Anteriormente, em Marshals.
Tenho um possível atirador.
Quem tentou o assassinato apagou seus rastros.
A ameaça ainda está à solta.
A mina proporcionará empregos que Broken Rock precisa muito.
O cassino quer os 20 mil dólares que você deve.
A dor no meu ombro é um sintoma do câncer.
Abriu uma vaga no escritório de Washington.
Você está suspenso até segunda ordem.
Eu adoraria incorporar o Acampamento Leste à minha operação.
Nunca será livre até se livrar de tudo que está te prendendo.
E como seria o acordo?
AQUELA QUE ESPALHA ALEGRIA VOANDO COM AS ÁGUIAS
MARSHALS: UMA HISTÓRIA DE YELLOWSTONE
Veio me suspender do meu trabalho também?
Olha, parte do meu trabalho é proteger o Miles dele mesmo.
E o cara não consegue sair do próprio caminho.
Talvez você tenha feito a escolha certa.
Como ele está?
Entre a Sabrina e a briga na mina,
ele está canalizando a raiva para Broken Rock.
Eu te disse, vamos trocar cervejas e hambúrgueres por frutas e verduras.
A única coisa mais cruel que câncer é a dieta pra câncer.
Consegui uma consulta em Salt Lake City
com o melhor oncologista da região.
Fiz uma lista de perguntas que você precisa fazer.
O que foi?
Com toda essa coisa de cutucar, mexer e ficar deitado nas máquinas,
fica um pouco solitário.
Um é nenhum.
Conta para Maddie.
Ter alguém com você pode fazer o tempo passar mais rápido.
Não vou pressioná-la para ter um relacionamento.
Bom, eu iria com você, mas nós dois numa viagem de carro
não respeita muito os limites do trabalho.
É, claro.
Agradeço por você estar me ajudando.
Só que não consigo fazer tudo sozinho.
É preciso equipamento antimotim sempre que você vai à jukebox.
É, só a Andrea para começar uma briga de bar ao meio-dia.
- Isso está bom para você? - Tá.
Acho que nossa garota se adaptou.
Que bom que está se integrando a Montana
porque preciso de todos vocês.
Com o Miles fora, todos devem se esforçar.
Pode contar comigo.
Como está indo o discurso para os senadores?
Encontrando o equilíbrio perfeito entre bajulação e reverência.
Talvez o conselheiro Irons estivesse certo sobre mim.
Me curvando aos nossos senhores.
Sua caneta provará ser tão poderosa
quanto as lanças e flechas de nossos ancestrais
para expulsar a mina de terras raras do nosso rio.
Posso vencê-los com as próprias regras deles,
mas ninguém vai me confundir com uma canoa arrastada.
O que te traz aqui, Miles?
Achei que devíamos repassar
o que quer que eu diga ao comitê do Senado.
Entendi.
Não sou mais um trunfo para causa.
Um Marshal heroico da reserva exige respeito.
Um Marshal suspenso exige escrutínio.
Eu sei que nos deixará orgulhosos, senhor.
Ei.
Partimos amanhã.
Por que não vai conosco até o aeroporto?
Talvez o Presidente mude de ideia.
Tá bom.
Não sinto meus dedos.
É o jeito de Deus te dizer para trabalhar mais.
Ou o jeito de Deus me dizer que é para isso que servem os peões.
Oi.
Trouxe um presente para você, Tate.
Já fisguei muitos troféus com ela.
Uma vara de bambu.
Obrigado.
O que chamamos de incentivo para negociar.
Vou prepará-la.
Este é o Jeb, nosso capataz.
- Terra linda. - Obrigado.
O Sr. Weaver acha que pode criar mil vacas por aqui.
Um rebanho desse tamanho vai pressionar muito o solo.
Mais terra, mais vacas, mais lucro.
Posso dar uma olhada?
Claro.
Obrigado.
Oferta formal.
Acho que você vai achá-la extremamente generosa.
Sei que não gosta de ser pressionado,
mas com todo esse dinheiro, ele está ansioso pra fechar.
Expanda ou morra.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Minha família tem esta terra há quase 150 anos.
Muito sangue, dor e sofrimento vieram com ela.
Deus sabe que eu tive a minha cota.
Depois de tudo o que você passou aqui,
uma oferta como esta vai mudar a sua sorte.
Limpar as cinzas de um incêndio que matou meu amigo.
Parar na sombra da casa onde minha esposa morreu.
Com certeza, houve uma nuvem escura sobre o Acampamento Leste.
