1 00:00:04,805 --> 00:00:06,307 No episódio anterior de Marshals... 2 00:00:06,374 --> 00:00:08,180 Adoraria integrar o East 3 00:00:08,204 --> 00:00:10,010 Camp na minha operação. 4 00:00:10,111 --> 00:00:12,012 - Oferta formal. - Com todo o dinheiro 5 00:00:12,113 --> 00:00:13,652 que o pai reuniu, ele está ansioso por 6 00:00:13,676 --> 00:00:15,216 fechar o negócio. Expandir ou morrer. 7 00:00:15,349 --> 00:00:16,699 O East Camp é uma coisa à qual me posso agarrar. 8 00:00:18,152 --> 00:00:19,953 Estas pessoas querem-me morto. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,289 Temos de estar armados e prontos. 10 00:00:25,759 --> 00:00:27,098 Com a Andrea de volta a Washington, 11 00:00:27,122 --> 00:00:28,462 temos um grande vazio para preencher. 12 00:00:28,529 --> 00:00:29,830 Vais deixar-nos? 13 00:00:29,897 --> 00:00:31,399 Eu... eu não sabia como vos dizer isto. 14 00:00:31,532 --> 00:00:33,801 O meu pai estava a perguntar-se se vocês gostariam de ir pescar. 15 00:00:33,867 --> 00:00:35,503 No Texas? 16 00:00:39,207 --> 00:00:40,474 Está tudo tratado, senhor. 17 00:01:04,331 --> 00:01:05,799 Kayce? 18 00:01:07,568 --> 00:01:09,337 Kayce? 19 00:01:10,670 --> 00:01:13,006 - Ainda estás comigo? - Sim. 20 00:01:13,073 --> 00:01:14,408 Desculpa. 21 00:01:14,508 --> 00:01:16,544 A casa a ser alvejada com o teu filho lá dentro 22 00:01:16,644 --> 00:01:18,078 deu-te motivos para reflectir profundamente. 23 00:01:18,212 --> 00:01:20,314 Um pai deve proteger o seu filho, 24 00:01:20,414 --> 00:01:22,416 não continuar a traumatizá-lo. 25 00:01:22,515 --> 00:01:24,685 Foi por isso que mandaste o Tate pescar com o meu pai. 26 00:01:26,454 --> 00:01:28,190 Se há alguém capaz de o ajudar a 27 00:01:28,214 --> 00:01:30,224 recuperar a sanidade, é o Tom Weaver. 28 00:01:34,762 --> 00:01:37,465 Cal! 29 00:01:44,372 --> 00:01:46,106 Estás bem? 30 00:01:46,940 --> 00:01:48,276 Ele está a flanquear-nos. 31 00:01:48,376 --> 00:01:50,277 Precisamos de uma melhor posição de combate. 32 00:01:50,378 --> 00:01:52,012 Vamos lá. Sigam-me. 33 00:01:56,283 --> 00:01:58,686 Está bem. Podemos estabelecer uma fortaleza aqui. 34 00:02:04,458 --> 00:02:05,926 Estão a fugir. 35 00:02:06,026 --> 00:02:08,295 Com as respostas de que precisamos. 36 00:02:17,971 --> 00:02:20,408 O teu voo ainda está a tempo. 37 00:02:20,508 --> 00:02:22,510 Dois dos atacantes do Acampamento Leste participaram 38 00:02:22,610 --> 00:02:25,313 no mesmo evento de um grupo internacional de veteranos 39 00:02:25,413 --> 00:02:27,981 em Norfolk, em 2021. 40 00:02:28,081 --> 00:02:30,418 Então, descobriu que dois dos operadores 41 00:02:30,518 --> 00:02:32,520 conheciam-se. 42 00:02:32,620 --> 00:02:34,021 É pouco. 43 00:02:34,154 --> 00:02:36,324 Vou dar uma olhadela à foto, 44 00:02:36,424 --> 00:02:38,226 enquanto tu partes para a tua nova vida em Washington, D.C. 45 00:02:50,338 --> 00:02:51,519 Acho que vimos cada 46 00:02:51,543 --> 00:02:53,541 centímetro dos teus 5.000 acres. 47 00:02:53,641 --> 00:02:55,175 Fiz-te um upgrade para o passeio premium. 48 00:02:55,276 --> 00:02:57,177 Cuidado. 49 00:02:57,278 --> 00:02:59,747 Pode ser o início de um relacionamento. 50 00:03:03,150 --> 00:03:05,253 Estás à espera de alguém? 51 00:03:06,787 --> 00:03:09,390 Já tive surpresas que cheguem esta semana. 52 00:03:37,385 --> 00:03:38,719 Está perdido? 53 00:03:38,852 --> 00:03:40,835 Estou exactamente onde o 54 00:03:40,859 --> 00:03:43,424 meu cliente quer que eu esteja, 55 00:03:43,524 --> 00:03:45,091 Sr. Dutton. 56 00:03:45,192 --> 00:03:46,660 Stan Cobb, advogado. 57 00:03:46,760 --> 00:03:49,530 Não há ambulâncias para perseguir por aqui. 58 00:03:49,597 --> 00:03:51,198 Peço desculpa pela intromissão. 59 00:03:51,265 --> 00:03:53,033 Estou aqui a pedido do Tom Weaver. 60 00:03:53,100 --> 00:03:55,736 Se o meu pai tivesse assuntos a tratar com a Kayce, eu saberia disso. 61 00:03:55,836 --> 00:03:58,105 Ele gostaria de manter isso entre ele e a Kayce. 62 00:03:58,238 --> 00:04:00,408 Se não te importares de nos dares um minuto? 63 00:04:00,508 --> 00:04:01,575 Quero ouvir isto. 64 00:04:01,709 --> 00:04:04,512 O que é que o Tom está a fazer? 65 00:04:04,578 --> 00:04:06,814 A aumentar a sua oferta pelo East Camp. 66 00:04:06,914 --> 00:04:08,749 Isso é absurdo. O assunto está resolvido. 67 00:04:08,849 --> 00:04:10,451 Ele sabe qual é a minha posição. 68 00:04:10,584 --> 00:04:12,107 O Sr. Weaver nunca aceita 69 00:04:12,131 --> 00:04:13,654 um «não» como resposta. 70 00:04:13,754 --> 00:04:15,489 Bem, devias aceitar. 71 00:04:18,892 --> 00:04:21,661 Vou resolver isto quando o meu pai aterrar. 72 00:04:34,241 --> 00:04:36,810 Eu reconsideraria, Sr. Dutton, 73 00:04:36,909 --> 00:04:38,946 dado que o futuro do seu filho está em jogo. 74 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 MARSHALS 75 00:05:14,224 --> 00:05:15,224 S02E01 - All Hat No Cattle 76 00:05:15,448 --> 00:05:16,448 Tradução e legendagem: slfh64 77 00:05:18,151 --> 00:05:20,087 Os atiradores podem ter apanhado boleia com aquele cowboy 78 00:05:20,187 --> 00:05:22,055 na carrinha. Viste a matrícula? 79 00:05:22,155 --> 00:05:23,491 Só tinha olhos para a espingarda. 80 00:05:23,591 --> 00:05:25,197 Tem de estar relacionado com 81 00:05:25,221 --> 00:05:26,827 o ataque ao Acampamento Leste. 82 00:05:28,161 --> 00:05:31,031 Estão a avançar, em direcção a leste. 