Tidigare...
- Du ligger redan på 8 000. - Du vet att jag är god för det.
Jag skulle gärna göra East Camp till en del av min verksamhet.
Vill du köpa min ranch?
Men pappa, bjud på dessert innan du ber honom gå i säng med dig.
- Miles? - Sabrina.
Broken Rocks lycka verkar vända tack vare vår skyddsängel.
Garrett!
Skadorna från branden innebar att han inte fick tillräckligt med syre.
Han gick bort för två timmar sedan.
Double G:s sista handling var bokstavligen att springa in i elden.
Det vore poetiskt om det inte vore så jävla tragiskt.
Han dog som en hjälte.
Hur vill du att vi hanterar allt det här?
Vi kastar undan det värsta.
Jag hade börjat tänka att East Camp var hans räddning.
Det här är nog inte det förlovade land jag trodde att det var.
En hög bråte är inte minnesmärket Double G förtjänar.
Snarare en Roll Tide-flagga och ett sexpack.
Pappa pratar bulldozers. Stoppa honom innan det spårar ur.
Tate gillade idén.
Han gillar vad som helst som innebär att han kan sticka och fiska.
Det är fullt med öring i floden, bara så du vet.
Du har mycket att tänka på, men säg till när det är dags för en ny lada.
Mina killar kan få upp den på en vecka.
Vill du renovera fastigheten du hoppas köpa?
Jag skulle aldrig prata affärer nu.
Det var tragiskt med din vän. En veterankompis?
Ja.
Med det sagt är jag fortfarande intresserad av gården
om du vill ha en nystart efter allt du gått igenom.
Ska vi glömma bort bekymren ett tag?
Jag hämtar spöna.
Vill du hänga med dem?
Som sagt så tänker jag inte låta dig bära det här ensam.
Vad tycker du, mamma?
Belle, är du här?
Braxton frågade om farmor.
Gubben...
Vi har pratat om det här förut.
Mormor är inte...
Farmor vill inte ha några presenter, men han ger sig inte.
Just det, det är klart.
Jag tar det här. Köp kaffe så länge.
Tack.
- Och du ska få varm choklad. - Vad sägs om det?
Vad vill du ge till farmor?
Ms Turek.
Eller mrs Skinner, som ni tydligen heter när ni inte spelar på kredit.
Vem är du?
Kasinot vill ha sina 20 000 dollar.
Jag är god för dem.
De vet att du ligger långt efter.
Jag borde kanske prata med din man.
Eller dina kollegor.
Ni ska få era pengar.
Nästa gång vi ses är jag kanske inte lika vänlig.
- Nappar det? - Inte för mr Weaver.
Han har en del kvar att lära sig om Montana.
Han påminner mig om farfar, fast utan alla svordomar.
Pratade han om att köpa East Camp?
Han behöver mark till boskapsdriften.
Funderar du på det?
Även om det här inte är ditt öde så är det ditt hem.
Hem handlar inte om mark för mig, pappa. Hemma är där du är.
East Camp är fint, men det var här mamma blev sjuk och dog.
Ni har säkert egna SEAL-ritualer när ni förlorar en broder,
men tack för att ni kom.
Det känns helt rätt att skåla för Double G här.
Han satte verkligen avtryck här. Folk frågar efter honom vart jag än går.
Han verkade verkligen trivas i Montana.
Ja, motsatser dras väl till varandra.
Du inser väl att den här baren där ni träffades ligger i Montana?
Jag trodde du höll på att vänja dig.
Tills jag blev kidnappad och torterad av en lokal galning.
Garrett skulle bli min trygga hamn, men Montana sabbade det.
Och det klandrar du hela delstaten för?
Du flyttade hit för att försonas med din dotter. Hur går det?
Inte riktigt som jag hoppats, nej.
Jag borde kanske tappa hoppet nu när Coyo ens funderar på att sälja.
East Camp? Har du fått ett anbud?
