Anteriormente en "The Real Housewives of Rhode Island".
Hablando de hijos,
¿piensan tener en algún momento?
Rosie es algo aprensiva.
Sí, o sea, nunca fue mi plan tener hijos, en realidad.
Es tu decisión.
Buscamos aliviar los síntomas.
Con Delores pensamos:
"Desarrollemos una gomita para la menopausia".
Rhode Island es el primer estado en convertir
a las mujeres menopáusicas una clase protegida
dentro del lugar de trabajo.
Hace mucho tiempo que no me sentía así de bien.
[risas]
Es tu matrimonio, lo que quieras hacer,
respeto tu decisión.
Pero lo que puedo decir es que sigue en curso.
Si alguien intenta engañarme,
quisiera saberlo.
-Oh, Dios mío. -Hola, Brian.
[resuella]
-La está abrazando. -¿Esto fue dos días
antes del polo?
¿Qué vamos a hacer?
Creo que debe ver el video.
Tenemos que decirle.
Esto es malo.
Mi padre nos dejó desamparados.
¿Fuiste desamparada?
Jamás en tu vida fuiste desamparada.
No quiero ser la víctima,
pero solo dije algo y se volvió extraño.
¡Lo hice una vez! ¡Y me disculpé!
Digo en voz alta cómo me sentí.
¿Quieres a Alicia? ¿Quieres a Alicia?
-¡Basta! -No eres la voz de la razón.
Aléjate de mi oído izquierdo.
Sal de mi vista.
¿Qué hice yo?
Te golpearé en la cara si vuelves a jalarme el cabello.
Ya basta, ustedes dos, en este instante. No, no, no, no, no.
-Sé quién eres en tu corazón. -No lo sabes.
-Claramente. -No eres mi mejor amiga.
Eres el maldito diablo.
Adiós.
-Adiós. -Adiós.
Basura.
[música hip-hop]
[claxon]
¿Puedo pasar, idiota?
Oh, está bien. ¿No? Está bien.
[tono de conexión]
-Está bien, ¿qué sucedió? -No salió muy bien.
Alicia, no me dejó decir nada.
Y me dijo que estoy loca
por pensar que somos mejores amigas
o siquiera amigas.
Siguió hablando y hablando y dijo:
"Sí, te conozco. Sé lo falsa que eres".
Y dice: "Tratas de arruinar a la gente".
Y le dije: "Suenas como una psicópata".
Liz hace lo que quiere y no se disculpa.
Como yo. Solo que yo no soy tan cruel.
No dejaba de decir lo terrible que soy como ser humano.
Y que soy desleal, poco auténtica.
No sé por qué me afecta tanto.
Solo debo tolerarlo.
Es lo que hice en mi infancia y es lo que haré ahora.
Y no es como: "Oh, pobre de mí".
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Oh, ¿no te defendí lo suficiente?
Estabas equivocada.
La apoyaste.
Lo que haría cualquier persona normal.
Está loca si cree que hiciste algo malo.
Creí que Liz era... mi familia.
Y eso también es algo que me mata,
porque por respeto a mi familia,
jamás debió cuestionarme,
jamás debió atacarme ni hablarme así jamás.
¿Saben qué? La quiero
y sé que esa es la voltereta que tengo
pero, o sea... es cruel.
Honestamente, me drena sentarme a hablar con ella.
Así que ya me harté.
Y será muy incómoda la próxima salida en grupo.
Me siento muy mal por esto porque solo quiero...
Seguiré diciéndote esto. Por favor.
-Estaré bien. -No hiciste nada malo.
Honestamente, quiero que estés bien.
-De acuerdo, adiós. Te quiero. -De acuerdo. Adiós.
[tono de desconexión]
[suspira]
[música animada]
CUIDADO DE PIES RHODE ISLAND
Oh.
Está muy silencioso.
-Hola, damas. -Hola.
-¿Cómo está? -Vengo a ver a mi esposo.
-Ya viene. -¿Está con alguien?
-Ahí está. -Hola.
-Hola B. -¿Qué sucede? ¿Qué me trajiste?
Te traje unos bienes.
-Excelente. Adelante. -¿Puedes revisar mi dedo?
¿Tu dedo tullido? Hagámoslo.
A mitad de este verano, mi dedo del pie
golpeó el borde de un tocador
en la casa de huéspedes y me levantó la uña
cuando estaba por entrar a una llamada por Zoom.
Y yo... [vocaliza]
Odio sentarme en la silla.
Porque nunca sé lo que...
Siempre está limpia. Veamos qué podemos hacer por ti.
Gracias por hacerme un tiempo, amor.
Por supuesto. Duermes conmigo, ¿sabes?
Me anestesió con novocaína
y luego quitó la uña.
Ni lo sentí.
Pero me consternaba más el hecho
de que estamos en verano.
Hasta ahí llegó mi pedicura.
¿Qué sucedió? ¿Te volviste a golpear?
No me golpeé.
Solo quiero que se vea mejor.
He estado usando ese aceite que me diste
para que sane mejor.
Ya no tendrás una uña de vieja.
Sabes, estaba pensando,
este verano pasó volando.
-Aún no hacemos la fiesta. -Nada.
¿Por qué no damos una fiesta?
Porque no hemos hecho ni una.
Como una de fin de verano.
¿Qué piensas?
Eres libanesa. ¿Qué tal una fiesta de hookah?
-"Las mil y una noches". -Sí. Una fiesta árabe. Sí.
-Está bien. Sería divertido. -Sería genial.
¿Recuerdas nuestra fiesta antes de Año Nuevo
que tuvimos la bailarina de vientre?
Sí, podrías llamarla.
Buscaré casi cualquier excusa para dar una fiesta.
Me gustan las fiestas temáticas.
-Quizás podamos usar el mejor... -Temática.
-Ya depende de ellos. -...atuendo árabe. Sí.
Siempre damos fiestas salvajes con agua en el verano.
Hemos dado fiestas de despedida de verano.
