Videli ste...
- Dĺžite nám 8 000. - Viete, že to zaplatím.
Rád by som zaradil Východný tábor do svojej prevádzky.
- Chcete kúpiť môj ranč? - Preboha, ešte sme ani nedojedli.
- Miles? - Sabrina.
Broken Rock má svojho anjela.
Garrett.
Zranenia spôsobené požiarom spôsobili, že nemal dostatok kyslíka.
Zomrel asi pred dvoma hodinami.
Jeho posledným činom bolo to, že vbehol do plameňov. Doslova.
Poetické, ale naozaj tragické.
Zomrel ako hrdina.
Čo s tým chceš robiť?
Len to niekde vyhodíme.
Začínal som veriť, že Východný tábor ho zachráni.
Asi to nie je zasľúbená zem, za ktorú som ju považoval.
No, kopa sutín nie je pamätník, ktorý si Double G zaslúži.
Skôr by sa sem hodila vlajka Roll Tide a balenie piva.
Otec chce priniesť buldozér.
Zastav ho, kým sa dá.
Tateovi sa to pozdávalo.
Spravil by čokoľvek, aby sa dostal na ryby.
Rieka je plná pstruhov.
Len aby ste vedeli.
Viem, že máš toho veľa,
ale keď budeš chcieť novú stodolu, ozvi sa.
Chlapi ju postavia za týždeň.
Chcete zveľadiť pozemok, ktorý chcete kúpiť?
Teraz nejde o biznis.
Hrozné, čo sa mu stalo. Bol vojak?
Áno.
Napriek tomu stále túžim dostať do rúk toto miesto,
ak by si chcel začať odznova po všetkom, čím si si prešiel.
Nezahodíme starosti za hlavu?
- Pripravím prúty. - Dobre.
Chceš sa k ním pridať?
Už som ti povedala, že ťa v tom nenechám samého.
MARSHALS: PRÍBEH Z YELLOWSTONE
Čo povieš, mami?
- Belle, si mysľou s nami? - Čo?
Braxton sa pýtal na starkú.
Zlatko.
Už sme to riešili.
- Starká... - Povedal som mu, že trvá na tom,
aby nedostávala darčeky k narodeninám.
Jasné.
Ako inak.
Vyriešim to.
Nezbehneš nám pre kávu?
Ďakujem.
- Donesiem ti čokoládu, dobre? - To bude pecka.
Čo jej chceš kúpiť?
Pani Turek.
Alebo pani Skinner, viem,
že používate aj toto priezvisko, keď stávkujete.
Kto ste?
Kasíno chce 20 000, ktoré dlhujete.
Vrátim ich.
Neplatíte včas.
Možno by som mal ísť za manželom.
Alebo kolegami.
Tie peniaze zoženiem.
Nabudúce nebudem taký láskavý.
Ryby berú?
Pánovi Weaverovi nie, nič nechytil.
Ešte sa aklimatizuje na Montanu.
Pripomína mi starkého.
Len toľko nenadáva.
Čo hovoril o kúpe Východné táboru?
Potrebuje pôdu pre dobytok.
Zvažuješ to?
Možno toto miesto nie je tvoj osud,
ale je to tvoj domov.
Domov pre mňa nie je o mieste, oci.
Je o tebe.
Východný tábor je skvelý, ale ochorela a zomrela tu mama.
Pravdepodobne máte nejakú tradíciu, keď prídete o brata, ale ďakujem vám.
Je správne pripiť si na Double G.
Poviem ti, že tu zanechal svoju stopu.
- Každý sa pýta, kde je. - Montana ho naozaj oslovila.
Protiklady sa priťahujú, čo?
Uvedomuješ si, že si v Montane, však?
Páčilo sa ti tu.
Až kým ma neuniesol a nemučil nejaký šialenec.
Mal byť môj bezpečný prístav a Montana to pokazila.
A ty z toho obviňuješ celý štát?
Ty si tu, aby si sa zblížil s dcérou. Ako ti to ide?
Nie úplne podľa predstáv.
Ale asi by som nemal mať nádeje, ak Coyo uvažuje o predaji ranča.
Východný tábor?
