1
00:00:04,850 --> 00:00:06,433
Tidligere:

2
00:00:06,517 --> 00:00:08,892
Jeg ser en mulig skytter.

3
00:00:08,975 --> 00:00:13,433
Gjerningspersonen slettet sine spor.
Trusselen er fortsatt der ute.

4
00:00:13,517 --> 00:00:15,975
Gruven vil gi jobber
Broken Rock trenger sårt.

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,600
Kasinoet vil ha
de 20 000 dollarene du skylder.

6
00:00:18,683 --> 00:00:21,308
Smerten i skulderen er
et symptom på kreft.

7
00:00:21,392 --> 00:00:25,392
- Det er en ledig stilling i D.C.
- Du er suspendert inntil videre.

8
00:00:25,475 --> 00:00:29,058
Jeg vil gjerne gjøre East Camp
til en del av operasjonen min.

9
00:00:29,142 --> 00:00:32,183
{\an8}Du blir aldri fri før du kaster
av deg alt som tynger deg.

10
00:00:32,267 --> 00:00:34,142
Hvordan ville en avtale sett ut?

11
00:02:18,767 --> 00:02:21,225
{\an8}"EN GLEDESSPREDER"
SOM FLYR MED ØRNENE

12
00:03:32,600 --> 00:03:35,350
{\an8}Skal du suspendere meg
fra jobben min også?

13
00:03:35,433 --> 00:03:38,808
{\an8}En del av jobben min er
å beskytte Miles mot seg selv.

14
00:03:38,892 --> 00:03:42,642
{\an8}Og han klarer ikke å slutte
å ødelegge for seg selv.

15
00:03:42,725 --> 00:03:44,725
Kanskje du tok rett valg.

16
00:03:46,767 --> 00:03:48,517
{\an8}Hvordan går det med ham?

17
00:03:48,600 --> 00:03:55,017
{\an8}Sabrina og gruvekampen har fått ham
til å fokusere på Broken Rock.

18
00:03:58,058 --> 00:04:01,892
{\an8}Jeg sa jo at vi bytter ut øl
og burgere mot frukt og grønnsaker.

19
00:04:02,017 --> 00:04:04,392
{\an8}Det eneste som er verre enn kreft,
er en kreftdiett.

20
00:04:04,475 --> 00:04:09,683
{\an8}Jeg har bestilt time i Salt Lake City
hos regionens beste onkolog.

21
00:04:09,767 --> 00:04:13,600
{\an8}Jeg har laget
en liste over spørsmål du må stille.

22
00:04:15,308 --> 00:04:16,933
{\an8}Hva er i veien?

23
00:04:17,058 --> 00:04:22,308
{\an8}Prikkingen, stikkingen og det
å ligge i maskiner blir litt ensomt.

24
00:04:23,350 --> 00:04:27,517
Én er ingen. Si det til Maddie.

25
00:04:29,058 --> 00:04:32,683
{\an8}Litt selskap
kan få tiden til å gå fortere.

26
00:04:32,767 --> 00:04:35,892
{\an8}- Jeg vil ikke spille på skyldfølelse.
- Jeg kunne ha blitt med.

27
00:04:36,017 --> 00:04:41,058
Men det å ta en lang biltur sammen
respekterer ikke akkurat jobbgrenser.

28
00:04:42,142 --> 00:04:48,100
{\an8}Det stemmer. Takk for hjelpen.
Jeg klarer ikke alt dette alene.

29
00:04:50,683 --> 00:04:54,392
Jeg trenger opprørsutstyret
hver gang du er nær jukeboksen.

30
00:04:54,517 --> 00:04:57,933
Bare Andrea kan starte et barslagsmål
midt på dagen.

31
00:04:58,058 --> 00:05:00,433
- Funker denne for deg?
- Ok.

32
00:05:00,517 --> 00:05:02,892
{\an8}Jeg tror jenta vår har blitt innfødt.

33
00:05:02,975 --> 00:05:06,308
Jeg er glad du omfavner Montana,
for jeg trenger dere alle på jobb.

34
00:05:06,392 --> 00:05:09,808
{\an8}Nå som Miles er borte,
må alle ta mer ansvar.

35
00:05:11,350 --> 00:05:14,225
Du kan regne med meg.

36
00:05:17,683 --> 00:05:20,058
{\an8}Hvordan går talen for senatorene?

37
00:05:20,142 --> 00:05:26,600
{\an8}Jeg finner den perfekte balansen
mellom å smiske og trygle.

38
00:05:26,725 --> 00:05:29,808
{\an8}Kanskje stammerådsmedlem Irons
hadde rett om meg.

39
00:05:29,892 --> 00:05:33,058
{\an8}Jeg bøyer meg for våre overherrer.

40
00:05:33,142 --> 00:05:35,100
{\an8}Pennen din vil vise seg
å være like mektig

41
00:05:35,183 --> 00:05:40,017
{\an8}som våre forfedres lanser og piler
i å drive gruven vekk fra elven vår.

42
00:05:40,142 --> 00:05:44,433
{\an8}Kanskje jeg vinner, men ingen vil
forveksle meg med Dragging Canoe.

43
00:05:50,100 --> 00:05:51,808
Hva bringer deg hit, Miles?

44
00:05:51,892 --> 00:05:56,142
Jeg tenkte vi kunne gå gjennom hva du
vil jeg skal si til senatskomiteen.

