Tidligere:
Jeg ser en mulig skytter.
Gjerningspersonen slettet sine spor. Trusselen er fortsatt der ute.
Gruven vil gi jobber Broken Rock trenger sårt.
Kasinoet vil ha de 20 000 dollarene du skylder.
Smerten i skulderen er et symptom på kreft.
- Det er en ledig stilling i D.C. - Du er suspendert inntil videre.
Jeg vil gjerne gjøre East Camp til en del av operasjonen min.
Du blir aldri fri før du kaster av deg alt som tynger deg.
Hvordan ville en avtale sett ut?
"EN GLEDESSPREDER" SOM FLYR MED ØRNENE
Skal du suspendere meg fra jobben min også?
En del av jobben min er å beskytte Miles mot seg selv.
Og han klarer ikke å slutte å ødelegge for seg selv.
Kanskje du tok rett valg.
Hvordan går det med ham?
Sabrina og gruvekampen har fått ham til å fokusere på Broken Rock.
Jeg sa jo at vi bytter ut øl og burgere mot frukt og grønnsaker.
Det eneste som er verre enn kreft, er en kreftdiett.
Jeg har bestilt time i Salt Lake City hos regionens beste onkolog.
Jeg har laget en liste over spørsmål du må stille.
Hva er i veien?
Prikkingen, stikkingen og det å ligge i maskiner blir litt ensomt.
Én er ingen. Si det til Maddie.
Litt selskap kan få tiden til å gå fortere.
- Jeg vil ikke spille på skyldfølelse. - Jeg kunne ha blitt med.
Men det å ta en lang biltur sammen respekterer ikke akkurat jobbgrenser.
Det stemmer. Takk for hjelpen. Jeg klarer ikke alt dette alene.
Jeg trenger opprørsutstyret hver gang du er nær jukeboksen.
Bare Andrea kan starte et barslagsmål midt på dagen.
- Funker denne for deg? - Ok.
Jeg tror jenta vår har blitt innfødt.
Jeg er glad du omfavner Montana, for jeg trenger dere alle på jobb.
Nå som Miles er borte, må alle ta mer ansvar.
Du kan regne med meg.
Hvordan går talen for senatorene?
Jeg finner den perfekte balansen mellom å smiske og trygle.
Kanskje stammerådsmedlem Irons hadde rett om meg.
Jeg bøyer meg for våre overherrer.
Pennen din vil vise seg å være like mektig
som våre forfedres lanser og piler i å drive gruven vekk fra elven vår.
Kanskje jeg vinner, men ingen vil forveksle meg med Dragging Canoe.
Hva bringer deg hit, Miles?
Jeg tenkte vi kunne gå gjennom hva du vil jeg skal si til senatskomiteen.
Jeg skjønner. Jeg er ikke lenger en ressurs.
En heltemodig Marshal-betjent fra reservatet krever respekt.
En suspendert Marshal-betjent krever granskning.
Jeg vet du vil gjøre oss stolte.
Du. Vi drar i morgen.
Kan du bli med til flyplassen? Kanskje styrelederen ombestemmer seg.
- Jeg kjenner ikke fingrene mine. - Slik ber Gud deg om å jobbe hardere.
Eller så sier Gud at rancharbeidere er til for dette.
- Hei. - Hei.
Jeg har med en gave til deg, Tate. Jeg har fått mange sværinger med den.
En bambusstang?
Takk.
- For å gjøre avtalen mer attraktiv. - Jeg går og rigger denne.
- Dette er Jeb, formannen vår. - Vakkert område.
Tusen takk.
Mr. Weaver tror han kan ha tusen kyr med kalv her.
En så stor flokk vil legge mye press på jorda.
Mer jord, flere kyr, mer profitt.
- Får jeg se meg rundt? - Vær så god.
Takk skal du ha.
Et formelt tilbud. Jeg tror du vil synes at det er ekstremt sjenerøst.
Jeg vet du ikke liker å bli presset, men han er ivrig etter å komme i mål.
Utvid eller dø.
Familien min har eid denne jorden i nesten 150 år.
Den har ført til mye blod, smerte og hjertesorg.
Jeg har følt mye av den selv.
Etter alt du har vært gjennom her, vil dette tilbudet snu hellet ditt.
Jeg rydder ut asken etter en brann som drepte en venn.
Jeg står i skyggen av huset der min kone døde.