Damos una fiesta previa a vísperas de Año Nuevo.
Usaré un chaleco solo con pantalones y sin camisa.
-Seré como Aladdín. -Oh, Dios.
Más vale que trabajes los abdominales.
Ya casi. Se ven cuatro. [risa]
Esta fiesta de "Las mil y una noches" refleja mi cultura.
Tendremos danza del vientre, la gastronomía,
Un atuendo árabe.
Quizás traiga un camello. No sé si podré hacerlo.
Me gusta planear y hay muy poca antelación.
Invitaremos a todas las damas del grupo.
-Quizás... -¿A todas?
-Con una excepción menor. -Sí.
No podemos tener a Jo-Ellen ahí.
Sabes que he asistido a todo con la mejor intención,
pero cada vez que parpadeamos,
Jo-Ellen está agitando las cosas.
Es como que recalca un punto y nosotros...
-No quiero que la fiesta sea así. -Sí.
No, no quiero eso en mi casa.
Tengo tan buen corazón
que parte de mí se siente mal,
a pesar de todo el mal
que se ha hecho hacia mí y mi familia.
Así y todo, creo en la energía
y no puedo tener mala energía en mi casa.
Hay más probabilidades de que un genio
salga de una de las botellas en mi fiesta
que a Jo-Ellen se le permita poner un pie en mi patio.
Jo-Ellen y Gary en la lista negra.
Y luego todos los demás.
Odio decirlo, pero tenía que ser.
¿Qué vas a hacer? Queremos pasarla bien.
Tendré una escolta policial
y tendré seguridad.
Así que quien empiece algo, se irá de una u otra manera.
-Sí, exacto. -[ríe]
[música pop animada]
CASA DE ASHLEY
Salud.
JAY PADRE DE ASHLEY
Salud.
Lamento hacer tacos hoy, bebé.
Es que me encanta el paquete de sazonador de Taco Bell.
No me desagradan los tacos.
¿Qué es lo más simple que podemos comer todos?
-Los tacos son geniales. -Salvo por Dawson,
que probablemente coma macarrones con queso.
Sí, yo también comeré macarrones con queso.
Jared no es quisquilloso con la comida.
Solo es un comensal básico.
Este abrelatas no funciona.
Yo soy fanática de la comida.
Me gusta salir de lo común y probar nuevos restaurantes
por lo que veo en sus páginas de Instagram.
Y Jared dice: "No, no, no. Iremos a los mismos restaurantes
solo por la nostalgia".
[traqueteo]
-Jared, me tienes muy nervioso. -Lo sé, lo sé.
-Lo tengo bien sujeto. -¿No tienes un abrelatas?
Jared no es tan fanático de la comida.
Es insípido.
Es muy bueno para rebanar.
Hago esto todos los días,
debería usar un cuchillo más grande.
Odio decirte esto.
No son rebanadas para emparedado, son...
-¿Lo quieres en cubos? -Sí. -Oh.
Tomará dos segundos. No es gran cosa.
¿Qué hay con Audrey's? ¿Cuándo se termina tu alquiler?
El alquiler termina en otoño. Otoño, invierno.
Tengo sentimientos encontrados
con que acabe el alquiler de Audrey's,
pero siento que no quiero que Jared lo entregue,
pero también pienso que quiere entregarlo,
porque probablemente sentiría un alivio inmenso,
algo como felicidad a largo plazo al dejarlo ir,
pero una tristeza inmediata.
No lo sé. Hay pros y contras.
Lo que me encanta de Audrey's es...
Sí. No lo sé. Es difícil hablar de eso.
Obviamente, no de mala manera.
Jared va a llorar.
Oh, no, no, no. No voy a llorar.
-Oh, ¿no? -No.
[risas suaves]
Tal vez si fuera más pequeño.
Si Audrey's fuera un lugar más pequeño,
porque es tan grande.
Sí, es grande. Es grande.
Escuchen, Audrey's me ha enseñado mucho
y pienso que Audrey's ha tenido éxito
en muchas áreas distintas.
Lo ha tenido.
Aunque lo cierres con un año, fue un éxito.
El alquiler termina en septiembre,
pero quiere pedir que lo extiendan un poco,
porque tiene muchas reservas de fiestas secundarias
y no quiere dejarles su boda en el aire.
Están bien. Es una fiesta posterior. No es su recepción.
Déjame ser controversial.
Si ella quisiera que lo vendieras, ¿lo harías?
-¿Vender o solo cerrarlo? -O cerrarlo. Sí.
-[bebé balbucea] -Sí, probablemente.
Jamás le daría ese ultimátum.
Está bien. Eso es lo que digo.
Apesta decirlo, pero lo más beneficioso
-sería cerrarlo. -[bufa]
-¿De veras? -No quiero eso.
No quiero eso, pero intento pensar
cuál es la mejor decisión para Ashley y yo
como pareja y como familia.
Si te hiciera feliz y el dinero estuviera ahí,
y sintieras que estás proveyendo,
por supuesto que te dejo conservarlo.
El problema es que podría estar haciendo algo diferente
que pudiera ser más financieramente exitoso.
Sin embargo, Audrey's se está volviendo
financieramente exitoso.
-Sí. -Es gratificante.
Estamos encontrando un balance de trabajo y vida decente.
Creo que la idea de venderlo es simplemente...
Sí, no quiero venderlo.
[bebé grita]
[llanto]
Te daremos más, amigo Te daremos más.
[música de intriga]
A continuación...
Tengo miedo de decirlo.
¿Por qué tienes miedo?
Porque es muy malo,
lo que supimos en la mansión.
[música de intriga]
¿Sabes del video?
[música de intriga]
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
DOLORES AMIGA DE LIZ
CASA DEL ESTADO DE RHODE ISLAND
Esto es tan emocionante. Realmente lo es.
Y no podría ser más hermoso.
Son solo rasguños
en la noble arquitectura de estas columnas.
LORI URSO SENADORA
-Hola. -Vinimos a ver a las estrellas.
