1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:13,096 --> 00:00:16,224
HAREN
NIZOZEMSKO
4
00:00:17,392 --> 00:00:21,479
Haren je velmi klidné,
zelené a mírumilovné místo.
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,233
Nemáme v Harenu moc turistů,
6
00:00:25,900 --> 00:00:27,485
tak se nám to líbí.
7
00:00:28,903 --> 00:00:31,031
Většinou se tu nic neděje.
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
Až na ten jeden den.
9
00:00:40,582 --> 00:00:41,582
Haren!
10
00:00:41,583 --> 00:00:45,210
{\an8}21. ZÁŘÍ 2012
11
00:00:45,211 --> 00:00:46,546
Byl pátek večer.
12
00:00:47,422 --> 00:00:49,799
Byli jsme nažhavení na párty.
13
00:00:51,593 --> 00:00:55,805
Jeli jsme na největší narozeninovou oslavu
v dějinách Nizozemska.
14
00:00:57,849 --> 00:01:00,935
Zvláštní bylo,
že se konala v tak malém městě.
15
00:01:01,686 --> 00:01:04,481
Předtím jsem o Harenu ani neslyšel.
16
00:01:05,065 --> 00:01:08,984
Pozvánka na Facebooku
na oslavu šestnáctin se stala virální.
17
00:01:08,985 --> 00:01:14,531
Dívka pozvala své přátele,
ale neoznačila událost jako soukromou.
18
00:01:14,532 --> 00:01:17,951
Chtěla jsem si jen užít
svoje 16. narozeniny,
19
00:01:17,952 --> 00:01:20,746
ale trochu se to vymklo kontrole.
20
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
POZVANÍ
21
00:01:21,748 --> 00:01:26,002
Kámoši říkali,
že z toho bude párty jako z Projektu X.
22
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
Projekt X, ten film, přiložil do ohně.
23
00:01:33,968 --> 00:01:35,010
{\an8}POZVANÍ
24
00:01:35,011 --> 00:01:38,807
Počkat, je ke mně domů
pozvaných 17 000 lidí?
25
00:01:39,390 --> 00:01:40,809
Fakt přijdou?
26
00:01:42,477 --> 00:01:44,437
Byla to děsivá situace.
27
00:01:45,063 --> 00:01:49,943
Jestli tenhle Projekt X eskaluje,
bude to katastrofa.
28
00:01:51,778 --> 00:01:54,488
Aby bylo jasno, není tu žádná párty.
29
00:01:54,489 --> 00:01:55,615
Ale hovno.
30
00:01:56,116 --> 00:01:58,326
Zažijeme ten film v realitě.
31
00:01:58,993 --> 00:01:59,952
Jdeme na to.
32
00:01:59,953 --> 00:02:03,330
Kde je párty? Tady je párty!
33
00:02:03,331 --> 00:02:06,751
Všichni skákali, popíjeli pivo, bavili se.
34
00:02:09,504 --> 00:02:11,881
Najednou se to úplně otočilo.
35
00:02:16,344 --> 00:02:17,511
Lidi zešíleli.
36
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
Vymklo se to kontrole.
37
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
Panebože, všechno zničí!
38
00:02:26,020 --> 00:02:30,441
Bála jsem se, že dojdou k domu
a zničí, co jim přijde pod ruku.
39
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
Všechno to spálí, jako v tom filmu.
40
00:02:41,286 --> 00:02:45,623
TOTÁLNÍ PROVAR: SKUTEČNÝ PROJEKT X
41
00:03:00,013 --> 00:03:04,726
Po tom všem, co se na párty stalo,
jsem z Nizozemska odjela.
42
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
{\an8}V současnosti domů moc často nejezdím.
43
00:03:12,734 --> 00:03:15,945
Nizozemci podle mě nezapomněli,
co se stalo.
44
00:03:18,531 --> 00:03:21,534
Lidi vnímají Nizozemsko
jako celkem párty zemi.
45
00:03:23,077 --> 00:03:24,996
Je tu toho hodně dovoleno.
46
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
Tráva, prostitutky.
47
00:03:29,375 --> 00:03:32,337
Ale ve skutečnosti
je tu dost velká kontrola.
48
00:03:32,837 --> 00:03:36,591
Nizozemci nemají rádi,
když lidi porušují nepsaná pravidla.
49
00:03:37,383 --> 00:03:40,802
Ale já jsem se nikdy moc nepodřizovala.
50
00:03:40,803 --> 00:03:44,849
Když někdy mluvím s tátou,
často mi připomíná,
51
00:03:45,975 --> 00:03:50,730
že když vystrčíte hlavu nad trávu,
můžou vám ji useknout.
52
00:03:55,652 --> 00:03:58,111
Když mi bylo 16, řekla jsem rodičům,
53
00:03:58,112 --> 00:04:00,781
že bych chtěla doma uspořádat večírek.
54
00:04:00,782 --> 00:04:03,700
{\an8}Šestnáctiny jsou v Nizozemsku důležité,
55
00:04:03,701 --> 00:04:06,371
{\an8}tehdy se totiž od 16 mohl pít i alkohol.
56
00:04:07,413 --> 00:04:09,957
Všichni používali ke všemu Facebook.
57
00:04:09,958 --> 00:04:14,544
{\an8}Oblíbenost se určovala podle toho,
kolik jste měli přátel,
58
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
kolik jste měli lajků.
59
00:04:16,881 --> 00:04:22,011
{\an8}Lidi chtěli dokázat, že se umí bavit
a zažívají skvělé věci.
60
00:04:23,054 --> 00:04:28,058
Proto jsem vytvořila událost
a pojmenovala ji „Merthiny šestnáctiny.“
61
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
Pozvala jsem přesně 78 lidí.
62
00:04:30,895 --> 00:04:34,732
{\an8}Měla jsem vybrat,
jestli bude událost veřejná nebo soukromá.
63
00:04:35,233 --> 00:04:36,609
Dala jsem „veřejná“.
64
00:04:37,110 --> 00:04:39,279
VEŘEJNÁ
65
00:04:43,616 --> 00:04:48,204
Merthe známe od roku 2012,
kdy začala hrát v našem volejbalovém týmu.
66
00:04:51,416 --> 00:04:54,084
Byla to nová holka. Nikoho neznala.
67
00:04:54,085 --> 00:04:58,089
Chodili jsme do různých škol.
Bydlely jsme v centru Groningenu.
68
00:05:00,800 --> 00:05:02,260
POČET OBYVATEL: 193 127
69
00:05:03,261 --> 00:05:06,681
Ona byla z menšího města
o kousek vedle, z Harenu.
70
00:05:08,474 --> 00:05:10,434
{\an8}POČET OBYVATEL: 18 460
71
00:05:10,435 --> 00:05:14,563
Lidi z Groningenu
si většinou myslí, že lidi z Harenu
72
00:05:14,564 --> 00:05:17,232
jsou určitě prachatí a snobští.
73
00:05:17,233 --> 00:05:18,150
Jo.
74
00:05:18,151 --> 00:05:20,820
Nemuselo to tak být,
ale byly to předsudky.
75
00:05:22,864 --> 00:05:27,368
Nakonec se ale ukázalo,
že je úplně jiná, než jsme si mysleli.
76
00:05:30,788 --> 00:05:32,539
{\an8}Dělala si ze sebe srandu.
77
00:05:32,540 --> 00:05:35,585
{\an8}Byla přátelská. Hned mezi nás zapadla.
78
00:05:37,337 --> 00:05:40,881
Když nás pozvala,
moc jsme se na její oslavu těšily.
79
00:05:40,882 --> 00:05:42,925
S Merthe byla fakt zábava.
80
00:05:43,843 --> 00:05:46,386
{\an8}Rády jsme koukaly na Hollywoodské filmy.
81
00:05:46,387 --> 00:05:51,099
{\an8}Na Protivný sprostý holky,
Panna nebo orel, Pařba ve Vegas.
82
00:05:51,100 --> 00:05:53,560
{\an8}Život v těchhle filmech byl úplně jiný
83
00:05:53,561 --> 00:05:55,480
než ten náš v Nizozemsku.
84
00:05:56,481 --> 00:06:00,567
A mladí lidi v mém věku
chtěli taky něco takového zažít.
85
00:06:00,568 --> 00:06:03,403
ZÚČASTNÍ SE
86
00:06:03,404 --> 00:06:06,407
14 DNÍ DO PÁRTY
87
00:06:06,908 --> 00:06:11,329
{\an8}Když jsem na druhý den přišla do školy,
občas jsem se koukla na mobil.
88
00:06:12,121 --> 00:06:13,456
Můj starý iPhone.
89
00:06:14,374 --> 00:06:15,291
Tak malinkatý.
90
00:06:16,709 --> 00:06:20,421
Jak jsme na tak malé obrazovce
dokázali vůbec psát?
91
00:06:21,089 --> 00:06:24,716
Bylo to poprvé,
co byly sociální sítě dostupné na mobilu.