83 00:05:33,534 --> 00:05:34,902 São eles. 84 00:05:45,946 --> 00:05:48,616 Estes tipos não vão render-se sem resistência. 85 00:06:06,366 --> 00:06:09,036 - Agentes Federais dos EUA! - Larguem as armas. 86 00:06:17,911 --> 00:06:19,447 Revistem-nos. 87 00:06:27,354 --> 00:06:30,123 É o mesmo telemóvel que os atacantes do Acampamento Leste tinham. 88 00:06:32,493 --> 00:06:34,327 A missão pode não ter terminado. 89 00:06:34,394 --> 00:06:36,697 Sim, mas o Rainwater chegou a Washington, D.C. 90 00:06:37,865 --> 00:06:39,371 A menos que a Kayce ou o Miles 91 00:06:39,395 --> 00:06:40,901 tenham ouvido algo diferente. 92 00:06:44,438 --> 00:06:46,807 O meu pai nunca autorizaria que se ameaçasse ninguém, 93 00:06:46,907 --> 00:06:48,075 muito menos o Tate. 94 00:06:48,175 --> 00:06:50,611 Ninguém vai fazer mal ao rapaz. 95 00:06:50,744 --> 00:06:53,714 Embora se saiba que acidentes de pesca acontecem. 96 00:06:55,916 --> 00:06:57,784 O Tom ganha. 97 00:06:57,918 --> 00:06:59,407 O Acampamento Leste é dele. 98 00:06:59,431 --> 00:07:01,088 Devolve-me apenas o meu filho. 99 00:07:02,322 --> 00:07:04,958 Assina e está feito. 100 00:07:06,860 --> 00:07:09,229 Duas condições. 101 00:07:09,329 --> 00:07:11,599 Preciso de ver se o Tate está bem. 102 00:07:11,699 --> 00:07:14,568 Tudo bem. E a outra? 103 00:07:14,668 --> 00:07:16,804 Tirem-nos estas armas de cima. 104 00:07:18,772 --> 00:07:21,374 Já ouvi histórias sobre os Duttons. 105 00:07:21,441 --> 00:07:22,976 O facto de estares a fazer isto 106 00:07:23,076 --> 00:07:25,278 diz-me que ainda não ouviste todas. 107 00:07:26,980 --> 00:07:29,316 O Tate é a única vantagem de que precisas. 108 00:08:02,082 --> 00:08:04,852 Que raio se passa, Kayce? 109 00:08:06,987 --> 00:08:08,956 Onde está o meu filho? 110 00:08:14,161 --> 00:08:16,930 Vais dizer-me onde está o Tate, 111 00:08:16,997 --> 00:08:19,366 ou vais detestar o que vou fazer a seguir. 112 00:08:19,466 --> 00:08:21,602 Kayce, pára. Sou eu. 113 00:08:21,702 --> 00:08:24,304 O teu pai mandou-te seduzir-me desde o início? 114 00:08:24,371 --> 00:08:26,139 - Era esse o plano? - Estás a assustar-me. 115 00:08:26,239 --> 00:08:27,507 Devias estar assustada. 116 00:08:38,018 --> 00:08:39,620 Achas que faço parte daquilo que quer que seja 117 00:08:39,720 --> 00:08:41,020 que o meu pai está a fazer? 118 00:08:41,121 --> 00:08:43,857 O homem que conheço é incapaz de extorquir. 119 00:08:43,957 --> 00:08:45,693 Extorquir? 120 00:08:47,327 --> 00:08:49,730 O Tate foi tudo o que ele precisou para me convencer a ceder o East Camp. 121 00:08:49,830 --> 00:08:51,364 Os homens armados estavam aqui para me eliminar. 122 00:08:51,464 --> 00:08:53,045 E o meu pai não teve qualquer 123 00:08:53,069 --> 00:08:55,035 problema em eu estar aqui para isso? 124 00:08:57,705 --> 00:08:59,272 Nada disto faz sentido. 125 00:08:59,372 --> 00:09:00,979 Fala-me do Texas. 126 00:09:01,003 --> 00:09:02,610 Onde fica a casa do teu pai? 127 00:09:02,710 --> 00:09:06,379 Algures por perto do Lago Fork. 128 00:09:06,479 --> 00:09:08,336 Preciso de saber quantos 129 00:09:08,360 --> 00:09:09,750 homens ele tem lá, 130 00:09:09,883 --> 00:09:12,085 onde estão os pontos de infiltração, os tipos de topografia. 131 00:09:12,185 --> 00:09:13,821 O que estás a planear, um assalto? 132 00:09:13,921 --> 00:09:15,233 Foi assim que lidei com isto antes, e conheço 133 00:09:15,257 --> 00:09:16,423 um tipo que consegue reunir um exército, 134 00:09:16,556 --> 00:09:18,726 - então fala. - Eu... eu quero ajudar-te, a sério. 135 00:09:18,859 --> 00:09:19,860 Isto é só que... 136 00:09:19,960 --> 00:09:22,596 Isto é demasiado para aguentar. 137 00:09:22,730 --> 00:09:25,065 Bem, lamento que o facto de o teu pai ter roubado o meu filho 138 00:09:25,198 --> 00:09:26,199 seja difícil para ti. 139 00:09:34,040 --> 00:09:35,712 Se o meu pai está mesmo a 140 00:09:35,736 --> 00:09:37,611 começar uma guerra, então... 141 00:09:37,745 --> 00:09:39,119 parece-me que ele iria para 142 00:09:39,143 --> 00:09:40,981 onde tivesse o seu próprio exército. 143 00:09:41,081 --> 00:09:44,284 Isso... isso não é o Texas. 144 00:09:44,417 --> 00:09:46,174 Então, onde? 145 00:09:46,198 --> 00:09:47,955 Num rancho no Wyoming. 146 00:09:48,055 --> 00:09:50,991 Ele tem toda a zona vigiada. 147 00:09:54,995 --> 00:09:56,601 Olha, quanto mais zangado estiveres, 148 00:09:56,625 --> 00:09:58,231 menos claro será o teu raciocínio. 149 00:09:58,331 --> 00:09:59,800 Já pensaste no que vai acontecer 150 00:09:59,933 --> 00:10:02,435 se o meu pai não tiver notícias do Cobb em breve? 151 00:10:05,438 --> 00:10:06,640 Sempre fui eu a recompor as coisas 152 00:10:06,740 --> 00:10:09,276 quando a vida me partia, mas... 153 00:10:09,409 --> 00:10:10,978 isto? 154 00:10:12,846 --> 00:10:15,148 Ele... ele é um homem de negócios. 155 00:10:19,119 --> 00:10:20,688 Negocia. 156 00:10:28,962 --> 00:10:30,563 Eu... 157 00:10:31,398 --> 00:10:32,933 Eu... eu sou o teu parceiro nisto. 158 00:10:33,000 --> 00:10:34,975 Não és o meu parceiro. 159 00:10:34,999 --> 00:10:37,337 És a minha moeda de troca. 160 00:10:49,482 --> 00:10:50,818 Deixa-me ver. 161 00:10:50,918 --> 00:10:52,352 - Não, estou bem. - Vá lá. 162 00:10:55,122 --> 00:10:56,824 Descobriste alguma coisa sobre os tipos mortos? 