Anteriormente en "The Real Housewives of Rhode Island".
¡Liz!
[exclaman]
Tengo mi sombrero.
La familia de Alicia, me encantan.
Mi hermana y la mamá de Alicia, son mejores amigas.
Cuando se conocieron, yo tenía seis u ocho años.
Mi padre nos dejó desamparados.
Nunca fuiste desamparada.
No, así fue. Vendió mi casa.
Se llevó mi hogar siendo niña.
Ella es belleza, ella es gracia.
Es la Miss Cerda Promiscua de Estados Unidos.
Si no puede soportar la crítica
de algo que ella me llamó a mí, es asunto de ella.
Ya me harté de eso.
Rich se presentará en unos días
y creo que todas deberíamos ir.
¿De veras? ¿Todas deberíamos ir?
-No invitaré a Kelsey. -Está bien.
-Salud, chicas. -Salud.
Nunca he visto a Rich presentarse
así que ir con mi amiga será divertido.
Cuando la gente oye "desamparada",
no quería que dijeras que eras desamparada,
porque no lo fuiste.
Mi padre vendió mi hogar.
Obviamente no podías esperar a analizarlo minuciosamente.
Mostraste tus verdaderos colores.
Nadie me dice eso.
Basta. De acuerdo.
Ahora estás lidiando con tus sentimientos...
De pronto, la voz de la razón, a todo pulmón.
Por favor. Vinieron a pasarla bien.
Ya acabé. Ya no quiero hablar de eso. Lo siento.
BOSTON, MASSACHUSETTS
[música jazz]
Quiero encontrar mis gafas. Tengo los ojos hinchados.
-De seguro... -No traigo gafas.
-Solo tómalas. -De acuerdo.
Eso fue un viaje infernal.
Pienso que Liz está tomando algo que es tan personal
y por respeto a mi familia,
jamás debió cuestionarme,
jamás debió hablarme así.
-[golpe] -[resuella]
Y estoy enojada conmigo por no dejar de llorar.
Tuvieron mucho tiempo para solucionarlo.
Estaba intentando encontrar sus gafas.
Le di las mías. Deja de asumir cosas.
Púdrete.
Gracias por venir al Domingo de Sinatra.
¿Cómo estás? Bien. Hola.
-Gracias. -Gracias.
¿Este es el escenario acá, donde está la cosa roja?
Sí, quizás. Liz, ¿es aquí?
Dame un minuto.
[voces indistintas]
Estoy tan incómoda. Oh, Dios mío.
Ya quisiera esconderme debajo de la mesa.
Iré ahí debajo contigo.
Mi amiga nunca estuvo desamparada
en el sentido general de cómo pensamos el término.
Tienes una gran y hermosa familia.
Nadie les permitiría que fueran desamparadas.
Y, además, no quiero que pases tu vida creyendo esa narrativa.
¿Qué creen que van a beber?
Sí, quiero el espresso martini con Baileys light. Gracias.
-Quiero la viola. -Hermoso. Muy buena opción.
-¿Para usted? -Lo mismo, por favor. Gracias.
-¿Estás bien? -Sí estoy completamente bien.
-¿Tú estás bien? -Estoy bien.
Qué bien. Qué bien.
-Me preocupan, chicas. -¿Estás preocupada?
-Basta. Liz. -¿Estás preocupada?
Relájate.
Parece artificial, falso y poco sincero.
Ella misma dijo que Alicia no estuvo sin casa.
Dijo: "Bueno, ya sabes. Mi papá vendió la casa
y tuvimos que mudarnos con mi abuela".
Eso no quiere decir que duermas bajo las estrellas
en una bolsa de dormir como alguien sin casa.
5Nos divertiremos.
-¿Qué? -Nos divertiremos.
-Oh, sí. Se siente así. -Intentémoslo.
Con Jo-Ellen han habido demasiadas instancias
en que dijo una cosa e hizo otra
y estoy muy enojada con ella.
Necesito un minuto para ordenar mis emociones.
Solo respeta mi espacio.
Quizás siéntate al otro lado de la mesa.
Todo está bien.
Quítame tus malditas manos de encima.
Solo intento estar ahí para ti.
Está bien. No necesito que estés.
-Eso es ofensivo. -De acuerdo. Gracias.
De nada.
Aquí. Disfrute el show.
-Gracias. -Sí, por supuesto.
-Hola, amigas. -Hola.
-Hola. Oh, te ves muy graciosa. -Justo ahí.
-Dios mío. ¿Qué está pasando? -Oh, nada.
-Tiene alergia. -No puedo creerlo.
Tiene alergia.
Límpiate la cara.
-¿Te cortaste el cabello? -No.
-Se ve genial. -Me lo alisé hoy.
-¿Estamos bien? -Ah...
Se puede palpar la tensión en el aire.
Algo sucedió.
Un espresso martini, por favor.
¿Qué está pasando?
Me siento un tanto extraña.
Oh, Monique llegó.
MONIQUE AMIGA DE ROSIE
Conozco a Monique hace unos 20 años.
Solíamos trabajar juntas en un salón de belleza.
Monique está casada con Patrick Pass,
un exjugador de los Patriots.
Y Rosie también es mejor amiga de Monique.
Te estaba esperando hace tanto...
Gracias, Dios.
No, en serio. Te necesitaba hoy.
Si Monique hubiera venido en el auto,
Monique le hubiera hecho un trasero nuevo.
Damas y caballeros, muchas gracias
y buenas noches a todos.
Me gustaría darle la bienvenida a todos y cada uno
al Domingo de Sinatra.