-Hola. -Hola.
-Soy Karen. -Estoy muy deslumbrada.
-Dios mío. -Gracias por venir.
-Hola. -Gracias por recibirnos.
Hola, Liz, ¿cómo estás? Gracias.
Es un honor conocerlas a ambas.
-¿Nos sentamos? -Sí.
Debo decirles, la primera vez
que vi la legislación, dije...
"Esto es increíble".
Y la mañana siguiente, desperté y dije:
"¿Soñé eso?"
Estoy tan orgullosa de nuestro pequeño estado.
Somos el primer estado
en hacer de las mujeres menopáusicas
una clase protegida en el lugar de trabajo.
Hicimos mucho trabajo, trabajo estratégico,
para aprobar esa ley.
Creo que deberían hacer un desfile.
Yo también quiero un desfile.
Sí. Quiero un desfile para ellas.
En el lugar de trabajo, hay ciertas leyes
que te protegen si, ya sabes, estás embarazada.
Esta ley significa
que ahora se aplica a la menopausia
porque puede ser muy debilitante.
Es importante que las mujeres sean capaces
de conservar sus trabajos al atravesar esto.
Hacemos lo mejor que podemos
-por dar más información acerca de esto. -Sí.
Y Liz y yo también estamos trabajando en algo
que pueda ayudar a las mujeres con sus síntomas.
-Y es muy importante -Claro.
-que las mujeres no sientan vergüenza al respecto. -Sí.
Luego de enterarse de esto,
muchas personas del comité estaban sentadas atrás diciendo:
"Oh, está bien".
Cuando supe que se presentaría al comité de trabajo,
y Karen del lado de la Casa es la vicepresidenta del trabajo,
-Vaya. -Me hice amiga
del presidente del trabajo y dije:
"Escucha, necesito que me des diez minutos
para explicarle a tu comité casi totalmente masculino
por qué esto es importante para las mujeres".
Y cuando acabé, varios se acercaron y dijeron:
"No sabía nada de esto.
No sabía que mi esposa estaba pasando por esto".
La menopausia afecta tu sueño.
Tu regulación de la temperatura,
tu ánimo, tu pensamiento.
Cuando empezó a sucederme,
me deba vergüenza.
Mi esposo y yo tenemos amigos,
tipos jóvenes de la comunidad Bowdoin.
Y uno se me acercó y dijo:
"Supe que estás pasando por la menopausia".
Y yo: "¿Qué? No. ¿Quién te dijo eso?"
Sí, por supuesto que sí, loca.
Imaginen cuántas mujeres son obligadas
a jubilar tempranamente que no están conscientes.
Por algo que podría ser temporal.
Tienes palpitaciones cardiacas,
sientes agotamiento, niebla mental.
Dices: "Ya no puedo hacer mi trabajo".
-Y esto se te pasará. -Mhm.
Y luego dices: "¿Qué sucedió?"
Ya sabes, esto es un problema en la fuerza laboral,
porque cuando estás en esa edad
en la que puedes avanzar en tu carrera,
de pronto te enfrentas con algo...
-Todas estas cosas. -¿Verdad?
Así que es realmente un problema en la fuerza laboral.
Y es por eso que es muy importante
que Karen se sumara porque tiene un rol importante
-en el comité de trabajo en la Casa. -Sí.
Aún no estoy ahí, pero...
-Eres la próxima generación, -Sí.
-y el momento vendrá. -Sí.
Y siento que a nuestra edad debemos ser pioneras,
-porque nadie pudo hacerlo antes de nosotras. -Sí.
Dolores y yo estamos desarrollando un producto,
utilizando componentes de la planta del cannabis,
para la menopausia.
Gracias.
[música animada]
Uh, me caigo.
¿Cómo haré esto?
¡Ah! No se vuelen. Oh, gracias a Dios.
[timbre]
Oh, llaman a la puerta. [resuella]
[grito] Hola.
¡Te amo!
Traje esto para animarte.
-Oh, Dios mío. -Ten, toma esto.
Son absolutamente increíbles.
-Ten cuidado. -Esto me puso de tan buen humor.
-¡Qué bien! -Sabes que me gusta el rosa y los globos.
Te amo, Rosie. Realmente te amo, Rosie.
Es exactamente lo que necesitaba después del viaje del infierno.
Cuando la gente oye la palabra "desamparada",
no quería que dijeras que fuiste desamparada.
Porque no lo fuiste. ¿Está bien? No lo fuiste.
Dije inmediatamente que lo sentía.
-¡Tú tocaste el tema! -No, fui yo.
¡Tú tocaste el tema!
Mis verdaderos colores son hermosos.
Deja de poner tu dedo en su cara.
Basta.
Liz debió llegar a mi casa
con globos y patos.
Es lo que yo hubiera hecho
si le aplastara el alma a alguien.
Celina, debemos decorar estos patos.
-Necesito tu ayuda. -[Celina chilla]
¿Sabes lo que es ducking y los Jeeps?
Oh, dejas los patos encima.
Sí, y luego sales a buscar otros Jeeps
y dejas patos encima.
Así que debemos decorar nuestros patos.
Los rosas vienen con coronas y anteojos de sol.
-Muero. -Y adornados con joyas.
Dios mío. La amo.
Ducking es cuando tienes un Jeep Wrangler,
y si ves otro Jeep Wrangler,
puedes detenerte y dejar un pato
en alguna parte de su auto.
Y cuando llegan al auto, lo ven y dicen:
"Oh, Dios mío, tengo un pato".
Me dejan patos todo el tiempo.
Me encanta que dejen patos.
Realmente me encantan estos patos rosa.
-No creo que entiendas. -Sé que te gustan las aves.
Pensé que si no puedo comprarte un ave de verdad,
al menos podía comprarte uno de estos.
-Ya sé. Qué lindo. -Pato Disco.
-Está listo para Studio 54. -Sí.
Hablando de Liz, me llamó.
-¿Liz? -Sí.