163 00:10:56,957 --> 00:10:58,700 Sim. Operadores estrangeiros, 164 00:10:58,724 --> 00:11:00,627 tal como no ataque ao Acampamento Leste. 165 00:11:00,728 --> 00:11:03,330 Parece que temos uma conspiração para desvendar. 166 00:11:08,769 --> 00:11:11,371 Já voltaste do Capitólio tão cedo, não é? 167 00:11:11,471 --> 00:11:12,873 O Rainwater não estava lá para fazer turismo. 168 00:11:13,006 --> 00:11:15,042 Fugiu logo a seguir à audiência. 169 00:11:15,142 --> 00:11:17,711 Então, aqui estou eu, a apresentar-me para o trabalho de secretária. 170 00:11:17,811 --> 00:11:19,854 Bem, ouve, parabéns por teres conseguido 171 00:11:19,878 --> 00:11:21,614 que a mina fosse transferida, meu. 172 00:11:21,681 --> 00:11:23,483 Pelo menos um de nós vai ter uma vitória hoje. 173 00:11:23,583 --> 00:11:25,142 Parece que vocês os dois 174 00:11:25,166 --> 00:11:26,987 acabaram por levar uma sova. 175 00:11:27,054 --> 00:11:29,456 Um dos peões da fazenda do Kayce avisou os atacantes 176 00:11:29,522 --> 00:11:30,677 sobre o Rainwater. Fomos 177 00:11:30,701 --> 00:11:32,392 interrogá-lo e encontrámo-lo morto. 178 00:11:32,492 --> 00:11:34,327 Os assassinos apanharam-nos de surpresa. 179 00:11:34,427 --> 00:11:36,563 Descobriram alguma novidade? 180 00:11:36,663 --> 00:11:38,231 A Andrea descobriu que dois dos atacantes 181 00:11:38,331 --> 00:11:39,699 estiveram juntos num evento de veteranos 182 00:11:39,800 --> 00:11:41,168 há alguns anos. 183 00:11:41,268 --> 00:11:43,336 Está bem. Olha, se não descobrirmos nada de novo, 184 00:11:43,436 --> 00:11:44,738 eles vão voltar para as sombras, 185 00:11:44,872 --> 00:11:46,039 tal como fizeram depois daquele atentado. 186 00:11:46,139 --> 00:11:47,474 Estes tipos não cometem erros. 187 00:11:47,540 --> 00:11:50,310 Bem, cometeram um. 188 00:11:50,410 --> 00:11:51,644 Não nos mataram. 189 00:11:51,711 --> 00:11:53,781 Reconheces-o? 190 00:11:55,048 --> 00:11:56,554 Sim, o... o grandalhão 191 00:11:56,578 --> 00:11:58,085 do parque de caravanas? 192 00:11:58,919 --> 00:12:00,553 Christy! 193 00:12:00,687 --> 00:12:02,022 É o Jeb Burroughs. 194 00:12:02,089 --> 00:12:03,590 Veterano da Força-Tarefa Conjunta 2 do Canadá. 195 00:12:03,690 --> 00:12:06,459 Foi dispensado com desonra há uma década. 196 00:12:06,559 --> 00:12:08,128 Várias cortes marciais e uma série 197 00:12:08,228 --> 00:12:10,363 de detenções por agressão agravada. 198 00:12:10,430 --> 00:12:11,664 Um tipo perigoso. 199 00:12:11,731 --> 00:12:13,066 Pode ser o tipo que comanda esta unidade. 200 00:12:13,200 --> 00:12:15,735 Sim, mas é improvável que seja o nosso mentor. 201 00:12:15,836 --> 00:12:17,604 Então, para quem é que ele trabalha? 202 00:12:33,720 --> 00:12:35,255 Está resolvido? 203 00:12:35,388 --> 00:12:36,894 Nunca mandes um advogado 204 00:12:36,918 --> 00:12:38,425 fazer o teu trabalho sujo. 205 00:12:40,027 --> 00:12:42,830 Kayce. 206 00:12:42,930 --> 00:12:45,465 Estás com a Dolly? 207 00:12:45,598 --> 00:12:47,767 Ela não está a atender as minhas chamadas. 208 00:12:47,901 --> 00:12:49,357 Pois, é melhor 209 00:12:49,381 --> 00:12:51,571 habituares-te a isso. 210 00:12:51,638 --> 00:12:52,940 Provavelmente sim. 211 00:12:53,040 --> 00:12:55,230 Mas quando os homens 212 00:12:55,254 --> 00:12:57,444 são encurralados... 213 00:12:57,544 --> 00:13:00,113 Preciso de saber se o Tate está bem. 214 00:13:06,319 --> 00:13:08,229 A única preocupação do miúdo é 215 00:13:08,253 --> 00:13:10,357 que os peixes não estão a morder. 216 00:13:18,098 --> 00:13:19,900 Então, o que fazemos agora, Kayce? 217 00:13:19,967 --> 00:13:22,335 A única coisa que me importa é trazer o Tate de volta. 218 00:13:22,469 --> 00:13:24,537 O Acampamento Leste é teu. A Dolly também. 219 00:13:24,637 --> 00:13:26,673 É o melhor resultado para todos nós. 220 00:13:26,773 --> 00:13:28,575 Se tentares alguma coisa, 221 00:13:28,641 --> 00:13:30,911 vou pintar as paredes com a tua filha. 222 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 Entendido. 223 00:13:35,315 --> 00:13:37,221 A destruição mútua assegurada é 224 00:13:37,245 --> 00:13:39,152 um meio de dissuasão comprovado, 225 00:13:39,252 --> 00:13:42,122 - mas depois de fecharmos este acordo... - Fica tudo enterrado. 226 00:13:42,189 --> 00:13:44,925 - Ambos seguimos em frente, para sempre. - Tens a certeza? 227 00:13:45,025 --> 00:13:46,988 Ouvi dizer que a vingança é 228 00:13:47,012 --> 00:13:49,196 um gene dominante nos Duttons. 229 00:13:49,329 --> 00:13:50,663 Bem, não será a primeira vez 230 00:13:50,763 --> 00:13:52,866 que troquei a vingança pela segurança da minha família. 231 00:13:54,301 --> 00:13:55,602 Isto acaba quando me trouxeres o Tate. 232 00:13:55,702 --> 00:13:57,570 Não tenho a certeza se vou conseguir dar 233 00:13:57,670 --> 00:14:00,007 uma vantagem de jogar em casa aos SEAL. 234 00:14:00,941 --> 00:14:02,842 Preciso que venhas ter comigo. 235 00:14:03,944 --> 00:14:05,412 Lake Fork, não é? 236 00:14:08,315 --> 00:14:11,184 Na verdade, é em Big Horn, no Wyoming. 237 00:14:14,021 --> 00:14:17,190 Vemo-nos daqui a quatro horas. 238 00:14:19,960 --> 00:14:22,329 Posso levar o miúdo rio acima? 239 00:14:22,395 --> 00:14:24,631 Ainda não. 240 00:14:24,731 --> 00:14:26,466 O Dutton está a caminho. 241 00:14:26,566 --> 00:14:28,535 Com a Dolly. 