Mas na primavera, a grama vai crescer,
os bezerros vão começar a nascer,
este rancho estará cheio de vida de novo.
O que você está dizendo?
Minha vida tem sido definida por perder as coisas que amo.
E o Acampamento Leste é uma coisa à qual posso me agarrar.
Não posso dizer que não estou decepcionado, Kayce.
Mas se é isso que você quer,
fico feliz por você.
Jeb!
Não quis criar falsas esperanças para ele.
Nem para você.
Se tratando dos Duttons,
minhas esperanças nunca foram sobre o Acampamento Leste.
Como vocês estão?
Confusa se você está puxando assunto.
O que te deu essa energia toda, cowboy?
Acho que estou tranquilo.
Significa que vai ficar com o Acampamento Leste?
Vou.
Puxa vida, você finalmente vai poder me levar para cavalgar.
Provavelmente vai ter muita cavalgada.
Quero transformar parte do rancho
num centro de equiterapia para veteranos.
Bom...
o tempo com seus cavalos estava curando o Garrett.
Vou dar o nome dele ao centro.
Não em jeito melhor de homenageá-lo.
Falando em segundas chances, você e eu temos uma.
Rudy Carpenter.
O fugitivo que vocês deixaram lá na montanha?
É como se ele farejasse um caso grande para vir pelo crédito.
O que te traz aqui, Harry?
Bom, temos alguns currículos para analisar
e preencher as vagas na nossa equipe.
O Miles está suspenso temporariamente.
- Ele vai voltar uma hora. - Não estou falando do Miles.
Com a Andrea voltando para Washington,
temos uma grande responsabilidade pela frente.
Você vai nos deixar?
Desculpe, Eu não sabia como contar para vocês.
Ela embarca amanhã.
Obrigada, Harry.
Bom, você conseguiu o que queria.
Parabéns.
É difícil resistir à força da nossa família.
Deve ter um jeito de usar a derrubada de um cartel em Broken Rock
a nosso favor. Minhas intenções eram puras.
Bom, em Washington, as intenções são superadas pela imagem.
Você desobedeceu uma ordem e abusou do seu distintivo.
Às vezes, homens bons precisam fazer coisas ruins.
Você parece o Kayce Dutton.
Não sei se devo me sentir orgulhoso ou apavorado.
Você fez muito bem para Broken Rock, Miles.
Cuidado!
Arma!
Os lobos voltaram.
Parece apropriado que meu ato final
seja limpar a bagunça que você e Cal fizeram
ao deixarem Rudy Carpenter na montanha.
Era caçá-lo ou salvar Tom Weaver.
Acha que o Weaver retribuiria o favor após deixá-lo no altar?
Se ele for um rancheiro de verdade, saberá por que não posso vender.
Não sei, a briga entre Duttons e Weavers
dá a você e à Dolly uma vibe de Romeu e Julieta.
Disso eu não vou sentir falta.
A decisão não foi fácil.
Eu gostaria que você reconsiderasse,
mas sei que é melhor não tentar convencer gente da cidade.
Oi, Mo.
Espera, o quê?
Já estou indo.
O que foi?
Atacaram o Presidente Rainwater indo ao aeroporto.
- Outro ataque? - Ele sobreviveu?
Preciso mantê-lo fora de perigo na minha propriedade.
O rancho está tranquilo.
Tem alguma chance de terem sido seguidos?
Voltei três vezes para garantir que não tinha ninguém nos seguindo.
Quem sabe que vocês vieram para cá?
Só o Cameron Standing Bear, ele é um excelente oficial tribal.
Está de serviço na divisa da sua propriedade.
Me desculpe, Kayce, por trazer meus problemas para as suas terras.
Sinto uma certa ironia nisso.
Vocês têm alguém lá fora rastreando os atiradores?
O ataque não aconteceu em terras tribais.
Nossa polícia não tem jurisdição no local.
Achei que tinha ido pro seu avô Long quando mandei os peões embora.
Prefiro ficar com você.
Isso não pode ser coincidência, já que aconteceu
justo quando íamos disparar nosso último ataque contra a mina.
As forças obscuras por trás do ataque a bomba
ressurgiram das sombras.
Talvez o conselheiro Irons achasse que seus artigos não fossem efetivos
e resolveu usar balas e não palavras?
Não, Nathan Irons só ladra e não morde.
No pior dos casos, ele é um oportunista.
Ele sabia que você ia ao aeroporto hoje.