Dostal si ponuku?
Dá sa to tak povedať.
Uvažuješ o tom?
Najprv ma to urazilo,
ale po všetkom, čo sa stalo...
Nerobím to, aby som mohol zneužívať svoju prácu.
Chcem pomáhať, nie robiť politiku.
Ale nie je pomoc Rainwaterovi malá cena za to,
aby Broken Rock nebol vykorisťovaný?
Predstava, že svedčím pred podvýborom senátu je desivá.
Byť v Kongrese je predsa bezpečnejšie ako naháňať násilných utečencov, nie?
Musím to zdvihnúť.
Ešte jedno kolo, prosím.
Vyzerá, že vám to s Milesom klape, to rád vidím.
To určite.
Myslím to vážne.
Chcieť byť s niekým, kto chce byť s tebou, to sa len tak nenájde.
Užite si to.
Kým to jeho práca nevyhnutne nezničí?
Naozaj krásny príhovor.
To, že sa s tebou podelil, o ňom veľa vypovedá.
Nie je ako ja,
čo je jediné, čo pre teba chcem.
Musím ísť.
Prepáč.
Žiadam len o úver, mám kartu už roky.
Keby som to mohla splatiť, neprosila by som o úver
Musím ísť.
Nespavosť, úver, každý máme niečo.
Jared má nejaké problémy s fakturáciou.
Čoskoro sa to vyrieši...
Hej, vyskočilo nám upozornenie na utečenca.
Hľadaný je Cody Raynor.
Pred dvoma rokmi ukradol auto a zabil študenta.
Odkiaľ máme tip?
Po Cleggovi musíme lepšie preverovať zdroje.
Už sa len toľko nebojte.
Poštár ho včera videl v bytovom komplexe v Livingstone.
HĽADANÝ U.S. MARSHALMI
Dobre? Vyrazíme, keď tu bude zvyšok tímu.
Zástupkyňa maršala Cruz, môžem?
Maršal Gifford, čím som si to zaslúžila?
Dnes mám obed s ľuďmi z ministerstva spravodlivosti.
Máte slušné oblečenie?
Nič vo vašej veľkosti.
Radi by spoznali maršalku, ktorá prejavila takú odvahu ako vy.
Vidieť niekoho, koho uniesli Cleggovci?
- Počuť to priamo od zdroja? - Je to príbeh o hrdinstve a odvahe.
Je to za mnou.
Nie som princezná, ktorú zajali. Okrem toho máme novú úlohu.
Je mojou úlohou starať sa o to, aby ste mali zdroje na svoju prácu.
Dnes idete so mnou.
Čo sa deje?
Moja kamoška.
Sabrina zomrela.
Predávkovanie.
Mrzí ma to, Miles.
To preto si včera tak zdrhol? Vedel som, že sa niečo deje.
Áno.
Boli sme priatelia od útleho detstva.
Dozvedel som sa o to, až po troch dňoch.
Mal som jej pomôcť.
Poznám ten pocit.
Hej...
Pokojne si zober voľno.
Dobre?
Myslela som si, že ide len o nejaký malý obed s pár ľuďmi.
Prišli pred obedom na malú šou.
Toto sa našlo v Area 51?
Volajú to eVTOL.
Plne elektrická kombinácia lietadla a helikoptéry.
Bolo by to pre nás skvelé aktívum.
Poďte.
Adam.
- Zdravím, Harry. - Ako sa máš?
Zástupca maršala Cruz, Adam Goldstein, zakladateľ
Archer Aviation.
- Teší ma. - Mňa tiež.
Čo hovoríte na Midnight?
Moji maršali v tom budú v bezpečí.
- Ako rýchlo to letí? - 150 míľ za hodinu,
ale stokrát tichšie ako helikoptéra.
To musí byť pecka, rátajte so mnou.
- Harry, rád som ťa videl. - Aj ja teba.
- Rád som vás spoznal. - Aj ja vás.
Čo keby ma odviezol za kolegami?
Poďte, pár ľudí vás chce spoznať.
Náš zlodej áut Raynor je z jednotky Bravo 4.
Vidím ho.
Raynor.
Hej!