Ja, ett slags stående bud.
Överväger du det?
Först blev jag förolämpad, men efter allt som hänt...
Jag räddade inte tjejerna för att utnyttja brickan i politiskt syfte.
Är inte att hjälpa Rainwater ett lågt pris att betala
för att Broken Rock ska slippa bli utnyttjat?
Tanken på att vittna inför ett senatsutskott är skrämmande.
Att grillas av kongressen är väl mindre farligt än att jaga våldsmän?
Jag måste ta det här.
En omgång till, tack.
Du och Miles verkar trivas. Kul att se.
- Säkert. - Jag menar det.
Att hitta nån som vill vara med en är inte lätt, så passa på.
Tills hans jobb sabbar det?
Det var ett fint peptalk du gav honom.
Att han ens berättade det för dig säger en hel del.
Han är inte jag, vilket är allt jag önskar dig.
Jag måste tyvärr gå.
Jag ber bara om ett kontantförskott. Jag har haft kortet i flera år.
Om jag kunde betala saldot skulle jag inte be om förskott.
Jag måste lägga på.
Sömnlöshet, kreditkortsskulder... Vi har alla våra egenheter.
Det är bara strul med Jareds kontorsfakturor.
Det löser sig.
En ny eftersökt har dykt upp. Han heter Cody Raynor.
Han kapade en bil och dödade en student i Arkansas för två år sen.
Varifrån kommer tipset?
Efter Clegg vill jag att vi kontrollerar källorna.
Var inte rädd för min skull.
En brevbärare kände igen honom i ett lägenhetshus i Livingston igår.
EFTERLYST
När hela teamet är här briefar vi och drar.
Marshal Cruz, får jag tala med dig?
Marshal Gifford, vad förskaffar mig den äran?
Jag ska luncha med några höjdare från DOJ.
- Har du några vettiga kläder? - Inget som passar dig.
De vill gärna träffa en marshal som visat sånt mod i fält.
Vill de glo på Cleggs gisslan och få höra skräckhistorien från källan?
Det handlar om hjältemod.
Jag har lagt det bakom mig.
Jag är ingen jungfru i nån saga. Dessutom har vi ett uppdrag.
Och mitt uppdrag är att få resurserna att bekämpa såna som Randall Clegg.
Du följer med mig idag.
Vad är det?
Min vän Sabrina har dött.
En överdos.
Jag beklagar, Miles.
Var det det samtalet du fick på baren igår? Jag märkte att nåt var fel.
Ja. Vi har känt varandra sen vi var små.
Ändå tog det tre dagar för beskedet att nå mig.
Jag borde ha hjälpt henne.
Jag känner igen den känslan.
Du...
Ta den tid du behöver.
Jag trodde du drog mig från insatsen för en lunch med några höjdare.
De ska få en liten visning innan vi äter.
Vem körde fel vid Area 51?
Det är en eVTOL,
en helt eldriven hybrid mellan plan och helikopter.
Det vore en jäkla tillgång för oss.
Kom.
- Adam. - Hej, Harry.
Marshal Cruz, Adam Goldstein, vd och grundare av Archer Aviation.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Vad tycks om Midnight?
Den ska ta mina marshals dit där de behövs. Hur fort går den?
Den går i 240 km/h, men är hundra gånger tystare än en helikopter.
En Jetson med marshalbricka? Gärna för mig.
- Kul att ses, Harry. - Detsamma.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Kan den flyga mig till mina kollegor?
Det finns folk som vill träffa dig.
Vår bilkapare Raynor bor på nummer B4.
- Där. - Det är Raynor.
US Marshals! Stanna!
Visa händerna! Visa händerna!
- Följ med här. - Okej!
Ta det lugnt.
Ett dolt utrymme öppnades i krocken. Kolla.
Det måste vara en miljon.
Så idioten har en miljon undangömd i bilen, men har ingen förklaring?
Han är bilkapare. Han kanske inte visste vad som fanns i bilen.