Vou para Broken Rock, ver se descubro alguma coisa.
O recepcionista confirmou
que Paul Daniels não saiu do quarto o dia todo. Sem visitas também.
Informações indicam que Rudy Carpenter
vai se encontrar com o Daniels hoje, então vamos esperar.
Este é o tipo de ataque que você esperava para se despedir?
Deve te preparar pra redução de ritmo que vai enfrentar na capital.
Você vai perceber que esse canivete suíço tático é uma raridade.
Estou ficando meio irritada.
Acho que mereço por não ter avisado que ia embora.
Sei que quer seu antigo emprego de volta em Washington, Dre,
mas vai saber. As coisas podem melhorar por aqui.
- Posso estar comandando este time. - É mesmo?
Você vai para algum lugar?
Olha, você tem certeza de que quer vestir o terninho federal de novo,
lidar com toda a política e ficar de boca fechada o tempo todo?
A Marshal Cruz que eu conheço adora o campo aberto.
Ela não suporta ficar presa em cercados.
Também não suporta insetos, animais ou ser sequestrada e torturada.
Pode se esquivar o quanto quiser, mas Montana te conquistou.
Só veja se está indo em direção a algo que você quer
e não fugindo de algo que não quer.
Esta casa parece mais tranquila desde a minha última visita.
Você e o Tate percorreram um longo caminho
neste novo começo.
Nunca teria mudado de rumo sem a sua orientação.
Se a 1ª tentativa de assassinato trouxe os Duttons até aqui,
só posso imaginar a sorte que a 2ª trará para vocês.
O Cameron não fez o check-in.
A ligação não completa.
Nada.
O Wi-Fi caiu.
Alguém pode estar interferindo no nosso sinal.
Vou ver como está o seu policial.
Sozinho?
Preciso que fiquem de olho no Tate.
E aí, Coyo, beleza?
Fizeram outra investida contra o Rainwater.
No Acampamento Leste?
Mataram o policial de plantão e interferiram no sinal na cabana.
Onde eles estão?
Indo em direção à cabana.
Eu queria mais alguns fuzis do meu lado.
Vamos ajudar o Kayce ou não?
Deixar essa baleia branca escapar de novo vai irar o Gifford.
Prefiro enfrentá-lo do que falhar com outro companheiro.
Poderíamos usar o Miles nessa luta.
Liga pra ele.
O Kayce está nos sinalizando.
Sinalizando o quê?
Um aviso.
Vocês dois subam.
Não temos tempo para teimosia do Dutton.
Essas pessoas me querem morto.
Então precisamos estar armados e prontos.
Chegamos a esse ponto.
Esta terra conhece bem o derramamento de sangue.
Subam, vão!
Ali! Vem, vamos, vamos!
É o Kayce. Cubram-no. Subindo!
O Kayce voltou para a luta.
Fogo de cobertura!
Certo, preciso flanquear pela esquerda. Tá?
Vamos lá, pessoal, vamos.
Coyo, você está bem?
Desculpa, filho.
Você nunca deveria ter estado nessa posição.
Sempre lutamos pela família, certo?
Parece que nossos mais inocentes
se tornam danos colaterais nas batalhas.
Onde os políticos vão, a calamidade os segue.
Dez inimigos abatidos lá fora.
A equipe está coletando dados biométricos.
Espero descobrir quem eles eram.
As táticas e o equipamento apontam para profissionais.
Provavelmente contratados por quem está por trás da bomba na mina.
Sejam quem forem, podem estar enviando mais gente para cá.
Não é seguro aqui.
Vamos voltar para o complexo e investigar esses caras.
Descobrir como sabiam que o Presidente estava aqui.
Certo, o Rainwater, o Mo e o Tate estão ajeitados.
O que descobriram?
Identificamos a equipe que atacou o Acampamento Leste.
Veteranos das forças especiais.
E o líder da equipe, se chama Lance Blaine.
Ele é sul-africano.
Os outros mortos também são estrangeiros.
Temos mercenários estrangeiros atrás do Rainwater?
Se matar é só que sabe fazer, o trabalho te encontra.
Os registros de serviço deles não coincidem.
Não encontrei nenhuma conexão.
O extrato mostra os mesmos pagamentos obscuros
que os caras da trilha após o atentado ao comício.
Que não nos levou a nada.
Os telefonemas do oficial tribal morto no Acampamento Leste.
Ele ligou pro escritório do conselheiro Irons
após ser designado como guarda.