45
00:05:57,433 --> 00:06:00,642
Jeg skjønner.
Jeg er ikke lenger en ressurs.

46
00:06:00,725 --> 00:06:04,392
En heltemodig Marshal-betjent
fra reservatet krever respekt.

47
00:06:04,475 --> 00:06:08,433
En suspendert Marshal-betjent
krever granskning.

48
00:06:10,017 --> 00:06:12,850
Jeg vet du vil gjøre oss stolte.

49
00:06:13,892 --> 00:06:17,308
Du. Vi drar i morgen.

50
00:06:17,433 --> 00:06:22,017
Kan du bli med til flyplassen?
Kanskje styrelederen ombestemmer seg.

51
00:06:30,892 --> 00:06:36,017
- Jeg kjenner ikke fingrene mine.
- Slik ber Gud deg om å jobbe hardere.

52
00:06:36,142 --> 00:06:39,475
Eller så sier Gud
at rancharbeidere er til for dette.

53
00:06:44,225 --> 00:06:46,767
- Hei.
- Hei.

54
00:06:48,475 --> 00:06:53,933
Jeg har med en gave til deg, Tate.
Jeg har fått mange sværinger med den.

55
00:06:55,225 --> 00:06:56,267
En bambusstang?

56
00:06:57,267 --> 00:06:58,183
Takk.

57
00:06:58,267 --> 00:07:02,600
- For å gjøre avtalen mer attraktiv.
- Jeg går og rigger denne.

58
00:07:02,683 --> 00:07:05,225
- Dette er Jeb, formannen vår.
- Vakkert område.

59
00:07:05,350 --> 00:07:06,892
Tusen takk.

60
00:07:06,975 --> 00:07:10,558
Mr. Weaver tror han kan ha
tusen kyr med kalv her.

61
00:07:10,642 --> 00:07:12,808
En så stor flokk
vil legge mye press på jorda.

62
00:07:12,892 --> 00:07:16,600
Mer jord, flere kyr, mer profitt.

63
00:07:16,683 --> 00:07:21,058
- Får jeg se meg rundt?
- Vær så god.

64
00:07:21,183 --> 00:07:23,933
Takk skal du ha.

65
00:07:25,392 --> 00:07:29,558
Et formelt tilbud. Jeg tror du vil
synes at det er ekstremt sjenerøst.

66
00:07:30,683 --> 00:07:34,308
Jeg vet du ikke liker å bli presset,
men han er ivrig etter å komme i mål.

67
00:07:35,558 --> 00:07:37,808
Utvid eller dø.

68
00:07:46,642 --> 00:07:49,850
Familien min har eid denne jorden
i nesten 150 år.

69
00:07:49,933 --> 00:07:53,933
Den har ført til
mye blod, smerte og hjertesorg.

70
00:07:54,017 --> 00:07:55,850
Jeg har følt mye av den selv.

71
00:07:55,933 --> 00:08:01,933
Etter alt du har vært gjennom her,
vil dette tilbudet snu hellet ditt.

72
00:08:05,517 --> 00:08:09,558
Jeg rydder ut asken
etter en brann som drepte en venn.

73
00:08:10,767 --> 00:08:16,017
Jeg står i skyggen
av huset der min kone døde.

74
00:08:16,142 --> 00:08:19,725
Det har definitivt ligget
en mørk sky over East Camp.

75
00:08:20,850 --> 00:08:22,808
Men til våren

76
00:08:22,892 --> 00:08:28,808
vil gresset vokse og kalver bli født,
og ranchen vil bli full av liv igjen.

77
00:08:28,892 --> 00:08:31,642
Hva prøver du å si?

78
00:08:31,725 --> 00:08:35,183
Livet mitt har vært definert av
å miste de tingene jeg elsker.

79
00:08:36,600 --> 00:08:39,725
Og East Camp er
en ting jeg kan holde fast ved.

80
00:08:46,683 --> 00:08:48,808
Jeg må si jeg er skuffet, Kayce,

81
00:08:48,933 --> 00:08:53,808
men hvis det er dette du vil,
er jeg glad på dine vegne.

82
00:08:56,017 --> 00:08:57,017
Jeb!

83
00:09:02,933 --> 00:09:07,517
Jeg mente ikke å gi ham forhåpninger.
Ikke deg heller.

84
00:09:07,642 --> 00:09:12,225
Jeg hadde aldri forhåpninger
om East Camp.

85
00:09:21,600 --> 00:09:24,517
Hvordan går det med alle sammen?

86
00:09:24,642 --> 00:09:27,517
Vi er forvirret
hvis du innleder en samtale.

87
00:09:27,642 --> 00:09:32,850
- Hvorfor er du så glad, cowboy?
- Jeg er vel rolig til sinns.

88
00:09:32,975 --> 00:09:36,600
- Betyr det at du beholder East Camp?
- Ja.

89
00:09:36,683 --> 00:09:39,808
Du kan endelig
ta meg med på en ridetur.

90
00:09:39,933 --> 00:09:41,975
Det blir nok mye ridning.

91
00:09:42,058 --> 00:09:46,808
Jeg vil gjøre en del av ranchen til
et rideterapisenter for veteraner.

92
00:09:49,100 --> 00:09:52,808
Tid med hester
var helbredende for Garrett.