242 00:14:28,635 --> 00:14:32,539 Sim, e o inferno vem com eles. 243 00:14:33,974 --> 00:14:35,456 Eu disse-te que devia 244 00:14:35,480 --> 00:14:37,177 ter-me encarregado dele. 245 00:14:37,244 --> 00:14:39,746 Temos a única coisa que resta nesta Terra 246 00:14:39,846 --> 00:14:42,749 que é importante para ele. 247 00:14:42,882 --> 00:14:44,551 Ele vai ceder. 248 00:15:08,341 --> 00:15:10,243 O que aconteceu à estratégia de acalmar os ânimos? 249 00:15:10,343 --> 00:15:13,413 Aconteceu na minha vida toda. 250 00:15:13,513 --> 00:15:16,016 Porque é que não pedes ajuda aos teus colegas de equipa? 251 00:15:16,116 --> 00:15:18,918 A única forma de isto acabar bem é se o teu pai tiver saídas. 252 00:15:19,019 --> 00:15:23,523 Envolver a polícia só coloca o Tate em maior perigo. 253 00:15:23,590 --> 00:15:25,058 Vamos lá. 254 00:15:36,236 --> 00:15:38,505 Mais rufias do meu pai? 255 00:15:40,107 --> 00:15:41,540 Entra. 256 00:15:52,285 --> 00:15:53,395 Ainda bem que o teu dedo no 257 00:15:53,419 --> 00:15:54,988 gatilho não estava com muita comichão. 258 00:15:55,122 --> 00:15:57,890 Sim. Estou só um pouco nervoso depois de ontem. 259 00:15:57,991 --> 00:15:59,547 Foi por isso que passei por 260 00:15:59,571 --> 00:16:01,128 aqui a caminho do aeroporto. 261 00:16:02,795 --> 00:16:04,831 Algum progresso em relação aos agressores do Rainwater? 262 00:16:04,931 --> 00:16:07,600 Bem, as pistas que temos não se encaixam. 263 00:16:07,700 --> 00:16:08,968 Como é que o Tate está a aguentar-se? 264 00:16:09,069 --> 00:16:11,671 Um trauma como aquele não é fácil de superar. 265 00:16:11,771 --> 00:16:13,373 Ele está bem. 266 00:16:14,674 --> 00:16:15,788 Eu... eu não me tinha 267 00:16:15,812 --> 00:16:17,677 apercebido de que tinhas companhia. 268 00:16:17,810 --> 00:16:20,013 Vocês vão a algum lado? 269 00:16:20,113 --> 00:16:22,082 Sim, vamos encontrar-nos com o pai do Tate e da Dolly. 270 00:16:22,182 --> 00:16:23,712 Na verdade, estamos, 271 00:16:23,736 --> 00:16:25,652 um pouco apressados. 272 00:16:29,989 --> 00:16:32,346 Certo! 273 00:16:32,370 --> 00:16:34,727 E, tenho de apanhar o meu voo. 274 00:16:37,364 --> 00:16:38,665 Tens a certeza de que estás bem? 275 00:16:40,167 --> 00:16:42,135 Sim, só estou ansioso por ver o Tate. 276 00:16:43,703 --> 00:16:46,539 Certo. Até à próxima. 277 00:16:53,880 --> 00:16:56,015 Por favor, diz-me que estás a ter mais sorte a encontrar o Jeb 278 00:16:56,116 --> 00:16:58,518 - do que eu a localizar a Kayce. - Claro que sim. 279 00:16:58,651 --> 00:17:01,288 Ele trabalha como capataz na quinta do Tom Weaver. 280 00:17:01,388 --> 00:17:03,156 Espera, espera, espera. Estás a dizer-me que o homem 281 00:17:03,256 --> 00:17:04,544 que está ligado a todos estes 282 00:17:04,568 --> 00:17:06,126 ataques trabalha para o Tom Weaver? 283 00:17:06,193 --> 00:17:08,194 O Acampamento Leste foi alvo de um ataque 284 00:17:08,295 --> 00:17:10,530 depois de a Kayce ter recusado a oferta do Tom. 285 00:17:10,630 --> 00:17:12,265 O homem é um pilar da comunidade. 286 00:17:12,365 --> 00:17:14,701 Quer dizer, o Jeb deve estar a ter um segundo emprego, certo? 287 00:17:14,800 --> 00:17:16,492 Parece mesmo estranho que o amigo da Kayce esteja 288 00:17:16,516 --> 00:17:18,105 por trás dos ataques ao Rainwater. Exactamente. 289 00:17:18,204 --> 00:17:20,240 O que é que um criador de gado de sucesso quer 290 00:17:20,373 --> 00:17:21,473 com uma mina de terras raras? 291 00:17:21,540 --> 00:17:24,010 Vou fazer uma chamada. 292 00:17:25,578 --> 00:17:27,547 Os pilares da comunidade, 293 00:17:27,646 --> 00:17:29,416 não estão isentos de críticas. 294 00:17:29,549 --> 00:17:31,017 Acredita em mim. 295 00:17:32,652 --> 00:17:34,321 Investiga o Tom Weaver, está bem? 296 00:17:34,387 --> 00:17:36,723 Vou até ao Acampamento Leste, ver se consigo encontrar a Kayce. 297 00:17:36,823 --> 00:17:39,426 Entendido. Sim. 298 00:17:50,237 --> 00:17:51,404 Mas que raio, Dre? 299 00:17:51,504 --> 00:17:52,856 Acho que falhaste a tua zona de 300 00:17:52,880 --> 00:17:54,674 aterragem por, tipo, uns dois mil milhas. 301 00:17:54,774 --> 00:17:56,576 Fui ao Acampamento Leste para ver o Kayce, e 302 00:17:56,676 --> 00:17:58,251 ele estava a agir de forma estranha. É que... não 303 00:17:58,275 --> 00:18:00,046 consigo livrar-me da sensação de que algo não está bem. 304 00:18:00,113 --> 00:18:02,615 Espera, viste-o? Porque ele tem-me ignorado. 305 00:18:02,715 --> 00:18:04,851 Parecia que ele não me queria por perto. 306 00:18:04,951 --> 00:18:06,919 Provavelmente está a fechar-se por saber que já te foste embora. 307 00:18:08,155 --> 00:18:09,427 Ou talvez eu fosse a terceira 308 00:18:09,451 --> 00:18:10,990 roda já que ele estava com a Dolly. 309 00:18:13,593 --> 00:18:16,129 O capataz do Rancho Weaver é o líder 310 00:18:16,229 --> 00:18:17,830 dos atacantes do Acampamento Leste. 311 00:18:19,599 --> 00:18:21,968 O que raio se está a passar? 312 00:18:27,106 --> 00:18:28,308 O que te aconteceu na cara? 313 00:18:28,408 --> 00:18:29,964 O teu capataz foi 314 00:18:29,988 --> 00:18:31,544 o que aconteceu. 315 00:18:31,644 --> 00:18:33,217 O presidente Rainwater compareceu perante o Congresso 316 00:18:33,241 --> 00:18:34,814 para mudar a localização da mina, não para a impedir. 317 00:18:34,947 --> 00:18:37,384 Ele sabia que havia um local alternativo na zona, 318 00:18:37,450 --> 00:18:38,818 as terras de Tom Weaver. 