Así que, sin más demora,
directamente desde la barra,
-la estrella de nuestro show. -¡Aquí está Rich!
[vítores]
¡Rich DiMare!
¡Hola, chicas!
RICH ESPOSO DE ROSIE
[vítores]
Bienvenidos a Domingo de Sinatra.
-¿Cómo te sientes, amigo? -Me siento genial.
-¿Cómo te sientes tú? -Me siento fantástico.
Quizá debiéramos cantar una canción.
Quizás deberíamos.
♪ Oh, y los santos ♪
♪ Vienen marchando ♪
♪ Cuando los santos vienen marchando ♪
En esta situación, Rich es la estrella.
Y no tengo ningún problema con estar al fondo.
♪ Marchando ♪
[vítores]
Deberían hacer un dueto.
No, prefiero morir.
Damas y caballeros, bienvenidos a Domingo de Sinatra.
Mi nombre es Rich DiMare.
Es el Ron Poster Trio.
Por favor, coman, beban.
Nos veremos después de la pausa.
[vítores]
De veras me divierto.
Es tan buen artista.
-Le encanta. -Siempre es tan teatral.
Iré por un cigarrillo, por si quieren hablar
-sobre lo que pasó en... -No lo haremos.
Liz. Sí te quiero. Liz.
No quiero pelear contigo. De verdad te quiero.
Muchas gracias a todas por venir al show de Rich.
-No quiero alterar a nadie. -Tú lo estás. Yo no.
Y otra vez, lamento haberte alterado.
Tuvieron una pelea de camino aquí.
De nuevo, soy un monstruo.
No eres un monstruo.
[música de tensión]
Siento que estoy atrapada en una pesadilla.
Ella quiere que yo sea la bruja malvada,
pero, cariño, yo no hago nada, lo estás haciendo sola.
Estás siendo cruel.
Se acabó.
Escuchen, se acabó. Eso quedó en el auto.
Ya hablaron y estamos...
-Pero yo... -Liz se disculpó 46 veces.
Para ser honesta contigo. No estoy mintiendo.
-Lo sé. Entiendo. -A ninguna.
-De acuerdo. -Nunca olvido. Lo siento.
Tienes que hacer lo que tienes que hacer...
Deja de hacer eso.
...pero esto no es lo que quería.
-Iré por un cigarrillo. -De acuerdo.
[vítores]
Felicitaciones, John.
¿Qué sucedió?
Ella no está normal.
No trajiste uno para mí.
-Oh, ¿querías uno? -No, lo compartiremos.
Sé cuánto quieres a Alicia.
-Oh... -Amiga.
Eres una persona afectuosa e increíble.
La conoces de toda la vida.
-Dije... -Dijiste "lo siento" 12 veces.
Lo siento mucho.
Y lo siento mucho.
Y vienes tú y me dices:
"¿Puedes entender lo que quiso decir?"
No, yo entiendo. Entendí.
-Solo dije que lo sentía. -Mírame. Háblame como amiga.
No, no lo haré otra vez.
Cayó duro. Su papá la dejó.
Le han pasado tantas cosas. A todas.
A ti te pasaron, a mí, bien por ellas.
Entendí. De acuerdo.
Totalmente de acuerdo.
Jo-Ellen, estoy de acuerdo.
Sin embargo. Sin embargo.
-¿Cómo...? -Muñeca.
Dije que lo sentía 12 veces.
-La muñeca nunca estuvo desamparada. -Liz, te lo estás buscando.
Y tú fuiste la primera...
-Tú también. ¿Lo hacemos? -Basta.
-¿Por qué haces esto? -Vamos...
-¿Por qué? -Lo haremos.
¿Por qué vas en mi contra?
-Nunca fue desamparada. -¿Qué hice yo?
-Te lo digo... -Lárgate de mi vista.
-Maldita... -Liz...
-¿Por qué? -Lárgate de mi vista.
¿Qué hice yo?
Ya basta. Deja de ser una idiota conmigo.
No es una pelea entre tú y yo. Es entre tú y Alicia.
Trato de estar para las dos ¿y quieres ser mala conmigo?
¿Por qué haces esto?
¿Por qué tienes que ser tan combativa?
Intento estar ahí para ti
y actúas como una idiota conmigo.
Soy una de tus mejores amigas.
Eres una desgraciada falsa.
¿Por qué, Liz? ¿Por qué? No te vayas, dilo.
No quiero pelear con Liz cabeza a cabeza.
Me importa, ella es como una madre para mí.
Es como una hermana mayor para mí,
pero me está poniendo en esta situación
en que ¿qué se supone que debo hacer?
Estás buscando pelea.
Quieres pelear conmigo.
Y tenemos tantas peticiones que ver.
No ataco a nadie.
No hablo de los problemas de nadie.
Si quieres pelear conmigo,
estoy lista, me apunto.
♪ Los sabios dijeron ♪
¡Oh, es mi canción!
-♪ Solo los tontos se apuran ♪ -Me encanta esta canción.
-¿Por qué haces esto? -Púdrete, Jo-Ellen.
♪ Pero no puedo evitar ♪
♪ Enamorarme de ti ♪
Escucha...
Se supone que eres una de mis mejores amigas
¿y te vas a sentar a decirme cosas?
¿Y ser desagradable? Es doloroso y cruel.
Y lo único que haces es ser cruel con todos.
♪ Como fluye un río ♪
¿Por qué estás siendo una humana tan desagradable?
¿Yo soy una humana desagradable?
Buen trabajo. Lo lograste.
Jálame el cabello otra vez, Liz. Te golpearé la maldita cara.