93
00:09:52,933 --> 00:09:57,142
- Jeg skal oppkalle det etter ham.
- Ingen bedre måte å hedre ham på.

94
00:09:57,225 --> 00:10:00,558
Apropos nye sjanser,
du og jeg fikk en.

95
00:10:00,683 --> 00:10:02,517
Rudy Carpenter.

96
00:10:02,642 --> 00:10:06,183
Rømlingen dere etterlot på fjellet?

97
00:10:06,267 --> 00:10:09,142
Han klarer visst å lukte
store bytter han kan ta æren for.

98
00:10:09,225 --> 00:10:10,433
Hva bringer deg hit?

99
00:10:10,517 --> 00:10:15,892
Vel, vi må gå gjennom noen CV-er
for å fylle hullet i teamet vårt.

100
00:10:16,017 --> 00:10:20,350
- Miles er kun midlertidig suspendert.
- Jeg snakker ikke om Miles.

101
00:10:20,433 --> 00:10:25,142
Med Andrea på vei tilbake til D.C.
har vi noen store støvler å fylle.

102
00:10:25,267 --> 00:10:28,600
- Forlater du oss?
- Jeg er lei for det.

103
00:10:28,725 --> 00:10:33,058
- Jeg klarte ikke å si det.
- Ja, hun drar i morgen.

104
00:10:33,142 --> 00:10:39,350
- Takk, Harry.
- Vel, du fikk det du ville ha.

105
00:10:39,433 --> 00:10:41,017
Gratulerer.

106
00:10:41,142 --> 00:10:44,267
Gravitasjonskraften hjemmefra
er vanskelig å motstå.

107
00:10:52,892 --> 00:10:56,975
Det å stoppe kartellet på Broken Rock
må kunne brukes på et vis.

108
00:10:57,058 --> 00:10:59,517
Jeg hadde gode intensjoner.

109
00:10:59,600 --> 00:11:03,350
I Washington trumfes
intensjoner av oppfattelse.

110
00:11:03,475 --> 00:11:07,933
Du adlød ikke en ordre
og misbrukte skiltet ditt.

111
00:11:08,058 --> 00:11:12,683
Noen ganger
må gode menn ta dårlige ting.

112
00:11:12,767 --> 00:11:17,558
Du høres ut som Kayce Dutton.
Bør jeg være stolt eller livredd?

113
00:11:17,642 --> 00:11:20,642
Du har gjort mye bra
for Broken Rock, Miles.

114
00:11:20,767 --> 00:11:22,142
Se opp!

115
00:11:23,933 --> 00:11:25,142
Pistol!

116
00:11:38,100 --> 00:11:39,683
Ulvene er tilbake.

117
00:11:44,433 --> 00:11:47,058
Det virker passende
å avslutte med å rydde opp i rotet

118
00:11:47,183 --> 00:11:50,058
du og Cal skapte da dere etterlot
Rudy Carpenter på fjellet.

119
00:11:50,183 --> 00:11:52,058
Vi måtte ta ham
eller redde Tom Weaver.

120
00:11:52,183 --> 00:11:55,516
Tror du Weaver ville gjengjelde
tjenesten etter sviket ditt?

121
00:11:55,599 --> 00:11:59,141
Hvis han er en ekte rancheier,
vet han hvorfor jeg ikke kan selge.

122
00:11:59,224 --> 00:12:02,558
Jeg vet ikke helt.
Det at familiene deres krangler

123
00:12:02,641 --> 00:12:04,808
gir deg og Dolly
litt Romeo og Julie-vibber.

124
00:12:04,891 --> 00:12:06,891
Dette vil jeg ikke savne.

125
00:12:10,183 --> 00:12:14,474
- Avgjørelsen var ikke lett.
- Skulle ønske du ombestemte deg.

126
00:12:15,766 --> 00:12:19,224
Men jeg vet bedre enn å prøve
å snakke byfolk til fornuft.

127
00:12:22,891 --> 00:12:24,641
Hei, Mo.

128
00:12:24,766 --> 00:12:26,808
Hva for noe?

129
00:12:29,224 --> 00:12:31,683
- Jeg kommer straks.
- Hva er det som skjer?

130
00:12:31,808 --> 00:12:34,558
- Rainwaters bil ble beskutt.
- Et nytt angrep?

131
00:12:34,641 --> 00:12:37,641
- Overlevde han?
- Han må beskyttes hjemme hos meg.

132
00:12:48,599 --> 00:12:52,349
Ranchen er rolig.
Kan dere ha blitt forfulgt?

133
00:12:52,474 --> 00:12:56,308
Vi sjekket tre ganger
for sikkerhets skyld.

134
00:12:56,391 --> 00:13:01,016
- Hvem vet at dere kom hit?
- Bare Cameron Standing Bear.

135
00:13:01,099 --> 00:13:04,933
- En fremragende stammebetjent.
- Han er stasjonert i nærheten.

136
00:13:05,016 --> 00:13:08,308
Beklager at jeg bringer
problemene mine til ditt område.

137
00:13:08,391 --> 00:13:10,808
Jeg aner en viss ironi i det.

138
00:13:12,141 --> 00:13:15,016
Har du noen på utsiden
som sporer opp angriperne?

139
00:13:15,099 --> 00:13:17,641
Angrepet skjedde ikke på reservatet.