U.S. Marshals! Stojte!
Ruky! Okamžite nám ukážte ruky!
Ruky!
- Pohyb. - Dobre.
Pokoj.
Našli sme poklad, pozri na to.
Musí tam byť aspoň milión.
Milión dolárov schovaných v aute a ten idiot to nevie vysvetliť?
Je to zlodej áut.
Možno o nich ani nevedel.
No, záhada sa prehlbuje.
Glock, čo mal pri sebe,
balisticky zodpovedá zbrani použitej pri incidente v Eagle Pass.
- Akom incidente? - Prestrelka medzi pašerákmi.
Člen Sinaloa bol zabitý guľkou z tej zbrane.
Čo s tým má Raynor?
Zdá sa, že okradol tých nesprávnych?
Ukradol im auto, zbraň, hotovosť
a utiekol pred nimi do Montany?
Ale má niečo, čo by nám mohlo pomôcť.
Informácie, ktoré môžem odovzdať protidrogovému.
Prinútim ho hovoriť.
Boj proti bani.
Vnímate to zo zlej strany.
Vzniknú pracovné miesta, ktoré potrebujeme.
- Stačí, že obetujeme ich zdravie. - Už sú dávno chorí.
Zaslúžia si nové vedenie.
Tento bojovník bude stáť pri mne, keď ide o budúcnosť nášho ľudu.
Počul som o Sabrine.
Áno.
Je to tragédia.
Bol som s jej mamou. Je to srdcervúce.
Počul som, že to bol fentanyl.
Koľký prípad je to tento mesiac?
Sabrina je tretia.
Chudoba vedie k závislosti a tá k fentanylu,
ale vy brzdíte pokrok, ktorý by tento cyklus rozbil.
Ďakujem za váš čas, člen rady Irons.
Teším sa, až budeme spoločne oslavovať naše víťazstvo.
Bude to skazou nášho kmeňa.
Vaše ego vám to nedovolí vidieť.
Čo robíte, aby ste zastavili šírenie toho jedu?
Kmeňová polícia vyšetruje nedávny nárast.
Sabrina údajne trávila veľa času mimo Broken Rocku.
Drogy mohla mať odkiaľkoľvek.
Akokoľvek bolestivá je Sabrinina strata,
budúci týždeň budeme hovoriť pred Senátom USA
a bojovať za zdravie nášho kmeňa.
To je momentálne naša priorita.
Nie, jej smrť nesmie byť zbytočná.
Niekto za to musí zaplatiť.
Smúť za svojou priateľkou a našou dcérou.
Teraz nie je čas venovať sa pomste.
Čauko. Čo to máš?
Našiel som to medzi Garrettovými vecami.
Nášivka Bravo.
- Double G sa toho nikdy nevzdal. - Áno.
Možno sa mal. Spôsobilo mu to toľko bolesti.
Ako to šlo s Raynorom?
Rozhodol sa nespolupracovať.
Nepovedal ani slovo.
Dnes ho musíme odovzdať systému. Dobre?
Harry sa zblázni.
No,
aspoň si mala dnešný obed zadarmo.
Zadarmo určite nie.
Zaplatila som dôstojnosťou pri spomínaní na Cleggov.
Rozumiem.
Muselo to byť traumatické.
S traumou som v pohode. Vadí mi tá politika okolo nej.
Nenávidela som to na starej práci.
Zdá sa, že sa z teba stáva kovboj.
Dostala som sa, lebo som bola kovboj už predtým.
S tým musím súhlasiť.
Dnešok bol pripomienkou, že sny a realita nemôžu koexistovať.
Musím sa prezliecť. Dáš mi chvíľu súkromia?
Cal nám povedal o tvojej priateľke Sabrine.
Mrzí ma to.
Bola to skvelá tanečnica.
Nosila fialové šaty, ktoré jej ušila moja teta.
Mal som spoznať, že to s ňou ide dolu.
Ako si to mal vedieť?
Boli sme si blízki,
ale nevšimol som si to.
Buď som pracoval, alebo som bol s Maddie.
Pozri, zlé veci si nás vždy nájdu.
Stále sa pýtam, či by Garrett prežil, keby som pri ňom zostal.