Para mantê-lo informado sobre a segurança do Presidente?
Ou para entregá-lo.
O Irons escreveu aquele artigo pró-mina semana passada.
O membro do Conselho Tribal está por trás dos ataques?
Ele pode ser o informante sendo usado por um vilão maior.
Seja qual for o papel dele, a melhor pista que temos.
Vamos descobrir onde o Irons está.
Se anima?
Não, acho que o Tate já passou por muita coisa hoje.
Você fica aqui.
Desde quando policiais têm sala de jogos?
O Cal fez isso para ser nossa câmara de descompressão.
Nunca achei que você precisaria dela.
Da última vez que você tirou uma vida,
quase destruiu a mim e à sua mãe.
Desta vez, não vou me esconder debaixo da cama.
Achei que poderia quebrar o ciclo de violência da nossa família.
Sempre acaba num lugar familiar.
Oi. Obrigado por entrar no fogo conosco hoje.
Como você me disse, sempre vai ter uma cobra.
E você foi mais perigoso.
Foi bom causar impacto.
Só espero ter mais chances.
Você tem Call of Duty?
- Pebolim é o melhor que temos. - Vamos jogar.
Foi aqui que o celular do Irons pingou.
Não tem muita coisa por aqui.
Bom lugar para um encontro longe de olhares curiosos.
Bom, já tivemos surpresas suficientes hoje,
então vamos ficar de olho em tudo, pessoal.
Ei, aquele é o carro do Irons.
Irons! Solta a arma!
Carro limpo.
Quando o ataque falhou,
ele deve ter sentido o cerco se fechando sobre ele.
Ele mesmo puxou o gatilho.
Nathan Irons se matou?
Ele se puniu pelo sangue nas mãos
antes que qualquer outro fizesse isso.
Bom, ele e eu lutamos, mas não acredito nisso.
Sabemos até onde as pessoas vão quando suas terras estão envolvidas.
Se o Irons está envolvido, ele fez o que outra pessoa mandou.
Então precisamos descobrir quem está no comando.
Ei, Presidente.
Sua comitiva chegou.
Nosso cão pastor cuidou do nosso rebanho hoje.
Obrigado pelo seu sacrifício, Kayce.
Tenho orgulho de te chamar de irmão.
Vá acabar com essa briga.
Você se superou hoje, cara. Deu cobertura aos seus companheiros.
Isso nunca foi problema.
Manter meu julgamento sob controle, sim.
Leva tempo, cara, para se acalmar no caos.
Passei a maior parte da minha vida tentando causar impacto.
Finalmente encontrei minha vocação e a desperdicei.
Você não é o único Marshal por aqui
que resolveu as coisas por conta própria.
E esta unidade não é tão de elite
se está sem dois de seus agentes.
Estou reintegrado?
Para trabalho administrativo.
Posso viver com isso, chefe.
É, cara.
Não acredito que o mentor por trás desses ataques
era o adversário político de Rainwater.
É muito dinheiro para um membro de Broken Rock estar gastando.
Vamos investigar as finanças do Irons.
Ver se conseguimos ligá-lo aos atacantes.
É.
Vocês orgulharam Montana hoje,
e esta unidade superou até as minhas expectativas.
Uma pena perdermos uma das melhores.
Boa sorte para você, Marshal Cruz.
Bom, não vamos transformar isso num velório.
- Miles, mais uma partida. Vamos lá. - Vou pegar o taser.
Eu quero participar.
Achei que tinha algo na escola do seu filho hoje.
Exatamente, então, sabe, deixa eu me divertir.
Como você está, Tate?
Dia tranquilo.
Pode vir.
Me lembra do antigo alojamento.
É, só que aqui me sinto em casa.
Eu te disse.
Este é o antídoto, Coyo.
Ei, vamos.
Vamos lá, garoto.
Vamos.
Vamos lá.
Bom, acho que é isso, cowboy.
Nem sei o que dizer.
Bom, é a primeira vez.
Finalmente consegui te fazer dançar comigo.
Você também vai começar a falar de trabalho
agora que recuperou o distintivo?
Duas coisas com que me importo:
você e meu trabalho.
Quase perdi um,
vou fazer o meu melhor para não perder o outro.
Por que as arrecadações de fundos da escola são sempre tão chatas?
Pelo menos nesta eu ganhei uma viagem para Aspen no leilão silencioso.
O quê?
Quanto?
Nada que eu não possa pagar.
Talvez não.
Eu me meti numa enrascada.
Não é o Blackjack de novo.