319 00:18:38,918 --> 00:18:40,820 Isso explica porque é que ele queria o East Camp. 320 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 E estava tão desesperado para eliminar o Rainwater. 321 00:18:42,622 --> 00:18:45,358 Sim, já estou em Montana há tempo suficiente para saber que aquela terra 322 00:18:45,458 --> 00:18:47,059 é motivo mais do que suficiente para um homicídio. 323 00:18:47,126 --> 00:18:50,197 Vamos à caça do Tom Weaver. 324 00:18:54,467 --> 00:18:56,068 Vou mobilizar o máximo de forças policiais que conseguir. 325 00:18:56,068 --> 00:18:57,937 Emitir um alerta de procura pode ser uma má ideia. 326 00:18:58,037 --> 00:18:59,506 Já não fazes parte da minha equipa, 327 00:18:59,606 --> 00:19:01,308 mas sim, continuas a questionar as minhas decisões. 328 00:19:01,441 --> 00:19:03,142 O Tate está com o Tom Weaver. 329 00:19:03,243 --> 00:19:04,977 Está bem, então tem ainda mais motivos 330 00:19:05,077 --> 00:19:07,180 para espalhar a notícia, certo? Encontra-o depressa. 331 00:19:07,280 --> 00:19:08,934 O Kayce disse que ele 332 00:19:08,958 --> 00:19:10,850 e a Dolly estavam a sair 333 00:19:10,950 --> 00:19:12,319 para se encontrar com o Tom e o Tate. 334 00:19:12,452 --> 00:19:13,689 Talvez fosse por isso que ele se estava a 335 00:19:13,713 --> 00:19:14,859 comportar de forma tão estranha. 336 00:19:14,883 --> 00:19:16,119 Então estás a dizer que o Tom está a manter 337 00:19:16,143 --> 00:19:17,380 o Tate como uma espécie de moeda de troca? 338 00:19:17,390 --> 00:19:19,179 O Weaver precisa de terras. 339 00:19:19,203 --> 00:19:20,993 Pode estar a mudar de táctica. 340 00:19:21,093 --> 00:19:23,029 Está bem, mas quando a casa da Kayce foi atacada, 341 00:19:23,162 --> 00:19:25,598 fomos a primeira pessoa a quem ele ligou. Porque é que agora se calou? 342 00:19:25,665 --> 00:19:27,166 Porque talvez sejamos uma ameaça. 343 00:19:27,267 --> 00:19:29,702 Se o Weaver souber que estamos no seu encalço... 344 00:19:29,802 --> 00:19:32,905 O Tate já não é uma moeda de troca e é dispensável. 345 00:19:33,840 --> 00:19:36,309 A Kayce e os problemas. 346 00:19:39,546 --> 00:19:41,240 Seja o que for que o 347 00:19:41,264 --> 00:19:43,216 meu pai esteja a fazer, 348 00:19:43,350 --> 00:19:46,152 este não é o homem que eu conheço. 349 00:19:46,253 --> 00:19:49,021 Ele é um bom homem. 350 00:19:49,121 --> 00:19:50,757 Achas que sou um bom homem? 351 00:19:50,857 --> 00:19:52,659 O melhor. 352 00:19:52,759 --> 00:19:55,595 Isso prova que não sabes absolutamente nada. 353 00:19:56,863 --> 00:19:58,249 Houve, sem dúvida, uma 354 00:19:58,273 --> 00:20:00,233 mudança nele ao longo dos anos. 355 00:20:00,367 --> 00:20:02,461 O que havia de melhor nele 356 00:20:02,485 --> 00:20:04,337 morreu com a minha mãe. 357 00:20:04,437 --> 00:20:06,939 Dedicou-se de corpo e alma ao trabalho, 358 00:20:07,039 --> 00:20:08,641 obcecado com o seu negócio, 359 00:20:08,741 --> 00:20:11,143 tentando ofuscar o legado do meu avô. 360 00:20:12,845 --> 00:20:14,514 Como é que o homem que eu cresci a idolatrar 361 00:20:14,614 --> 00:20:17,183 pode ser uma espécie de monstro? 362 00:20:19,486 --> 00:20:21,754 Não escolhemos os nossos pais. 363 00:20:23,155 --> 00:20:25,658 O que foi que disseste sobre teres trocado a vingança 364 00:20:25,725 --> 00:20:28,094 pela segurança da tua família? 365 00:20:28,928 --> 00:20:31,230 Algo relacionado com o meu pai. 366 00:20:32,899 --> 00:20:34,583 E foste-te embora? 367 00:20:34,607 --> 00:20:36,669 Sem olhares para trás? 368 00:20:39,439 --> 00:20:41,741 Ir-me embora foi a parte fácil. 369 00:20:42,775 --> 00:20:45,211 Achas que o meu pai também consegue fazer isso? 370 00:20:45,278 --> 00:20:47,714 Não era esse o plano inicial dele. 371 00:20:47,780 --> 00:20:49,749 É por isso que tenho de me aproximar o mais possível do Tate 372 00:20:49,849 --> 00:20:52,118 antes que o Tom revele a sua verdadeira natureza. 373 00:20:57,457 --> 00:20:59,587 Ouve só isto. 374 00:20:59,611 --> 00:21:02,194 O Tom Weaver angariou mais de 375 00:21:02,261 --> 00:21:03,596 200 milhões de dólares 376 00:21:03,696 --> 00:21:04,764 só este ano com o seu negócio de gado. 377 00:21:04,864 --> 00:21:06,098 Bem, isso explica como é que ele pagou 378 00:21:06,198 --> 00:21:07,534 pelo jacto privado que descolou 379 00:21:07,600 --> 00:21:09,936 da pista de Nistler há seis horas. 380 00:21:10,036 --> 00:21:12,872 É exactamente onde a Belle e eu fomos emboscados. 381 00:21:12,972 --> 00:21:14,474 Para onde foi aquele avião? 382 00:21:14,607 --> 00:21:15,967 Bem, o registo de voo indica Lake 383 00:21:15,991 --> 00:21:17,477 Fork, no Texas, mas nunca chegou lá. 384 00:21:17,577 --> 00:21:19,780 Está bem. Encontra-me 385 00:21:19,804 --> 00:21:21,481 esse avião, Dre. 386 00:21:21,581 --> 00:21:24,351 Já encontraram alguma coisa? 387 00:21:24,451 --> 00:21:26,218 Tom Weaver foi permanentemente proibido 388 00:21:26,285 --> 00:21:28,054 de oferecer e vender títulos 389 00:21:28,154 --> 00:21:30,156 no estado do Wyoming há dois anos. 390 00:21:30,289 --> 00:21:31,791 Está bem. Bem, só que... 391 00:21:31,891 --> 00:21:33,926 parece-me uma forma rebuscada de dizer «fraude». 392 00:21:33,993 --> 00:21:36,396 Quer dizer, então ele veio para Montana só para continuar 393 00:21:36,463 --> 00:21:38,465 - com os seus esquemas duvidosos ou...? - Parece que sim. 394 00:21:38,598 --> 00:21:40,276 O Weaver afirma ter 80.000 395 00:21:40,300 --> 00:21:42,435 cabeças de gado no seu portfólio. 