-Jálame el cabello otra vez... -No, ¿quieres saber
por qué soy una humana desagradable contigo?
Eres mi mejor amiga.
No soy... Tú no eres mi mejor amiga.
Ya basta, maldición.
Deben detenerse. Ve por Liz.
[música de suspenso]
¡Ya basta! ¡Las dos!
No, no, no. ¡Liz! Jo-Ellen. No toques...
No puedes hacer eso. No.
Dime... [pitidos]
Jo-Ellen, no reacciones.
No reacciones a ella.
♪ Está destinado a ser ♪
Liz. Liz, tienes que detenerte ahora.
Tienes que detenerte. Liz, tienes que detenerte ya.
-No es bueno. -¡Adiós!
-Tienes que detenerte. -Adiós.
Si soy totalmente honesta, me alegra no ser yo.
♪ Porque no puedo evitar ♪
♪ Enamorarme de ti ♪
En fin, Rich canta increíble.
[aplausos]
A continuación...
Debemos decidir pronto sobre el alquiler.
Es difícil, ¿no? Porque no sé qué va a pasar.
¿Sabes? Ya veremos.
Se concentró en una cosa
para intentar destruirme, hacer parecer que mentía.
Estás diciendo que si ella entrara a esta sala ahora,
¿dices que fingiría ser tu amiga?
[música animada]
¿Por qué no hacemos unos saltos con altura?
-El salto más grande que puedas. -Sí.
[vitorea]
-Yo haré uno. -Vamos, mami, vamos.
Ojalá pudiera dar una voltereta hacia atrás,
pero no correré el riesgo.
¡Uh!
¿Puedo jubilarme y hacer esto todos los días?
Son nubes o moños. ¿Cuál prefieres?
No me importa.
Oh, Dios mío. Increíble. Estas son divertidas.
De acuerdo.
CRANSTON, RHODE ISLAND
Twin Oaks tiene algo, el estar aquí
con mi familia, es nostálgico.
-Hola, Susan. -Hola.
-Bienvenida. -Tu familia está aquí.
¿Cómo estás? -Qué bueno verte. -Bienvenida.
-¿Qué es esto? -Qué lindo.
Este es el gran trofeo que vamos a...
Oh, esto pesa. ¿Puedo?
¿Debo cargar esto por papi?
-No, yo lo hago. -De acuerdo.
-¿Quieres que tome tu mano? -Eh. Sí.
-¿Ganaste? -Sí.
Anda. Vamos.
-¡Hola! -Hola.
Oh, Dios mío.
-Mi bebé. Te amo. -¡El trofeo!
Hola. Hola a todas.
-¿Puedo dejarlo aquí? -Sí.
Oficialmente soy mamá de una bailarina.
Por los últimos tres años, creo.
Mi hija baila todo el día.
HACE DOS MESES
¡Hermoso!
Hoy nos reunimos todos para celebrar
que mi hija ganó un título nacional.
Espera, ¿qué ganó?
Oh, diablos. El título.
Campeonato... Espera. Oh, Dios mío.
¿Cómo se llama? Tiene un nombre.
Es como: Miss Título. Es algo importante.
Así que es hora de celebrar
en nuestro local favorito: Twin Oaks.
-¿Hay una corona ahí? -Es una corona.
Es como Miss Estados Unidos en el mundo del baile.
-Es muy importante. -Bien. Qué bueno verlos.
-¿Algo de beber? -¿Un martini sucio?
Creo que quiero limonada.
¿Me das el pan de ajo con salsa?
Twin Oaks es un clásico de Rhode Island.
Tiene algo.
Es como sacado de una película.
Pero los rumores son, ya sabes,
que la mafia pasaba mucho tiempo en el bar.
Policías corruptos, abogados corruptos.
Era un cuento, ya sabes. ¿Quién sabe si es cierto?
¿Qué ha pasado? No te he visto.
-Este verano ha sido de locos. -Oh, está pasando mucho.
No tienes idea. Selena, ve por allá.
No quiero que pongas atención porque eres una acosadora.
Se sabe todos los trapos sucios.
Selena, ven por aquí, cariño.
Sí. Tienen que hablar. Cosas de chicas.
Todos acérquense. Tía Judy, acércate.
He pasado tiempo con las chicas. Fuimos al castillo.
Todas traíamos máscaras y compartieron sus emociones.
Hablé de mi papá y cosas que recordaba.
-¿Me entienden? Claro. -Oh, lo recuerdo.
Este es el asunto, una de las cosas que dije fue
que básicamente mi padre me dejó desamparada.
Y Liz dijo: "No estuviste desamparada".
-Y dije: "No..." -Sí lo estuviste.
-Gracias. -Así que íbamos en auto a Boston
y, de pronto, no sé, simplemente se desató
como una persona loca.
Eso es horrible.
Casi me siento insultada.
Porque me faltó al respeto...
Por eso no quería que supieras porque lo volverías sobre ti.
Conozco a Liz desde que nací,
y ella debería tener una mejor idea.
Es abusiva.
Lo siento. Me sentí bien diciendo eso.
Lo siento. [exhala]
Me avergonzó. Se concentró en una cosa
para intentar destruirme, hacer parecer que mentía.
Estás diciendo que si ella entrara a esta sala ahora,
¿dices que fingiría ser tu amiga?
No lo sé, porque no le estoy hablando.
No he respondido sus llamadas y no he llamado de vuelta.
Creo que estaba celosa.
-No. -No.
¿Sabes por qué?
Tienes una vida perfecta.
No, está lejos de ser perfecta.
Lejos. No puedo... Estoy lejos.
