> 00:31:23,798
‫הם זרקו לי בקבוק על הראש.‬

539
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
‫הכלב התחיל לרעוד.‬

540
00:31:29,971 --> 00:31:35,310
‫זה היה השלב שבו הרגשתי שהאווירה השתנתה.‬

541
00:31:36,853 --> 00:31:38,186
‫הרגישו את זה באוויר.‬

542
00:31:38,187 --> 00:31:42,692
‫ראו שבעוד דקה, זה עלול להתפוצץ.‬

543
00:31:46,154 --> 00:31:49,532
‫אנחנו ברחוב של מרתה, וזה טירוף מוחלט.‬

544
00:31:50,783 --> 00:31:53,952
‫זה נראה כאילו שנכנסנו לאצטדיון כדורגל.‬

545
00:31:53,953 --> 00:31:56,997
‫אלפים רבים של צעירים.‬

546
00:31:56,998 --> 00:31:59,626
‫ויש לנו כאן רק עשרה שוטרים.‬

547
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
‫ראיתי כל כך הרבה אנשים.‬

548
00:32:08,760 --> 00:32:10,178
‫עוד ועוד.‬

549
00:32:14,599 --> 00:32:19,437
‫וחשבתי: "אין מצב‬
‫שיש 300 שוטרים בעיירה כרגע."‬

550
00:32:23,107 --> 00:32:25,693
‫ברור שלא הייתה שום תוכנית.‬

551
00:32:26,277 --> 00:32:29,572
‫אלה לא היו שוטרים של פיזור הפגנות.‬
‫הם היו שוטרים רגילים...‬

552
00:32:31,866 --> 00:32:34,327
‫שהביטו זה בזה בפחד.‬

553
00:32:37,705 --> 00:32:42,751
‫על כל שוטר היו אלפי חוגגים.‬

554
00:32:42,752 --> 00:32:46,631
‫ולא הייתי בטוחה‬
‫שהם יוכלו לשמור על הסדר עוד הרבה זמן.‬

555
00:32:50,343 --> 00:32:52,261
‫דאגתי מאוד שהם יגיעו לבית...‬

556
00:32:54,597 --> 00:32:57,141
‫וישרפו אותו, די כמו בסרט.‬

557
00:32:59,435 --> 00:33:01,270
‫הם ראו את הסרט "פרויקט X".‬

558
00:33:01,771 --> 00:33:04,398
‫הם רצו לעשות את המסיבה בתוך הבית.‬

559
00:33:04,399 --> 00:33:07,777
‫הם רצו את בריכת השחייה, אבל לא קיבלו אותה.‬

560
00:33:08,361 --> 00:33:10,822
‫ואנשים ממש ממש השתכרו.‬

561
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
‫ואז חלק מהאנשים נהיו אלימים.‬

562
00:33:35,096 --> 00:33:37,140
‫כולם צעקו.‬

563
00:33:39,642 --> 00:33:41,894
‫וחשבנו: "מה קורה כאן, לעזאזל?"‬

564
00:33:43,438 --> 00:33:47,608
‫נכנסתי לטוויטר,‬
‫וראיתי שהם מתחילים להשליך בקבוקים.‬

565
00:33:48,735 --> 00:33:51,821
‫ופתאום שמעתי הרבה סירנות של משטרה.‬

566
00:33:52,739 --> 00:33:54,615
‫חשבתי: "אוי, לא. עכשיו זה יקרה."‬

567
00:34:00,747 --> 00:34:04,583
‫כשמזמינים את המשטרה למסיבה,‬
‫יש רק תוצאה אפשרית אחת:‬

568
00:34:04,584 --> 00:34:06,335
‫תהיה מהומה.‬

569
00:34:08,171 --> 00:34:11,131
‫המשטרה ירתה יריית אזהרה.‬

570
00:34:11,132 --> 00:34:14,092
‫השוטרים עשו טעות ענקית אחת.‬

571
00:34:14,093 --> 00:34:17,430
‫הם ניסו להרחיק אותנו.‬

572
00:34:21,768 --> 00:34:23,644
‫עכשיו זה יוצא מכלל שליטה.‬

573
00:34:25,813 --> 00:34:27,774
‫פאק, זה נהיה מטורף.‬

574
00:34:32,361 --> 00:34:34,696
‫הם פתחו במלחמה שהם לא יכלו לנצח בה.‬

575
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
‫המשטרה היא זו שגרמה לזה.‬