92
00:06:24,717 --> 00:06:29,180
Události jste měli na dlani
a vždycky jste věděli, co se děje.
93
00:06:31,099 --> 00:06:35,018
{\an8}Někdy kolem oběda
začal počet zúčastněných pomalu narůstat,
94
00:06:35,019 --> 00:06:36,687
ale pořád nic neobvyklého.
95
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Měl jsem volno mezi hodinami.
96
00:06:42,902 --> 00:06:47,031
A najednou mi pípl mobil,
že jsem pozvaný na oslavu.
97
00:06:47,824 --> 00:06:51,493
Chodil jsem s Merthe do školy,
ale nebyli jsme kámoši.
98
00:06:51,494 --> 00:06:54,079
Bydlela v hezkém domě. Taková menší elita.
99
00:06:54,080 --> 00:06:56,289
Všichni ze školy věděli, kde bydlí.
100
00:06:56,290 --> 00:06:59,292
Trochu jako dům ze Sám doma.
101
00:06:59,293 --> 00:07:02,004
Takže to byl skvělý dům pro párty.
102
00:07:03,256 --> 00:07:06,299
Pak jsem si všiml, že je to veřejná párty.
103
00:07:06,300 --> 00:07:07,718
Byl jsem trochu rebel.
104
00:07:08,261 --> 00:07:12,389
Tak mě napadlo, že by byla sranda,
kdybych pozval další lidí.
105
00:07:12,390 --> 00:07:16,518
Ale nešlo pozvat všechny najednou.
106
00:07:16,519 --> 00:07:20,397
Musel jsem kliknout na každého,
koho jsem měl v kontaktech,
107
00:07:20,398 --> 00:07:21,982
abych je osobně pozval.
108
00:07:21,983 --> 00:07:24,234
Chvíli to trvalo.
109
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
Poslal jsem asi 500 pozvánek.
110
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
Všichni byli z pozývání
dalších kamarádů nadšení.
111
00:07:31,951 --> 00:07:34,578
{\an8}13:00
112
00:07:34,579 --> 00:07:37,289
Po přestávce za mnou přišel jeden kamarád,
113
00:07:37,290 --> 00:07:40,000
že Laurens chce přijít bez pozvání
114
00:07:40,001 --> 00:07:42,085
a ještě zve další lidi.
115
00:07:42,086 --> 00:07:44,464
Pak jsem začala koukat na mobil víc.
116
00:07:45,047 --> 00:07:48,717
Na mou párty už bylo pozváno 3 000 lidí.
117
00:07:48,718 --> 00:07:50,343
POZVANÍ
118
00:07:50,344 --> 00:07:52,345
Co se to sakra děje?
119
00:07:52,346 --> 00:07:53,680
Lidi byli nadšení
120
00:07:53,681 --> 00:07:56,767
a vyvěšovali o té události
příspěvky na zeď.
121
00:07:57,477 --> 00:07:59,728
SAKRA!
122
00:07:59,729 --> 00:08:04,066
Kámoši říkali, že by z toho
mohla být párty jako v Projektu X.
123
00:08:05,818 --> 00:08:08,612
{\an8}Mami, tati, to jsem já, Thomas.
124
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Jednou jsem chtěl být cool.
125
00:08:10,531 --> 00:08:14,242
V roce 2012 vyšel i film Projekt X,
126
00:08:14,243 --> 00:08:16,621
Dneska se všechno změní.
127
00:08:19,123 --> 00:08:22,250
Každý puberťák chce jít na takovou párty.
128
00:08:22,251 --> 00:08:24,670
Lidi skákali ze střech.
129
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
Nejhorší noční můra všech rodičů.
130
00:08:33,638 --> 00:08:34,638
- Haló?
- Thomasi?
131
00:08:34,639 --> 00:08:36,973
- Ahoj, tati.
- Jen ještě voláme.
132
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Všechno v pořádku?
133
00:08:39,644 --> 00:08:41,437
Je to šílený.
134
00:08:45,358 --> 00:08:47,235
Nejlepší párty film všech dob.
135
00:08:47,902 --> 00:08:49,528
Lidi se už hecovali,
136
00:08:49,529 --> 00:08:53,241
zveřejňovali fotky trpaslíka s extází.
137
00:08:54,784 --> 00:08:57,661
Začaly mi chodit zprávy a smsky,
138
00:08:57,662 --> 00:08:59,079
že je to super nápad.
139
00:08:59,080 --> 00:09:01,039
A pak už se to rozjelo.
140
00:09:01,040 --> 00:09:02,457
{\an8}13:30
141
00:09:02,458 --> 00:09:05,085
{\an8}Jo, bylo to vzrušující a fakt cool.
142
00:09:05,086 --> 00:09:07,963
Šla jsem na Twitter
a napsala tam něco jako,
143
00:09:07,964 --> 00:09:10,715
že přijde jen 3 500 lidí.
144
00:09:10,716 --> 00:09:14,219
Myslela jsem, že je to vtip,
že se to zas uklidní.
145
00:09:14,220 --> 00:09:15,762
{\an8}POZVANÍ
146
00:09:15,763 --> 00:09:17,764
Ale nepřestávalo to.
147
00:09:17,765 --> 00:09:20,225
Počet pozvaných se zvyšoval.
148
00:09:20,226 --> 00:09:22,103
Zdvojnásobil se, ztrojnásobil.
149
00:09:23,020 --> 00:09:23,937
Bylo to šílený.
150
00:09:23,938 --> 00:09:25,272
{\an8}14:00
151
00:09:25,273 --> 00:09:27,024
{\an8}Neměli jsme žádnou hodinu.
152
00:09:27,858 --> 00:09:30,443
{\an8}Lidi jen seděli u stolů
153
00:09:30,444 --> 00:09:33,780
a vstřebávali, co se to děje za šílenost.
154
00:09:33,781 --> 00:09:36,449
Dokonce i učitelku to zaujalo.
155
00:09:36,450 --> 00:09:37,909
POZVANÍ
156
00:09:37,910 --> 00:09:42,164
V tu chvíli už jsem si říkala,
že to možná samo nepřestane.
157
00:09:42,748 --> 00:09:47,127
Tak jsem se snažila najít,
jak bych tu událost mohla smazat,
158
00:09:47,128 --> 00:09:49,546
ale tou dobou to z telefonu nešlo.
159
00:09:49,547 --> 00:09:52,048
Bylo to možné jen z počítače.
160
00:09:52,049 --> 00:09:53,216
{\an8}15:00
161
00:09:53,217 --> 00:09:55,010
{\an8}Ale ještě jsem domů nemohla.
162
00:09:55,011 --> 00:09:57,722
Takže jsem v tu chvíli nemohla nic dělat.
163
00:10:00,975 --> 00:10:05,271
Když škola skončila,
rychle jsem sedla na kolo a jela domů.
164
00:10:06,564 --> 00:10:11,360
Věděla jsem, že to nemůžu tajit
a musím na to někoho upozornit.
165
00:10:11,944 --> 00:10:12,777
{\an8}17:30
166
00:10:12,778 --> 00:10:16,031
{\an8}Ale myslím, že rodiče sociálním sítím
moc nerozuměli.
167
00:10:16,032 --> 00:10:18,199
Když jsem na FB něco zveřejnila,
168
00:10:18,200 --> 00:10:20,911
ptali se, jestli jsem to poslala e-mailem.
169
00:10:21,746 --> 00:10:24,081
Tak jsem tu událost ukázala tátovi.
170
00:10:25,416 --> 00:10:29,669
Ale on to moc nechápal. „Co se stalo?“
171
00:10:29,670 --> 00:10:31,463
POZVANÍ
172
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
„Do mého domu je pozváno 17 000 lidí?
173
00:10:34,884 --> 00:10:36,302
Fakt přijedou?“
174
00:10:37,511 --> 00:10:42,224
Ale dost brzo mu došlo,
jak by to mohlo ohrozit celou rodinu.
175
00:10:43,392 --> 00:10:46,812
Máma zavolala na policii,
176
00:10:48,356 --> 00:10:51,150
aby se pokusila získat nějakou pomoc.
177
00:10:52,234 --> 00:10:57,280
Ale nejsem si jistá, že policie chápala,
co to vůbec událost na FB je.
178
00:10:57,281 --> 00:11:01,242
Tak jsme se rozhodli,
že nejlepší bude ji zrušit.
179
00:11:01,243 --> 00:11:02,494
{\an8}ZRUŠIT UDÁLOST
180
00:11:02,495 --> 00:11:04,788
{\an8}Měla jsem z toho smíšené pocity.
181
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Bylo dobře, že je tomu konec,
182
00:11:08,751 --> 00:11:13,214
ale zároveň to bylo i zklamání.
183
00:11:19,720 --> 00:11:21,972
Merthe vůbec neznám,
184
00:11:22,556 --> 00:11:25,518
jen jsem viděl její oslavu narozek na FB.
