- Tidligere: - Du skylder nesten 8000.
Vi vet begge at jeg er god for det.
Jeg vil gjerne gjøre East Camp til en del av min virksomhet.
Vil du kjøpe ranchen min?
Gi ham dessert før du ber ham i seng.
- Miles? - Sabrina.
Broken Rocks hell snur, takket være deg.
Garrett.
Skadene fra brannen gjorde at han ikke fikk nok oksygen.
Han døde for omtrent to timer siden.
GGs siste handling var å løpe inn i ild. Bokstavelig talt.
Det ville vært poetisk om det ikke var tragisk.
Han døde utvilsomt som en helt.
Vil du håndtere dette på en spesifikk måte?
Jeg bare kaster det verste til side.
Jeg var på vei til å tro at East Camp ville redde ham.
Dette stedet er visst ikke det forjettede landet jeg trodde det var.
En haug med ruiner er ikke det minnesmerket GG fortjener.
Snarere et heiaflagg og en sekspakning øl.
Pappa snakker om bulldosere.
- Stopp ham før det går for langt. - Tate likte ideen.
Han liker den ideen som lar ham fiske fortest.
Elven er full av ørret. Jeg bare nevner det.
Du har mye å tenke på, men gi beskjed når det er tid for den nye låven.
Arbeiderne mine bygger den på en uke.
Prøver du å renovere eiendommen som du håper å kjøpe?
Jeg ville ikke våge å blande inn forretninger.
Din venn led en tragisk skjebne. Var han også en krigsveteran?
Ja.
Når det er sagt, vil jeg fortsatt kjøpe stedet
hvis du vil ha en ny start etter alt du har vært gjennom.
Skal vi fiske vekk bekymringene våre?
- Jeg gjør klar stengene. - Greit.
Vil du bli med dem?
Som jeg sa tidligere, er du ikke alene om dette.
Hva syns du, mamma?
Belle? Er du med oss? Braxton spurte om bestemor.
Skatt. Vi har snakket om dette før. Bestemor er ikke...
Jeg sa at moren min ikke ville ha noen gaver til bursdagen sin,
men han nekter å gi seg.
Akkurat. Selvsagt gjør du det.
Jeg tar meg av dette. Kan du kjøpe kaffe til oss?
Takk.
- Du skal få en varm sjokolade, ok? - Ser man det.
Hva vil du gi bestemor?
Ms. Turek.
ler Mrs. Skinner, som du bruker når du ikke taper store summer.
Hvem er du?
Kasinoet vil ha de 20 000 dollarene du skylder.
Jeg er god for dem.
De vet at du ligger langt etter. Jeg burde vel snakke med mannen din.
Eller kollegaene dine.
Jeg skal skaffe deg pengene.
Neste gang er jeg kanskje ikke så elskverdig.
- Biter fisken? - Ikke for Mr. Weaver.
- En skunk tok ham. - Han lærer fortsatt Montana å kjenne.
Han minner meg om bestefar. Uten all banningen.
Hva sa han om å kjøpe East Camp?
- Han trenger land til kvegdriften. - Vurderer du det?
Stedet er kanskje ikke din skjebne, men det er fortsatt hjemmet ditt.
Hjem handler ikke om jord for meg, pappa. Det er der du er.
East Camp er flott, men det var der mamma ble syk og døde.
Dere har sikkert en SEAL-greie dere gjør
når dere mister en broder, men takk for at dere kom.
Det føles riktig å skåle for GG her.
Han gjorde virkelig inntrykk på dette stedet.
Folk spør stadig hvor han er.
- Ja, han likte seg i Montana. - Motsetninger tiltrekker hverandre.
Du vet vel at denne baren dere møttes i,
ligger i Montana? Jeg trodde du begynte å trives her.
Helt til jeg ble kidnappet og torturert av en gærning.
Garrett skulle være mitt myke sted å lande, men Montana ødela det.