576
00:34:37,325 --> 00:34:41,120
‫שום דבר לא קורה כאן אף פעם,‬
‫ולא מרשים לנו להשתגע.‬

577
00:34:41,871 --> 00:34:43,538
‫אנשים טעמו את טעם החופש.‬

578
00:34:43,539 --> 00:34:45,540
‫כשהמשטרה התחילה לקחת את זה,‬

579
00:34:45,541 --> 00:34:46,834
‫אנשים פשוט התחרפנו.‬

580
00:34:57,970 --> 00:34:59,388
‫זה ממש מוזר.‬

581
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
‫כמה זמן המשטרה תניח לזה להימשך?‬

582
00:35:04,310 --> 00:35:08,772
‫דאגתי לאבא שלי, כי הוא החליט להישאר בבית.‬

583
00:35:08,773 --> 00:35:11,817
‫הוא רצה להיות שם בשביל השכנים.‬

584
00:35:11,818 --> 00:35:16,906
‫קיוויתי שהוא לא ייקלע אל תוך הקהל הזה.‬

585
00:35:20,159 --> 00:35:21,910
‫לא הלכנו למסיבה.‬

586
00:35:21,911 --> 00:35:26,624
‫גם לא רציתי לתרום לקהל‬
‫שמסכן את המשפחה שלה.‬

587
00:35:27,625 --> 00:35:30,502
{\an8}‫אני זוכרת את התמונות שהראו בחדשות.‬

588
00:35:30,503 --> 00:35:33,798
‫המשטרה הכתה אנשים.‬

589
00:35:34,590 --> 00:35:36,883
‫גם השוטרים נהיו אגרסיביים.‬

590
00:35:36,884 --> 00:35:39,427
‫אם מישהו התקרב לשוטרים,‬

591
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
‫הם היו...‬

592
00:35:42,014 --> 00:35:43,099
‫מכסחים אותו.‬

593
00:35:53,234 --> 00:35:56,820
‫צילמתי את זה. אמרתי: "אלוהים, מה קורה פה?"‬

594
00:35:56,821 --> 00:35:59,072
‫בחיים לא ראיתי כזה דבר בהולנד.‬

595
00:35:59,073 --> 00:36:02,325
‫להכות אנשים בכל הכוח כשהם שוכבים על הקרקע?‬

596
00:36:02,326 --> 00:36:03,744
‫זה מטורף.‬

597
00:36:04,245 --> 00:36:05,662
‫נפלתי.‬

598
00:36:05,663 --> 00:36:11,711
‫וכן, השוטרים התחילו‬
‫לתקוף לי את הרגליים עם האלות שלהם.‬

599
00:36:12,211 --> 00:36:15,672
‫אבל הצלחתי לקום ולברוח משם.‬

600
00:36:15,673 --> 00:36:18,926
‫אמרתי: טוב,‬
‫אתם רוצים להתייחס אליי כמו אל פורע?‬

601
00:36:19,510 --> 00:36:21,137
‫אז אהפוך לפורע.‬

602
00:36:33,733 --> 00:36:36,443
‫ראיתי אנשים שמכופפים עמוד.‬

603
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
‫אז החלטתי לעזור להם.‬

604
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
‫ראיתי אנשים...‬

605
00:36:48,956 --> 00:36:52,335
‫שרצים דרך הגינה שלנו כדי להתחמק מהשוטרים.‬

606
00:36:53,377 --> 00:36:56,504
‫בדרך כלל רואים דברים כאלה בטלוויזיה ממרחק,‬

607
00:36:56,505 --> 00:36:58,799
‫אבל הפעם זה קרה בחצר הבית שלנו.‬

608
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
‫אנשים השליכו בקבוקי מולוטוב למכוניות.‬