No contesté porque no estaba lista.
-Sí. -No quiero pelear con ella.
-No, ya sé. -Porque hay mucha historia familiar, ¿sabes?
Y hablar de toda mi familia
me trajo muchos recuerdos.
Para mí, siquiera el abrirme
y que luego me atacara, ya saben:
"No fuiste desamparada.
Ustedes tenían dinero".
-Al diablo con ella. -Lo sé.
No, eso es terrible.
Me faltó el respeto a mí
al hacerte eso a ti.
Fue lindo tener a mi familia
-¿Validándote? -Validándome, pero también
diciendo que he pasado por muchas cosas,
así que no me desacredites.
-Sí. -Y también está eso.
Sé que tendré que verla.
¿Qué harás este fin de semana
para esta fiesta de "Las mil y una noches"?
No lo sé.
Estoy pensando en hacer una fiesta,
quería ver si están libres el viernes.
-Tú y las chicas. -Sí. Me encantaría. -Absolutamente.
-¿Irán todas? -Irán todas... Eh...
Excepto Jo-Ellen y Gary.
No quiero verla.
O sea, tendrás que verla.
O sea, ¿qué vas a hacer?
No lo sé, ese es el asunto.
Porque ya no quiero estar
en esta posición en que me siento así.
-Me pone en una mala posición, ¿sabes? -Sí.
-¿Crees que hablen con Kelsey? -No.
Quizás hagamos nuestra propia fiesta este fin de semana y no...
Claro. Diré: "Oh, lo siento, chicas, estoy tan enferma".
Haz como Rulla.
Aunque Rulla de verdad estaba enferma y me siento mal.
Sí. Lo sé, no le he hablado sobre el video.
Necesita saber qué está pasando.
¿Crees que deba simplemente ir y hablar con ella?
Obviamente, preferiría no hacerlo en su fiesta,
pero necesita saber la verdad.
No podemos seguir hablando a sus espaldas. No es justo.
No me gusta cuando lo hacen conmigo.
Alicia es más cercana con ella, así que obviamente
Alicia debería ser quien le diga.
Pero no sé si Alicia es capaz de hacer esto.
Oye, mami, ¿le dejo la corona de lado?
Esa es muy buena idea. Mira qué lindo es.
Lo sé, porque parece una elegante mujer jefa.
-Totalmente. -Mira esto.
Le di un pañuelo rosa.
Oh, me encanta lo buena que soy.
Quién hubiera sabido que era buena con estos patitos.
[música cómica]
A continuación...
-No quiero pelear contigo. -Sentí...
-Lo sé. -...que eran equipo.
Claro.
Creí que entenderías más que nadie.
[música animada]
CASA DE ASHLEY
Jared, ¿cuánto tiempo vas a necesitar para estar listo?
-Diez minutos. -Gracias.
APARTAMENTO DE KELSEY WARWICK, RHODE ISLAND
[zumbido]
[pitido]
CASA DE ALICIA
[tono de conexión]
-Hola. -Hola.
-¿Estás con tus hijos? -No, somos solo Gary y yo.
Hola, Gary.
¿Qué sucede?
Oh, Rosie está aquí.
Lo olvidé por completo. Lo siento mucho.
Pensé: "Está bien, me sentaré aquí en silencio".
¿Para qué se preparan Rosie y tú?
¿A dónde van?
Nos invitaron a la fiesta
de "Las mil y una noches" de Rulla hoy.
No me invitaron. No me invitaron.
Así que obviamente ella no...
está cómoda cerca de mí.
Rulla dará una fiesta temática de Aladdín.
¿Rulla cree que es la princesa Jasmín?
¿Cree que tiene una lámpara?
Tipo: "Genio, dile a mi esposo no me engañe".
-Diviértete esta noche. -Adiós.
Lo intentaré. Adiós.
[música animada]
CASA DE RULLA
DÍA DE LA FIESTA DE LAS MIL Y UNA NOCHES DE RULLA
¿Me das un Ketel One botánico con soda?
-Salud por mí. -Salud.
Vaya.
Mira esto. ¡Uh!
Siento que necesito un fardo de billetes de un dólar.
-Te ves genial, bebé. -Intento bailarte un poco.
Oh, me gusta. De acuerdo.
Brian y yo estamos bien.
Estamos listos para partir.
Listos para ser anfitriones.
Estoy lista para esta noche.
[ulula]
[ríe]
Comienza, bebé.
[música animada]
Te ves hermosa. Me encanta el atuendo. Le diste en el clavo.
[música animada]
-Salud por... -Espera, ¿cómo brindas en árabe?
-Kasak. -Kasak.
¡Hola! A los dos.
-Debo besarla a ella primero. -Por supuesto. No te culpo.
-¿Cómo estás? -Bien.
No sé por qué pensé que darías tres.
Siempre lo hago. Los libaneses normalmente dan tres.
No he visto a Rulla hace tanto tiempo.
Me interesa ver cómo está junto a Brian,
dando esta fiesta con él.
-Qué bien. ¿Cómo estás? -¿Qué tal?
¿Cómo has estado? Qué bueno verte.
Qué bueno verlos. Se ven genial.
¿Cómo va todo?
¿Cómo ves a alguien a la cara
y tienes una conversación mientras piensas:
"Sabemos que estás viendo a otra mujer"?
-Bienvenidos. Pasen. -Gracias. Sí.
Me encantaría.
Me encantan "Las mil y una noches", ¿sabes?
Espero que tengan un viaje en alfombra mágica, un camello.
Creo que un burro, que hasta tengan un burro.
-¿Qué? -Estoy emocionada.
Siento que habrá mucha gente,
así que si veo a Lizzie,
no será tan incómodo, ¿sabes?
¿Por qué te estás estresando por esto?
Se conocen de toda la vida.
Gran cosa. Tienen un solo problema.
-Sí. -Supéralo.
Estoy seguro de que estará bien.
Siempre debo tener la guardia arriba con Liz.