Og du klandrer hele delstaten for det?
Du flyttet hit for å få kontakt med datteren din igjen. Hvordan går det?
Ikke akkurat som jeg hadde håpet.
Jeg burde vel ikke håpe på for mye hvis Coyo tenker på å selge ranchen.
East Camp? Har du fått et tilbud?
- Ja, et stående et. - Vurderer du det?
Først ble jeg fornærmet, men etter alt som har skjedd...
Jeg reddet ikke barna for å utnytte jobben. Jeg vil ikke drive politikk.
Ja, men er ikke det å hjelpe Rainwater en liten pris å betale
for å hindre at Broken Rock blir utnyttet?
Tanken på å vitne for en senatskomité er skremmende.
Det er tryggere å bli grillet av Kongressen
enn å jakte på voldelige rømlinger, ikke sant?
Jeg må ta denne.
En runde til, takk.
Du og Miles har det visst bra sammen. Det gleder meg å se.
- Tviler ikke. - Jeg mener det.
Det er vanskelig å finne noen som vil ha deg rundt seg.
- Nyt det. - Frem til jobben hans ødelegger det?
- Du ga ham en god peptalk. - Det at han delte det, sier mye.
Han er ikke meg, og det er alt jeg ønsker for deg.
Jeg må gå. Beklager.
Jeg ber bare om et kontantforskudd. Jeg har hatt kort i årevis.
Hadde jeg kunne betalt saldoen, ville jeg ikke bedt om forskudd.
Jeg må legge på.
Søvnløshet, enorm kredittkortgjeld. Vi har alle våre særegenheter.
Det er bare en glipp med Jareds kontorfakturering.
Det ordner seg.
Hei, alle sammen. En rømling ble nettopp etterlyst.
Han heter Cody Raynor.
Han kapret og drepte en student i Arkansas for to år siden.
Hvor kom sporet fra?
Etter det med Clegg bør vi sjekke kildene våre bedre.
Ikke tenk på meg.
En postmann gjenkjente ham i et leilighetskompleks i går.
ETTERLYST AV U.S. MARSHALS
Når hele teamet er her, brifer vi alle og drar.
Betjent Cruz, kan vi ta en prat?
Marshal Gifford, hva skyldes denne æren?
Jeg skal spise lunsj med noen ledere i JD i dag.
- Har du noen fornuftige klær? - Ingen som passer deg.
De vil gjerne møte en Marshal-betjent som har vist stort mot under ild.
Mener du å se på den som ble tatt av familien Clegg? Høre skrekkhistorien?
Den handler om heltemot og tæl.
Det ligger bak meg. Jeg er ikke en jomfru i fangenskap.
Ok? Dessuten har vi fått et oppdrag.
Å sørge for at enheten har ressursene den trenger
for å holde bøller som Randall Clegg unna gatene, er mitt oppdrag.
Du blir med på dette i dag.
Hva er i veien?
Vennen min.
Sabrina, hun døde. Overdose.
Så leit å høre, Miles.
Gjaldt telefonsamtalen i baren det? Jeg visste noe var galt.
Ja. Vi har vært venner siden vi var babyer.
Det tok tre dager før jeg fikk nyheten.
Jeg burde ha hjulpet henne.
Ja, jeg kjenner den følelsen.
Du...
Ta den tiden du trenger. Ok?
Jeg trodde du tok meg av oppdraget for å spise lunsj med pamper fra JD.
De er her for et lite show før måltidet.
- Hvem kjørte feil ved Area 51? - Det kalles en eVTOL.
En elektrisk kombinasjon av fly og helikopter.
Den vil hjelpe enheten vår mye. Kom igjen.
Adam.
- Hei, Harry. - Står til?
Betjent Cruz, Adam Goldstein.
Han er administrerende direktør og grunnlegger av Archer Aviation.
- Hyggelig å møte deg. - Og deg. Hva syns dere om Midnight?