609
00:37:08,226 --> 00:37:13,439
‫וחשבתי: "אלוהים, זה כמו ב'קול אוף דיוטי'.‬

610
00:37:14,398 --> 00:37:15,398
‫"זה אמיתי.‬

611
00:37:15,399 --> 00:37:17,276
‫"זה פאקינג אמיתי."‬

612
00:37:25,117 --> 00:37:28,746
‫ראיתי בחור ממש גדול לוקח מוט,‬

613
00:37:29,288 --> 00:37:32,416
‫והוא פשוט התחיל לרסק את חלונות הסופרמרקט.‬

614
00:37:35,336 --> 00:37:38,798
‫מה שעבר לי בראש היה: "סיגריות בחינם",‬

615
00:37:44,595 --> 00:37:46,013
‫אז שמתי את הקפוצ'ון,‬

616
00:37:47,682 --> 00:37:51,268
‫והייתי הראשון שנכנס.‬

617
00:37:51,269 --> 00:37:53,353
‫פשוט מילאתי את התיק עד למעלה.‬

618
00:37:53,354 --> 00:37:57,858
‫חייתי ברגע. הרגשתי שאני חי, אני מניח.‬

619
00:38:01,112 --> 00:38:03,781
‫אנחנו צילמנו את השוד.‬

620
00:38:05,408 --> 00:38:06,908
‫אבל זו הייתה החלטה שגויה.‬

621
00:38:06,909 --> 00:38:11,789
‫תוך שנייה אחת, הכל התפוצץ.‬

622
00:38:12,957 --> 00:38:16,960
‫"היי! הם מצלמים אותנו!‬

623
00:38:16,961 --> 00:38:18,838
‫"תפסו אותם!"‬

624
00:38:24,302 --> 00:38:29,055
‫ותוך כמה שניות, מצאת את עצמך על הרצפה,‬

625
00:38:29,056 --> 00:38:32,142
‫ואנשים ניסו לקחת את המצלמה שלו.‬
‫"תן לי את המצלמה!"‬

626
00:38:32,143 --> 00:38:36,062
‫ראיתי זרועות עם קעקועים גדולים, בום, בום!‬

627
00:38:36,063 --> 00:38:41,818
‫והדבר היחיד שיכולתי לעשות‬
‫היה להעיף ממנו את האנשים,‬