Debo ponerme la armadura para estar cerca de ella.
Mi corazón se acelera con ella.
¿Alicia y Billy irán?
No he hablado con Alicia.
Me ignoró.
-¿De veras? ¿Todavía? -Sí.
Sabes, Ger, dije lo que dije
y luego me disculpé.
La veré, sonreiré, seré cordial.
¿Está así de enojada? Al parecer.
Creo que mi reacción fue automática.
Si pudiera borrarlo, lo haría.
Supongo que la palabra "desamparada"
tiene distintos significados.
En fin, si quiere hablar, hablamos.
Pase lo que pase.
Solo quiero pasarla bien, si es posible.
[música electrónica]
BILL NOVIO DE KELSEY
Bien.
No quiero que caigas ahí.
-Ahí está. -Hola, Kelse.
Tengo el mismo atuendo. ¡Me encanta!
Siento que somos paralelas.
¡Sí! ¡Me encanta!
Me alegra que vinieran.
-Gracias por invitarnos. -Salud. Ve por un trago.
-¿Qué quieres? -Una soda.
-¿Alguien más? -Estoy bien.
Gracias, amigo. Te lo agradezco.
Jared me dejará en diez minutos.
-No en diez minutos. -15.
Porque los viernes hago trivia.
Hablando de trivia, quería disculparme con ustedes.
-Oh, Kelsey, está bien. -No, fue muy gracioso.
-Fue muy, muy entretenido. -Fue fantástico.
La primera vez que gritaste, dije: "Oh, demonios".
Sí, pero creo que nadie me oyó gritar.
¿Quién está harta de gritar y pelear todo el tiempo?
¡Porque yo sí!
¡Demonios!
-Me perdí de algo, ¿no? -Sí, tuvimos una trivia.
Kelsey y Rosie estaban tan...
-enamoradas la una de la otra. -Oh.
Oh, trae un atuendo de fuego.
Vaya que estoy celosa.
Oh, Dios mío. Me encanta esto. Hay mucho...
¿Qué estás haciendo, bicho raro?
Oigan, Rich también luce genial.
Lo mejor que podemos hacer Rosie y yo a estas alturas
es coexistir.
No tienes que ser mi amiga.
No tengo que ser tu amiga, necesariamente.
Podemos ser solo...
...kosher.
-Hola. Hola. -Qué bueno verte.
-Hola, amigo mío. -Combinamos.
¿Qué tal, amigo? Te ves genial.
-Te ves hermosa. -Hola, gracias.
-Soy la Aladdín malvada. -Eres la Jasmín malvada.
-Sí. -Sí.
-¿Qué tal? Bueno verte. -Qué bueno verte.
[voces indistintas]
-Bueno, en fin. -Sí, en fin.
¿Dónde está la comida?
Iré a socializar.
He aceptado que Kelsey jamás me verá.
Jamás me entenderá.
Vamos, chicos.
Jamás me hará preguntas básicas
y solamente quiere odiarme.
[voces indistintas]
[música electrónica]
-Me gustan tus bubis. -[risa]
De acuerdo, bebé, tienes que irte.
Poco después de las 7:00.
-No, está bien. -¡Vienen los aperitivos!
[vocaliza]
-Esto será tan agradable, Billy. -Es genial.
Revisaré si hay semillas.
Rulla, lamento interrumpirte.
Te ves increíble.
Absolutamente hermosa.
Estoy tan feliz de verte.
Me encanta el color de ese vestido.
Digo, olvídalo. Todo.
Ella está tan emocionada por su fiesta.
Quiero que se divierta en su fiesta.
Parece que ella y su esposo no han... Que están genial.
Rosie, te ves absolutamente hermosa.
Es muy difícil para mí. No quiero decirle.
No puedo hacerlo en su fiesta.
No quiero ser como Liz.
No quiero arruinar la diversión.
¿Ya vieron a Liz?
-No, no la he visto. -Creo que aún no llega.
[música electrónica]
¿Pastel de queso? Claro que sí. Gracias.
[risa]
Oh, vaya. Muy lindo.
-Parece una hoja de maleza. -¿No bebes, Jared?
No, sí bebo, acabo de beber uno.
Pero debo irme. Debo ir a animar una trivia.
-¿Hoy? -Lo sé.
-Me gustan esos pantalones. -Gracias.
-Levemente traslúcido. -Levemente traslúcido.
Siempre es algo bueno.
Te ves muy linda esta noche.
-Te amo, bebé. -De acuerdo, debo irme.
Ve. Buena suerte. Te hablo luego.
-De acuerdo, te amo. -También te amo.
Está bien, te amo. Adiós.
Espero que haya una bailarina de vientre.
[risa]
-Lizzy. -Oh, Dios.
Te ves fantástica.
La bailarina de vientre llegó.
-Te ves hermosa. -Gracias.
¿Dónde están todas?
Alicia está por allá. ¿Los viste?
-¿Alicia también está aquí? -¿Estás nerviosa?
¿Por qué estás nerviosa?
Verá a Liz por primera vez.
Oh, Dios mío. Liz aún no llega.
Sí, llegó.
Oh, lo siento. Eso es estresante.
[música de intriga]
FIESTA DE LAS MIL Y UNA NOCHES DE RULLA
[voces indistintas]
Muy bien. Hermoso.
Esto es precioso. Date vuelta.
Oh, Dios mío. Qué bueno.
-Hola, todas. -Oh, Dios mío,
[vítores]
Mírate. ¿Nos harás el baile del vientre?
Oh, ahí está Rosie. ¿Quién está por allá?
¿Quién está hablando con Rosie? Oh, Alicia.
¿Crees que Liz se acercará a hablarte
o tú te acercarás a ella?
¿Sabes? No lo he pensado. Seguiré la vibra.
Sí, o sea, sé la mejor persona si la oportunidad se presenta.
No es como que pueda darte ese consejo en verdad,
porque definitivamente no soy la mejor persona.
Vi a Kelsey, no le hablé y estoy bien con eso.