140
00:13:17,724 --> 00:13:19,974
Politiet vårt har ingen myndighet.

141
00:13:23,974 --> 00:13:28,183
- Jeg trodde du dro til bestefar Long.
- Jeg vil heller være hos deg.

142
00:13:28,266 --> 00:13:30,599
Det kan ikke være tilfeldig

143
00:13:30,683 --> 00:13:34,599
at dette skjedde akkurat idet vi
avfyrte vår siste salve mot gruven.

144
00:13:34,683 --> 00:13:38,058
De mørke kreftene bak bombeangrepet
har krøpet ut av skyggene igjen.

145
00:13:38,141 --> 00:13:42,974
Kanskje stammerådsmedlem Irons
har byttet ut kronikker med kuler.

146
00:13:43,058 --> 00:13:48,641
Nathan Irons har det bare i kjeften.
Han er i verste fall en opportunist.

147
00:13:48,724 --> 00:13:52,516
Han visste
at du skulle til flyplassen i dag.

148
00:13:52,599 --> 00:13:55,766
Jeg drar til Broken Rock og gransker.

149
00:14:11,141 --> 00:14:15,891
Paul Daniels har verken forlatt
rommet sitt eller hatt gjester i dag.

150
00:14:16,016 --> 00:14:21,391
Rudy Carpenter skal visstnok møte
Daniels her i dag, så vi får vente.

151
00:14:21,474 --> 00:14:24,933
Var det en slik høyoktan-sak
du ville fullføre oppholdet med?

152
00:14:25,016 --> 00:14:29,308
Den burde forberede deg
på nedtrappingen du vil møte i D.C.

153
00:14:29,391 --> 00:14:33,308
Du vil innse at denne taktiske
lommekniven er en enhjørning.

154
00:14:33,391 --> 00:14:36,349
Stemningen begynner
å bli litt bitter her inne.

155
00:14:36,474 --> 00:14:39,058
Jeg fortjener vel det
for at jeg tiet om at jeg skulle dra.

156
00:14:39,183 --> 00:14:44,349
Jeg vet du vil ha jobben din tilbake,
men det kan komme muligheter her.

157
00:14:44,474 --> 00:14:48,933
- Kanskje du snart leder dette teamet.
- Å, virkelig? Skal du noe sted?

158
00:14:52,099 --> 00:14:55,974
Er du sikker på at du vil ta på deg
FBI-buksedressen igjen,

159
00:14:56,058 --> 00:15:00,099
hanskes med av all politikken
og passe på hva du sier døgnet rundt?

160
00:15:00,183 --> 00:15:03,058
Den betjent Cruz jeg kjenner,
elsker det åpne landskapet.

161
00:15:03,183 --> 00:15:05,099
Hun tåler ikke å være inngjerdet.

162
00:15:05,224 --> 00:15:08,391
Hun tåler heller ikke insekter,
dyr, kidnapping eller tortur.

163
00:15:08,516 --> 00:15:13,724
Du kan avlede så mye du vil,
men du har begynt å like Montana.

164
00:15:13,808 --> 00:15:18,391
Bare løp mot noe du vil ha,
ikke vekk fra noe du ikke vil ha.

165
00:15:28,224 --> 00:15:33,058
Dette hjemmet føles...
mer etablert siden sist jeg var her.

166
00:15:35,099 --> 00:15:40,224
Du og Tate har kommet langt
på deres nye begynnelse.

167
00:15:40,349 --> 00:15:42,724
Jeg skiftet vei
på grunn av din veiledning.

168
00:15:42,808 --> 00:15:45,433
Om det første attentatforsøket
førte dere hit,

169
00:15:45,516 --> 00:15:49,808
kan jeg bare forestille meg lykken
det andre vil bringe dere.

170
00:15:53,141 --> 00:15:55,516
Cameron har ikke sjekket inn.

171
00:15:55,599 --> 00:15:57,683
Samtaler går ikke gjennom.

172
00:15:59,724 --> 00:16:01,099
Ingenting.

173
00:16:02,141 --> 00:16:08,016
Wifien er nede. Kanskje noen
forstyrrer signalet vårt.

174
00:16:08,099 --> 00:16:12,183
- Jeg går og ser til betjenten din.
- Alene?

175
00:16:14,266 --> 00:16:16,016
Dere må passe på Tate.

176
00:16:54,140 --> 00:16:57,099
- Hei, Coyo, hva skjer?
- De har prøvd å ta Rainwater igjen.

177
00:16:57,182 --> 00:16:58,599
Ved East Camp?

178
00:16:58,724 --> 00:17:02,765
De har drept en betjent og forstyrret
sambandet vårt ved hytta.

179
00:17:02,849 --> 00:17:04,390
Hvor er de?

180
00:17:06,015 --> 00:17:11,307
På vei mot hytta. Jeg kunne ha trengt
noen flere gevær ved min side.

181
00:17:31,932 --> 00:17:34,765
Hepp!

182
00:17:37,182 --> 00:17:39,765
Skal vi dra til Kayce, eller?

183
00:17:41,599 --> 00:17:44,682
Lar vi ham slippe unna igjen,
blir Gifford forbanna.

184
00:17:44,765 --> 00:17:47,474
Heller det
enn å svikte en annen lagkamerat.

185
00:17:47,557 --> 00:17:51,307
- Vi kunne trenge Miles nå.
- Ring ham.