628
00:38:41,819 --> 00:38:44,446
‫כי רציתי את הצילומים.‬

629
00:38:44,447 --> 00:38:46,532
‫צילמנו משהו חדש.‬

630
00:38:47,116 --> 00:38:52,120
‫אז אם יש לך 500 עוקבים בהולנד, רק 500,‬

631
00:38:52,121 --> 00:38:55,206
‫זה היה הרגע שלנו לצמוח.‬

632
00:38:55,207 --> 00:38:57,625
‫ורצית להציל את חיי, כי אחרת...‬

633
00:38:57,626 --> 00:38:58,961
‫גם זה.‬

634
00:39:00,004 --> 00:39:00,963
‫לא.‬

635
00:39:01,547 --> 00:39:03,214
‫אם לא הוא, הייתי מת.‬

636
00:39:03,215 --> 00:39:06,843
‫עזרנו לו לקפוץ לגג, כן?‬

637
00:39:06,844 --> 00:39:08,053
‫ממש פחדתי.‬

638
00:39:08,054 --> 00:39:11,348
‫הם ממש ריסקו את המצלמה.‬

639
00:39:11,349 --> 00:39:14,643
‫אבל הצלחנו לחלץ את הקלטת. הצלנו אותה.‬

640
00:39:15,227 --> 00:39:17,062
‫טוב, זהו זה. סיימנו.‬

641
00:39:17,063 --> 00:39:21,399
‫מה שעברנו עכשיו היה מטורף. פחדתי פחד מוות.‬

642
00:39:21,400 --> 00:39:22,777
‫ישבנו באוטו.‬

643
00:39:23,361 --> 00:39:25,029
‫אמרנו: "מצאנו זהב."‬

644
00:39:25,613 --> 00:39:27,615
‫"בוא נסתלק מאזור המלחמה הזה."‬

645
00:39:34,038 --> 00:39:36,373
‫באיזשהו שלב בערב,‬

646
00:39:36,374 --> 00:39:40,293
‫השוטרים אמרו לאבא שלי‬

647
00:39:40,294 --> 00:39:43,714
‫ששתי בנות נהרגו... בתוך ההמון.‬

648
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
‫סליחה.‬

649
00:40:03,484 --> 00:40:04,693
‫אז זה היה קשה.‬

650
00:40:05,945 --> 00:40:10,783
‫אנשים... מתים במסיבת יום ההולדת שלך,‬

651
00:40:11,742 --> 00:40:14,452
‫ואיכשהו היה לך חלק בזה...‬

652
00:40:14,453 --> 00:40:17,581
‫וזו פשוט תחושת אפסות.‬

653
00:40:18,207 --> 00:40:19,458
‫אי אפשר...‬

654
00:40:20,709 --> 00:40:22,669
‫אי אפשר לקלוט את זה, לדעתי.‬

655
00:40:22,670 --> 00:40:29,717
‫בטוויטר נפוצות שמועות שנערה נמחצה למוות,‬
‫אבל חלק מהציוצים אומרים שזה לא נכון.‬

656
00:40:29,718 --> 00:40:30,760
‫מה ידוע לך?‬

657
00:40:30,761 --> 00:40:34,973
‫גם אנחנו קראנו אותו הדבר בטוויטר,‬

658
00:40:34,974 --> 00:40:37,601
‫אבל לא קיבלנו מידע כזה מהמשטרה.‬

659
00:40:41,647 --> 00:40:43,357
‫רציתי לרכוב הביתה,‬

660
00:40:43,941 --> 00:40:46,401
‫אבל לא יכולתי, כי היו זכוכיות בכל מקום.‬

661
00:40:46,402 --> 00:40:49,363
‫העיר נראתה כמו אחרי סופת טורנדו.‬

662
00:40:50,364 --> 00:40:52,615
‫ואני הלכתי והרגשתי אשמה.‬

663
00:40:52,616 --> 00:40:55,035
‫עצוב לי שאני מקושר לזה.‬

664
00:41:00,040 --> 00:41:04,170
‫מאוחר יותר, למרבה המזל,‬
‫שמענו שאף אחד לא מת.‬

665
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
‫אבל אני חושבת שהנזק הרגשי כבר נעשה.‬

666
00:41:09,717 --> 00:41:12,886
‫לקראת חצות המשטרה סוף סוף השתלטה על המצב,‬

667
00:41:12,887 --> 00:41:14,388
‫והעניינים נרגעו.‬

668
00:41:15,556 --> 00:41:17,474
‫ואז ראיתי אוטו,‬

669
00:41:17,475 --> 00:41:21,352
‫עם שמשה מרוסקת, מראות עקורות.‬

670
00:41:21,353 --> 00:41:23,814
‫היו טביעות רגליים על גג האוטו.‬

671
00:41:25,024 --> 00:41:29,945
‫הייתה לבנה משולשת גדולה על המושב האחורי.‬

672
00:41:30,738 --> 00:41:32,697
‫עמדתי שם והסתכלתי עליה,‬

673
00:41:32,698 --> 00:41:36,576
‫ואז מאחוריי, שמעתי קול של עמית שלי:‬

674
00:41:36,577 --> 00:41:38,244
‫"זה האוטו שלך?"‬

675
00:41:38,245 --> 00:41:40,915
‫אמרתי: "כן, הוא שלי."‬

676
00:41:42,708 --> 00:41:45,752
‫שמרתי את הלבנה למזכרת.‬

677
00:41:45,753 --> 00:41:49,464
‫החברה שלי שאלה אותי כמה פעמים:‬
‫"אנחנו עדיין שומרים את זה?"‬