No estoy necesariamente de acuerdo con mi familia.
Mi vida no es perfecta. Aún no estoy casada.
Llevo nueve años comprometida.
Ni siquiera me gustó la forma en que Billy me lo propuso.
No me dio mi momento de Cenicienta.
Creo que sería lindo si me lo pidiera
de la forma indicada, quizás sorprenderme.
Casi tienes 50 años. [ríe]
Hay muchas cosas en las que debo trabajar.
Pero no creo que jamás alguien
tendrá un matrimonio, relación o vida perfecta.
¿Es por el medicamento que toma?
No, no sé qué toma.
Creo que... No, no lo sé.
Trabaja con marihuana médica.
-Sí, no necesita eso. -Eres una mentirosa.
No, no le gusta. No se mete con la planta, es muy sagrada.
Creo que es paranoia por la medicina.
No, no, no la toma.
La planta es espiritual.
No puedes decirme...
Yo he pasado por cosas.
Basta. Me hago pis.
WICKFORD, RHODE ISLAND
CASA DE VERANO RENTADA DE DOLORES
[música suave]
DOG CHIHUAHUA DE DOLORES
-[ladrido] -Hola, muñeca.
Mami te vistió.
Oh, hola. Hola.
Te traje café y un croissant con jamón y queso.
-Gracias. -Kelsey viene en camino.
-Hay mucho de qué hablar. -Vamos.
-Sí. -Vamos a sentarnos afuera.
Vamos, Dog.
Oh, es la más linda.
[timbre]
-Hola. -Hola.
-Te extrañé. -Lo sé.
Lizzy.
Oh, me gustan esas gafas.
-Ten, te traje café. -Oh, gracias.
Creí que tendrían cerda promiscua.
Me habría gustado más.
[riendo] ¿Por qué no?
Eh...
Jo-Ellen me escribió. ¿Quieres saber qué dijo?
Sí, queremos saber qué dijo.
"Y así comienza con Liz y Alicia.
Estoy tratando de calmar a Liz,
pero piensa que todas están en su contra.
Nada ayuda. Ojala estuvieras aquí".
Esto es todo lo que sé.
-Es algo. -Necesito saber qué pasa.
Bien, nos sentamos en el auto,
Alicia empieza a decir:
"Y mi madre dice que está tan orgullosa
de que yo cuente mi verdad".
Así que dije: "Alicia, nunca fuiste desamparada".
A medida que lo digo, Jo-Ellen está diciendo:
"Oh, Dios mío, Alicia, tus sentimientos son válidos.
Tus sentimientos son válidos".
Y eso viene del Diablo en persona, ¿verdad?
-Viene de... -Ahora lo estoy sintiendo.
Siento que me ofende que esta humana
asuma el papel de mediadora.
-Sí. -Uh...
[risa]
Esta humana no será apaciguadora en mi vida.
Fue ofensiva conmigo.
No es el papel de Jo-Ellen en nada.
-Solo agita y empeora las cosas. -Creo que es eso.
Tiene que estar en medio de todo.
En vez de decir: "No, no quiso decir eso,
dice que lo siente".
Su postura fue:
"Mereces poder sentirte cómo se sientes
y nadie tiene el derecho a quitarte eso".
¿Quién diablos quiere quitarte cómo te sientes?
Dije que lo sentía 1,200 veces.
Sabes que siempre cuestiono todo lo que sale de Jo-Ellen,
porque siento que es poco sincera.
Y Jo-Ellen quiere agradarle a todos.
Sabes lo que hace, lo sabes, es tan falsa.
-Muy falsa. -Oh, Dios mío.
Me alegra tanto no haber estado ahí.
Si hubieras estado ahí, ¿qué habrías hecho?
Bueno, va para ambas partes, pero para mí, o sea,
quiero mantenerme al margen, no quiero tomar parte.
O sea, he tenido mis propios problemas con Liz.
-Eres falsa. Eres tan falsa. -¿Yo?
Púdrete, Kelsey. Lárgate, Kelsey.
-Liz, no puedes decirme eso. -Púdrete.
No eres mi amiga. Jamás lo has sido.
Creo que los problemas de Liz
con la gente son a raíz de la confianza.
Ella no confía en Jo-Ellen en lo absoluto.
Y ese es el núcleo de todos sus problemas.
Llegamos al restaurant, pero Jo-Ellen
seguía poniéndome las manos encima.
"Cálmate".
-Eso me hace enojar más. -"Estás iracunda.
Estás hirviendo.
¿Por qué eres tan desagradable?"
¿Ves? Ahora se está enojando todavía más.
Correcto. No tuve más opción
-que terminar con eso. -Sí.
Ella sabía lo que hacía. Esa pequeña demonio Jo.
Dicen que soy yo la que da miedo,
pero realmente creo
que Jo-Ellen es capaz de cualquier cosa.
Cualquier cosa.
Creo que Alicia puede ser muy poco fuerte de mente.
Lo sé.
Pero eventualmente podría entrar en razón.
Yo hablaría con ella.
-Tienen historia. -Sí.
Con Jo-Ellen, es lo que es.
Pero cuando la miro, actúa como: "Soy tan amable".
Y a quien he llegado a conocer con los años
ella no es amable.
Sé tú misma.
Hablando de colores reales.
A continuación...
Kelsey, ¿cuál es tu postura respecto a todo esto?
¿Crees que hice algo loco?
No, realmente no lo creo.
¿Por qué no le dijiste esto a Liz?
[música suave]
PLAYA SCARBOROUGH
Traje mi balde de playa.
-Nos será útil. -Es Gucci.