186
00:17:58,765 --> 00:18:00,932
Kayce signaliserer oss.

187
00:18:01,057 --> 00:18:03,515
- Signaliserer hva da?
- En advarsel.

188
00:18:03,640 --> 00:18:08,057
- Dere to, gå ovenpå.
- Vi har ikke tid til Dutton-stahet.

189
00:18:08,182 --> 00:18:11,099
Disse folkene vil at jeg skal dø.

190
00:18:12,932 --> 00:18:16,182
Da må vi være bevæpnet og klare.

191
00:18:16,265 --> 00:18:21,224
- Det har nådd det punktet.
- Denne jorden har sett mye blod.

192
00:18:29,099 --> 00:18:31,224
Kom dere ovenpå!

193
00:20:53,515 --> 00:20:55,140
Gå!

194
00:21:11,682 --> 00:21:14,057
Det er Kayce. Dekk ham.
Vi rykker frem!

195
00:21:19,515 --> 00:21:21,390
Kayce er tilbake i kampen.

196
00:21:35,140 --> 00:21:36,557
Dekningsild!

197
00:21:39,140 --> 00:21:42,557
Andrea,
du må flankere til venstre. Ok?

198
00:21:42,682 --> 00:21:44,557
Flanker, folkens!

199
00:23:48,682 --> 00:23:50,849
Går det bra, Coyo?

200
00:25:08,724 --> 00:25:10,474
Vi kjemper alltid for familien.

201
00:25:10,557 --> 00:25:14,099
Våre mest uskyldige
blir sivile tap i kampene våre.

202
00:25:14,224 --> 00:25:18,682
Dit politikerne går, følger ulykke.

203
00:25:20,432 --> 00:25:22,765
Ti fiender ligger døde utenfor.

204
00:25:22,849 --> 00:25:26,599
Teamet tar biometri. Forhåpentligvis
finner vi ut hvem de var.

205
00:25:26,682 --> 00:25:29,849
Taktikken og utstyret tyder på
profesjonelle soldater.

206
00:25:29,932 --> 00:25:32,724
Trolig hyret av
de som sto bak gruvebombingen.

207
00:25:32,849 --> 00:25:37,099
Uansett kan de sende en ny bølge
denne veien. Det er ikke trygt her.

208
00:25:37,182 --> 00:25:40,682
Vi trekker oss tilbake
og gransker de som angrep.

209
00:25:40,765 --> 00:25:44,015
Finner ut hvordan de visste
at styrelederen var her.

210
00:26:06,307 --> 00:26:10,224
Rainwater, Mo og Tate er på plass.
Hva har dere funnet ut?

211
00:26:10,307 --> 00:26:14,057
Vi har identifisert de som angrep.
De er veteraner fra spesialstyrkene.

212
00:26:14,140 --> 00:26:18,182
Teamlederen heter Lance Blaine.
Han er sørafrikaner.

213
00:26:18,307 --> 00:26:22,432
- De andre døde er også utenlandske.
- Leiesoldater angrep Rainwater?

214
00:26:22,515 --> 00:26:25,015
Når du bare er god til å drepe,
får du slike jobber.

215
00:26:25,099 --> 00:26:29,640
Tjenestetidene deres overlapper ikke.
Jeg finner ingen forbindelse.

216
00:26:29,724 --> 00:26:33,974
De ble betalt på samme tvilsomme måte
som Trailkeepers etter bombingen.

217
00:26:34,057 --> 00:26:35,474
Ja, og vi fant ikke ut noe da.

218
00:26:35,599 --> 00:26:39,307
Telefonloggen til stammebetjenten
som ble drept ved East Camp.

219
00:26:39,390 --> 00:26:42,807
Han ringte stammerådsmedlem Irons'
kontor etter at han ble utplassert.

220
00:26:42,932 --> 00:26:45,807
Han holdt ham informert
om styrelederens sikkerhet?

221
00:26:45,932 --> 00:26:49,932
Eller svek ham. Irons skrev
den gruvevennlige kronikken nylig.

222
00:26:50,057 --> 00:26:52,724
Et stammerådsmedlem
står bak angrepene?

223
00:26:52,807 --> 00:26:55,099
Kanskje han blir brukt
av en større skurk.

224
00:26:55,182 --> 00:26:58,099
Uansett hvilken rolle han har,
er han vårt beste spor.

225
00:26:58,224 --> 00:27:01,849
- La oss finne ut hvor Irons er, ok?
- Skal jeg gjøre meg klar?

226
00:27:01,974 --> 00:27:04,182
Jeg tror
Tate har vært gjennom nok i dag.

227
00:27:04,265 --> 00:27:06,224
Hold fortet her.

228
00:27:14,349 --> 00:27:16,765
Når fikk politiet et spillerom?

229
00:27:16,849 --> 00:27:19,724
Cal lagde det
som et dekompresjonskammer.

230
00:27:19,807 --> 00:27:22,390
Jeg trodde aldri du ville trenge det.

231
00:27:24,390 --> 00:27:29,099
Sist gang du tok et liv,
ble moren din og jeg helt knust.

232
00:27:30,682 --> 00:27:33,724
Jeg gjemmer meg ikke
under noen senger denne gangen.

233
00:27:33,807 --> 00:27:36,849
Jeg trodde jeg kunne bryte
familiens voldssyklus.