Det har definitivt ligget en mørk sky over East Camp.
Men til våren
vil gresset vokse og kalver bli født, og ranchen vil bli full av liv igjen.
Hva prøver du å si?
Livet mitt har vært definert av å miste de tingene jeg elsker.
Og East Camp er en ting jeg kan holde fast ved.
Jeg må si jeg er skuffet, Kayce,
men hvis det er dette du vil, er jeg glad på dine vegne.
Jeb!
Jeg mente ikke å gi ham forhåpninger. Ikke deg heller.
Jeg hadde aldri forhåpninger om East Camp.
Hvordan går det med alle sammen?
Vi er forvirret hvis du innleder en samtale.
- Hvorfor er du så glad, cowboy? - Jeg er vel rolig til sinns.
- Betyr det at du beholder East Camp? - Ja.
Du kan endelig ta meg med på en ridetur.
Det blir nok mye ridning.
Jeg vil gjøre en del av ranchen til et rideterapisenter for veteraner.
Tid med hester var helbredende for Garrett.
- Jeg skal oppkalle det etter ham. - Ingen bedre måte å hedre ham på.
Apropos nye sjanser, du og jeg fikk en.
Rudy Carpenter.
Rømlingen dere etterlot på fjellet?
Han klarer visst å lukte store bytter han kan ta æren for.
Hva bringer deg hit?
Vel, vi må gå gjennom noen CV-er for å fylle hullet i teamet vårt.
- Miles er kun midlertidig suspendert. - Jeg snakker ikke om Miles.
Med Andrea på vei tilbake til D.C. har vi noen store støvler å fylle.
- Forlater du oss? - Jeg er lei for det.
- Jeg klarte ikke å si det. - Ja, hun drar i morgen.
- Takk, Harry. - Vel, du fikk det du ville ha.
Gratulerer.
Gravitasjonskraften hjemmefra er vanskelig å motstå.
Det å stoppe kartellet på Broken Rock må kunne brukes på et vis.
Jeg hadde gode intensjoner.
I Washington trumfes intensjoner av oppfattelse.
Du adlød ikke en ordre og misbrukte skiltet ditt.
Noen ganger må gode menn ta dårlige ting.
Du høres ut som Kayce Dutton. Bør jeg være stolt eller livredd?
Du har gjort mye bra for Broken Rock, Miles.
Se opp!
Pistol!
Ulvene er tilbake.
Det virker passende å avslutte med å rydde opp i rotet
du og Cal skapte da dere etterlot Rudy Carpenter på fjellet.
Vi måtte ta ham eller redde Tom Weaver.
Tror du Weaver ville gjengjelde tjenesten etter sviket ditt?
Hvis han er en ekte rancheier, vet han hvorfor jeg ikke kan selge.
Jeg vet ikke helt. Det at familiene deres krangler
gir deg og Dolly litt Romeo og Julie-vibber.
Dette vil jeg ikke savne.
- Avgjørelsen var ikke lett. - Skulle ønske du ombestemte deg.
Men jeg vet bedre enn å prøve å snakke byfolk til fornuft.
Hei, Mo.
Hva for noe?
- Jeg kommer straks. - Hva er det som skjer?
- Rainwaters bil ble beskutt. - Et nytt angrep?
- Overlevde han? - Han må beskyttes hjemme hos meg.
Ranchen er rolig. Kan dere ha blitt forfulgt?
Vi sjekket tre ganger for sikkerhets skyld.
- Hvem vet at dere kom hit? - Bare Cameron Standing Bear.
- En fremragende stammebetjent. - Han er stasjonert i nærheten.
Beklager at jeg bringer problemene mine til ditt område.
Jeg aner en viss ironi i det.
Har du noen på utsiden som sporer opp angriperne?
Angrepet skjedde ikke på reservatet.
Politiet vårt har ingen myndighet.
- Jeg trodde du dro til bestefar Long. - Jeg vil heller være hos deg.
Det kan ikke være tilfeldig
at dette skjedde akkurat idet vi avfyrte vår siste salve mot gruven.
De mørke kreftene bak bombeangrepet har krøpet ut av skyggene igjen.
Kanskje stammerådsmedlem Irons har byttet ut kronikker med kuler.
Nathan Irons har det bare i kjeften. Han er i verste fall en opportunist.
Han visste at du skulle til flyplassen i dag.