Mystiken tätnar. Glocken Raynor hade på sig
användes i en incident i Eagle Pass i Texas för ett halvår sen.
Vad för incident?
En strid mellan Jaliscos och Sinaloas smugglare.
En Sinaloaman dödades med en kula från vapnet.
- Var kommer Raynor in i bilden? - Han rånade nog fel grabbar i Texas.
Han snodde bilen, vapnet och pengarna
och drog till Montana för att komma undan?
Killen sitter på nåt ovärderligt.
Kartellinfo som jag kan ge till DEA.
Jag får honom att prata.
"Kampen mot gruvan" har varit missriktad från start.
Den ger värdefulla jobb som Broken Rock behöver.
Och allt vi måste offra är vårt folks hälsa.
Vårt folk är redan sjukt. De förtjänar nytt ledarskap.
Här är krigaren som ska stå vid min sida
när vi kräver den framtid vårt folk förtjänar.
Jag hörde om Sabrina.
Ja, det är tragiskt.
Jag har pratat med hennes mamma. Det är hjärtskärande.
Jag hörde att hon överdoserade på fentanyl.
Hur många i Broken Rock blir det den här månaden?
Sabrina blir den tredje.
Fattigdom leder till missbruk av fentanyl,
och ändå vill du hindra framstegen som kan bryta spiralen.
Tack för din tid, rådsmedlem Irons.
Jag ser fram emot att fira vår seger över gruvan tillsammans.
Din "seger" blir stammens fall. Ditt ego låter dig inte se det.
Vad gör ni för att stoppa giftet?
Stampolisen utreder den senaste uppgången.
Sabrinas mamma sa att hon var mycket utanför Broken Rock.
Hon kan ha fått drogerna var som helst.
Hur smärtsam Sabrinas förlust än är
ska vi nästa vecka tala inför senaten för att värna om vår stams livskraft.
Det är vårt fokus nu.
Nej, hennes död får inte vara förgäves. De skyldiga måste betala.
Sörj din vän. Vår dotter.
Men nu är inte rätt stund att ta på sig hämndens skygglappar.
Vad har du där?
Det låg bland Garretts saker.
Bravoemblemet. Double G släppte aldrig taget om det.
Det kanske han borde ha gjort, så mycket smärta som det har orsakat.
Hur gick det med Raynor?
Jag sträckte ut en hand, men han teg. Inte ett ord om pengarna.
Vi måste överlämna honom till systemet. Harry lär gå i taket.
Du fick åtminstone en gratislunch av Gifford för besväret.
Inte gratis. Jag fick betala genom att återuppleva mardrömmen hos Clegg.
Ja, ett sånt trauma kan vara svårt att skaka av sig.
Trauma klarar jag, men inte politiken och det stela ämbetsmannaklimatet.
Det var det jag hatade med mitt gamla jobb.
Du har visst fått smak för cowboylivet.
Det var mitt cowboyleverne som gjorde att jag hamnade här.
Det låter som du.
Jag påmindes om att drömmar och verklighet inte kan samexistera.
Jag måste ur den här tvångströjan. Får man lite avskildhet?
Cal berättade om din vän Sabrina. Jag beklagar.
Hon var en väldigt skicklig sjaldansare.
Hon hade en vacker lila dräkt som min faster sytt åt henne.
Jag borde ha sett att hon höll på att tappa fotfästet.
Hur skulle du ha kunnat veta?
Vi stod nära varandra, men jag missade tecknen.
Jag var upptagen med jobbet eller Maddie.
Det mörka kan alltid gripa tag i en.
Jag frågar mig om Garrett hade klarat sig om jag hade varit där.
Mobildata visar att Raynor har varit mycket i Broken Rock på sistone.
- Vad gör en bilkapare där? - Tvättar pengar på kasinot?
Raynor är på väg till häktet för registrering.
Vi följer hans spår.
Det är damm överallt. Här har ingen varit på länge.