234
00:27:38,390 --> 00:27:41,474
Det ender alltid på et kjent sted.

235
00:27:44,724 --> 00:27:47,765
Takk for at du ble med oss i dag.

236
00:27:47,849 --> 00:27:49,890
Som du sa,
vil det alltid være en slange.

237
00:27:50,015 --> 00:27:54,390
- Og du var farligere.
- Det føltes godt å utrette noe.

238
00:27:54,474 --> 00:27:58,599
- Håper bare jeg får flere sjanser.
- Har dere Call of Duty?

239
00:28:01,974 --> 00:28:03,474
Vi har bordfotball.

240
00:28:03,557 --> 00:28:04,974
Kom an.

241
00:28:21,765 --> 00:28:26,057
Dette er koordinatene
Irons' mobil pinget.

242
00:28:26,140 --> 00:28:28,057
Ikke mye her ute.

243
00:28:28,182 --> 00:28:31,432
Bra sted for et møte,
vekk fra nysgjerrige blikk.

244
00:28:31,515 --> 00:28:36,765
Vi har fått nok overraskelser
for i dag, så la oss være årvåkne.

245
00:28:36,849 --> 00:28:39,307
Det er Irons' kjøretøy.

246
00:28:42,349 --> 00:28:44,640
Irons, slipp våpenet.

247
00:28:46,765 --> 00:28:49,015
Ingen i kjøretøyet.

248
00:29:01,724 --> 00:29:06,182
Da angrepet mislyktes,
måtte han ha følt seg presset.

249
00:29:06,265 --> 00:29:09,557
Ja. Han begikk selvmord.

250
00:29:16,890 --> 00:29:18,806
Nathan Irons tok sitt eget liv?

251
00:29:18,890 --> 00:29:22,348
Straffet seg selv for blodet
på hendene sine før noen andre kunne.

252
00:29:22,431 --> 00:29:25,223
Han og jeg stridde,
men dette tror jeg ikke noe på.

253
00:29:25,306 --> 00:29:28,681
Vi vet begge hvor langt folk går
når jorden deres blir involvert.

254
00:29:28,765 --> 00:29:31,973
Hvis Irons var innblandet,
gjorde han det for noen andre.

255
00:29:32,056 --> 00:29:34,390
Da må vi finne ut hvem.

256
00:29:34,473 --> 00:29:39,681
Styreleder. Bilkortesjen din er her.

257
00:29:45,431 --> 00:29:50,056
Sauehunden vår tok seg av
flokken vår i dag. Aho, kholá.

258
00:29:52,348 --> 00:29:57,015
Takk for offeret ditt, Kayce.
Jeg er stolt av å kalle deg min bror.

259
00:29:57,098 --> 00:29:59,181
Gå og avslutt denne kampen.

260
00:30:05,098 --> 00:30:07,640
Du sto rakrygget i dag.

261
00:30:07,765 --> 00:30:11,431
- Støttet lagkameratene dine.
- Det har aldri vært et problem.

262
00:30:11,515 --> 00:30:13,973
Å holde dømmekraften min
under kontroll er det.

263
00:30:14,056 --> 00:30:17,015
Det tar tid å lære
å bevare roen i kaoset.

264
00:30:17,098 --> 00:30:20,556
Jeg har brukt mesteparten av livet
på å prøve å utgjøre en forskjell.

265
00:30:20,640 --> 00:30:22,390
Jeg fant mitt kall, men ødela det.

266
00:30:22,473 --> 00:30:27,681
Du er ikke den eneste betjenten her
som har tatt saker i egne hender.

267
00:30:27,765 --> 00:30:32,973
Og dette er ingen eliteenhet
hvis den mangler to menneskejegere.

268
00:30:34,348 --> 00:30:37,931
- Er jeg gjeninnsatt?
- Til skrivebordstjeneste.

269
00:30:39,515 --> 00:30:41,390
Det kan jeg leve med, sjef.

270
00:30:42,806 --> 00:30:43,973
Greit.

271
00:30:48,515 --> 00:30:51,681
Jeg kan ikke tro
at mannen bak angrepene

272
00:30:51,806 --> 00:30:53,973
var Rainwaters politiske motstander.

273
00:30:54,098 --> 00:30:56,890
Mye penger for et Broken Rock-medlem.

274
00:30:56,973 --> 00:31:00,806
Vi skal grave i Irons' økonomi
og prøve å knytte ham til angriperne.

275
00:31:00,931 --> 00:31:02,848
Ja.

276
00:31:06,515 --> 00:31:08,556
Dere gjorde Montana stolt i dag,

277
00:31:08,681 --> 00:31:12,723
og denne enheten har overgått
selv mine forventninger.

278
00:31:12,848 --> 00:31:15,181
Synd at vi mister en av våre beste.

279
00:31:15,265 --> 00:31:18,181
Lykke til, betjent Cruz.

280
00:31:22,848 --> 00:31:24,973
Du.

281
00:31:26,473 --> 00:31:28,640
La oss ikke gjøre dette
til en likvake.

282
00:31:28,723 --> 00:31:31,473
- Miles, en siste kamp.
- Jeg henter strømpistolen.

283
00:31:33,598 --> 00:31:37,015
- Jeg vil være med på dette.
- Du har vel noe på din sønns skole?