Jeg drar til Broken Rock og gransker.
Paul Daniels har verken forlatt rommet sitt eller hatt gjester i dag.
Rudy Carpenter skal visstnok møte Daniels her i dag, så vi får vente.
Var det en slik høyoktan-sak du ville fullføre oppholdet med?
Den burde forberede deg på nedtrappingen du vil møte i D.C.
Du vil innse at denne taktiske lommekniven er en enhjørning.
Stemningen begynner å bli litt bitter her inne.
Jeg fortjener vel det for at jeg tiet om at jeg skulle dra.
Jeg vet du vil ha jobben din tilbake, men det kan komme muligheter her.
- Kanskje du snart leder dette teamet. - Å, virkelig? Skal du noe sted?
Er du sikker på at du vil ta på deg FBI-buksedressen igjen,
hanskes med av all politikken og passe på hva du sier døgnet rundt?
Den betjent Cruz jeg kjenner, elsker det åpne landskapet.
Hun tåler ikke å være inngjerdet.
Hun tåler heller ikke insekter, dyr, kidnapping eller tortur.
Du kan avlede så mye du vil, men du har begynt å like Montana.
Bare løp mot noe du vil ha, ikke vekk fra noe du ikke vil ha.
Dette hjemmet føles... mer etablert siden sist jeg var her.
Du og Tate har kommet langt på deres nye begynnelse.
Jeg skiftet vei på grunn av din veiledning.
Om det første attentatforsøket førte dere hit,
kan jeg bare forestille meg lykken det andre vil bringe dere.
Cameron har ikke sjekket inn.
Samtaler går ikke gjennom.
Ingenting.
Wifien er nede. Kanskje noen forstyrrer signalet vårt.
- Jeg går og ser til betjenten din. - Alene?
Dere må passe på Tate.
- Hei, Coyo, hva skjer? - De har prøvd å ta Rainwater igjen.
Ved East Camp?
De har drept en betjent og forstyrret sambandet vårt ved hytta.
Hvor er de?
På vei mot hytta. Jeg kunne ha trengt noen flere gevær ved min side.
Hepp!
Skal vi dra til Kayce, eller?
Lar vi ham slippe unna igjen, blir Gifford forbanna.
Heller det enn å svikte en annen lagkamerat.
- Vi kunne trenge Miles nå. - Ring ham.
Kayce signaliserer oss.
- Signaliserer hva da? - En advarsel.
- Dere to, gå ovenpå. - Vi har ikke tid til Dutton-stahet.
Disse folkene vil at jeg skal dø.
Da må vi være bevæpnet og klare.
- Det har nådd det punktet. - Denne jorden har sett mye blod.
Kom dere ovenpå!
Gå!
Det er Kayce. Dekk ham. Vi rykker frem!
Kayce er tilbake i kampen.
Dekningsild!
Andrea, du må flankere til venstre. Ok?
Flanker, folkens!
Går det bra, Coyo?
Vi kjemper alltid for familien.
Våre mest uskyldige blir sivile tap i kampene våre.
Dit politikerne går, følger ulykke.
Ti fiender ligger døde utenfor.
Teamet tar biometri. Forhåpentligvis finner vi ut hvem de var.
Taktikken og utstyret tyder på profesjonelle soldater.
Trolig hyret av de som sto bak gruvebombingen.
Uansett kan de sende en ny bølge denne veien. Det er ikke trygt her.
Vi trekker oss tilbake og gransker de som angrep.
Finner ut hvordan de visste at styrelederen var her.
Rainwater, Mo og Tate er på plass. Hva har dere funnet ut?
Vi har identifisert de som angrep. De er veteraner fra spesialstyrkene.
Teamlederen heter Lance Blaine. Han er sørafrikaner.
- De andre døde er også utenlandske. - Leiesoldater angrep Rainwater?
Når du bare er god til å drepe, får du slike jobber.
Tjenestetidene deres overlapper ikke. Jeg finner ingen forbindelse.
De ble betalt på samme tvilsomme måte som Trailkeepers etter bombingen.
Ja, og vi fant ikke ut noe da.
Telefonloggen til stammebetjenten som ble drept ved East Camp.
Han ringte stammerådsmedlem Irons' kontor etter at han ble utplassert.
Han holdt ham informert om styrelederens sikkerhet?
Eller svek ham. Irons skrev den gruvevennlige kronikken nylig.