Você tem suas atividades extracurriculares,
eu tenho as minhas.
- Quão fundo é o buraco? - Vinte.
Mil?
E você espera a minha ajuda?
Somos parceiros, não somos?
- Eu não consigo pagar isso sozinha. - É, talvez devesse.
- O que houve com o Miles? - Está indo para o aeroporto.
O Rainwater deu a ele uma segunda chance,
assim como você.
Parece que você também. Que bom saber que você é capaz disso.
Isso foi quase engraçado.
É. Me veio à cabeça enquanto vocês dançavam.
Espera, o que você está fazendo?
É isso que você quer, não é?
Uma chance de conversar?
É.
Sobre o que devemos conversar?
Você decide.
Pai.
Sabia que você não ia nos abandonar, Dre.
Você não parece estar com pressa de ir embora.
Está repensando?
Só sobre quem está por trás dos ataques ao Rainwater.
O legista está questionando o suicídio do Irons.
É mesmo?
Não tem queimadura de pólvora nas mãos,
mas ferimentos de defesa, sim.
Então ele foi assassinado?
A ligação do policial tribal chegou ao escritório dele,
mas o secretário confirmou que ele não estava.
O Irons e o policial tribal são bodes expiatórios.
Então quem dedurou que o Rainwater estava no Acampamento Leste?
Dá uma olhada nisso.
Uma das câmeras do Kayce flagrou isso.
Um peão do Acampamento Leste logo depois da chegada do Rainwater.
Então o Kayce o mandou para casa mais cedo.
Deve estar ligando para namorada.
Não basta só o mandado pelos telefonemas dele.
Estamos nos agarrando a qualquer coisa, não?
Quero ir embora sabendo quem atirou na casa do Kayce.
Esse cara tem um endereço perto de Bozeman.
Posso parar lá e ver para quem ele ligou.
Não, você não vai.
Você vai pegar o seu voo.
Viu? Nós vamos falar com o peão do rancho.
Vem aqui.
Escuta.
Você nos orgulha, Dre. Viu?
Tudo bem. Não suma.
Sabe, não sei se consigo lidar
com essa república estudantil sem você.
Está brincando? Deve ser a agente mais durona dessa unidade.
Para. Eu sei que você acha que eu sou a Srta. Perfeita.
Não, era o que você queria que eu pensasse.
Mas, sabendo da confusão familiar que enfrentou,
te respeito por nunca ter se contentado
com menos do que merece.
Nossa, isso parece bom.
O Mo disse que o discurso do Rainwater funcionou.
- Ele bloqueou a mina? - Suspensão de 60 dias dos trabalhos
para uma revisão completa dos locais alternativos.
Parece o prego no caixão para mim.
Foi preciso mais do que a foto da mamãe
para salvar Broken Rock.
Você nunca se rendeu. Ela estaria orgulhosa de você.
De você também.
Não sei se ela gostaria de ver a casa destruída a tiros.
Antes de você se tornar um Marshal,
o Acampamento Leste era só nós e os fantasmas da família.
Mas com os seus colegas, o Mo, o Rainwater, os Weavers,
você trouxe vida de volta para ele.
Você é mais forte do que eu, filho.
É assim que deve ser.
Eu te amo.
Entra.
Desculpe a intromissão.
Mas ficamos sabendo do que aconteceu aqui.
É, tivemos sorte, não é?
Escapou por pouco de não comprar este lugar, Sr. Weaver. É sério.
Situações como essa nos fazem ver as coisas em perspectiva.
Tate, meu pai estava pensando se você gostaria de ir pescar robalo?
No Texas?
Achei que uma mudança de ares te faria bem.
Me deixaria mais tranquilo, se não for incômodo.
De jeito nenhum. E venha se juntar a nós
quando terminar de arrumar essa bagunça.
Vou arrumar as malas.
E você?
Vai pescar também?
Quem liga para o Texas? Meu coração está em Montana.
Eu estava pensando, vou te acompanhar até Salt Lake.
O que houve com o respeito aos limites no trabalho?
Utah tem sofás e bourbon, as coisas podem ficar complicadas.
Bom, me lembraram que eu sei lidar com os problemas.
Além disso, nós dois merecemos um parceiro que nos proteja.
Delegados federais! Abra a porta!
O peão está morto lá dentro.
Está resolvido, senhor.
EM MEMÓRIA DE LEONARD "LENNY" E. HANDCOCK, JR.
Tradução e legendagem por Grupo Macias