678
00:41:49,465 --> 00:41:52,801
‫ואמרתי: "כן, הלבנה נשארת."‬

679
00:41:53,886 --> 00:41:55,512
‫- אמסטרדם -‬

680
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
‫לא ישנו כל הלילה,‬

681
00:41:58,724 --> 00:42:00,059
‫ערכנו את הסרט,‬

682
00:42:01,936 --> 00:42:03,770
‫והעלינו אותו לרשת.‬

683
00:42:03,771 --> 00:42:06,648
‫ותוך שעה, הוא נהיה ויראלי.‬

684
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
‫- 1,000,000 צפיות -‬

685
00:42:11,612 --> 00:42:15,281
‫כן, זה היה‬
‫הלהיט הרציני הראשון של "סטאק-טי-וי".‬

686
00:42:15,282 --> 00:42:17,575
‫זה התחיל בפרויקט X הארן,‬

687
00:42:17,576 --> 00:42:21,664
‫ו-12 שנים אחר כך, יש לנו‬
‫את אחד מערוצי היוטיוב הגדולים בהולנד.‬

688
00:42:22,831 --> 00:42:25,625
‫מניתוח ראשוני עולה כי אנחנו מתמודדים‬

689
00:42:25,626 --> 00:42:29,587
‫עם אנשים שאני יכול רק לתאר כחלאות,‬

690
00:42:29,588 --> 00:42:33,967
‫שבאופן מודע,‬
‫אלים ומוכן היטב חיפשו לקיים עימות.‬

691
00:42:33,968 --> 00:42:38,096
‫ראש העיר והמשטרה לא לקחו אחריות.‬

692
00:42:38,097 --> 00:42:40,807
‫הם קראו לילדים חלאות. לא הסכמתי איתו.‬

693
00:42:40,808 --> 00:42:43,851
‫הילדים פשוט הגיעו להארן כדי ליהנות.‬

694
00:42:43,852 --> 00:42:48,399
‫והם עשו הכול כדי לא לתת להם את זה.‬

695
00:42:50,526 --> 00:42:53,153
‫הפורעים הותירו את תושבי הארן בהלם.‬

696
00:42:54,154 --> 00:42:56,574
‫העלות הכוללת של הנזקים לא ידועה.‬

697
00:42:57,324 --> 00:43:00,368
‫כל החלונות שבורים. זה ממש גרוע.‬

698
00:43:00,369 --> 00:43:05,498
‫נצטרך לעבוד קשה היום כדי לנקות את הארן.‬

699
00:43:05,499 --> 00:43:08,502
‫אנחנו עדיין הקהילה הכי טובה בהולנד.‬

700
00:43:09,545 --> 00:43:10,421
‫סליחה.‬

701
00:43:11,964 --> 00:43:15,258
‫למחרת, יצאתי להליכה עם בעלי,‬

702
00:43:15,259 --> 00:43:17,344
‫והכול כבר נוקה.‬

703
00:43:18,596 --> 00:43:22,099
‫התגאיתי מאוד באנשי העיירה שלי.‬

704
00:43:27,646 --> 00:43:29,356
‫התעוררתי עם הנגאובר,‬

705
00:43:29,857 --> 00:43:33,444
‫וכל הסרטונים היו בפייסבוק.‬

706
00:43:34,570 --> 00:43:38,198
‫אנשים תייגו את השם שלי בסרטונים האלה.‬

707
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
‫מלשנים מחורבנים.‬

708
00:43:41,160 --> 00:43:43,786
‫זה עמד להתנקם בי בדרך כזו או אחרת.‬

709
00:43:43,787 --> 00:43:49,668
‫אז החלטתי לחזור ולהשיב את מה שגנבתי.‬

710
00:43:50,252 --> 00:43:52,546
‫אמרתי: "אוי, שיט, פישלתי."‬

711
00:43:53,422 --> 00:43:58,134
‫- יותר מ-100 אנשים נעצרו בסופו של דבר‬
‫לאחר שהמשטרה ניתחה את הראיות המצולמות. -‬