-Cállate. -Lo es. Es Gucci.
[música animada]
-Oh, ahí están. -Hola.
-Qué festín.
Solo para ustedes, chicos.
Rosie, solo para ti. Sabes cómo somos.
¿Qué sucede?
-Hola. -Hola, ¿qué tal, cariño?
-¿Cómo están? -Bien. ¿Cómo estás tu?
-Te ves bien. -Tú te ves bien.
Oh, Dios mío. La familia de Rich es enorme y estoy obsesionada con ellos.
Y, honestamente, creo que es la primera vez que siento
que tengo una gran familia italiana.
El papá de Rich es tan amable.
Puedes hablarle de cualquier cosa.
Cree que soy la estrella más grande del mundo.
Siempre nos pides que reunamos a toda la familia.
-Esto es lo mejor. -Aquí estamos.
Esto es lo mejor.
Y debes ir a ver nuestra casa.
Ya quiero verla.
Ahora solo tenemos cimientos.
Literalmente solo hay pilas de cemento.
¿Qué se siente tener tres hijas ahora?
Increíble. Siempre quise ocho hijos.
-Solíamos hablar de eso. -¿Qué?
¿Qué pasó? ¿Pararon conmigo?
Paramos contigo. Sí.
Suficiente. Suficiente.
Hablando de hijos.
-No me hagas empezar. -Hablando de hijos.
Hablando de hijos. ¿Piensan tener en algún momento?
-Sí, hablando de hijos. -Claro. Claro.
No, entiendo eso.
Ah... Ella es un tanto aprensiva.
-Ella es... -Disculpa, Richard.
Disculpa.
No, en serio. No estás decidida.
Sí, o sea, nunca fue mi plan tener hijos.
-Es tu decisión. -Quizás no sea buena en eso.
No, serías muy buena en eso. Créeme, serías buena en eso. Sí.
Nunca fui la niña que decía:
"Quiero jugar a la casita y ser la mamá".
Quería ser la adolescente genial.
O sea...
Si fuera por Rich, ya tendríamos 17 hijos.
-De tal palo, tal astilla. -Sí.
Si en dos años Rich dice: "De veras quiero un bebé
o se acaba todo".
Obviamente tendría que considerarlo muy en serio,
pero cuando nos casamos, estaba tranquilo con como fuera.
Estoy obsesionada con él y con su familia,
y obsesionada con nuestra vida.
Así que no sé qué haremos. De veras no lo sé.
Y envejeces tanto cada día,
no quiero que tenga un papá de setenta años.
No sé por qué tienes que atacarme.
-Estás envejeciendo lo mismo. -¿Disculpa?
A la misma velocidad que yo envejezco.
Los hombres tenemos relojes biológicos diferentes.
Técnicamente, tú envejeces más rápido.
Eso es mentira.
Y mi Botox no está de acuerdo contigo.
Jamás en mi vida me había visto tan joven.
[ríe]
[música animada]
SOUTH KINGSTOWN, RHODE ISLAND
De hecho, muero de hambre.
-¿Qué quieres? -¿Puedes...?
¿Me haces un emparedado de queso?
Sin sopa de tomate. Eso sería ridículo.
Con papas fritas.
-Y una Arnold Palmer. -Sí.
Gracias. Y estaba pensando que podríamos inventar
cocteles para poner en el menú de verano.
Porque creo que no estamos usando la temática
de café hasta los cocteles lo suficiente.
Ganas más dinero con cocteles que con café.
Sí. Bueno.
-Odias tenerme aquí. -¡No, para nada!
Que sí.
El alquiler de Audrey's termina pronto,
así que debemos decidir si vamos a dejarlo o no
o si renovaremos el contrato.
Prepararé tragos ahí.
Seré como un cantinero,
eres mi cliente, ¿me entiendes?
Sí trae dinero, pero no suficiente para el esfuerzo.
Es más fácil ganar dinero con cocteles que con café.
Así que arreglemos el menú. Que sea lindo.
Debemos hacer tragos felices que se vendan bien.
-¿Le pusiste jugo de naranja? -Solo relájate.
-Es hermoso. -Gracias.
-Se ve tan playero. -De acuerdo.
Vaya. Está fuerte, pero está muy bueno.
¿Quizás un trago oceánico?
-Sí, un trago oceánico. -Uno azul.
Está bien, hagamos eso.
Eso se ve bien.
Terminarás borracha antes de irte.
Creo que ese me gustó más.
Es súper lindo.
Está muy bueno.
¿Y crees que esto aumentará el negocio?
¿Lo dices con desdén?
No, no. Absolutamente nada de desdén.
En este punto, estamos quedando en cero.
Siento que si debemos decidir lo del alquiler pronto,
bien podríamos dar más ideas creativas,
para que ver si resulta algo.
No, estoy de acuerdo.
Es difícil, ¿verdad? Porque no sé qué pasará, ¿sabes?
Solo quiero hacer lo que sea mejor para todos.
Así que...
Ya veremos.
A continuación...
[música hip-hop]
Gracias.
De acuerdo.
-Hola. -Hola.
[música de suspenso]
[música suave]
APARTAMENTO DE KELSEY WARWICK, RHODE ISLAND
[tocan a la puerta]
-Hola. -Hola, cariño.
-¿Cómo estás? -Qué lindo está aquí.
Lo sé.
-Dime qué haremos. -Vamos a pintar.
¿Cuándo empezaste a pintar?
Siempre lo he hecho. Toda mi vida.
Tengo premios de arte de la secundaria.
No te creo. No sabía esto de ti.