396 00:21:42,535 --> 00:21:44,044 O site da empresa diz que a 397 00:21:44,068 --> 00:21:45,972 maioria está em currais de engorda 398 00:21:46,072 --> 00:21:47,840 espalhados entre Oklahoma e o Texas. 399 00:21:47,974 --> 00:21:49,776 Para além da propriedade do Weaver aqui, 400 00:21:49,842 --> 00:21:51,346 não consigo encontrar quaisquer 401 00:21:51,370 --> 00:21:53,413 negócios com outras explorações pecuárias. 402 00:21:53,513 --> 00:21:55,648 Então, onde estão as vacas? 403 00:21:55,782 --> 00:21:57,450 - Nem faço ideia. - De acordo com 404 00:21:57,550 --> 00:21:58,739 as faturas do matadouro, eles vendem 405 00:21:58,763 --> 00:21:59,786 exactamente a mesma quantidade, 406 00:21:59,886 --> 00:22:01,954 por libra, todas as semanas. 407 00:22:02,021 --> 00:22:03,249 Semana após semana, por via férrea, com 408 00:22:03,273 --> 00:22:04,757 exactamente a mesma quantidade? Não é possível. 409 00:22:04,857 --> 00:22:07,193 Tens um... 410 00:22:07,293 --> 00:22:09,896 empresário duvidoso, tens faturas falsas, 411 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 e vacas que não existem. 412 00:22:12,131 --> 00:22:13,320 Acho que o Tom Weaver está 413 00:22:13,344 --> 00:22:14,534 a gerir um esquema de Ponzi. 414 00:22:14,634 --> 00:22:17,136 Manter o teu esquema de nove dígitos com vacas fantasmas a funcionar, 415 00:22:17,236 --> 00:22:18,804 isso é... isso é algo 416 00:22:18,828 --> 00:22:20,172 pelo qual se mata. 417 00:22:20,272 --> 00:22:21,808 Um esquema de Ponzi desta dimensão, 418 00:22:21,874 --> 00:22:23,297 O Weaver deve estar a 419 00:22:23,321 --> 00:22:24,744 andar na corda bamba. 420 00:22:24,844 --> 00:22:27,380 Ao menor contratempo, isto implode. 421 00:22:27,514 --> 00:22:29,749 Um contratempo como perder a tua quinta. 422 00:22:30,583 --> 00:22:32,018 - Olá. - Olá. 423 00:22:32,118 --> 00:22:33,252 Encontraste o avião do Weaver? 424 00:22:33,352 --> 00:22:35,021 Num aeródromo nos arredores de Big Horn. 425 00:22:35,121 --> 00:22:36,389 Ele tem um rancho nas proximidades. 426 00:22:36,523 --> 00:22:38,658 Fica a 300 milhas de distância. 427 00:22:38,725 --> 00:22:39,892 E se o Kayce partiu quando o vi, 428 00:22:39,992 --> 00:22:41,287 isso significa que ele já está quase a chegar. 429 00:22:41,327 --> 00:22:43,730 Deixa-me fazer uma chamada. 430 00:22:48,134 --> 00:22:49,653 Se tudo correr conforme o 431 00:22:49,677 --> 00:22:51,504 planeado, vais ficar sem casa. 432 00:22:51,604 --> 00:22:54,273 O lar é onde quer que o Tate esteja. 433 00:22:54,373 --> 00:22:56,409 Era isso que eu pensava sobre o meu pai. 434 00:22:58,711 --> 00:23:01,080 Será que consigo mesmo mantê-lo na minha vida? 435 00:23:01,213 --> 00:23:04,050 Afastar-me do drama da minha família 436 00:23:04,183 --> 00:23:05,852 não era um dos meus pontos fortes. 437 00:23:05,952 --> 00:23:07,554 Tudo o que faço é por ele. 438 00:23:07,687 --> 00:23:10,322 Eu tinha as minhas próprias esperanças e sonhos, mas 439 00:23:10,389 --> 00:23:12,925 ele conseguia sempre manter-me por perto. 440 00:23:14,093 --> 00:23:16,763 De alguma forma, transformou o seu legado no meu propósito. 441 00:23:16,863 --> 00:23:18,236 O meu pai também 442 00:23:18,260 --> 00:23:20,066 não era nenhum santo. 443 00:23:20,166 --> 00:23:21,972 Se sabias quem ele realmente era, como é que 444 00:23:21,996 --> 00:23:23,803 vocês os dois conseguiram seguir em frente? 445 00:23:25,237 --> 00:23:26,806 Com muita dor. 446 00:23:27,774 --> 00:23:29,275 Acho que o lado positivo de tudo isto é que 447 00:23:29,375 --> 00:23:32,011 podemos criar laços graças às nossas famílias complicadas. 448 00:23:43,823 --> 00:23:45,992 Mas que raio? 449 00:23:46,125 --> 00:23:48,495 Uma arma carregada transmite más intenções. 450 00:23:53,432 --> 00:23:55,255 O Sr. Weaver quer que eu te 451 00:23:55,279 --> 00:23:57,103 acompanhe o resto do caminho. 452 00:23:57,203 --> 00:23:59,472 Tenho aqui um guia turístico bastante bom. 453 00:23:59,606 --> 00:24:01,440 Ele não estava a pedir. 454 00:24:06,112 --> 00:24:07,580 Estou a pensar ir caçar. 455 00:24:07,680 --> 00:24:10,583 Não nas terras do Sr. Weaver. 456 00:24:14,521 --> 00:24:18,024 O que raio se está a passar? 457 00:24:18,157 --> 00:24:21,227 O teu pai está a manipular tudo. 458 00:24:27,800 --> 00:24:30,002 Se o meu pai está a infringir a lei, por que razão está a envolver a polícia? 459 00:24:30,102 --> 00:24:32,371 Porque o xerife está a receber dele. 460 00:24:33,305 --> 00:24:34,976 Ele está a usá-lo para me encurralar. 461 00:24:35,000 --> 00:24:37,143 Tenho de me adaptar. 462 00:24:37,243 --> 00:24:38,745 O xerife acabou de te tirar a espingarda. 463 00:24:38,845 --> 00:24:41,548 É impossível ele deixar-te aproximar uma arma do meu pai. 464 00:24:41,681 --> 00:24:43,187 Tens razão, ele não 465 00:24:43,211 --> 00:24:44,717 me vai deixar. Tu. 466 00:24:45,518 --> 00:24:48,120 Queres que eu dispare contra o meu pai? 467 00:24:48,187 --> 00:24:49,810 É só uma garantia para 468 00:24:49,834 --> 00:24:51,457 nos permitir sair daqui. 469 00:24:51,558 --> 00:24:53,159 Se alguma coisa correr mal, 470 00:24:53,225 --> 00:24:54,303 os homens dele não farão nada quando 471 00:24:54,327 --> 00:24:55,528 ele estiver a olhar para o cano da arma. 472 00:24:57,029 --> 00:25:00,099 Preciso que sejas o meu coldre. 