712
00:43:58,135 --> 00:44:01,221
‫- 17 הואשמו בפשעים הקשורים למהומות. -‬

713
00:44:03,974 --> 00:44:05,141
‫הערב בתוכניתנו,‬

714
00:44:05,142 --> 00:44:09,228
‫מה הן תוצאות דוח הביקורת על פרויקט X הארן‬

715
00:44:09,229 --> 00:44:11,481
‫עבור ראש העיר ומנכ"ל המשטרה?‬

716
00:44:11,482 --> 00:44:13,941
‫- לאחר המהומות, נפתחה חקירה -‬

717
00:44:13,942 --> 00:44:17,613
‫- בנוגע לטיפול של ראש העיר באטס‬
‫ושל מנכ"ל המשטלה בפרויקט X. -‬

718
00:44:19,573 --> 00:44:24,452
‫דווקא כשהוא היה צריך‬
‫להיות כאן ולא לקחת סיכונים‬

719
00:44:24,453 --> 00:44:28,916
‫ופשוט להגן על התושבים, זה לא קרה.‬

720
00:44:30,334 --> 00:44:32,378
{\an8}‫דברים היו צריכים להתנהל אחרת.‬

721
00:44:32,878 --> 00:44:35,546
{\an8}‫שלא תהיה כאן אי הבנה.‬

722
00:44:35,547 --> 00:44:37,006
{\an8}‫- רוב באטס‬
‫ראש העיר של הארן -‬

723
00:44:37,007 --> 00:44:42,012
{\an8}‫ועל כך, אני מתנצל כאן היום.‬

724
00:44:42,513 --> 00:44:45,640
‫- בעקבות לחץ ציבורי גואה,‬
‫ראש העיר באטס התפטר מתפקידו. -‬

725
00:44:45,641 --> 00:44:48,811
‫- הוא סירב להשתתף בסרט תיעודי זה. -‬

726
00:44:53,816 --> 00:44:55,650
‫כמה שנים אחרי פרויקט X,‬

727
00:44:55,651 --> 00:44:58,862
‫הייתי במסיבה, ופתאום מרתה נכנסה.‬

728
00:45:00,948 --> 00:45:03,533
‫זיהיתי אותה מייד.‬

729
00:45:03,534 --> 00:45:06,704
‫אבל בגלל הבושה שהרגשתי, לא אמרתי כלום.‬

730
00:45:07,287 --> 00:45:11,291
‫הוא היה נראה לי מוכר,‬
‫אבל לא הצלחתי להיזכר מאיפה.‬

731
00:45:11,959 --> 00:45:15,713
‫היא הסתכלה עליי, הסתכלתי עליה,‬
‫והיא אמרה: "אתה ההוא, לא?"‬

732
00:45:16,255 --> 00:45:18,047
‫אמרתי: "כן, זה אני."‬

733
00:45:18,048 --> 00:45:21,008
‫היא אמרה: "זה בסדר,‬
‫זה בעבר. אל תדאג בקשר לזה.‬

734
00:45:21,009 --> 00:45:23,011
‫"היינו צעירים וטיפשים."‬

735
00:45:24,972 --> 00:45:30,561
‫אני לא חושבת שרוב האנשים שהגיעו למסיבה‬
‫התכוונו להתפרע או לבצע פשע.‬

736
00:45:31,186 --> 00:45:34,064
‫אני חושבת שהרבה אנשים‬
‫הגיעו כי הם רצו מסיבה.‬

737
00:45:34,606 --> 00:45:38,443
‫אני חושבת שזה דבר נורמלי וטבעי‬

738
00:45:38,444 --> 00:45:42,447
‫לבני נוער בגיל הזה,‬

739
00:45:42,448 --> 00:45:46,368
‫שהם רוצים להתמרד ולבסס את החופש שלהם,‬

740
00:45:47,911 --> 00:45:51,039
‫לבטא את האישיות שלהם.‬

741
00:45:53,709 --> 00:45:56,128
‫בהחלט הייתי הולכת,‬
‫אם זו לא הייתה המסיבה שלי.‬

742
00:46:26,617 --> 00:46:30,871
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