Et stammerådsmedlem står bak angrepene?
Kanskje han blir brukt av en større skurk.
Uansett hvilken rolle han har, er han vårt beste spor.
- La oss finne ut hvor Irons er, ok? - Skal jeg gjøre meg klar?
Jeg tror Tate har vært gjennom nok i dag.
Hold fortet her.
Når fikk politiet et spillerom?
Cal lagde det som et dekompresjonskammer.
Jeg trodde aldri du ville trenge det.
Sist gang du tok et liv, ble moren din og jeg helt knust.
Jeg gjemmer meg ikke under noen senger denne gangen.
Jeg trodde jeg kunne bryte familiens voldssyklus.
Det ender alltid på et kjent sted.
Takk for at du ble med oss i dag.
Som du sa, vil det alltid være en slange.
- Og du var farligere. - Det føltes godt å utrette noe.
- Håper bare jeg får flere sjanser. - Har dere Call of Duty?
Vi har bordfotball.
Kom an.
Dette er koordinatene Irons' mobil pinget.
Ikke mye her ute.
Bra sted for et møte, vekk fra nysgjerrige blikk.
Vi har fått nok overraskelser for i dag, så la oss være årvåkne.
Det er Irons' kjøretøy.
Irons, slipp våpenet.
Ingen i kjøretøyet.
Da angrepet mislyktes, måtte han ha følt seg presset.
Ja. Han begikk selvmord.
Nathan Irons tok sitt eget liv?
Straffet seg selv for blodet på hendene sine før noen andre kunne.
Han og jeg stridde, men dette tror jeg ikke noe på.
Vi vet begge hvor langt folk går når jorden deres blir involvert.
Hvis Irons var innblandet, gjorde han det for noen andre.
Da må vi finne ut hvem.
Styreleder. Bilkortesjen din er her.
Sauehunden vår tok seg av flokken vår i dag. Aho, kholá.
Takk for offeret ditt, Kayce. Jeg er stolt av å kalle deg min bror.
Gå og avslutt denne kampen.
Du sto rakrygget i dag.
- Støttet lagkameratene dine. - Det har aldri vært et problem.
Å holde dømmekraften min under kontroll er det.
Det tar tid å lære å bevare roen i kaoset.
Jeg har brukt mesteparten av livet på å prøve å utgjøre en forskjell.
Jeg fant mitt kall, men ødela det.
Du er ikke den eneste betjenten her som har tatt saker i egne hender.
Og dette er ingen eliteenhet hvis den mangler to menneskejegere.
- Er jeg gjeninnsatt? - Til skrivebordstjeneste.
Det kan jeg leve med, sjef.
Greit.
Jeg kan ikke tro at mannen bak angrepene
var Rainwaters politiske motstander.
Mye penger for et Broken Rock-medlem.
Vi skal grave i Irons' økonomi og prøve å knytte ham til angriperne.
Ja.
Dere gjorde Montana stolt i dag,
og denne enheten har overgått selv mine forventninger.
Synd at vi mister en av våre beste.
Lykke til, betjent Cruz.
Du.
La oss ikke gjøre dette til en likvake.
- Miles, en siste kamp. - Jeg henter strømpistolen.
- Jeg vil være med på dette. - Du har vel noe på din sønns skole?
Nettopp, så la meg ha det litt gøy.
- Hvordan går det, Tate? - Bra.
Kom igjen.
- Det minner om den gamle sovebrakka. - Ja, men jeg føler meg hjemme her.
Jeg sa jo det. Dette er motgiften, Coyo.
- Kom igjen. - Kom igjen, kompis.
Kom igjen.
Følg med nå.
Kom igjen. Nå begynner det.
Vel, dette er visst slutten, cowboy. Jeg vet ikke engang hva jeg skal si.
Det er første gang.
Endelig fikk jeg deg til å danse med meg.
Skal du begynne å snakke om jobben nå som du har fått tilbake skiltet?
Det er to ting jeg bryr meg om: deg og jobben min.
Jeg mistet nesten den ene,
så jeg skal gjøre mitt beste for å ikke miste den andre.
Hvorfor er skoleinnsamlinger alltid så kjedelige?
På denne vant jeg i det minste en Aspen-ferie på den stille auksjonen.
- Hva? Hvor mye? - Et beløp jeg har råd til.
Kanskje ikke. Jeg har opparbeidet meg litt gjeld.