473 00:25:02,168 --> 00:25:04,904 Ele pode ser um monstro, mas continua a ser o meu pai. 474 00:25:05,004 --> 00:25:06,973 Prefere que eu te aponte esta arma à cabeça? 475 00:25:08,875 --> 00:25:11,443 Achas que isso torna as coisas mais seguras para ti e para o Tate? 476 00:25:18,050 --> 00:25:19,418 Parceiros ou o quê? 477 00:25:40,773 --> 00:25:42,742 Vai, vai, vai! 478 00:26:02,929 --> 00:26:04,296 Todos saem ilesos desta situação, 479 00:26:04,396 --> 00:26:07,133 Vou voltar a ver-te algum dia? 480 00:26:10,402 --> 00:26:12,438 Talvez. 481 00:26:21,981 --> 00:26:23,701 Estou aqui para garantir que 482 00:26:23,725 --> 00:26:25,818 isto tenha uma resolução pacífica. 483 00:26:25,918 --> 00:26:28,154 O Sr. Weaver não quer que haja armas envolvidas. 484 00:26:35,494 --> 00:26:37,697 Está tudo bem. 485 00:26:38,931 --> 00:26:40,366 Por aqui. 486 00:26:53,212 --> 00:26:55,815 Ele está limpo, Tom. 487 00:26:55,948 --> 00:26:58,550 Precisamos que tudo isto seja feito de forma honesta. 488 00:27:11,597 --> 00:27:12,999 Jeb. 489 00:27:20,339 --> 00:27:23,242 Deixo o resto contigo. 490 00:27:37,323 --> 00:27:38,576 Parte-me o coração que tenhamos 491 00:27:38,600 --> 00:27:40,059 chegado a este ponto, vocês os dois, 492 00:27:40,159 --> 00:27:42,099 mas tudo aquilo por que 493 00:27:42,123 --> 00:27:44,063 trabalhei está em risco. 494 00:27:44,196 --> 00:27:46,132 Traz o Tate aqui, agora. 495 00:27:46,232 --> 00:27:48,400 Depois de assinares. 496 00:28:06,853 --> 00:28:08,054 Toma. 497 00:28:22,869 --> 00:28:24,103 Cumpri a minha parte do acordo. 498 00:28:24,236 --> 00:28:26,395 Vá lá, pai. 499 00:28:26,419 --> 00:28:28,007 Já tenso que querias. 500 00:28:32,845 --> 00:28:34,802 Depois do acidente de pesca 501 00:28:34,826 --> 00:28:36,783 do Tate, a Kayce apareceu 502 00:28:36,883 --> 00:28:38,792 à procura de vingança. 503 00:28:38,816 --> 00:28:40,552 Não deixei outra escolha aos meus homens. 504 00:28:40,652 --> 00:28:42,755 O que estás a fazer? 505 00:28:43,555 --> 00:28:45,142 Eu sabia que não eras 506 00:28:45,166 --> 00:28:46,525 um cowboy a sério. 507 00:28:46,625 --> 00:28:48,157 Gostava mesmo que tivesses 508 00:28:48,181 --> 00:28:50,129 aceitado a minha primeira oferta. 509 00:28:51,964 --> 00:28:53,732 Jeb. 510 00:28:53,800 --> 00:28:55,768 Pai! 511 00:28:55,902 --> 00:28:57,804 Dolly. 512 00:28:59,638 --> 00:29:01,690 Tudo o que estou a fazer 513 00:29:01,714 --> 00:29:04,110 é para te proteger, querida. 514 00:29:05,377 --> 00:29:07,413 Pai! 515 00:29:18,590 --> 00:29:20,927 Não se pode desfazer uma família. 516 00:29:27,900 --> 00:29:29,869 Pai? 517 00:32:53,639 --> 00:32:54,646 Tate. 518 00:33:23,169 --> 00:33:25,904 Tate. Tate, olá, olá. 519 00:33:26,038 --> 00:33:27,855 Olá, estás bem. Estás bem. 520 00:33:27,879 --> 00:33:29,908 Ele já não te pode fazer mal. 521 00:33:30,008 --> 00:33:32,078 O que é que eu fiz de errado? 522 00:33:32,178 --> 00:33:34,713 Não fizeste nada de errado. 523 00:33:36,915 --> 00:33:38,417 Exceto por seres meu filho. 524 00:33:53,332 --> 00:33:55,094 Miles, Belle, empurrem para a esquerda. 525 00:33:55,118 --> 00:33:57,203 Vamos lá! 526 00:33:59,838 --> 00:34:01,740 Agentes Federais dos EUA. 527 00:34:01,840 --> 00:34:02,908 - Larguem as armas! - Mãos ao ar. 528 00:34:03,041 --> 00:34:04,110 - Ao chão! - Mãos! 529 00:34:04,210 --> 00:34:05,444 - Mãos! - Ao chão! 530 00:34:09,581 --> 00:34:11,526 A Kayce está a chegar. 531 00:34:11,550 --> 00:34:12,784 O Tate também. 532 00:34:14,585 --> 00:34:16,522 Vocês, os Duttons, continuam a dar que falar. 533 00:34:16,621 --> 00:34:17,889 Estás bem, Tate? 534 00:34:17,989 --> 00:34:19,425 Demoraste o teu tempo. 535 00:34:19,525 --> 00:34:21,260 Não conseguiste chegar ao aeroporto? 536 00:34:21,393 --> 00:34:23,195 Não depois daquela despedida que me deste. 537 00:34:23,295 --> 00:34:25,464 O Weaver está a tentar fugir. 538 00:34:27,733 --> 00:34:29,568 Parece que merecemos esta detenção. 539 00:34:30,369 --> 00:34:32,404 Dada a tua ligação pessoal, queres ficar de fora desta? 540 00:34:32,504 --> 00:34:34,606 É precisamente por ser pessoal que tenho de levar isto até ao fim. 541 00:34:34,706 --> 00:34:36,041 Só preciso de uma arma carregada. 542 00:34:36,141 --> 00:34:40,045 Dre, vem comigo. Vamos lá. 543 00:35:15,247 --> 00:35:17,883 Sai do carro. 544 00:35:17,983 --> 00:35:19,585 Não conseguiste sair da sombra do teu pai, 545 00:35:19,685 --> 00:35:22,288 por isso, agora, estás a destruir todo o legado da família. 546 00:35:24,156 --> 00:35:26,024 Acabou, pai. 547 00:35:27,826 --> 00:35:29,895 Tudo é uma negociação. 548 00:36:10,869 --> 00:36:12,771 Dolly. 549 00:36:14,440 --> 00:36:15,941 Querida. 550 00:36:18,310 --> 00:36:19,611 Ela está morta. 551 00:36:31,757 --> 00:36:33,329 Tenho um último acordo 552 00:36:33,353 --> 00:36:34,926 para te propor, Kayce. 553 00:36:36,728 --> 00:36:39,898 A vingança que mereces. 554 00:36:49,074 --> 00:36:51,097 Viver com a morte da Dolly 555 00:36:51,121 --> 00:36:53,144 é o castigo que mereces. 556 00:37:05,924 --> 00:37:07,726 Vá lá. Vá lá. 557 00:37:07,826 --> 00:37:10,028 Vá lá. Vamos ver do que és capaz. 558 00:37:10,128 --> 00:37:11,551 É isso mesmo. Faz aquele 559 00:37:11,575 --> 00:37:12,998 movimento que te ensinei. 