Det är tomt. Vi kommer ut bakvägen.
Här är nåt.
Det måste vara fentanyl.
Nog för att förgifta hela reservatet.
Raynor flydde inte från kartellen. Han är en del av den.
Vad gör en mexikansk drogkartell på vår bakgård?
Jalisco har tydligen upprättat en knutpunkt i Broken Rock.
Raynor stal alltså inte från dem. Han fraktade knark och pengar åt dem.
Med hjälp av ett okänt antal kartellsoldater i området.
Så Montana har infiltrerats av det värsta kriminella nätverket av alla.
Vad vill du göra? Miles och Kayce informerar ordförande Rainwater nu.
Vill du lämpa över det till DEA?
Gräv i det. Ge mig nåt saftigt att slänga åt DC.
Ni säger alltså att mitt reservat är distributionsnav för en drogkartell?
Vi har i alla fall slagit ett stort gömställe i spillror.
Staten vill stjäla våra mineraler
och nu vill kartellen ta det som är kvar av vår själ.
Tillslaget vi gjorde idag kommer att rädda liv.
Det är jag tacksam för, men om en okunnig senator hävdar
att Broken Rocks drogkonsumtion visar att vi valt att förgifta oss själva
så undermineras vår kamp mot gruvan.
Får fentanylet sprida sig finns det inget folk kvar att förgifta.
Strid på två fronter är upplagt för förlust.
Låt då oss täcka flanken åt er. Vi kan ta hand om kartellen.
Om ni inte kan lita på att vi hjälper Broken Rock, vem litar ni då på?
Visst är det frestande?
Just det, jag glömde att alla inte är så hederliga som du.
DEA skickar en agent för att hämta pengarna, så jag packar dem.
Vänta tills han hör om drogerna och pengarna från reservatet idag.
Det är faktiskt nåt annat jag måste prata med dig om.
Jag har fått en röd flagga på dig från tjänsteansvarsnämnden.
Vad innebär det?
Du är försenad med att förnya säkerhetsklassningen.
Jag har skjutit på det så länge jag kunnat.
Snart börjar de undra vad du döljer.
- Är allt bra? - Ja, toppenfint.
Packat och klart.
Fastigheten med fentanylen tillhör en gammal kvinna vid namn Josie Marsh.
Är hon Broken Rocks Scarface?
Hon är i 70-årsåldern och har demens,
men hennes brorsdotter har gift sig med en mexikan från Jalisco.
- En Hector Díaz. - Det följer kartellens mönster.
Man skickar nån ostraffad för att öppna en filial på ett nytt ställe.
Díaz har täta kontakter med en kartellboss vid namn Dolfo Guzman.
Han misstänks ha ett övergripande ansvar över regionen.
Skuggar vi Díaz kan vi kartlägga nätverket och halshugga ormen.
Vi fokuserar på Díaz, han leder oss till Guzman
och vi skadeskjuter Jaliscokartellen.
- Jag har goda nyheter, Harry. - Det har inte jag.
- Det här är Phil Dendry från DEA. - Cody Raynor är död.
Stör man kartellens pipeline följer våld.
En fångvakt hittade honom knivhuggen 27 gånger.
Vi har bevakat Raynor i två veckor för att kartlägga kartellnätverket.
- Nu är vi tillbaka på ruta ett. - En förvarning hade inte skadat.
Vi har gett er ett spår värt att följa upp.
Det är DEA:s sak. Håll er borta innan ni ställer till med mer problem.
- Var är mina pengar? - Här.
Vi lydde dina order, Harry.
Här är nya order: Släpp det här. Jag lägger ner utredningen.
Uppfattat?
Så Gifford bänkar oss?
- Det är befängt. - Han räddar bara ansiktet inför DEA.
- Vi får nya uppdrag imorgon. - Så du godtar det här?
Inte alls. Men du hörde vad Harry sa.
Agerar vi på eget bevåg kommer det att stå oss dyrt.