La verdad, siento divisiones
en esta fiesta de "Las mil y una noches".
Hay fricción entre Rosie y Kelsey.
Alicia y Liz tuvieron una gran pelea.
Con Rulla, ingenia un paseo en alfombra mágica,
porque me encantaría escapar de la incomodidad.
-Salud, damas. -Salud a todos.
-Salud, chicos. -Salud.
Oh, vean esto.
-¡Qué genial! -¡Oh!
No conquisté a Brian con mis pasos de baile del vientre.
No tuve que hacer mucho para conquistar a Brian.
Quedó maravillado conmigo al instante.
¿Quién no?
Oh, vaya. Vean esto.
[ulula]
Vaya. Qué hermosa.
Me encanta una buena bailarina de vientre.
Oh, a mí también. Qué genial.
¡Oh!
-Tiene que bailar. -Vaya.
[música animada]
Brian, más vale que cierres los ojos.
-[risa] -Cielos.
Estoy segura de que Brian ha tenido muchos vientres
y tetas sacudiéndose frente a él.
Este es otro día más para él.
[música animada]
Billy, solo quiero que haya paz.
Solo poder estar en el mismo lugar juntos
sin que haya esa hostilidad.
Sé que Kelsey quiere apaciguar las cosas.
Sabes, Rosie puede ser un poco terca,
pero creo que también puede llegar a eso.
-Iré a buscarla. -Dame un poquito.
-Hola, chicas. -Alicia, ¿cómo estás?
No te había visto. ¿Cómo estás?
-¿Cómo estás? -Qué bueno verte.
-Hola, Liz. -Hola.
¿Cómo estás?
[voces indistintas]
Se fueron todas.
¡Adiós! ¡Adiós, chicas!
Estamos aquí. No estamos lejos.
No, no tienen que ir lejos.
Por más que no quiero volver a hablar con Liz otra vez,
no quiero esa energía negativa cerca de mí.
Solo quiero sentirme libre.
No quiero sentir... [resuella]
No quiero esa sensación.
Ah...
Yo... Sabes que nunca te odiaría.
No puedo odiarte.
No quiero pelear contigo.
De verdad que no.
No intentaba atacarte y creo que pensaste
que te estaba atacando.
Estaba triste.
Creí que lo entenderías más que cualquiera.
Y sentí que necesitaba tomarme un tiempo.
Ya sabes cómo soy.
Nunca tuve ni un minuto
para mostrarte compasión.
-Sí. -Porque sentí... -Lo sé.
Como... que eran equipo.
Y Jo-Ellen jamás dijo:
"Alicia, tú conoces el corazón de Liz".
Claro.
Lo diré muy simple.
Dije algo que no debí.
Me disculpo.
De ninguna manera quise desestimar.
No estoy molesta.
No quiero pelear contigo jamás.
Escucha, te quiero. Salud. De veras.
Esto es tremendo para Liz, creo, el disculparse.
Espero que lo diga en serio.
Espero se dé cuenta cuánta ansiedad y dolor
me causó esa noche.
Perdonaré pero no olvidaré.
Te quiero.
De acuerdo. Estamos bien. En serio, sí te quiero.
Y lo lamento si dije algo que te lastimara. De veras.
Hay cosas que braman de mi boca
antes de que tenga tiempo de pensarlas.
Pero nunca con intención de herir o lastimar a nadie.
Jamás. No soy desalmada, iracunda, ¿sabes?
No es quien soy.
-Hola, chicos. -Hola.
-¿Qué tal? -Ella dijo que tenía frío.
Está agradable aquí.
Por eso pasamos el rato con el calefactor.
Vamos a intentar iniciar esto.
Ya saben, solo intenten
solucionar lo que sucedió.
Deberíamos ser capaces de ir a una fiesta
y pasarla bien y no preocuparnos por hostilidades
de lo que sucedió antes.
¿Creen que puedan resolverlo, chicas?
No quiero tener un problema,
nunca quise tener un problema en todo el verano.
Solo quiero llevarme bien.
Sí, o sea, escucha, no intento perder el tiempo.
Hice una broma.
Rosie Woods, es la policía de casas.
La sospechosa dice 740 metros cuadrados.
Más bien cinco metros cuadrados.
Creo que quizás me apresuré en hacer una broma.
Y me disculpo por herir tus sentimientos.
Creo que es importante decir que no es una disculpa real.
Es la peor disculpa que he recibido en toda mi vida.
Me disculpo por mi reacción.
Deberíamos solo...
Solo seguir adelante.
-Estoy de acuerdo. -Podemos brindar por eso. Creo.
Estoy segura de que volverá a empezar algo más.
Pero la diferencia está en que no volveré a morder el anzuelo.
Solo quiero seguir adelante.
-Igualmente. -Genuinamente.
Gracias. Te lo agradezco.
Le estoy dando el beneficio de la duda.
Si podemos coexistir por el grupo de amigas
y no tenernos por la garganta, sería lo preferible.
Lo único que pido es que no mienta.
No se necesita tanto esfuerzo.
Salud.
¿Es malo que sea solo agua soda?
-No, no puedes hacer eso. -No digas eso.
-Eso no puede pasar. -Rápido, tráele un trago.
No, eso es terrible. Es mala suerte.
-Trae vodka. -Solo un poco de vodka.
[música animada]
-Lo estoy pasando increíble. -Te ves hermosa esta noche.
Me encanta el delineador. Es tan bueno.
Siento que te has perdido de tanto últimamente.
-De veras que sí. -No te veo desde el polo
y siento que han pasado muchas cosas.
Alicia me contó un poco sobre el viaje de chicas.
Fue demasiado.
¿De buena o mala manera?
Fuiste un gran tema de conversación.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Tengo miedo de decirlo.
¿Por qué tienes miedo?
Porque es muy malo,
lo que supimos en la mansión.
Tengo escalofríos.
Pero ¿sabes del video?
[música de intriga]
No sé nada de un video.