¿Hiciste un retrato de ti misma?
Creí que se veía bien cuando lo hice,
pero ahora... no es lindo.
No te he hablado de la última vez que vi a Liz.
Honestamente, fue...
Fue agresiva y muy, muy hiriente.
No quiero pelear con ella. Es una de mis mejores amigas.
Me estaba regañando y no paraba.
Kelse, fue mucho, y estábamos en público.
Dije: "No haré esto.
No sé por qué estás tan enojada conmigo".
Siempre supe que este día llegaría,
y que estaría en medio de Jo-Ellen y Liz
en una pelea que no tiene nada que ver conmigo.
No fue que no estuve de su lado.
Fue que no fui una mediadora lo bastante buena.
Yo no estaba ahí.
Y quiero apoyar a las dos
porque ninguna de las dos tiene totalmente la razón.
Y, Kelsey, ¿cuál es tu opinión de todo esto?
No intento hacerte elegir un lado,
pero es un poco incómodo.
¿Crees que hice algo mal?
O sea, ¿estoy loca?
No, realmente no lo creo.
No creo que hubiera maldad en ti
al consolar a Alicia.
Pero, escucha, yo ya tuve mi tema con Liz.
-¿Crees que lo quiero otra vez? -¿Qué clase de amistad es esa?
Si tienes que preocuparte: "¿Está enojada mi amiga?
¿Está de mal humor? No quiero molestar a nadie".
Parte de mí siente que Kelsey le teme, como todas.
Porque no se puede razonar con Liz.
A cierta altura, es como Liz quiere o a la calle.
Da mucho miedo.
Puede salir de la pantalla como en "El aro"
y salir con su cabello y hará...
[imita gruñido]
Eso es lo que hace.
Es la escena de "El aro".
No quiero pelear con ella.
La amo, pero está la otra parte de mí
que dice: "No seas una perra.
No te acobardes ante ella".
Tiene que saber que su comportamiento fue inapropiado.
Quizás se disculpe, quizás no. No lo sé.
No puedo esperar a que veas mi cuadro.
Oh, Dios mío.
¿Es broma?
-¿Lista? -Enséñame.
Va.
[risa]
CERDA PROMISCUA
Oh, Dios mío, soy tan hermosa.
Esos son labios chupa-penes.
El parecido es increíble.
Lo es. [risa]
[música suave]
BRISTOL, RHODE ISLAND
¿Me das una mesa para dos, por favor?
Gracias.
-Es muy bello aquí. -Lo es. Es hermoso.
Puede venir por aquí.
Gracias. Muero de hambre.
-Hola. -Hola, bella.
-Hermosa. -¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás tú?
Oh, Dios mío, mírate.
No he visto a Liz desde el partido de polo.
Liz me preguntó cómo estaba y me envió un mensaje
cuando estaba enferma en cama.
Creo que le di un corazón a su mensaje,
pero estaba tan muerta y fuera de mi mente...
HACE UN MES
[suspira]
No tenía la energía necesaria
para enviar una buena respuesta.
¿Pudo ver qué quiere de beber?
¿Qué vas a pedir, Rulla?
Creo que pediré un margarita.
Hazlo fácil. Lo mismo.
-¿Lo mismo? -Sí.
¿Cómo te sientes?
Sigo mejorando.
Te envié ese mensaje.
Lo dije en serio, ¿sabes?
Y verdaderamente... Gracias.
-Se ve delicioso. -Salud.
De acuerdo, primero, salud. Sí, gracias.
Pero aprecio que me hablaras.
¿Cómo has estado tú?
Sí, ya sabes. Bien.
Alicia me dijo que las cosas
se pusieron ásperas entre las dos.
Me contó algo, pero me encantaría oír tu parte.
Oí algo con Jo-Ellen y...
Ah. Ah. Ah.
-De hecho, soy alérgica. -¿De veras?
No sé, y no quiero saberlo jamás.
Gracias.
Es lo único que no soporto. Las abejas.
-Está bien. -¿Cuál...?
¿Cuál te gustaría que respondiera?
Dime qué pasó con Jo-Ellen más recientemente.
Bueno, cuando fuimos a Boston,
me sentí engañada y atacada en equipo.
Yo estaba a la defensiva.
Jo-Ellen tomó el espacio de pacificadora
y mediadora.
Jo Ellen, a la que le preocupan todos.
Porque cumple este papel
y cumple ese papel, y simplemente le importa.
Y yo no soy así.
Y todos me aman.
-Bebé... -Por favor.
Dudo de la autenticidad de Jo-Ellen.
Despierta. Buenos días.
Buenos días, Elizabeth.
Pero no estoy despertando.
No. Aquí es donde te equivocas.
Me he sentido así...
Desde el inicio.
-...desde el inicio. -Está bien.
Kelsey vino ayer.
Su novio tiene una novia aquí
y una novia en Florida, ¿no?
No lo sé. Puedes preguntarle a ella.
Si tienes preguntas, pregunta.
Pero ¿por qué lo mencionaste en primer lugar?
Yo no mencioné a Kelsey, en primer lugar.
Tú abriste la puerta.
Atacar a Rulla ahora es lo más fácil, Jo.
Está sufriendo, visiblemente.
-Cuestiona tus motivos. -¿Cuál es el motivo?
Yo no quiero al perdedor de su esposo.
Me siento mal y creo que ustedes deberían sentirse mal.
¿De veras te sientes mal? ¿De veras, Jo?
Estoy constantemente cuestionando su autenticidad.
Me halaga que esté tan interesada en mi vida.
Pero al mismo tiempo, ya sabes, ve y arregla la tuya.