284
00:31:37,140 --> 00:31:41,015
Nettopp, så la meg ha det litt gøy.

285
00:31:42,848 --> 00:31:45,848
- Hvordan går det, Tate?
- Bra.

286
00:31:49,015 --> 00:31:50,098
Kom igjen.

287
00:31:51,848 --> 00:31:55,848
- Det minner om den gamle sovebrakka.
- Ja, men jeg føler meg hjemme her.

288
00:31:55,931 --> 00:31:59,931
Jeg sa jo det.
Dette er motgiften, Coyo.

289
00:32:02,015 --> 00:32:04,765
- Kom igjen.
- Kom igjen, kompis.

290
00:32:04,848 --> 00:32:06,973
Kom igjen.

291
00:32:07,056 --> 00:32:08,598
Følg med nå.

292
00:32:10,348 --> 00:32:12,598
Kom igjen. Nå begynner det.

293
00:32:14,348 --> 00:32:21,306
Vel, dette er visst slutten, cowboy.
Jeg vet ikke engang hva jeg skal si.

294
00:32:21,431 --> 00:32:23,348
Det er første gang.

295
00:32:45,181 --> 00:32:48,806
Endelig fikk jeg deg
til å danse med meg.

296
00:32:48,890 --> 00:32:53,181
Skal du begynne å snakke om jobben
nå som du har fått tilbake skiltet?

297
00:32:55,515 --> 00:33:00,806
Det er to ting jeg bryr meg om:
deg og jobben min.

298
00:33:03,223 --> 00:33:05,348
Jeg mistet nesten den ene,

299
00:33:05,473 --> 00:33:08,640
så jeg skal gjøre mitt beste
for å ikke miste den andre.

300
00:33:34,390 --> 00:33:39,973
Hvorfor er skoleinnsamlinger
alltid så kjedelige?

301
00:33:40,098 --> 00:33:44,390
På denne vant jeg i det minste en
Aspen-ferie på den stille auksjonen.

302
00:33:44,515 --> 00:33:50,265
- Hva? Hvor mye?
- Et beløp jeg har råd til.

303
00:33:53,390 --> 00:34:00,181
Kanskje ikke.
Jeg har opparbeidet meg litt gjeld.

304
00:34:01,598 --> 00:34:03,431
Ikke blackjack igjen.

305
00:34:03,556 --> 00:34:07,306
Du har dine fritidsaktiviteter,
jeg har mine.

306
00:34:07,431 --> 00:34:09,723
- Hvor stor gjeld?
- Tjue.

307
00:34:09,848 --> 00:34:14,348
Tusen? Og du forventer
at jeg skal hjelpe deg?

308
00:34:14,431 --> 00:34:19,473
Vi er partnere, ikke sant?
Jeg kan ikke fikse dette alene.

309
00:34:19,598 --> 00:34:21,723
Kanskje du burde det.

310
00:35:14,390 --> 00:35:17,723
- Hva skjedde med Miles?
- Han er på vei til flyplassen.

311
00:35:17,806 --> 00:35:21,140
Rainwater ga ham en ny sjanse,
akkurat som du gjorde.

312
00:35:23,223 --> 00:35:26,598
Det gjorde visst du også.
Godt å vite du er i stand til det.

313
00:35:26,681 --> 00:35:31,098
- Det var nesten morsomt.
- Ja. Jeg kom på det mens dere danset.

314
00:35:43,265 --> 00:35:45,265
Vent, hva gjør du?

315
00:35:45,390 --> 00:35:49,848
Det var dette du ville ha, ikke sant?
En sjanse til å snakke?

316
00:35:53,515 --> 00:35:55,181
Ja...

317
00:35:55,265 --> 00:35:58,723
Hva skal vi snakke om?

318
00:35:58,806 --> 00:36:02,681
Det er opp til deg... pappa.

319
00:36:14,431 --> 00:36:16,890
Jeg visste
at du ikke kunne forlate oss, Dre.

320
00:36:17,015 --> 00:36:22,015
Du ser ikke ut til å ha det travelt
med å dra. Er du i tvil?

321
00:36:22,140 --> 00:36:24,640
Bare om hvem som står bak angrepet.

322
00:36:24,723 --> 00:36:27,765
Rettsmedisineren tror ikke
det var selvmord.

323
00:36:30,306 --> 00:36:34,015
Ok. Så det er ikke
noe kruttslam på hendene.

324
00:36:34,098 --> 00:36:39,098
- Men det er forsvarsskader.
- Så han ble drept?

325
00:36:39,181 --> 00:36:43,973
Stammebetjenten ringte kontoret hans,
men assistenten sa han ikke var der.

326
00:36:44,056 --> 00:36:46,348
Irons og betjenten
gjøres til syndebukker.

327
00:36:46,431 --> 00:36:49,765
Ja, men hvem tystet om
at Rainwater var på East Camp?

328
00:36:49,890 --> 00:36:51,598
Se på dette.

329
00:36:53,765 --> 00:36:55,848
Et av Kayces kameraer filmet dette.

330
00:36:55,931 --> 00:37:00,181
En rancharbeider på East Camp
rett etter at Rainwater kom.

331
00:37:00,306 --> 00:37:04,473
Kayce sendte ham hjem tidlig.
Han ringte sikkert dama si.

332
00:37:04,598 --> 00:37:07,806
Det er ikke nok
til å få sjekke telefonloggen hans.