Rosie no me dio ni un aviso.
Siento que debes saber lo que está pasando.
[música de intriga]
Soy un ciervo frente a los faros.
¿Quieres saber qué hay en el video?
[música dramática]
FIESTA DE LAS MIL Y UNA NOCHES DE RULLA
Alicia me contó un poco
sobre el viaje de chicas.
Fuiste un gran tema de conversación.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Sabes del video?
No sé nada de un video.
¿Quieres saber qué hay en el video?
[voces indistintas]
Seguro.
Jo-Ellen nos hizo bajar a todas.
Nos mostró a todas en la sala de la mansión.
Y, Rulla, creo que debes saber qué hay en el video.
Es del día antes del polo.
Así que no es un video antiguo.
¿Y cómo sabes que la fecha es válida?
Porque fue en el auto.
O sea, era esta mujer rubia,
y se besaban y abrazaban.
Me sentía extraña con tener esta información
y no contártelo.
Todas están hablando de eso
y siento que, si fuera yo, y eso sucediera,
querría que alguien me dijera.
[voces indistintas]
¿Por qué no me dices tú nada de esto?
Porque no quería saberlo
y me enoja tener que saber y lo siento.
[voces indistintas]
Queríamos protegerte y no queríamos tocar el tema,
pero ahora todas saben.
No estoy agradeciendo el hecho de que Rosie eligiera
este momento y lugar para compartir esta información.
No he visto ningún video.
¿Debería ver esta cosa o considerar ver esta cosa?
¿Cómo verifico esto?
¿Me molesto con Brian?
¿A quién le creo?
Digo, no quiero procesar esto ahora.
No tengo el ancho de banda.
-Pero fue muy extraño... -¿Comiste, bebé?
-¿Sabes? -Aún no.
Me están contando sobre un video
que salió el día antes del polo
y dije que no quería saber.
Es solo un besuqueo, besos,
abrazos, saliendo de su casa.
Tiene una marca de tiempo.
Es, es...
Cambió la marca de tiempo.
No sé quién le da a Jo-Ellen esta información.
Confío en ella tanto como en el sushi de gasolinera.
Es casi como si el bicho de Jo-Ellen
llegara otra vez aunque no esté ahí.
Puedes disfrazarte con ropa de diseñador,
pero a fin de cuentas, sigues siendo una cucaracha.
Todas lo han visto y nadie te lo dice.
¿A quién le importa? No es como si "Zorrellen",
quiero decir, Jo-Ellen sea nuestra amiga.
O sea, hay tantas cosas sobre ella que yo no digo.
Elijo el camino moral.
Rosie, siento que no lo dices
con malas intenciones.
-Hola, chicas. -Hola.
¿Qué está pasando?
¿Bebemos un shot todas juntas?
-¡Sí! Bebamos un shot. -Hagámoslo.
-Un Fireball. -Vamos por aquí.
Me encanta el Fireball. Beberé un Fireball.
[música de intriga]
Lo hicimos, pero no salió bien.
-Así es. Gracias. -Hicimos lo mejor que pudimos.
Intento dejar todo atrás
y justo cuando siento que vamos en la dirección correcta,
me sueltan otra bomba encima
y no sé qué hacer con eso.
Solo debo tomarme el tiempo
de responder preguntas
y encontrar información y resolver esto.
Y lo resolveré por mí misma.
Tengo mis maneras.
-¿Quieres un shot? -Oh, Dios.
Ashley beberá un shot. Liz, ¿quieres un shot, Liz?
Beberemos shots. Salud.
Las perras aman el verano.
Deberíamos brindar por eso. Las perras aman el verano.
¿Listas? Uno, dos, tres.
-Las perras aman el verano. -Las perras aman el verano.
[vítores]
Salud.
Tomemos una selfi.
Muy bien.
Las quiero chicas. Es un lazo por trauma.
[risas]
-Un lazo por trauma. -¿Sabes qué?
Tiene un poco de lazo por trauma.
[música animada]
POTTER'S COVE, RHODE ISLAND
[música electrónica]
Hola. Un caracol.
Ya estoy arenosa. [ríe]
[música de intriga]
Hola. Lizzy.
-Hola. -Te ves linda.
-Oh, Dios mío. -Te ves genial.
Oh, mira eso.
Te ves tan linda.
-¿Ya encontraste algo? -Aún no.
¿Sabes que hay que mover la arena hasta ver burbujas?
-¿Las burbujas? -Aún no veo burbujas.
Rhode Island es conocido por sus almejas
y recolección de almejas y...
No sé. El arte de sacar almejas.
No he hecho esto en muchos años.
No he hecho esto desde que era niña.
Estas están más enterradas,
tienes que esperar que suba la burbuja de aire.
Es la naturaleza de la bestia. Se llama acaparar, ¿no?
Haré que Bill las cocine.
-Lo que saquemos más tarde. -Me encanta.
Me quitaré esto porque hace calor.
Oh, hay muchas burbujas por aquí.
Es muy laborioso, ¿verdad?
No sé qué significa esa palabra.
De acuerdo. ¿Dónde están las almejas?
Me estoy enojando.
No lo sé. Las almejas se esconden.
Es el fin del verano. No hay nada. Ya las sacaron.
-¿Puedes creer que se acabó el verano? -No, estoy enojada por eso.
Estoy emocionada por lo de Block Island.
Sabía que lo estarías.
Me encanta en esta época del año.
Escucha, creo que es un buen lugar
para que vayan las demás chicas y los esposos.
Como una estadía nocturna
de fin de verano en la isla.
-Qué divertido. -Mariscos, verano, Block Island.
Tiene sentido, ¿sabes?
Es el fin del verano.
Es bueno reunirlos a todos
y cerrar el verano en buenos términos.
Las relaciones de todos han estado por todos lados
y en especial Liz y Jo-Ellen y sus asuntos.
Siento que yo, como amiga,
soy responsable de unirlas.
Sé que es un lugar especial para ti.