185
00:11:26,602 --> 00:11:30,898
Byla to první událost, co takhle vybuchla.
186
00:11:31,482 --> 00:11:32,982
Bylo mi 18.
187
00:11:32,983 --> 00:11:37,070
Chtěl jsem prostě jen zažít
epickou párty jako z Projektu X.
188
00:11:37,071 --> 00:11:39,072
Dal jsem si něco k pití,
189
00:11:39,073 --> 00:11:41,616
obnovil jsem FB a událost byla pryč.
190
00:11:41,617 --> 00:11:43,827
„404, stránka nenalezena.“
191
00:11:43,828 --> 00:11:45,495
Byl jsem trochu zklamaný.
192
00:11:45,496 --> 00:11:47,080
Tady se nic neděje.
193
00:11:47,081 --> 00:11:49,708
Bavil jsem se tím. Všichni se tím bavili.
194
00:11:49,709 --> 00:11:53,754
Takže jsem měl pocit,
že to skončilo moc brzo.
195
00:11:54,338 --> 00:11:57,967
Proto jsem tehdy vytvořil
úplně stejnou událost jako Merthe.
196
00:12:00,052 --> 00:12:01,928
Nazval jsem to Projekt X Haren.
197
00:12:01,929 --> 00:12:03,138
PÁTEK, 21 ZÁŘÍ 2012
198
00:12:03,139 --> 00:12:04,890
Překvapení k narozkám.
199
00:12:06,767 --> 00:12:07,809
{\an8}19:00
200
00:12:07,810 --> 00:12:11,647
{\an8}Měla jsem v ten večer
jít s kámoškou do kina.
201
00:12:12,440 --> 00:12:16,818
Stály jsme v řadě na popcorn
a slyšely jsme lidi před náma:
202
00:12:16,819 --> 00:12:18,945
„Panebože, viděls tu událost?
203
00:12:18,946 --> 00:12:21,072
Projekt X. Jo, já půjdu.“
204
00:12:21,073 --> 00:12:23,200
Nechápala jsem to.
205
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
„Co se děje?“
206
00:12:26,078 --> 00:12:28,288
Chodilo mi plno zpráv.
207
00:12:28,289 --> 00:12:30,874
Někdo vytvořil novou událost
208
00:12:30,875 --> 00:12:34,544
se spoustou odkazů na Projekt X
209
00:12:34,545 --> 00:12:37,214
a pozval všechny lidi ke mně domů.
210
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
Do prdele.
211
00:12:40,426 --> 00:12:42,678
Co? Kdo to udělal?
212
00:12:44,764 --> 00:12:47,223
Hned to bylo virální. Šílenost.
213
00:12:47,224 --> 00:12:50,144
Jedno meme za druhým.
214
00:12:52,980 --> 00:12:54,689
213
PŘIPRAV SE MERTHE, PROJEKT X
215
00:12:54,690 --> 00:12:58,610
A memy mě na tom bavily nejvíc,
jsem do nich trošku blázen.
216
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
Popadal jsem se za břicho.
217
00:13:00,946 --> 00:13:05,326
Byly tam i jiné memy jako
„Kde je párty? Tady je párty.“
218
00:13:05,910 --> 00:13:08,787
Někdo si pohrál i s photoshoppem.
219
00:13:08,788 --> 00:13:12,374
Bylo to neskutečné.
Nemůžete uvěřit, že se to děje vám.
220
00:13:13,918 --> 00:13:15,669
Co jsem proboha měla dělat?
221
00:13:16,629 --> 00:13:18,672
{\an8}10 DNÍ DO PÁRTY
222
00:13:21,300 --> 00:13:24,136
Byl jsem první zvolený
noční starosta Groningenu.
223
00:13:26,222 --> 00:13:30,308
A byl jsem zodpovědný
za noční život ve městě.
224
00:13:30,309 --> 00:13:32,602
Pořádání festivalů.
225
00:13:32,603 --> 00:13:35,104
Řešil jsem bary a problémy.
226
00:13:35,105 --> 00:13:37,357
Nizozemsko se zdá velmi liberální,
227
00:13:37,358 --> 00:13:42,446
ale v pozadí máme
řádnou strukturu a spoustu pravidel.
228
00:13:43,030 --> 00:13:46,699
Máme městskou radu,
ale po páté hodině jdou domů
229
00:13:46,700 --> 00:13:47,952
a nastupuju já.
230
00:13:49,203 --> 00:13:52,706
Byl jsem na Facebooku
a uviděl jsem tu blížící se událost.
231
00:13:53,499 --> 00:13:56,001
Bylo to zvláštní, měla být v Harenu.
232
00:13:57,753 --> 00:14:01,381
To je takové nudné městečko.
Nic se tam neděje.
233
00:14:01,382 --> 00:14:03,592
Bydlí tem jen nějaká bohatá děcka.
234
00:14:04,301 --> 00:14:07,638
Ale pak mi obyvatelé začali volat.
235
00:14:08,180 --> 00:14:12,351
Měli zvláštní pocit,
že něco není v pořádku.
236
00:14:15,604 --> 00:14:18,983
{\an8}Byl jsem přesvědčený,
že se to může zvrhnout.
237
00:14:20,568 --> 00:14:23,445
Ale sám jsem s tím nic nezmohl.
238
00:14:24,071 --> 00:14:27,533
Měl jsem za to,
že by to měl řešit místní úřad.
239
00:14:28,701 --> 00:14:30,619
Pracovala jsem na notebooku.
240
00:14:33,330 --> 00:14:37,125
A najednou mi na mobilu pípla zpráva.
241
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
{\an8}MARISKA, RADNÍ HARENU
242
00:14:40,588 --> 00:14:43,424
Někdo mi poslal trailer na Projekt X.
243
00:14:44,842 --> 00:14:47,510
Hořely tam ulice.
244
00:14:47,511 --> 00:14:52,349
V tu chvíli jsem si říkala:
„Panebože, vždyť tu všechno zničí.
245
00:14:54,518 --> 00:14:58,813
Jestli se tohle stane
v malém městě, jako je Haren,
246
00:14:58,814 --> 00:15:01,317
bude to katastrofa.“
247
00:15:03,819 --> 00:15:06,530
Mám Haren moc ráda.
248
00:15:07,615 --> 00:15:11,619
Byla jsem členkou městské rady
v opozici starosty.
249
00:15:12,536 --> 00:15:17,124
{\an8}Myslela jsem si, že to bude velké,
tak jsem varovala starostu.
250
00:15:18,375 --> 00:15:21,629
Ale byl na pár dní pryč
a nemohla jsem se mu dovolat.
251
00:15:22,421 --> 00:15:24,840
Snažil jsem se kontaktovat starostu.
252
00:15:25,341 --> 00:15:28,468
Chtěl jsem pomoct,
chtěl jsem ten problém vyřešit.
253
00:15:28,469 --> 00:15:30,511
Tohle má noční starosta řešit.
254
00:15:30,512 --> 00:15:32,473
Ale neodpověděl mi.
255
00:15:33,223 --> 00:15:36,894
Tak jsem každý den
volal do městské rady Harenu.
256
00:15:37,394 --> 00:15:41,315
Byli zvyklí řešit jen lampy a křižovatky.
257
00:15:41,815 --> 00:15:44,025
Takže to nebrali vážně.
258
00:15:44,026 --> 00:15:47,904
Museli jsme vymyslet, jak to zastavit.
259
00:15:47,905 --> 00:15:51,325
Museli jsme obyvatele Harenu
nějak ochránit.
260
00:15:52,910 --> 00:15:55,411
{\an8}7 DNÍ DO PÁRTY
261
00:15:55,412 --> 00:15:58,748
{\an8}Mí rodiče pak začali mít trochu obavy,
262
00:15:58,749 --> 00:16:00,833
jestli se lidi fakt objeví.
263
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
„Co když za týden nebudeme mít dům?“
264
00:16:05,464 --> 00:16:07,966
Pak jsme samozřejmě začali přemýšlet,
265
00:16:07,967 --> 00:16:10,886
jak bychom to mohli zastavit.
266
00:16:11,804 --> 00:16:17,184
Administrátor Projektu X Haren
byl někdo jménem Jorik Clarck.
267
00:16:17,685 --> 00:16:22,021
Trochu jsme se pošťuchovali,
jízlivě si odpovídali na komentáře.
268
00:16:22,022 --> 00:16:24,817
NENÍ PRO TY,
CO SI MYSLÍ, ŽE JSOU POZVANÍ VŠUDE
269
00:16:27,069 --> 00:16:28,903
KOMENTÁŘ DOKAZUJE, ŽE JE TI 16
270
00:16:28,904 --> 00:16:30,948
Ta pozornost se jí určitě líbila.
271
00:16:31,699 --> 00:16:34,909
Jo, udělal jsem ji na Facebooku slavnou.