333
00:37:07,890 --> 00:37:09,556
Det er å gripe etter halmstrå.

334
00:37:09,640 --> 00:37:12,265
Jeg vil finne ut
hvem som skjøt på huset.

335
00:37:12,348 --> 00:37:16,181
Fyren bor like utenfor Bozeman.
Jeg kan sjekke hvem han ringte.

336
00:37:16,306 --> 00:37:19,640
Nei. Du skal rekke flyet ditt.

337
00:37:19,765 --> 00:37:23,515
Ok? Vi ser nærmere
på rancharbeideren. Kom hit.

338
00:37:27,640 --> 00:37:28,973
Du.

339
00:37:30,973 --> 00:37:33,390
Gjør oss stolte, Dre. Ok?

340
00:37:38,640 --> 00:37:45,640
Du må gi lyd fra deg. Jeg vet ikke om
jeg takler brorskapshuset uten deg.

341
00:37:45,765 --> 00:37:48,681
Tuller du? Du er kanskje
teamets tøffeste medlem.

342
00:37:48,806 --> 00:37:53,681
- Jeg vet du synes jeg er perfekt.
- Nei, du ville jeg skulle tro det.

343
00:37:53,806 --> 00:37:56,681
Men etter å ha hørt om
familiekaoset du overlevde,

344
00:37:56,806 --> 00:37:59,806
respekterer jeg at du setter
standarden høyt for deg selv.

345
00:38:09,140 --> 00:38:11,515
Dæven, det ser godt ut.

346
00:38:14,223 --> 00:38:19,223
- Mo sa at Rainwaters tale virket.
- Han blokkerte gruven?

347
00:38:19,306 --> 00:38:23,306
60 dagers stans i arbeidet for full
gjennomgang av alternative steder.

348
00:38:23,431 --> 00:38:25,556
Høres ut som spikeren i kista.

349
00:38:25,681 --> 00:38:28,723
Det krevde visst mer enn et bilde
av mamma å redde Broken Rock.

350
00:38:28,848 --> 00:38:32,973
Du ga deg aldri.
Hun ville vært stolt av deg.

351
00:38:33,098 --> 00:38:34,681
Deg også.

352
00:38:34,806 --> 00:38:38,140
Jeg vet ikke om hun ville satt pris
på at huset ble skutt i filler.

353
00:38:38,223 --> 00:38:40,598
Før du ble Marshal-betjent,

354
00:38:40,681 --> 00:38:43,806
besto East Camp bare av oss
og familiespøkelsene våre.

355
00:38:43,890 --> 00:38:48,056
Men sammen med lagkameratene dine,
Mo, Rainwater og familien Weaver,

356
00:38:48,181 --> 00:38:50,640
brakte du liv tilbake til den.

357
00:38:54,140 --> 00:38:58,765
Du er sterkere enn meg, gutten min.
Det er sånn det skal være.

358
00:39:00,306 --> 00:39:01,598
Jeg er glad i deg.

359
00:39:06,431 --> 00:39:07,598
Kom inn.

360
00:39:08,765 --> 00:39:15,765
Beklager at vi trenger oss på,
men vi hørte om det som skjedde her.

361
00:39:15,890 --> 00:39:18,473
Ja, vi var heldige, ikke sant?

362
00:39:18,556 --> 00:39:23,056
Det var lurt av deg å ikke kjøpe
dette stedet, Mr. Weaver.

363
00:39:23,181 --> 00:39:25,806
En slik situasjon
setter ting i perspektiv.

364
00:39:25,890 --> 00:39:30,681
Tate, faren min lurte på
om du ville bli med og fiske abbor?

365
00:39:30,765 --> 00:39:35,348
- I Texas?
- Du kan ha godt av et miljøskifte.

366
00:39:36,890 --> 00:39:40,306
Det ville berolige meg,
hvis det ikke er en byrde.

367
00:39:40,390 --> 00:39:43,681
Nei. Og du kan komme
når du har ryddet opp i dette rotet.

368
00:39:43,765 --> 00:39:45,348
Jeg går og pakker.

369
00:39:49,306 --> 00:39:52,640
Hva med deg? Skal du også fiske?

370
00:39:54,390 --> 00:39:57,806
Hvem bryr seg om Texas?
Hjertet mitt er i Montana.

371
00:40:04,223 --> 00:40:07,640
Jeg vil bli med deg til Salt Lake.

372
00:40:07,765 --> 00:40:10,556
Skulle vi ikke respektere grenser?

373
00:40:10,640 --> 00:40:14,140
Utah har sofaer og bourbon.
Det kan bli rotete.

374
00:40:14,265 --> 00:40:17,515
Jeg har blitt minnet på
at jeg kan takle rot.

375
00:40:19,931 --> 00:40:23,390
Dessuten fortjener vi begge
en partner som støtter oss.

376
00:40:39,806 --> 00:40:44,806
- U.S. Marshals! Lukk opp!
- Rancharbeideren ligger død inne.

377
00:41:45,931 --> 00:41:48,015
Det er tatt hånd om.

378
00:42:21,931 --> 00:42:26,348
TIL MINNE OM
LEONARD "LENNY" E. HANCOCK JR.

379
00:42:49,640 --> 00:42:52,515
Oversettelse: Rune Kinn Anjum