Es tan especial.
-Siento que estás en paz ahí. -Siempre.
Liz tiene buenos recuerdos en Block Island.
Es donde ella y Jerry se casaron.
Sé que es el espacio seguro de Liz.
Cada vez que está en Block Island, está de buen humor.
Entonces, ¿qué mejor lugar para reparar una amistad
que Block Island para Liz?
¿Invitaste a Rosie?
-Bueno, no quiero no incluir... -No puedes no hacerlo.
-Nunca lo haría. Yo... -...a nadie.
Como no me incluyeron a la noche en el Capo.
Lo sabes. Te vuelve la mejor persona.
-¿Sabes? -Sí, bueno...
Jo-Ellen obviamente estará invitada.
¿Qué podría salir mal?
[ríe]
Nada.
[música animada]
CASA DE JO-ELLEN
Oigo a Jolie venir.
-Jojo. -Trae su carruaje.
Sí, trae su carruaje.
Hola, cariño.
Oh, vaya. Trajiste el camión completo.
Toda la pandilla está aquí.
Iremos a Block Island.
Quiero estar segura de que mi mamá está lista.
¿Cuántas noches? ¿Solo una?
Sí, pasaremos la noche.
-Al Block. -Iremos a Block.
Todas irán en este viaje.
Todas con sus esposos, ¿sabes?
Pasaremos la noche.
-¿Todas van? -Sí.
[riendo] ¿Rulla también irá?
Sí. Rulla y Brian irán.
Creo que Brian irá.
[ríe]
-Brian. -Así que estarán ahí.
-Eso es una cosa. -¿Qué hay de...
Elizabeth, la abeja reina?
¿Qué hay con Elizabeth, la abeja reina?
¿Cuándo la viste por última vez?
Fue cuando intentamos tener
nuestro almuerzo de reconciliación.
-Oh, ¿fue hace tanto? -Sí.
No estuviste ahí la noche en el Capo.
¿Por qué tienes que ser tan combativa?
Intento estar ahí para ti
y actúas como una idiota conmigo.
Soy una de tus mejores amigas.
Desgraciada poco sincera.
¿Por qué, Liz? ¿Por qué? No te vayas.
No estuviste ahí la noche,
el día que fuimos a almorzar
e intentamos reconciliarnos.
¿Qué hice esa noche?
¿Qué hice en el pasado?
¿Por qué eres tan cruel?
Solo he sido una buena amiga contigo.
Te veo como una de mis mejores amigas.
Deja de decir que somos mejores amigas.
Jamás hemos sido mejores amigas.
Ella fue horrible. Fue horrible.
Pero esta amistad significa algo para mí
y no quiero que termine.
JOLIE, TRES AÑOS HIJA DE JO-ELLEN
Liz y yo hemos sido extremadamente cercanas.
No dejaría que nadie más me tratara así.
Liz no me respeta, y según lo que dijo,
no confía en mí, no le agrado.
Jamás hemos sido amigas.
Y creo que si vuelve a hacer esto,
no hay vuelta atrás.
Es del tipo de persona que dice
cosas súper crueles en el fulgor del momento
y luego se retracta y dice:
"Creo que exageré un poco".
Sabes, no lo sé.
No sé qué va a decir.
¿Cómo lo harás con Jo-Ellen en Block Island?
O sea, lo que traiga, que lo traiga.
Lidiaré con ese en el momento. ¿Me entiendes?
Creo que, para mí, se me quita un peso de encima,
así que puede venir conmigo y decir lo que sea,
lo peor de lo peor, que le puse las manos encima,
que nunca está bien, que hice esto y esto.
Lo manejaré en el momento.
Pero creo que, realmente, no me importa, para ser honesta.
Merezco una disculpa.
Cuando nos sentamos a almorzar...
No creo que te dé una disculpa.
No parece de la clase que se disculpa.
Quizás ha tenido tiempo de sentarse a pensar en esto.
¿Has sentido hasta este momento
que te equivocas en algo?
-Que a veces... -No.
[risas] "No".
Sé que mis reacciones están mal. Sí lo sé.
Pero sé que vienen de la intención
de ver por sobre mi hombro, ¿me entiendes?
Es irónico cuando alguien
que te lastima se convierte en la víctima.
Jo-Ellen tiene una loca manera
de hacerte algo tremendamente malo
y luego tú reaccionas
y luego ella vuelve contigo y dice:
"Me lastimaste".
Creo que hay una parte de ti que le gusta escalar las cosas.
-Seamos honestas. -Vine para mejorarlo.
No intentas mejorar nada. Jamás.
¿Por qué eres tan cruel conmigo?
Es la maldita verdad.
Sí, estoy segura que dije cosas terribles
que no esperaba decir.
Pero llegaste ahí esperando decirme estas cosas.
Así que lo que te respondo
es que te lo mereces y eso es todo.
Creo que gran parte de eso
es que estoy respondiendo a algo que creo fue premeditado.
Puedes llamarlo paranoia,
pero hasta los paranoicos tienen enemigos.
Bueno, se peleó con Kelsey.
-¡Eres una maldita falsa! -¿Yo?
Y con Alicia.
Mis verdaderos colores son hermosos, maldición.
Sí, pero, ya sabes, esta vez soy yo.
¿Cuántas veces van a derribarme a golpes?
Pero tienes que ponerle un fin.
[música de intriga]
Estás en una isla, no puedes ir a ningún lado.
Próximamente en el final de temporada
de "The Real Housewives of Rhode Island".
Block Island para los rodislandeses
es su Caribe.
-La marea está alta. -Está fuerte.
Espero que no sea un presagio de cómo saldrá el fin de semana.
Creo que tenemos una amistad verdadera, ¿y tú?
Admitir que sí, me equivoqué, había una grabación.
Dijo: "Si tienes pruebas, consígueme pruebas".
Si quieres verlo, está ahí para ti.
Brian fue arrestado por rastrearme.
¿Qué vas a hacer?
[música de suspenso]