272
00:16:34,910 --> 00:16:36,661
POZVANÍ
273
00:16:36,662 --> 00:16:38,121
Jorik nechápal,
274
00:16:38,122 --> 00:16:41,582
že to mělo velký dopad
na můj život a na naši rodinu.
275
00:16:41,583 --> 00:16:44,044
Myslím, že to mu vůbec nedocházelo.
276
00:16:44,628 --> 00:16:47,297
Ale chtěla jsem ho přesvědčit,
ať to smaže.
277
00:16:47,798 --> 00:16:51,134
A kamarád, který ho měl na FB v přátelích,
278
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
mi dal jeho číslo.
279
00:16:52,970 --> 00:16:55,179
NEZNÁMÉ ČÍSLO
280
00:16:55,180 --> 00:16:59,058
Neznámé čísla moc nezvedám,
ale tenkrát jsem to prostě vzal.
281
00:16:59,059 --> 00:17:01,644
Otevřel jsem mobil, zvednul to a slyším:
282
00:17:01,645 --> 00:17:03,479
„Čau, ty jsi Jorik?“
283
00:17:03,480 --> 00:17:06,607
A já na to, že jo a s kým mluvím.
284
00:17:06,608 --> 00:17:08,443
„Tady Merthin táta.“
285
00:17:08,444 --> 00:17:10,154
Říkám si: „A do prdele.“
286
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
Trochu se na mě zlobil.
287
00:17:15,576 --> 00:17:18,786
Říkal mi, že lidi mu lezou přes plot
288
00:17:18,787 --> 00:17:22,583
a fotí si je, jak sedí v obýváku.
289
00:17:23,125 --> 00:17:25,501
V tu chvíli mi to došlo.
290
00:17:25,502 --> 00:17:29,714
Že pokud jim fakt ničím život,
tak to nechci.
291
00:17:29,715 --> 00:17:32,550
Tehdy jsem zveřejnil, že se párty nekoná.
292
00:17:32,551 --> 00:17:34,135
VŠECHNO JEDNOU KONČÍ
293
00:17:34,136 --> 00:17:36,637
A lidem se to nelíbilo.
294
00:17:36,638 --> 00:17:40,099
PÁRTY KONČÍ...
295
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
{\an8}SMAZAT UDÁLOST
296
00:17:42,311 --> 00:17:45,688
Když to konečně smazal,
samozřejmě se nám ulevilo.
297
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
Byl konec.
298
00:17:48,567 --> 00:17:50,903
Ale o pár hodin později,
299
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
se objevila další událost.
300
00:17:55,574 --> 00:17:56,617
Bylo to šílený.
301
00:17:57,534 --> 00:17:58,619
Šokovalo mě to.
302
00:17:59,787 --> 00:18:02,039
Byla to přesná kopie mojí události.
303
00:18:02,956 --> 00:18:05,292
Čísla rychle narůstala.
304
00:18:05,876 --> 00:18:08,378
Už bylo pozvaných přes 30 000 lidí.
305
00:18:10,881 --> 00:18:12,924
Bylo to zvláštní jméno.
306
00:18:12,925 --> 00:18:18,889
Der Führer má v němčině
velmi negativní konotace.
307
00:18:20,265 --> 00:18:23,142
Tak mě napadlo napsat adminům
308
00:18:23,143 --> 00:18:26,395
a vysvětlit jim, jak je to vážné,
309
00:18:26,396 --> 00:18:31,317
a naléhala jsem na ně,
aby tu událost odstranili,
310
00:18:31,318 --> 00:18:34,237
protože měla
negativní dopad na naše životy
311
00:18:34,238 --> 00:18:36,990
a už to nebyl jen vtip.
312
00:18:37,574 --> 00:18:40,452
A jako odpověď mi přišla jen dvě slova.
313
00:18:41,036 --> 00:18:42,079
„Naser si.“
314
00:18:43,372 --> 00:18:45,832
4 DNY DO PÁRTY
315
00:18:45,833 --> 00:18:48,793
Zvěsti o té párty začaly narůstat.
316
00:18:48,794 --> 00:18:52,047
Mělo tam být pódium. Měli přijet umělci.
317
00:18:52,631 --> 00:18:57,009
Heineken měl tu akci sponzorovat,
jako by to byl nějaký festival.
318
00:18:57,010 --> 00:18:58,220
Bylo to šílené.
319
00:19:01,723 --> 00:19:03,975
Poslouchal jsem v autě rádio
320
00:19:03,976 --> 00:19:07,354
a najednou začali mluvit o Projektu X.
321
00:19:07,938 --> 00:19:09,147
Tady Merthe.
322
00:19:09,148 --> 00:19:10,773
Timor a Coen z 3FM.
323
00:19:10,774 --> 00:19:11,858
- Ahoj.
- Ahoj.
324
00:19:11,859 --> 00:19:14,611
Párty už se blíží.
325
00:19:15,195 --> 00:19:17,822
Všichni bohužel měli moje číslo.
326
00:19:17,823 --> 00:19:20,992
Nejdřív mi asi volali
z De Coen en Sander Show.
327
00:19:20,993 --> 00:19:24,162
Nevěděla jsem, co mám dělat.
Tak jsem s nimi mluvila.
328
00:19:24,163 --> 00:19:26,247
Párty byla zrušena.
329
00:19:26,248 --> 00:19:28,040
Mohla jste mít 6 000 dárků.
330
00:19:28,041 --> 00:19:29,292
To by bylo super,
331
00:19:29,293 --> 00:19:31,878
ale nepokrylo by to náklady na nový dům.
332
00:19:31,879 --> 00:19:34,547
Mimochodem, jsem teď v živém vysílání?
333
00:19:34,548 --> 00:19:37,426
- Ano!
- Ano! 3FM! Merthe!
334
00:19:40,137 --> 00:19:42,680
Pak se to rozkřiklo
v celostátních médiích.
335
00:19:42,681 --> 00:19:47,101
Město Haren se připravuje na příjezd
tisíce nechtěných pařmenů.
336
00:19:47,102 --> 00:19:50,771
Přes internet bylo rozesláno
už 50 000 pozvánek.
337
00:19:50,772 --> 00:19:53,941
Raz, dva, tři. Teď!
338
00:19:53,942 --> 00:19:57,987
21. ZÁŘÍ, PROJEKT X V HARENU
339
00:19:57,988 --> 00:20:02,950
Když se ve zprávách objevilo to video,
jak vyvěšují na budově obří plakát,
340
00:20:02,951 --> 00:20:07,955
začalo nám docházet,
že k tomu nejspíš fakt dojde.
341
00:20:07,956 --> 00:20:09,373
Už se mluvilo o tom,
342
00:20:09,374 --> 00:20:12,836
že lidi po celém Nizozemsku
nastupují do autobusů.
343
00:20:14,296 --> 00:20:17,758
Obyvatelé Stationswegu
v Harenu mají obavy.
344
00:20:18,884 --> 00:20:22,011
Přijížděly tisícovky lidí.
345
00:20:22,012 --> 00:20:25,014
Bylo to ještě větší,
než jsem si zprvu myslela.
346
00:20:25,015 --> 00:20:27,100
POZVANÍ
347
00:20:27,893 --> 00:20:30,269
Měl jsem z toho hrozný pocit.
348
00:20:30,270 --> 00:20:33,106
Nebyli jsme na tolik lidí připravení.
349
00:20:37,069 --> 00:20:40,864
Tou dobou už jsme měli
neustále zatažené závěsy.
350
00:20:41,615 --> 00:20:44,034
Lidi si náš dům pořád fotili.
351
00:20:44,952 --> 00:20:48,037
Nemohla jsem chodit
na volejbal ani do školy.
352
00:20:48,038 --> 00:20:50,414
Vyráběli si masky s mým obličejem.
353
00:20:50,415 --> 00:20:54,085
Bylo to skoro jako v Očistě,
jste uvěznění ve svém domě
354
00:20:54,086 --> 00:20:58,048
a lidi zvoní u dveří
a snaží se dostat dovnitř.
355
00:20:59,216 --> 00:21:02,135
{\an8}Náš cíl pro letošní Očistu
se skrývá u vás doma.
356
00:21:05,472 --> 00:21:08,015
Už to nebyla jenom legrace.
357
00:21:08,016 --> 00:21:10,560
Začalo to být i děsivé.
358
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
1 DEN DO PÁRTY
359
00:21:15,274 --> 00:21:19,319
Den před párty,
jsem byl čím dál nervóznější.
360
00:21:19,820 --> 00:21:22,154
Říkal jsem si, že tohle není místo,
361
00:21:22,155 --> 00:21:24,283
kde chcete hostit tisícovky lidí,
362
00:21:24,866 --> 00:21:27,160
a že to bude velmi nebezpečné.
363
00:21:27,911 --> 00:21:31,456
Rada to nebrala vážně,
takže jsem musel něco vymyslet já.
364
00:21:34,376 --> 00:21:39,171
Jediným řešením bylo zorganizovat
alternativní párty mimo Haren.