Hej.
Raynor posledné týždne pravidelne navštevoval Broken Rock.
Čo tam robil zlodej?
Pral peniaze cez kasíno?
Raynor je na ceste do Heleny, takže to musíme zistiť sami.
Pohyb.
Všade len prach.
Nikto tu nebol celé veky.
Nič tu nie je.
Vnútri je čisto, ideme von.
Niečo som našiel.
To bude fentanyl.
Dosť na to, aby zabil celú rezerváciu.
Raynor neutekal pred kartelom, je jeho súčasťou.
Čo u nás robí mexický drogový kartel?
Jaliscos si postavili základňu priamo v Broken Rocku.
Takže Raynor ich neokradol,
ale prevážal drogy a peniaze boh vie kam.
Áno, s pomocou neznámeho počtu členov kartelu v okolí.
Montanu infiltrovali najnásilnejší kriminálnici na tejto pologuli.
Čo budeme robiť?
Miles a Kayce o tom informujú predsedu Rainwatera.
Chceš to postúpiť protidrogovému?
- Daj mi niečo, čo ponúknem D.C. - Rozkaz.
Chcete mi povedať, že tu má základňu drogový kartel?
Vďaka nám prišli o jeden sklad.
Vlada chce naše nerasty
a kartel nás pripraví o ducha.
Náš dnešný zásah zachráni životy.
A som za to vďačný,
ale stačí jeden ignorantský senátor,
ktorý bude tvrdiť, že Broken Rock prepadol drogám
a rozhodol sa otráviť sám seba a prehráme boj proti bani.
Ak to nezastavíme, nezostane nikto, koho by baňa mohla otráviť.
Boj na dvoch frontoch je istá cesta k prehre oboch.
Pomôžeme vám.
S kartelom si poradíme.
Ak nebudete dôverovať nám, tak komu?
Je to pokušenie, však?
Zabudol som.
Nie všetci sme takí svätí ako ty.
Protidrogové príde vyzdvihnúť peniaze.
- Len som ich pripravila. - A to nehovorím o úlovku z Rocku.
Ale chcel som hovoriť o niečom inom.
Kontaktovalo ma oddelenie Profesionálnej zodpovednosti.
To znamená čo?
Nemáš obnovenú bezpečnostnú previerku.
Stále do odkladám.
No, ak to bude pokračovať, začnú sa pýtať, čo skrývaš.
- Všetko v pohode? - Áno.
Všetko je skvelé.
Pripravené.
Nehnuteľnosť s fentanylom patrí starenke menom Josie Marsh.
Scarface z Broken Rocku?
Má sedemdesiat a demenciu,
ale jej neter si zobrala Mexičana z Jalisco.
Hector Diaz.
To zodpovedá postupu kartelu, s ktorým som sa stretla.
Pošlú niekoho s čistým záznamom, aby sa tam usadil.
Podľa výpisov je v častom kontakte s vyššie postaveným Dolfom Guzmanom.
Zdá sa, že má na starosti celú oblasť.
Cez Diaza sa môžeme dostať až k jadru siete.
Dobre, cez Diaza sa dostaneme ku Guzmanovi a dostaneme celý kartel.
Dobre.
Harry, máme skvelé správy.
Ja nie.
- Phil Dendry z protidrogového. - Cody Raynor je mŕtvy.
Keď už nebol potrebný, bol čas na násilie.
Našiel ho dozorca. Niekto ho 27-krát bodol.
Sledovali sme ho dva týždne. Začínali sme mapovať celú sieť.
- Teraz sme na nule. - Varovanie by bolo fajn.
Dali sme vám stopu, ktorá stojí za to.
Je to v našej právomoci,
takže sa držte bokom, kým to znovu nepokazíte.
- Kde je tá hotovosť? - Tu.
- Konali sme na tvoj príkaz. - Príkaz sa zmenil.
Držte sa bokom, ste mimo hry.
Rozumiete?
Dal nás na lavičku?
Neuveriteľné.
Áno, snaží sa zachrániť pred DEA.
- Zajtra začneme s niečím novým. - Si s tým v pohode?
Vôbec.