560 00:37:13,098 --> 00:37:15,033 Como é que tu e o Tate estão a aguentar-se? 561 00:37:15,133 --> 00:37:16,697 O facto de o Tom Weaver ser um vilão 562 00:37:16,721 --> 00:37:18,504 deve estar a mexer com as vossas cabeças. 563 00:37:19,371 --> 00:37:21,273 Parece que, independentemente de onde eu viva, 564 00:37:21,373 --> 00:37:23,141 há sempre alguém disposto a matar por isso. 565 00:37:23,275 --> 00:37:26,177 Lamento o que aconteceu à Dolly. 566 00:37:26,278 --> 00:37:28,814 Sei que abrir-me com ela não foi fácil. 567 00:37:31,082 --> 00:37:33,619 O Tom diz que ela não fazia ideia de nada. 568 00:37:33,719 --> 00:37:34,937 Ela trazia o dinheiro, mas 569 00:37:34,961 --> 00:37:36,322 não fazia ideia para onde ia. 570 00:37:40,626 --> 00:37:43,161 O seu único pecado foi não ter conseguido afastar-se da família. 571 00:37:45,964 --> 00:37:48,354 Consegui ainda descobrir 572 00:37:48,378 --> 00:37:50,769 outra coisa com o Tom. 573 00:37:50,836 --> 00:37:52,054 Foram os seus peões que 574 00:37:52,078 --> 00:37:53,672 atearam o incêndio no celeiro. 575 00:37:58,243 --> 00:37:59,277 Garrett. 576 00:38:02,113 --> 00:38:03,449 Sim. 577 00:38:03,515 --> 00:38:05,152 Bem, agora que a 578 00:38:05,176 --> 00:38:08,153 conspiração foi desvendada... 579 00:38:13,659 --> 00:38:15,260 vais deixar-me ajudar-te? 580 00:38:17,128 --> 00:38:21,099 Está bem. 581 00:38:25,537 --> 00:38:27,673 Há muita gente a olhar por aqui. 582 00:38:27,773 --> 00:38:29,841 Estou só a tratar do ferimento de um colega de equipa. 583 00:38:32,177 --> 00:38:34,880 A sério? 584 00:38:34,980 --> 00:38:37,383 Além disso, sou eu que devia estar a ajudar-te, 585 00:38:37,516 --> 00:38:40,118 e é por isso que vou acompanhar-te 586 00:38:40,185 --> 00:38:41,839 à tua consulta com o oncologista 587 00:38:41,863 --> 00:38:43,154 em Salt Lake esta semana. 588 00:38:48,394 --> 00:38:49,695 Há menos gente a ver por lá. 589 00:39:00,205 --> 00:39:01,873 Estás a tornar-te uma figura habitual por aqui, Tate. 590 00:39:03,475 --> 00:39:05,844 Talvez devesses nomear-me teu adjunto. 591 00:39:07,379 --> 00:39:09,117 Então, quando é que 592 00:39:09,141 --> 00:39:11,249 partes para Washington? 593 00:39:11,349 --> 00:39:13,852 Sabes, ainda não voltei a marcar o meu voo. 594 00:39:13,952 --> 00:39:15,526 Os pés continuam 595 00:39:15,550 --> 00:39:17,423 a ficar mais frios? 596 00:39:17,523 --> 00:39:19,696 A forma como todos vocês se empenharam para conseguir 597 00:39:19,720 --> 00:39:21,893 que a Kayce e o Tate hoje ez-me lembrar do inferno 598 00:39:21,993 --> 00:39:24,763 de onde me tiraste com os Cleggs. 599 00:39:24,863 --> 00:39:26,598 Nunca tive colegas de equipa que lutassem uns pelos outros 600 00:39:26,732 --> 00:39:28,567 da forma como vocês fazem. 601 00:39:28,700 --> 00:39:30,101 Não sei, sinto que 602 00:39:30,235 --> 00:39:32,704 seria uma loucura afastar-me deste grupo. 603 00:39:32,771 --> 00:39:34,406 Então agora és de Montana? 604 00:39:34,506 --> 00:39:37,576 Vem cá. Chega aqui, montanesa. 605 00:39:41,747 --> 00:39:43,063 O médico legista disse 606 00:39:43,087 --> 00:39:45,250 que os corpos já saíram da tua casa. 607 00:39:46,652 --> 00:39:50,288 Eles agradecem-te por seres 608 00:39:50,388 --> 00:39:52,924 um cliente habitual. 609 00:39:53,759 --> 00:39:56,428 Meu, diz-me uma coisa. 610 00:39:58,296 --> 00:40:00,432 O Tom Weaver é um tipo perspicaz. 611 00:40:00,566 --> 00:40:02,067 Porque é que ele achou que raptar o Tate 612 00:40:02,133 --> 00:40:04,002 lhe ia dar o que ele precisava? 613 00:40:04,102 --> 00:40:05,451 Usou-me como moeda de 614 00:40:05,475 --> 00:40:07,539 troca para eu ceder o East Camp. 615 00:40:07,639 --> 00:40:09,207 Ia fingir que o Tate tinha tido um acidente, 616 00:40:09,274 --> 00:40:11,643 e eu aparecia na propriedade dele furioso. 617 00:40:11,777 --> 00:40:14,184 Já percebi, e depois eles derrubaram-te 618 00:40:14,208 --> 00:40:16,615 com força, tipo em... legítima defesa. 619 00:40:20,752 --> 00:40:23,522 És um pai e tanto, Coyo. 620 00:40:25,724 --> 00:40:27,325 É difícil afirmar isso quando 621 00:40:27,459 --> 00:40:29,048 matar um homem não foi a 622 00:40:29,072 --> 00:40:30,929 pior coisa que o Tate passou 623 00:40:30,996 --> 00:40:33,231 no último dia. 624 00:40:33,298 --> 00:40:34,833 Sim. 625 00:40:35,667 --> 00:40:37,879 Felizmente, o jeito dos Dutton 626 00:40:37,903 --> 00:40:39,671 prevaleceu mais uma vez. 627 00:40:42,140 --> 00:40:44,342 O jeito dos Dutton. 628 00:40:55,821 --> 00:40:57,304 Não estavas a brincar. 629 00:40:57,328 --> 00:40:59,491 Deixaste isto tudo uma confusão. 630 00:40:59,591 --> 00:41:00,947 Fiz o que tinha de 631 00:41:00,971 --> 00:41:02,861 fazer para chegar até ti. 632 00:41:04,429 --> 00:41:06,068 Dói-me o coração só de 633 00:41:06,092 --> 00:41:08,333 pensar em tudo o que passaste. 634 00:41:08,433 --> 00:41:10,586 Vieste buscar-me, pai. 635 00:41:10,610 --> 00:41:12,370 Como fazes sempre. 636 00:41:14,606 --> 00:41:16,808 Eu trato disto. Porque não vais para a cama? 637 00:41:16,908 --> 00:41:19,645 - Deixa-me ajudar. - Sobe lá para cima. 638 00:41:20,512 --> 00:41:21,747 Esta confusão foi feita por mim. 639 00:41:21,847 --> 00:41:23,595 Vou deixar-te usar o argumento 640 00:41:23,619 --> 00:41:25,016 do pai enquanto puderes. 641 00:41:26,852 --> 00:41:28,044 Mas vou fazer 18 642 00:41:28,068 --> 00:41:29,788 anos daqui a uns meses. 643 00:41:29,888 --> 00:41:31,523 Quase um homem.