365
00:21:39,172 --> 00:21:43,343
Řekl jsem městské radě,
že na tom nechci nic vydělat,
366
00:21:43,927 --> 00:21:47,221
tak mi řekli,
že by to mohl být dobrý nápad,
367
00:21:47,222 --> 00:21:48,807
ať teda něco navrhnu.
368
00:21:49,641 --> 00:21:52,768
Většinou trvá měsíce,
než uspořádáte tak velkou párty.
369
00:21:52,769 --> 00:21:56,272
My jsme na to měli jen 24 hodin.
370
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Poslal jsem plán.
371
00:21:58,025 --> 00:22:00,485
Ale poslední slovo měl starosta Bats.
372
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
Modlil jsem se, aby se rozhodl správně.
373
00:22:05,657 --> 00:22:07,409
Den před párty
374
00:22:08,201 --> 00:22:11,204
jsem byla pozvána na schůzku se starostou.
375
00:22:12,831 --> 00:22:16,709
A vážně jsem doufala,
že nám starosta řekne,
376
00:22:16,710 --> 00:22:19,128
že se nakonec rozhodl,
377
00:22:19,129 --> 00:22:24,343
že uzavře všechny cesty,
aby do Harenu nemohl nikdo přijet.
378
00:22:25,385 --> 00:22:27,679
Ale to starosta udělat nechtěl.
379
00:22:28,305 --> 00:22:31,515
Mám pro vás jasnou zprávu.
Párty je zrušená.
380
00:22:31,516 --> 00:22:34,727
Jen aby to bylo všem jasné,
žádná párty se tu nekoná.
381
00:22:34,728 --> 00:22:37,897
Když jsem to slyšela,
trochu mě to naštvalo.
382
00:22:37,898 --> 00:22:41,193
Proč sakra nebral tu mládež vážně?
383
00:22:42,736 --> 00:22:45,196
Žádný ten puberťák by si neřekl,
384
00:22:45,197 --> 00:22:48,407
že když to říká starosta,
tak mu bude věřit.
385
00:22:48,408 --> 00:22:51,495
Už bylo moc pozdě.
Nebyla to ta správná zpráva.
386
00:22:52,996 --> 00:22:55,540
Volali mi z městské rady.
387
00:22:56,041 --> 00:22:59,878
Starosta se rozhodl,
že tu alternativní párty neuskuteční
388
00:23:00,379 --> 00:23:02,381
a bude spolupracovat s policií.
389
00:23:03,673 --> 00:23:06,593
Byli prostě hloupí a naivní.
390
00:23:07,302 --> 00:23:10,846
Nebyla tam žádná hudba, pódium, nic.
391
00:23:10,847 --> 00:23:12,932
A když tohle nezařídíte,
392
00:23:12,933 --> 00:23:15,685
mládež si stejně najde způsob,
jak si to užít.
393
00:23:24,194 --> 00:23:26,113
Stuk znamená rozbitý.
394
00:23:27,906 --> 00:23:31,951
{\an8}Chceme rozbít televizní kanály,
protože mají pravidla.
395
00:23:31,952 --> 00:23:32,994
Ty nesnášíme.
396
00:23:34,579 --> 00:23:39,543
Máme rádi Jackass.
Šílený výzvy každý týden.
397
00:23:43,630 --> 00:23:46,882
Všichni nám psali,
jestli jedeme do Harenu na Projekt X.
398
00:23:46,883 --> 00:23:48,509
„Bude to epický.
399
00:23:48,510 --> 00:23:51,345
Všichni o tom budou mluvit,
musíte tam být.“
400
00:23:51,346 --> 00:23:55,266
Měli jsme sen. Chtěli jsme mít
největší YouTube kanál na světě.
401
00:23:55,267 --> 00:23:57,101
To byla naše šance.
402
00:23:57,102 --> 00:24:01,314
Natočíme to a pojďme si to, kurva, užít!
403
00:24:02,399 --> 00:24:05,527
Do Harenu? Na párty? Projekt X?
404
00:24:07,028 --> 00:24:07,862
Tak jedeme!
405
00:24:07,863 --> 00:24:08,989
21. ZÁŘÍ 2012
406
00:24:10,073 --> 00:24:11,240
DEN PÁRTY
407
00:24:11,241 --> 00:24:13,285
Bylo to ráno v den večírku.
408
00:24:13,910 --> 00:24:18,497
{\an8}Městská rada Harenu mě požádala,
abych pomohl monitorovat sociální sítě
409
00:24:18,498 --> 00:24:20,709
{\an8}protože oni s tím moc neuměli.
410
00:24:21,209 --> 00:24:25,755
Požádali mě, abych zveřejnil zprávu,
že párty se nekoná.
411
00:24:26,381 --> 00:24:28,382
{\an8}VTIPNÝ, ŽE @GEMHAREN POŘÁDÁ PÁRTY
412
00:24:28,383 --> 00:24:30,510
{\an8}Měl jsem pro to udělat cokoli.
413
00:24:32,804 --> 00:24:35,932
Prostě jsem měl lidem opakovat,
ať do Harenu nejezdí.
414
00:24:36,558 --> 00:24:37,517
Že párty nebude.
415
00:24:38,477 --> 00:24:41,520
{\an8}Byli jsme jen malé město se čtyřmi lajky.
416
00:24:41,521 --> 00:24:44,940
Začali jsme s nimi komunikovat,
ale bylo to nemožné.
417
00:24:44,941 --> 00:24:47,318
{\an8}KOUKNĚTE NA TWITTER, LIDI UŽ JEDOU.
418
00:24:47,319 --> 00:24:49,988
Bylo to jako David a Goliáš.
419
00:24:50,655 --> 00:24:53,157
POZVANÍ
420
00:24:53,158 --> 00:24:56,035
Když jsem se v ten den koukla na Facebook,
421
00:24:56,036 --> 00:24:59,288
bylo pozváno asi 350 000 lidí.
422
00:24:59,289 --> 00:25:03,501
Takže na zdi to přetékalo příspěvky.
423
00:25:03,502 --> 00:25:05,544
JEDE NĚKDO Z LEEUWARDENU?
424
00:25:05,545 --> 00:25:06,754
{\an8}NĚKDO PŘES GOUDU?
425
00:25:06,755 --> 00:25:09,131
Lidi si domlouvali odvozy.
426
00:25:09,132 --> 00:25:11,509
VYZVEDNU KLUKY A JEDEME NA PROJEKT X
427
00:25:11,510 --> 00:25:12,594
BUDEME TAM!
428
00:25:15,388 --> 00:25:18,475
Moje nejmladší dcera
pracovala v supermarketu.
429
00:25:19,100 --> 00:25:23,562
Řekla mi, že si tam
hodně cizích lidí kupuje alkohol.
430
00:25:23,563 --> 00:25:26,607
Všichni se snažili sehnat alkohol.
431
00:25:26,608 --> 00:25:29,443
Bylo nám 16,
v Nizozemsku jsme už mohli pít.
432
00:25:29,444 --> 00:25:31,112
I bez falešné občanky.
433
00:25:38,537 --> 00:25:41,498
Proč jsi dneska sedl na vlak do Harenu?
434
00:25:42,624 --> 00:25:44,250
Vlastně jen ze zvědavosti.
435
00:25:44,251 --> 00:25:47,294
Bude to fakt hustý něco takovýho vidět.
436
00:25:47,295 --> 00:25:49,296
{\an8}13:00
437
00:25:49,297 --> 00:25:55,010
Kolem oběda už se u domu
začalo scházet velké množství lidí
438
00:25:55,011 --> 00:25:56,555
a chtěli zůstat.
439
00:25:59,975 --> 00:26:02,518
Novináři pořád zvonili na zvonek.
440
00:26:02,519 --> 00:26:05,187
U Merthe je stále ticho. Zvoníme, ale nic.
441
00:26:05,188 --> 00:26:06,273
Dobré odpoledne.
442
00:26:07,107 --> 00:26:08,149
Žádné kamery.
443
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
Její otec už toho má dost.
444
00:26:12,988 --> 00:26:15,490
Vysílal jsem z Projektu X v Harenu živě.
445
00:26:16,074 --> 00:26:17,366
{\an8}ARNOUD, NOVINÁŘ
446
00:26:17,367 --> 00:26:18,868
Když jsem tam přijel,
447
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
značka s názvem ulice byla pryč.
448
00:26:25,458 --> 00:26:26,750
Bylo to vtipné.
449
00:26:26,751 --> 00:26:30,964
Lidi měli v mobilech navigaci,
takže nebylo těžké se tam dostat.
450
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
Když jsem se podívala ven,
451
00:26:37,429 --> 00:26:40,264
uviděla jsem před domem tolik lidí,
452
00:26:40,265 --> 00:26:42,933
že jsem se necítila moc bezpečně.
453
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
V tu chvíli jsem se rozhodla,
že chci pryč.
454
00:26:46,646 --> 00:26:49,565
Před jejím domem postávalo moc lidí.