Ta ut det på sandsäcken.
Hörde du det?
- Hej då. - Hej då.
Hur surt det än är så har Cal rätt.
Gifford har bänkat oss.
Labbsvaren på fentanylprovet har kommit.
De kopplade partiet till en uppgång i dödliga överdoser.
Sabrina?
Vi vet vem som ligger bakom hennes död, men gör ingenting!
Jag vet hur det är att vänta på rättvisa. Man måste ha tålamod.
Díaz tog fentanylen till Broken Rock. Han har Sabrinas blod på sina händer.
Sabrina hade inte velat ha prärierättvisa.
Hon var så stolt över ditt jobb som marshal.
Vill du vara med hos oss ett tag och ventilera ut vreden?
Jag har planer med Maddie.
- Tack för att vi kunde ses här. - Ja, en inflyttad trivs nog här.
Det är ingen Fifth Avenue, men det är charmigt,
som det mesta jag hittat i Montana.
- Vad har du på hjärtat? - Det som tynger ditt, gissar jag.
Garrett.
När jag ser dig städa ur ladan och vara förkrossad
önskar jag att jag kunde göra nåt.
Jag sa till honom att East Camp kunde rädda honom, men det blev hans grav.
Ranchen skulle ge mig frihet.
Jag skulle säga att du är skuldfri på smärtkontot där.
Är det här på pappas uppdrag?
Vi drar in miljoner varje månad för att köpa mer boskap,
men att komma över mark här ute är svårare än att få dig att le.
Det är för att mark inte är en handelsvara här.
Det är ett sätt att leva.
Ett sätt som du vill leva på?
Du hade en plan när du flyttade till East Camp,
men så mycket har förändrats.
Mitt råd är att du listar ut vad du vill nu,
och sen gör en affär med pappa som ger dig det.
Allt jag har gjort i livet har jag gjort av pliktkänsla.
Vilja är inget begrepp jag är bekant med.
- Vad är det? - Har du sett Miles?
Inte sen igår. Är allt som det ska?
Vi skulle ha träffats igår, men han kom inte. Han svarar inte i telefon.
Du har inte skickat ut honom på nåt uppdrag?
Nej, definitivt inte.
Var kan han vara?
Vad tråkigt att han lämnade dig i sticket, Maddie. Kan jag göra nåt?
Hitta honom bara.
Miles jagar nog Hector Díaz för att komma åt kartellens lokala nätverk.
Precis det Harry sa att vi inte skulle göra.
Stampolisen hittade ingen hos Hector. Att pinga telefonen gav inget.
Jag sa ju åt honom. Sparkar han till det här getingboet är vi alla körda.
Jag har fått fram koordinaterna från hans bils GPS.
Miles är i Broken Rock, men inte nära sitt hem.
Fan.
- Vi får rädda honom från honom själv. - Förhoppningsvis inte från kartellen.
Är det nån där?
Vem är det?
- Hur långt har vi kvar? - Mindre än en minut.
Får vi inte hem Miles oskadd kommer Maddie att bli förstörd.
Hur fan tänker han?
På samma sätt som vi gjorde varje gång en av våra bröder dödades.
Hämndbegäret är svårt att släppa när det väl satt sig.
Skottlossning.
Blå, blå!
- Jag tar mig till Miles. - Sätt fart!
Släpp vapnet, Guzman!
Upp med dig.
Upp!
Du gifte in dig i Broken Rock bara för att förråda oss.
Díaz har utan tvekan förtjänat kulan du tänker sätta i honom.
- Så stoppar man ondskan. - Jag känner igen känslan.
Att döda är nåt man inte får ogjort. Tänk efter innan du trycker av.
Jag måste hämnas min vän.
Om du dödar honom
blir hans ansikte det enda du ser när du tänker på Sabrina.
Låt honom inte beröva dig minnet av henne.
Hon ville bara ha sin egen jordlott, och släppte in en farsot.