Ale počul si Harryho.
Zožerie nás zaživa.
Takže si to vybi na tom vreci.
Hej.
Počul si ma?
- Majte sa. - Dobrú.
Miles, akokoľvek to bolí, Cal má pravdu.
Máme rozkazy od Gifforda.
Mám výsledky z laboratória. Šaržu prepojili s nedávnymi úmrtiami.
Sabrina?
Vieme, kto za to môže, a nič nerobíme.
Viem, aké je čakať na spravodlivosť. Musíš byť trpezlivý.
Diaz priniesol ten fentanyl.
Sabrinina krv je na jeho rukách.
Sabrina by nestála o hraničnú spravodlivosť.
Bola hrdá na to, že si maršal.
Chceš s nami chvíľu zostať?
Trochu sa upokojiť?
Idem za Maddie.
Ďakujem, že si prišiel.
Čakal som, že práve tu sa ti bude páčiť.
Nie je to síce veľkomesto, ale má to svoje čaro,
ako aj väčšina Montany.
Na čo myslíš?
Asi na to, na čo aj ty.
Garrett.
Keď som videla, ako upratuješ tú stodolu,
aký si zdrvený, ja... chcela som ti pomôcť.
Východný tábor ho mal zachrániť, namiesto toho ho však zabil.
Ranč ma mal oslobodiť.
Myslím, že si si na tej pôde dosť vytrpel.
Ide o tvojho otca?
Každý mesiac získavame milióny na investovanie do dobytka,
ale získať tu nejakú pôdu...
je ťažšie ako rozosmiať ta.
To preto, že pôda tu nie je komodita.
Je to spôsob života.
Spôsob života, ktorý ešte chceš?
Mal si plán, keď si sa presťahoval do Východného tábora,
ale veľa sa zmenilo.
Dám ti radu...
zisti, čo chceš teraz.
Potom môžeš dať otcovi ponuku, ktorá ti to uľahčí.
Všetko, čo som v živote urobil, bolo z pocitu povinnosti.
Pojem „chcie“ mi nie je blízky.
- Ahoj. Deje sa niečo? - Videl si Milesa?
Od včera nie. Je všetko v poriadku?
Mali sme sa stretnúť, ale neprišiel.
Nezdvíha mi telefón.
Nerobí pre teba na niečom?
Nie, určite nie.
Kde by mohol byť?
Ja... mrzí ma, že za tebou neprišiel, Maddie.
Môžem ti nejako pomôcť?
Nájdi ho.
Prosím.
Stavím sa, že Miles loví Hectora Diaza.
Snaží sa zmapovať miestnu sieť.
Robí presne to, čo nám Harry zakázal.
Kmeňová polícia hovorí, že u Hectora nikto nie je.
Zakázal som mu to.
Keď niečo pokazí, sme v riti.
Mám súradnice z jeho GPS v aute.
Miles je niekde v Broken Rocku.
Do riti.
- Musíme ho zastaviť. - Dúfam, že prídeme skôr ako kartel.
Hej!
- Ako dlho? - Menej ako minútu.
Ak to neprežije, neviem, čo poviem Maddie.
Čo mu to napadlo?
To isté, čo nám, keď dostali jedného z nás.
Keď sa do teba zahryzne, chuť pomstiť sa neprekonáš.
Výstrely.
Vidím ho!
- Idem po Milesa. - Bež.
Guzman, zahoď zbraň.
Vstaň!
Pohyb!
Oženil si sa do Broken Rocku len preto, aby si nás zradil.
Diaz si tú guľku určite zaslúži.
- Najlepší spôsob, ako zastaviť zlo. - Poznám ten pocit.
Povedal som ti, že zabiť je jediné, čo nevieš vrátiť späť,
- takže si to poriadne premysli. - Musím ju pomstiť.
Ak ho zabiješ,
zakaždým, keď pomyslíš na Sabrinu, uvidíš len jeho tvár.
Nedovoľ, aby ti pokazil spomienku na ňu.
Stará žena chcela len kúsok vlastnej pôdy.
A otvorila dvere moru.
Kartel v Broken Rocku je ako kopnúť do niekoho, kto leží.