455
00:26:49,566 --> 00:26:52,234
Policie se rozhodla, že to musí zastavit,
456
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
a tak uzavřela ulici z obou stran.
457
00:26:56,239 --> 00:26:58,241
Ulevilo se mi, když jsme odjeli.
458
00:27:00,201 --> 00:27:03,954
Když jsme dojeli k tetě,
moc jsme si toho neřekli.
459
00:27:03,955 --> 00:27:08,292
Jen jsme tam seděli a sledovali,
jak se to vyvine.
460
00:27:08,293 --> 00:27:10,794
Za dvě hodiny začne narozeninová párty
461
00:27:10,795 --> 00:27:13,464
pro 16letou Merthe.
462
00:27:13,465 --> 00:27:16,800
Vedle mě stojí mluvčí policie,
Paul Heidanus,
463
00:27:16,801 --> 00:27:19,970
a obezřetně se usmívá.
464
00:27:19,971 --> 00:27:24,725
Pane Heidanusi, máte v pohotovosti
zhruba 300 strážníků, je to tak?
465
00:27:24,726 --> 00:27:28,020
{\an8}Nebudu komentovat opatření,
která jsme zavedli.
466
00:27:28,021 --> 00:27:30,774
Ale rozhodně víme, co děláme.
467
00:27:31,358 --> 00:27:33,484
17:00
468
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
Bylo to pod kontrolou.
469
00:27:35,695 --> 00:27:37,947
Skončila mi směna, tak jsem odešel.
470
00:27:39,157 --> 00:27:41,700
Jel jsem na kole a pak jsem zastavil.
471
00:27:41,701 --> 00:27:47,122
Uviděl jsem totiž nekonečnou řadu aut,
472
00:27:47,123 --> 00:27:50,794
lidi přijíždějící do Harenu.
473
00:27:52,253 --> 00:27:53,630
Bylo nás na ně málo.
474
00:27:56,299 --> 00:27:58,717
Tak jsem zavolal na radnici
475
00:27:58,718 --> 00:28:04,724
a řekl jsem jim, že ta zpráva,
kterou jsme zveřejnili, nefungovala.
476
00:28:09,437 --> 00:28:11,188
Pokaždé, když přijel vlak,
477
00:28:11,189 --> 00:28:14,275
prošel kolem nás dav lidí.
478
00:28:16,986 --> 00:28:20,740
{\an8}Merthe jsem neznal, ale jsem pařmen.
479
00:28:21,825 --> 00:28:26,204
Šli jsme do Harenu
s obrovskou skupinou lidí.
480
00:28:27,497 --> 00:28:28,707
Příjemná atmoška.
481
00:28:31,793 --> 00:28:33,293
Když jsem tam přijel,
482
00:28:33,294 --> 00:28:35,004
lidi se bavili.
483
00:28:38,091 --> 00:28:40,301
{\an8}19:00
484
00:28:40,802 --> 00:28:43,471
Slyšeli jsme, jak křičí a vyřvávají.
485
00:28:44,431 --> 00:28:46,266
Zavřeli jsme dveře i okna.
486
00:28:47,267 --> 00:28:49,769
Víc toho dělat nešlo.
487
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
Bylo to děsivé. Velmi.
488
00:28:54,649 --> 00:28:58,820
Čím víc přijelo lidí,
tím to bylo šílenější.
489
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
Chaos!
490
00:29:12,542 --> 00:29:14,043
Je to šílený!
491
00:29:17,172 --> 00:29:19,840
Neznám nikoho, kdo má tolik kámošů.
492
00:29:19,841 --> 00:29:22,885
Projekt X v Harenu může začít, jsme tady!
493
00:29:22,886 --> 00:29:26,681
Všichni skákali, popíjeli pivo, bavili se.
494
00:29:30,685 --> 00:29:34,397
Chtěli si užít tu nejlepší noc
v jejich životě.
495
00:29:41,404 --> 00:29:44,656
Všichni řvali jako nějaká šílená zvířata.
496
00:29:44,657 --> 00:29:51,622
Kde je párty? Tady je párty!
497
00:29:51,623 --> 00:29:52,749
Bylo to super.
498
00:29:55,168 --> 00:29:58,587
Občas mi pořád v hlavě hraje ta písnička.
499
00:29:58,588 --> 00:30:00,839
Kde je párty?
500
00:30:00,840 --> 00:30:02,759
To jsem slyšel celou noc.
501
00:30:03,468 --> 00:30:05,093
Spousta mladých lidí
502
00:30:05,094 --> 00:30:08,806
fakt čekala nějakou párty.
503
00:30:08,807 --> 00:30:14,353
A když přijeli,
našli jen zátarasy, pár policistů
504
00:30:14,354 --> 00:30:17,899
a dav, který se neustále zvětšoval.
505
00:30:19,943 --> 00:30:25,489
A pokaždé, když jsem vysílal,
stávaly se divné věci.
506
00:30:25,490 --> 00:30:26,698
Arnoude?
507
00:30:26,699 --> 00:30:29,159
Čau, co tu děláte?
508
00:30:29,160 --> 00:30:32,080
Párty, vole!
509
00:30:33,998 --> 00:30:37,585
Přemýšlel jsem,
jak dlouho v tom budeme pokračovat.
510
00:30:39,295 --> 00:30:45,300
Facebooková párty
přitáhla cizí lidi z celé země.
511
00:30:45,301 --> 00:30:48,179
Právě jsem dostal spršku whiskey.
512
00:30:49,556 --> 00:30:53,434
- Asi je čas jít dál.
- Tak jo, Arnoude. Díky.
513
00:30:54,435 --> 00:30:56,937
{\an8}20:00
514
00:30:56,938 --> 00:31:00,817
{\an8}Šla jsem se psem na procházku do centra,
abych se na to podívala.
515
00:31:04,362 --> 00:31:07,198
Za mnou byla skupina lidí.
516
00:31:08,783 --> 00:31:11,035
Zpívali a dělali hluk.
517
00:31:12,203 --> 00:31:15,914
Najednou mě něco praštilo do hlavy.
518
00:31:15,915 --> 00:31:19,752
A hned jsem uslyšela, jak se tříští sklo.
519
00:31:20,420 --> 00:31:23,798
Hodili mi láhev na hlavu.
520
00:31:24,799 --> 00:31:26,885
Můj pes se začal třást.
521
00:31:29,971 --> 00:31:35,310
V tu chvíli jsem cítila,
že se atmosféra změnila.
522
00:31:36,853 --> 00:31:38,186
Viselo to ve vzduchu.
523
00:31:38,187 --> 00:31:42,692
Bylo jasné, že se to může
každou chvíli zvrhnout.
524
00:31:46,154 --> 00:31:49,532
Jsme na ulici, kde bydlí Merthe,
a je to fakt šílenství.
525
00:31:50,783 --> 00:31:53,952
Jako bychom vešli na fotbalový stadion.
526
00:31:53,953 --> 00:31:56,997
Tisícovky mladých lidí.
527
00:31:56,998 --> 00:31:59,626
A je tu jen deset policistů.
528
00:32:05,298 --> 00:32:07,467
Viděla jsem tolik lidí.
529
00:32:08,760 --> 00:32:10,178
A pořád přibývali.
530
00:32:14,599 --> 00:32:19,437
Říkal jsem si, že v tom městečku
nemůže být 300 policistů.
531
00:32:23,107 --> 00:32:25,693
Očividně neměli žádný plán.
532
00:32:26,277 --> 00:32:29,572
Nebyla to pořádková policie.
Jen obyčejní poldové...
533
00:32:31,866 --> 00:32:34,327
co se po sobě vyděšeně koukali.
534
00:32:37,705 --> 00:32:42,751
Lidi byli nad policií v převaze,
bylo jich tisíce.
535
00:32:42,752 --> 00:32:46,631
Nebyla jsem si jistá,
jak dlouho to ještě udrží.
536
00:32:50,343 --> 00:32:52,261
Bála jsem se, že se dostanou do domu...
537
00:32:54,597 --> 00:32:57,141
a spálí ho jako v tom filmu.
538
00:32:59,435 --> 00:33:01,270
Viděli film Projekt X.
539
00:33:01,771 --> 00:33:04,398
Chtěli pařit uvnitř toho domu.
540
00:33:04,399 --> 00:33:07,777
Chtěli mít bazén, ale to se nestalo.
541
00:33:08,361 --> 00:33:10,822
A lidi hodně chlastali.
542
00:33:15,743 --> 00:33:18,830
A někteří pak začali být agresivní.
543
00:33:35,096 --> 00:33:37,140
Všichni křičeli.
544
00:33:39,642 --> 00:33:41,894
Nechápali jsme, co se to děje.
545
00:33:43,438 --> 00:33:47,608
Otevřel jsem Twitter
a uviděl jsem, že začali házet lahve.
546
00:33:48,735 --> 00:33:51,821
Najednou jsem uslyšel plno houkaček.