Ikke blackjack igjen.
Du har dine fritidsaktiviteter, jeg har mine.
- Hvor stor gjeld? - Tjue.
Tusen? Og du forventer at jeg skal hjelpe deg?
Vi er partnere, ikke sant? Jeg kan ikke fikse dette alene.
Kanskje du burde det.
- Hva skjedde med Miles? - Han er på vei til flyplassen.
Rainwater ga ham en ny sjanse, akkurat som du gjorde.
Det gjorde visst du også. Godt å vite du er i stand til det.
- Det var nesten morsomt. - Ja. Jeg kom på det mens dere danset.
Vent, hva gjør du?
Det var dette du ville ha, ikke sant? En sjanse til å snakke?
Ja...
Hva skal vi snakke om?
Det er opp til deg... pappa.
Jeg visste at du ikke kunne forlate oss, Dre.
Du ser ikke ut til å ha det travelt med å dra. Er du i tvil?
Bare om hvem som står bak angrepet.
Rettsmedisineren tror ikke det var selvmord.
Ok. Så det er ikke noe kruttslam på hendene.
- Men det er forsvarsskader. - Så han ble drept?
Stammebetjenten ringte kontoret hans, men assistenten sa han ikke var der.
Irons og betjenten gjøres til syndebukker.
Ja, men hvem tystet om at Rainwater var på East Camp?
Se på dette.
Et av Kayces kameraer filmet dette.
En rancharbeider på East Camp rett etter at Rainwater kom.
Kayce sendte ham hjem tidlig. Han ringte sikkert dama si.
Det er ikke nok til å få sjekke telefonloggen hans.
Det er å gripe etter halmstrå.
Jeg vil finne ut hvem som skjøt på huset.
Fyren bor like utenfor Bozeman. Jeg kan sjekke hvem han ringte.
Nei. Du skal rekke flyet ditt.
Ok? Vi ser nærmere på rancharbeideren. Kom hit.
Du.
Gjør oss stolte, Dre. Ok?
Du må gi lyd fra deg. Jeg vet ikke om jeg takler brorskapshuset uten deg.
Tuller du? Du er kanskje teamets tøffeste medlem.
- Jeg vet du synes jeg er perfekt. - Nei, du ville jeg skulle tro det.
Men etter å ha hørt om familiekaoset du overlevde,
respekterer jeg at du setter standarden høyt for deg selv.
Dæven, det ser godt ut.
- Mo sa at Rainwaters tale virket. - Han blokkerte gruven?
60 dagers stans i arbeidet for full gjennomgang av alternative steder.
Høres ut som spikeren i kista.
Det krevde visst mer enn et bilde av mamma å redde Broken Rock.
Du ga deg aldri. Hun ville vært stolt av deg.
Deg også.
Jeg vet ikke om hun ville satt pris på at huset ble skutt i filler.
Før du ble Marshal-betjent,
besto East Camp bare av oss og familiespøkelsene våre.
Men sammen med lagkameratene dine, Mo, Rainwater og familien Weaver,
brakte du liv tilbake til den.
Du er sterkere enn meg, gutten min. Det er sånn det skal være.
Jeg er glad i deg.
Kom inn.
Beklager at vi trenger oss på, men vi hørte om det som skjedde her.
Ja, vi var heldige, ikke sant?
Det var lurt av deg å ikke kjøpe dette stedet, Mr. Weaver.
En slik situasjon setter ting i perspektiv.
Tate, faren min lurte på om du ville bli med og fiske abbor?
- I Texas? - Du kan ha godt av et miljøskifte.
Det ville berolige meg, hvis det ikke er en byrde.
Nei. Og du kan komme når du har ryddet opp i dette rotet.
Jeg går og pakker.
Hva med deg? Skal du også fiske?
Hvem bryr seg om Texas? Hjertet mitt er i Montana.
Jeg vil bli med deg til Salt Lake.
Skulle vi ikke respektere grenser?
Utah har sofaer og bourbon. Det kan bli rotete.
Jeg har blitt minnet på at jeg kan takle rot.
Dessuten fortjener vi begge en partner som støtter oss.
- U.S. Marshals! Lukk opp! - Rancharbeideren ligger død inne.
Det er tatt hånd om.
TIL MINNE OM LEONARD "LENNY" E. HANCOCK JR.
Oversettelse: Rune Kinn Anjum