No hables mal de mi esposo.
Yo no haría eso con el tuyo.
Y hay muchas cosas que podría decir de ella.
Solo digamos que Jo-Ellen podría ser culpable
de lo que acusa a Brian de hacer.
Una cosa que he oído es que Jo-Ellen
no es la más leal con su esposo.
O sea, mira quién habla, ¿sabes?
Agradezco lo que aportas ahora,
y ojalá hubiéramos tenido estas conversaciones antes.
A continuación...
Se ve bien de aquí atrás, bebé.
¿Qué es toda esta charla de bebé?
[exhala]
¿Dirías que somos algo oficial?
CRANSTON, RHODE ISLAND
THRYVE, LABORATORIO DE RENDIMIENTO
[música hip-hop]
-Hola. -Hola, chica, ¿cómo estás?
-Llegué. Qué bueno verte. -¿Cómo estás?
He estado bien. ¿Qué hay de ti?
No puedo quejarme. Ocupado con esto.
¿Qué hay, guapo?
-Hola, mi amor. -Hola, bebé.
La pondremos a entrenar
y te torturaremos a ti.
Comencemos.
No sé si tu trasero pudiera ser más grande para ser hombre.
Deja de mirarlo.
Bill se toma en serio el gimnasio.
Yo lo hago porque debo hacerlo.
Mi ex solía pagar mi membresía del gimnasio,
pero Bill paga por esta.
Contrae los glúteos.
Es agradable ver a un hombre
que sabe lo que hace.
Se parece a Hércules
con los músculos y el cabello rubio.
Si tuviera una cola de sirena,
¿es eso lo que trae Hércules?
Se ve bien de aquí atrás, bebé.
¿Qué es toda esta charla de bebé?
[exhala]
¿Son algo oficial?
¿Qué está pasando aquí?
Bill, ¿quieres responder eso?
¿Nos llamarías algo oficial?
Por supuesto.
Dilo con integridad.
Por supuesto, bebé.
Nunca tuvimos una conversación oficial en que dijera:
"Oh, entonces, ¿eres mi novio y soy tu novia?"
Y solo asumimos.
Última repetición. Bien.
Más vale que seamos exclusivos.
Si no, regresaré con mi ex.
No, es broma.
¿Es primera vez que le dices a alguien
que son algo oficial?
Sí, básicamente.
[risa]
Fue una larga espera, pero sí,
definitivamente valió la pena.
Quiero estar segura de que tomé
la decisión correcta.
O sea, tardé un poco,
-pero la tomé. -¿Un poco?
¿No crees que dos años es suficiente?
Demasiado.
En realidad no tuve lealtad
en mi relación durante diez años.
Así que lo puse a prueba un poco
para ver si realmente es leal.
Y aprobó con honores.
Fue célibe, me esperó.
¿Cuánto tiempo fue?
Mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo fue?
Un año.
Anoche me escribiste por lo del auto.
¿Qué quieres hacer?
Me gustaría resolver eso.
-¿Deshacerme de mi auto? -No es tu auto.
Él paga tu alquiler. ¿Paga algo más?
Mi seguro de salud y mi seguro de auto.
Tienes el apartamento, tienes el auto.
No quieres que tenga ninguna conexión con él.
No, se acabó su momento.
Lo sabes.
-Sabes cómo soy. -Lo sé, pero escucha.
Si quieres pagar cosas, eso es una cosa,
pero no quieres pagar.
¿Qué hay de mi seguro de salud y todo lo demás?
-Tengo lo de mi cerebro. -Lo resolveré, Kels.
En 2015, estuve en un accidente automovilístico,
así que mi abogado me ordenó una tomografía
y accidentalmente encontraron
un tumor cerebral que nunca supe que tenía.
Y si no me lo quitaba de inmediatamente,
pude haber quedado ciega.
Mi ex fue muy firme
en que necesitaba un buen seguro de salud.
Porque cada año necesitaba hacerme dos resonancias
solo para asegurarme de que no volviera a crecer.
A fin de cuentas, creo que él solo quiere...
-No que tenga problemas pero... -No, no.
Y respeto eso, pero llegará a un punto
en que hay que trazar una línea.
Solo no veo la necesidad.
Estoy de acuerdo con Bill, pero al mismo tiempo,
o sea, ¿por qué es algo malo?
¿No aceptaré su regalo para mí por el ego de Bill?
No.
Dejaremos que cumpla su curso y...
Y pasaremos a nosotros.
No, ya somos nosotros.
-Somos nosotros y es todo. -[exhala]
Me hiciste vivir un infierno por mucho tiempo.
[música animada]
PROVIDENCE, RHODE ISLAND
Demonios.
[tono de conexión]
-¿Hola? -Hola.
Hola, ¿qué hay?
Nada. ¿Qué haces?
Solo me peino y maquillo.
¿Dónde estás?
De hecho, voy conduciendo a verme con Liz.
[resuella]
-Sí. -Me contactó.
-Necesito un respiro. -Sí.
¿Cómo sucedió esto? Me alegra que se reúnan.
Le escribí ayer y le dije:
"Oye, ¿podemos hablar?"
O si podemos vernos o lo que sea, dije.
Y ella dijo que sí.
Así que organizamos algo y yo...
No sé cómo vaya a salir esto.
No me disculparé hasta que ella lo diga primero.
Y no quiero una disculpa a medias, tipo:
"Lo siento, pero..."
Literalmente, no hiciste nada malo.
No tienes nada de lo que sentirte culpable, ¿sabes?
Veré a dónde va esto. Te contaré.