547
00:33:52,739 --> 00:33:54,615
Ach ne. Teď to přijde.
548
00:34:00,747 --> 00:34:04,583
Když pozvete policii na večírek,
dopadne to vždycky stejně.
549
00:34:04,584 --> 00:34:06,335
Dojde ke vzpouře.
550
00:34:08,171 --> 00:34:11,131
Policie vypálila varovný výstřel.
551
00:34:11,132 --> 00:34:13,676
Policie udělala jednu velkou chybu.
552
00:34:14,177 --> 00:34:17,430
Snažili se nás odehnat.
553
00:34:21,768 --> 00:34:23,644
Teď už se to vymyká kontrole.
554
00:34:25,813 --> 00:34:27,774
Ty vole, je to tu šílený.
555
00:34:32,361 --> 00:34:34,696
Začali válku, kterou nemohli vyhrát.
556
00:34:34,697 --> 00:34:36,824
Tohle vyprovokovala policie!
557
00:34:37,325 --> 00:34:40,870
Nikdy se tu nic neděje a nesmíme vyvádět.
558
00:34:41,871 --> 00:34:43,538
Lidi okusili svobodu.
559
00:34:43,539 --> 00:34:46,834
A když jim ji policie chtěla vzít,
lidi úplně zešíleli.
560
00:34:57,970 --> 00:34:59,388
To je fakt bizarní.
561
00:35:00,306 --> 00:35:02,725
Kdy to policie zatrhne?
562
00:35:04,310 --> 00:35:08,314
Bála jsem se o tátu,
protože ten se rozhodl zůstat.
563
00:35:08,856 --> 00:35:11,400
Chtěl tam být kvůli sousedům.
564
00:35:11,901 --> 00:35:16,906
Doufala jsem,
že se do toho nějak nepřiplete.
565
00:35:20,159 --> 00:35:21,910
Na tu párty jsme nešly.
566
00:35:21,911 --> 00:35:24,538
Nechtěla jsem přispívat k davu,
567
00:35:24,539 --> 00:35:26,624
který ohrožoval její rodinu.
568
00:35:27,625 --> 00:35:30,502
{\an8}Pamatuju si na to video ze zpráv.
569
00:35:30,503 --> 00:35:33,798
Policie mlátila lidi.
570
00:35:34,590 --> 00:35:36,883
Policie začala být taky agresivní.
571
00:35:36,884 --> 00:35:39,427
Když se k policistům někdo přiblížil,
572
00:35:39,428 --> 00:35:40,847
policie toho...
573
00:35:42,014 --> 00:35:43,099
člověka zmlátila.
574
00:35:53,234 --> 00:35:56,820
Natáčel jsem to
a říkal jsem si, co se to sakra děje.
575
00:35:56,821 --> 00:35:59,072
Tohle jsem v Nizozemsku neviděl.
576
00:35:59,073 --> 00:36:02,325
Mlátili lidi, i když už leželi na zemi.
577
00:36:02,326 --> 00:36:03,744
Šílený.
578
00:36:04,245 --> 00:36:05,662
Spadl jsem na zem.
579
00:36:05,663 --> 00:36:11,544
A pořádková policie
mě obuškem začala mlátit přes nohy.
580
00:36:12,211 --> 00:36:15,672
Ale podařilo se mi vstát a utéct.
581
00:36:15,673 --> 00:36:18,926
„Fajn, chcete se mnou jednat
jako s výtržníkem?
582
00:36:19,510 --> 00:36:21,137
Tak já se jím teda stanu.“
583
00:36:33,733 --> 00:36:36,443
Viděl jsem, jak lidi ohýbají značku.
584
00:36:36,444 --> 00:36:38,696
Tak jsem se rozhodl jim pomoct.
585
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
Viděl jsem lidi...
586
00:36:48,956 --> 00:36:52,335
běhat přes naši zahradu,
aby se vyhnuli policii.
587
00:36:53,377 --> 00:36:56,504
Normálně takové věci
vidíte jen v televizi,
588
00:36:56,505 --> 00:36:58,799
ale tehdy se to dělo na našem dvorku.
589
00:37:01,594 --> 00:37:04,889
Lidi házeli do aut Molotovovy koktejly.
590
00:37:08,226 --> 00:37:11,354
Říkal jsem si: „Panebože, to je jako v...
591
00:37:12,605 --> 00:37:13,439
Call of Duty.“
592
00:37:14,398 --> 00:37:17,276
Ale tohle se dělo doopravdy.
593
00:37:25,117 --> 00:37:28,621
Nějaký velký týpek popadl tyč
594
00:37:29,288 --> 00:37:32,416
a rozmlátil s ní okna supermarketu.
595
00:37:35,336 --> 00:37:38,798
Hned mě napadlo: „Cigarety zadara.“
596
00:37:44,595 --> 00:37:46,013
Nasadil jsem si kapuci
597
00:37:47,682 --> 00:37:51,268
a vlastně jsem vešel dovnitř jako první
598
00:37:51,269 --> 00:37:53,353
Naplnil jsem si tašku.
599
00:37:53,354 --> 00:37:57,858
Žil jsem okamžikem.
Prostě jsem se cítil naživu.
600
00:38:01,112 --> 00:38:03,781
Natáčeli jsme tu loupež.
601
00:38:05,366 --> 00:38:06,908
To bylo špatné rozhodnutí.
602
00:38:06,909 --> 00:38:11,789
Ve vteřině se to všechno posralo.
603
00:38:12,957 --> 00:38:16,960
„Hej! Natáčejí nás!“
604
00:38:16,961 --> 00:38:18,838
„Chyťte je!“
605
00:38:24,302 --> 00:38:29,055
A za chvíli už jsme leželi na zemi.
606
00:38:29,056 --> 00:38:32,142
Lidi se mu snažili sebrat tu kameru.
„Dej to sem!“
607
00:38:32,143 --> 00:38:34,854
Viděl jsem jen velké potetované ruce.
608
00:38:36,147 --> 00:38:41,818
Jediné, co jsem mohl,
bylo odhánět od něj ty lidi,
609
00:38:41,819 --> 00:38:44,446
protože ten záznam jsem chtěl.
610
00:38:44,447 --> 00:38:46,532
Natočili jsme něco nového.
611
00:38:47,116 --> 00:38:52,120
Měli jsme v Nizozemsku
jenom 500 sledujících,
612
00:38:52,121 --> 00:38:55,206
tohle byla naše šance, jak získat čísla.
613
00:38:55,207 --> 00:38:57,625
A chtěls mi zachránit život, jinak...
614
00:38:57,626 --> 00:38:58,961
Jo, to bylo druhotné.
615
00:39:00,004 --> 00:39:00,963
Ne.
616
00:39:01,547 --> 00:39:03,214
Bez něj bych byl mrtvý.
617
00:39:03,215 --> 00:39:06,843
Vysadili jsme ho na střechu.
618
00:39:06,844 --> 00:39:08,053
Fakt jsem se bál.
619
00:39:08,054 --> 00:39:11,348
Kameru dost rozbili.
620
00:39:11,349 --> 00:39:14,643
Ale podařilo se nám získat kazetu.
Zachránili jsme to.
621
00:39:15,227 --> 00:39:17,062
Tak jo, konec. Už stačí.
622
00:39:17,063 --> 00:39:21,399
To bylo fakt neskutečný.
Byl jsem vyděšenej k smrti.
623
00:39:21,400 --> 00:39:25,029
Seděli jsme v autě
a říkali si, že máme zlatej důl.
624
00:39:25,613 --> 00:39:27,615
A že už musíme vypadnout.
625
00:39:34,038 --> 00:39:40,293
V určitou chvíli ten večer
řekla policie tátovi,
626
00:39:40,294 --> 00:39:43,714
že v tom davu umřely dvě dívky.
627
00:39:58,187 --> 00:39:59,188
Promiňte.
628
00:40:03,484 --> 00:40:04,693
To bylo těžké.
629
00:40:05,945 --> 00:40:06,946
Lidé...
630
00:40:08,614 --> 00:40:10,574
umírají na vaší oslavě narozenin.
631
00:40:11,742 --> 00:40:14,452
A vy v tom taky hrajete nějakou roli.
632
00:40:14,453 --> 00:40:17,581
Cítila jsem prostě prázdnotu.
633
00:40:18,207 --> 00:40:19,458
Nedá se to...
634
00:40:20,709 --> 00:40:22,669
Nedá se to asi pochopit.
635
00:40:22,670 --> 00:40:27,674
Na Twitteru se šíří zvěsti,
že jedna dívka byla ušlapaná k smrti,
636
00:40:27,675 --> 00:40:29,717
ale jiní tvrdí, že je to lež.
637
00:40:29,718 --> 00:40:30,760
Víte o tom něco?
638
00:40:30,761 --> 00:40:34,973
Taky jsem četl Twitter
a mám ty samé informace,
639
00:40:34,974 --> 00:40:37,601
od policie jsme zatím nic neslyšeli.