Čoraz viac sa môj domov
stáva majákom pre zlo.
Toxíny, obchodovanie s ľuďmi, kartely,
útočia na nás zo všetkých strán.
Boj nikdy nekončí.
Patrí to k tomu.
Doslova.
Ale keď ide o ochranu pôdy, si neunávný tak ako môj otec.
Ani ty si nikdy neutiekol z boja.
Zažil som dosť prehier, aby som vedel, že prežiť je prvoradé.
Niekedy mám pocit,
že sa snažím udržať niečo, čo chce každý pre seba.
A predsa to brániš vlastným životom.
Pokiaľ Broken Rock zostane miestom, kde problémy začínajú
a nikdy nekončia, nemám na výber.
To, čo si dnes urobil...
bolo nezodpovedné.
Ohrozil si nielen vlastnú bezpečnosť, ale aj bezpečnosť svojich kolegov.
Musel som to urobiť.
Ako keby si ty nikdy neprekročil hranice toho, čo je správne.
Stále ti hovorím,
nepoužívaj ma ako vzor.
Neteší ma to.
Zástupca maršala Kittle, si suspendovaný až do odvolania.
Odovzdaj mi zbraň a odznak.
Moja obľúbená maršalka.
- Máte chvíľu? - Ďalší obed už nezvládnem.
Svoju povinnosť ste už splnili.
Je čas na odplatu.
- Odplatu? - Odmenu.
Uvoľnilo sa miesto v kancelárií vo Washingtone.
Vytrpeli ste si dosť.
Budete nám chýbať, ale to miesto je vaše, ak ho chcete.
Ťažký deň.
To je slabé slovo.
Pozri...
- nechcem ti ešte viac prikladať... - Zobral som Milesovi odznak.
Prepískol to a ohrozil celú jednotku.
Som si istá, že to bolo ťažké rozhodnutie.
Je to klinec do rakvy pre mňa a Maddie.
Cal, ty si jej pomohol.
Časom to uvidí.
„Časom“, jasné.
Čo to má znamenať?
Nič, vôbec nič. Čo si mi chcela povedať?
Myslím to vážne.
Prečo máš pocit,
že nemáš čas?
Počula si niekedy...
o Pancoastovom nádore?
Nie.
Tá... bolesť krku a ramena...
je spôsobená...
nádorom v hornej časti pľúc.
Takže je...
je benígny? Môžu ho odstrániť?
Ide o...
ide o príznak rakoviny.
Veľmi vzácny príznak.
- Rakoviny? - Áno.
Áno, nebolo to také strašidelné, kým som to nepovedal nahlas.
Dobre.
Akú podstúpiš liečbu?
- Ako sa k tomu postavíš... - Belle...
- Môj manžel ti zoženie... - Bell...
- toho najlepšieho onkológa. - Bell.
Chcem mať len pocit, že tomu nemusím čeliť sám, dobre?
Nie si sám.
Dobre?
Ďakujem, že ste prišli.
S radosťou.
Máloktorá vec ho zaujíma tak ako nehnuteľnosti.
Buďte zhovievaví, pretože toto ide mimo mňa.
Dolly bude rozhodca.
Keď dvaja muži chcú to isté...
Na tejto verande som nedávno predal Yellowstone.
Som si istý, že ukončiť tradíciu nebolo ľahké rozhodnutie.
Nemal som na výber.
Ale s Východným táborom to je iné.
Prišiel si na to, čo chceš?
O to jediné, čo som kedy chcel, som prišiel.
Viem, aké to je, prísť o manželku.
Je mi to ľúto.
Posledné roky života otec...
robil všetko, čo Yellowstone potreboval.
Ale prišiel o veľa.
Viem, že tak nechcem žiť.
Prevzal som podnik a myslel si že si vybudujem vlastnú cestu,
ale snaha pokračovať v otcovom dedičstve ma skoro zničila.
Viem, že nebudeš nikdy slobodný,
kým sa nezbavíš všetkého, čo ťa ťaží, synak.
Ako by vyzerala naša dohoda?
Na začiatok...
sa dohodneme, že to tu nepredáš za ceny z 19. storočia.
Počúvam.