En kartell i Broken Rock känns som en spark när ni redan ligger.
Mer och mer har mitt hem börjat locka till sig djävulen.
Gifter, människohandel, karteller...
- Vi är under attack från alla håll. - Striderna tar aldrig slut.
Det hör territoriet till. Bokstavligen.
Men du är obeveklig när det gäller att skydda din mark, som min far.
Säger du det som en man som aldrig flytt en strid?
Jag har insett vikten av att leva för att kunna kämpa vidare.
Ibland känns det som att jag försöker hålla fast vid nåt
som alla andra vill ta för sina egna syften.
Ändå försvarar du det med ditt liv.
Så länge Broken Rock är en plats där bekymmer börjar och aldrig slutar
har jag inget alternativ.
Ditt agerande idag var vårdslöst.
Du äventyrade inte bara din egen säkerhet, utan även dina kollegors.
Det var nödvändigt.
Som om du aldrig har gått utanför ramarna.
Jag har sagt åt dig att inte ha mig som måttstock.
Det här ger mig inget nöje, men du är avstängd från tjänst tills vidare.
Ge mig vapnet och brickan.
Min favoritmarshal. Har du tid över?
Vill du ha middagssällskap är jag inte intresserad.
Fullt rimligt, du har gjort ditt. Jag vill prata om återbetalning.
- Återbetalning? - Av den bra sorten.
En tjänst är tillgänglig i DC och du har avtjänat din tid här.
Vi skulle alla sakna dig, men jobbet är ditt om du vill ha det.
Tuff dag.
Det kan man lugnt säga.
Jag vill inte belasta dig ytterligare, men...
Jag tog Miles bricka.
Han gick över gränsen och försatte oss alla i fara.
Det var säkert inget lätt beslut.
Det blir spiken i kistan med Maddie.
Du ställde upp för henne, Cal.
Det förstår hon tids nog.
Visst, tids nog...
- Vad menar du med det? - Inget. Vad ville du säga?
Jag menar allvar.
Varför verkar du tycka att du inte har tid?
- Vet du vad Pancoasts syndrom är? - Nej.
Smärtan i min nacke och axel som du har lagt märke till
orsakas av en tumör högt upp i lungan.
Är den godartad? Kan de operera bort den?
Det är...
Det är ett symtom på cancer.
Ett sällsynt symtom.
- Sa du cancer? - Ja...
Det blev inte riktigt skrämmande förrän jag sa det högt nu.
Okej.
Vad är behandlingsplanen?
Hur ska du kunna jobba och hantera det här?
Min man kan se till så att du får Montanas bästa onkolog...
Just nu vill jag bara känna att jag inte står ensam i det här.
Det gör du inte.
Okej?
- Tack för att du kunde komma hit. - Nöjet är på min sida.
Få saker gör pappa på så bra humör som att prata fastigheter.
För min del är det väldigt ovant, så var skonsamma.
- Jag tog med Dolly hit som domare. - När två män vill ha samma sak...
Det var på den här verandan jag sålde Yellowstone för inte så länge sen.
Att avsluta det arvet var säkert inget lätt beslut.
Jag hade egentligen inget val. Det är annorlunda med East Camp.
Har du listat ut vad du vill ha?
Det enda jag nånsin velat ha togs ifrån mig.
Jag vet hur smärtsamt det är att förlora en hustru.
Jag beklagar sorgen.
De sista åren av hans liv gjorde pappa allt Yellowstone krävde.
Men det berövade honom så mycket. Så vill jag inte leva.
Jag tog över familjeföretaget i tron att jag skulle bana min egen väg,
men att försöka axla arvet från pappa höll på att sänka mig.
Man blir aldrig fri förrän man gör sig av med allt som tynger en.
Vad skulle en affär innebära?
Till att börja med...
...skulle det innebära att inte sälja till 1800-talspriser den här gången.
Berätta mer.
Översättning: Karl Hårding