640
00:40:41,647 --> 00:40:43,357
Chtěl jsem jet domů na kole,
641
00:40:43,941 --> 00:40:46,401
ale nešlo to, protože všude bylo sklo.
642
00:40:46,402 --> 00:40:49,238
Vypadalo to,
jako by to město zasáhlo tornádo.
643
00:40:50,364 --> 00:40:52,615
Cestou domů jsem se cítil provinile.
644
00:40:52,616 --> 00:40:54,869
Mrzelo mě, že jsem k tomu přispěl.
645
00:41:00,040 --> 00:41:04,170
Později jsme se naštěstí dozvěděli,
že nikdo neumřel.
646
00:41:05,463 --> 00:41:07,923
Ale stejně nás to sebralo.
647
00:41:09,717 --> 00:41:12,886
Kolem půlnoci policie
konečně převzala kontrolu
648
00:41:12,887 --> 00:41:14,388
a situace se uklidnila.
649
00:41:15,556 --> 00:41:17,474
Pak jsem uviděl to auto.
650
00:41:17,475 --> 00:41:21,352
Mělo rozbité čelní sklo,
uražená boční zrcátka.
651
00:41:21,353 --> 00:41:23,606
Na střeše auta byly otisky bot.
652
00:41:25,024 --> 00:41:29,945
Na sedadle spolujezdce
ležela velká trojúhelníková cihla.
653
00:41:30,738 --> 00:41:32,697
Jen jsem stál a koukal na to.
654
00:41:32,698 --> 00:41:36,576
A za mnou se pak ozval hlas mého kolegy:
655
00:41:36,577 --> 00:41:38,244
„To je tvoje auto?“
656
00:41:38,245 --> 00:41:40,664
„Jo, to je moje.“
657
00:41:42,708 --> 00:41:45,752
Tu cihlu jsem si nechal
jako takový suvenýr.
658
00:41:45,753 --> 00:41:49,464
Přítelkyně se mě párkrát ptala,
jestli si to musíme nechávat.
659
00:41:49,465 --> 00:41:52,801
A já na to, že jo, že tu cihlu si necháme.
660
00:41:55,596 --> 00:41:57,348
Zůstali jsme vzhůru celou noc
661
00:41:58,724 --> 00:42:00,059
a stříhali záběry,
662
00:42:01,936 --> 00:42:03,770
abychom to zveřejnili.
663
00:42:03,771 --> 00:42:06,648
Po hodině to bylo virální.
664
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
1 000 000 SHLÉDNUTÍ
665
00:42:11,612 --> 00:42:15,281
Byl to pro Stuk TV první velký hit.
666
00:42:15,282 --> 00:42:17,575
Začalo to Projektem X v Harenu.
667
00:42:17,576 --> 00:42:21,664
A po 12 letech jsme v Nizozemsku
jedním z největší kanálů na YouTube.
668
00:42:22,831 --> 00:42:25,625
Po prvotní analýze situace můžu říct,
669
00:42:25,626 --> 00:42:29,587
že jednáme s někým,
koho lze nazvat jen spodinou,
670
00:42:29,588 --> 00:42:33,967
která násilným a promyšleným způsobem
vědomě vyhledávala konfrontaci.
671
00:42:33,968 --> 00:42:37,680
Starosta ani policie
nepřevzali zodpovědnost.
672
00:42:38,180 --> 00:42:40,807
Nazval je spodinou. S tím nesouhlasím.
673
00:42:40,808 --> 00:42:43,851
Jenom se do Harenu přijeli bavit.
674
00:42:43,852 --> 00:42:48,399
A oni udělali všechno pro to,
aby jim to nedovolili.
675
00:42:50,526 --> 00:42:53,153
Výtržníci odjeli z Harenu v šoku.
676
00:42:54,154 --> 00:42:56,574
Celková výše škod zatím není známá.
677
00:42:57,324 --> 00:43:00,368
Všechny okna jsou rozbitá. Je to strašné.
678
00:43:00,369 --> 00:43:05,498
Budeme dneska muset pěkně dřít,
abychom dali Haren zase dokupy.
679
00:43:05,499 --> 00:43:08,502
Pořád jsme nejlepší komunita v Nizozemsku.
680
00:43:09,253 --> 00:43:10,421
Promiňte.
681
00:43:11,964 --> 00:43:15,258
Následující den
jsem se šla s manželem projít
682
00:43:15,259 --> 00:43:17,344
a všechno už bylo uklizené.
683
00:43:18,596 --> 00:43:22,099
Byla jsem na lidi z mého města hrdá.
684
00:43:27,646 --> 00:43:29,356
Probudil jsem se s kocovinou.
685
00:43:29,857 --> 00:43:33,444
Všechno už bylo na Facebooku.
686
00:43:34,570 --> 00:43:38,198
A lidi mě pod těmi videi označovali.
687
00:43:39,033 --> 00:43:40,159
Zasraný práskači.
688
00:43:41,160 --> 00:43:43,786
Věděl jsem, že se mi to vymstí.
689
00:43:43,787 --> 00:43:49,668
Tak jsem se rozhodl jet zpátky
a vrátit, co jsem ukradl.
690
00:43:50,252 --> 00:43:52,630
Říkal jsem si, že to jsem fakt podělal.
691
00:43:53,422 --> 00:43:58,134
PO ANALÝZE VIDEO DŮKAZŮ
ZATKLA POLICIE PŘES 100 LIDÍ.
692
00:43:58,135 --> 00:44:01,221
17 BYLO OBVINĚNO Z VÝTRŽNICTVÍ.
693
00:44:03,974 --> 00:44:05,141
Dnes se dozvíte,
694
00:44:05,142 --> 00:44:09,228
jaké jsou po kritické zprávě
o Projektu X v Harenu následky
695
00:44:09,229 --> 00:44:11,481
pro starostu a šéfa policie.
696
00:44:11,482 --> 00:44:14,150
PO NEPOKOJÍCH SE VYŠETŘOVALO,
697
00:44:14,151 --> 00:44:17,613
JAK STAROSTA BATS A ŠÉF POLICIE
PROJEKT X ŘEŠILI.
698
00:44:19,573 --> 00:44:24,452
Byl to jediný den,
kdy tu měl být a neriskovat,
699
00:44:24,453 --> 00:44:27,372
kdy měl chránit své lidi,
700
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
ale selhal.
701
00:44:30,334 --> 00:44:32,378
{\an8}Všechno mělo být jinak.
702
00:44:32,878 --> 00:44:35,546
{\an8}O tom není pochyb.
703
00:44:35,547 --> 00:44:37,006
{\an8}STAROSTA HARENU
704
00:44:37,007 --> 00:44:42,011
{\an8}A za to se vám tu dnes omlouvám.
705
00:44:42,012 --> 00:44:45,598
PO NARŮSTAJÍCÍM TLAKU VEŘEJNOSTI
STAROSTA BATS REZIGNOVAL.
706
00:44:45,599 --> 00:44:48,811
ÚČAST V TOMTO DOKUMENTU ODMÍTL.
707
00:44:53,816 --> 00:44:55,650
Pár let po Projektu X
708
00:44:55,651 --> 00:44:58,862
jsem byl na večírku, kam přišla i Merthe.
709
00:45:00,948 --> 00:45:03,533
Hned jsem ji poznal.
710
00:45:03,534 --> 00:45:06,704
Ale tolik jsem se styděl,
že jsem nic neřekl.
711
00:45:07,287 --> 00:45:11,291
Jeho tvář mi byla povědomá,
ale nedokázala jsem ho zařadit.
712
00:45:11,959 --> 00:45:15,713
Podívali jsme se na sebe
a ona řekla: „Ty jsi ten kluk, že?“
713
00:45:16,255 --> 00:45:18,047
A já na to, že jo.
714
00:45:18,048 --> 00:45:21,008
Řekla mi, že je to minulost,
že je to v pohodě.
715
00:45:21,009 --> 00:45:23,011
Že jsme byli mladí a hloupí.
716
00:45:24,972 --> 00:45:27,140
Většina lidí, co na párty přijela,
717
00:45:27,141 --> 00:45:30,561
neměla podle mě v úmyslu
se bouřit a páchat zločiny.
718
00:45:31,186 --> 00:45:33,355
Hodně lidí přijelo prostě na párty.
719
00:45:34,606 --> 00:45:38,443
Myslím, že je úplně normální a přirozené,
720
00:45:38,444 --> 00:45:42,447
že se teenageři v tomhle věku
721
00:45:42,448 --> 00:45:46,368
chtějí bouřit a nabýt nějakou svobodu,
722
00:45:47,911 --> 00:45:48,871
vyjádřit...
723
00:45:50,122 --> 00:45:51,039
jací jsou.
724
00:45:53,709 --> 00:45:56,128
Taky bych šla, kdyby to nebyla má párty.
725
00:46:26,617 --> 00:46:30,871
Překlad titulků: Beata Krenželoková