-Voy a orillarme, Alicia. -Buena suerte.
-De acuerdo. Gracias. Te quiero. -De acuerdo.
-Adiós. -Adiós. Yo también. Adiós.
Lo único que quiero hoy es mejorar las cosas.
Con suerte, Liz vendrá con la misma energía que yo.
Muchas gracias. Lo agradezco. Gracias.
Creo que Liz me debe una gran disculpa,
la verdad, no creo que la dé jamás,
porque Liz tiene algo en su cabeza,
cree que la gente está en su contra,
incluso cuando la aman.
[música de intriga]
-Gracias. -Que tenga buena tarde, ¿sí?
De acuerdo. Gracias.
-Hola. -Hola.
[música de intriga]
-Hola. -Hola.
¿Cómo estás?
-Bien. -Gracias por verme.
[suspira] ¿Tuviste un buen día?
Tuve un día genial.
Tengo tanto frío.
¿Ves?
-¿Muy mal? -No, digo, arriba.
Eso es bueno. Te encanta eso.
¿Quieren comenzar con un trago además del agua?
Quiero un sauvignon blanc.
Piña, muñeca. Gracias.
Bien. Hecho. Ya lo traigo.
Espero una disculpa.
Estoy optimista de que se haga responsable,
pero no sucederá, porque es una idiota.
Siento... Oh, está lloviendo.
[golpeteo de cubierto]
Está empezando a llover.
Siento que...
[trueno]
Uh. Está lloviendo a mares.
No tengo deseos de pelear contigo. Ni uno.
Lo que no haré será volver
a eso de "desamparada" e intentar explicarlo.
-No volveré a eso. -Pero me...
...ofendí con que tú tomaras la posición
como la apaciguadora de ese momento.
¿No crees que una mediadora
debiera decir algo cercano a:
"Oye, Alicia, sabes lo que pensamos,
sabes lo que quiso y no quiso decir con eso".
En vez de: "Tus sentimientos están justificados,
y nadie puede quitarte eso".
Lo que es verdad, por cierto, y no estoy en desacuerdo.
Pero...
[música de intriga]
Creo que estabas siendo muy dura con ella.
Te pisabas los dedos con lo que decías.
-¿Pisaba mis propios dedos? -No, no conozco bien la frase.
No lo sé. Fuiste un poco... cruel.
Creo que hay una parte de ti que le gusta escalar las cosas.
-Seamos honestas. -Estoy aquí para mejorarlo.
No intentas mejorar nada. Jamás.
¿Por qué eres tan cruel conmigo? ¿Qué te hice?
-Es la verdad. -¿Qué te hice?
¿Qué hice esa noche? ¿Qué hice en el pasado?
¿Por qué eres tan cruel?
No he sido nada más que una buena amiga contigo.
Te veo como una de mis mejores amigas.
Deja de decir que somos mejores amigas.
Jamás hemos sido mejores amigas.
Cuando mi abuelo estaba muriendo,
ella fue mi primera llamada.
Ella es una de mis mejores amigas.
Y oír que no lo es
es absolutamente una desilusión y es desgarrador.
De hecho... es asqueroso
y es muy hiriente.
Yo soy verdadera y tú eres una falsa.
No es ser verdadera, es cruel.
-Es ser mala. Liz... -Es cruel.
-Es ser mala. -Me jalaste el cabello.
¿Me pateaste la silla? ¿Fuiste agresiva conmigo?
-¿Te jalé el cabello? -¿Lo fuiste, sí o no?
-¿Qué hice? -Lo hiciste.
Vuelve a jalarme el cabello.
Literalmente te golpearé la cara.
¿Recuerdas que te jalé el cabello?
Recuerdo que lo tiraste. Recuerdo que pateaste mi silla.
¿Recuerdas que te jalé el cabello?
Eres un fenómeno. ¿Te jalé el cabello?
Eres el diablo, maldición.
No te jalé el cabello y lo sabes.
¿Por qué tenías que patear mi silla?
-¿Te pateé la silla? -No, sabes que lo hiciste.
-La golpeaste y la empujaste. -Tienes algo tan retorcido.
¿Por qué yo soy la retorcida cuando tú me pateas?
-Adivina qué. -¿Por qué?
No necesito estar aquí.
No necesito estar aquí con alguien atacándome.
Atacando mi carácter.
Se está haciendo tarde y creo que me iré.
[música de intriga]
Apenas dijo que le puse las manos encima, lo supe.
Lo supe en el momento.
"Bien, no vinimos a reconciliarnos.
Vinimos a pelear".
Y no pude soportarlo más. Simplemente no pude.
No creo que le haya puesto las manos encima
de ninguna manera,
salvo de quizás alejar su silla de mí.
Hay una diferencia.
Estoy tratando de dejar esto atrás
después de las cosas que me dijiste,
después de cómo me trataste.
Intento dejar esto atrás.
Adiós.
-Adiós. -Adiós.
No quiero pelear con Liz.
Me importa Liz.
[música de intriga]
Y es, es...
Es tan vergonzoso saber que a alguien que te importa
no le importas de la misma manera.
[música de intriga]
Una basura.
Perra loca.
Próximamente en "The Real Housewives of Rhode Island".
Merezco una disculpa.
No parece ser de las que se disculpan.
¿Alguna vez has sentido que te equivocaste en algo?
-No. -Está bien.
-Me encanta la noche árabe. -Salud.
[ulula]
Tenemos esta información
que no hemos compartido con ella.
¿Sabes del video?
No sé nada de un video.
¿Quieres saber qué hay en el video?
[música de intriga]
[risa]