Den må få betjentene mine frem raskt og trygt. Hvor fort går den?
240 km/t, men hundre ganger roligere enn et helikopter.
Man blir en Jetson med et Marshal-skilt. Jeg er med.
- Godt å se deg, Harry. - Og deg.
Hyggelig å treffe deg.
- I like måte. - Ha meg unnskyldt.
Kan jeg få den til å fly meg til lagkameratene mine?
Kom igjen. Det er noen som vil treffe deg.
Vår bilkaprer, Raynor, er i enhet Bravo fire.
- Jeg ser ham. - Raynor.
Du!
U.S. Marshals! Stopp!
Hendene! Vis meg hendene dine, nå!
Vis meg hendene dine!
- Kom. - Ok.
- Ok, ok. - Kollisjonen åpnet et gjemmested.
Se her.
Det må være en million dollar.
En million dollar lå gjemt i bilen, og Raynor har ingen forklaring?
Han er en biltyv. Kanskje han ikke visste hva han kjørte med.
Mysteriet blir dypere. Våpenet Raynor hadde på seg,
ble ifølge prøveresultatene også brukt
under en hendelse i Eagle Pass i Texas for seks måneder siden.
Hva slags hendelse?
En skuddveksling mellom Jalisco- og Sinaloa-smuglere.
Et Sinaloa-medlem ble drept av en kule fra våpenet.
- Hva er Raynors forbindelse? - Han ranet vel feil folk i Texas?
Han stjal bilen, våpenet og pengene deres
og flyktet til Montana for å unnslippe dem?
Jeg tror han har noe uvurderlig.
Kartellinformasjon som jeg kan gi til DEA.
Jeg skal få ham til å snakke.
Kampen mot gruven.
Den har vært misforstått hele tiden. Den vil gi Broken Rock jobber.
Vi må bare ofre folks helse.
Vårt folk er allerede syke, og de fortjener et nytt lederskap.
Her er krigeren som vil stå ved min side
når vi krever den fremtiden folket vårt fortjener.
Jeg hørte om Sabrina.
Ja.
Det er tragisk.
Jeg har snakket med moren hennes. Det er hjerteskjærende.
Jeg hørte hun tok overdose av fentanyl.
Hvor mange på Broken Rock har gjort det denne måneden, styreleder?
Sabrina er den tredje.
Fattigdom fører til rusmisbruk, som fører til fentanyl.
Likevel vil du hindre fremgangen som kan bryte denne syklusen.
Takk for at du tok deg tid, byrådsmedlem Irons.
Jeg ser frem til å feire seieren vår over gruven sammen.
Det du kaller seier, vil bli stammens undergang.
Egoet ditt lar deg ikke se det.
Hva gjør du for å hindre at giften sprer seg, styreleder?
Stammepolitiet etterforsker den siste økningen.
Sabrinas mor sa hun tilbrakte mye tid utenfor Broken Rock.
Hun kan ha fått tak i dopet hvor som helst.
Selv om tapet av Sabrina er smertefullt,
skal vi neste uke tale for Senatet og kjempe for stammens livskraft.
- Det er vårt fokus akkurat nå. - Nei, hun får ikke dø forgjeves.
- De som står bak dette, må betale. - Sørg over vennen din. Datteren vår.
Dette er feil tidspunkt å ta på seg hevnens skylapper.
- Hei. Hva har du der? - Jeg fant det blant Garretts ting.
Bravo-merket.
- GG ga aldri slipp på det. - Nei.
Det forårsaket ham mye smerte. Kanskje han burde ha gjort det.
- Hvordan gikk det med Raynor? - Han takket nei til livlinen min.
Han sier ikke hvor pengene kom fra.
Jeg må slippe ham fri til systemet i dag. Harry kommer til å klikke.
Vel, du fikk i det minste gratis lunsj av Gifford for innsatsen.
Ikke helt gratis.
Jeg betalte med verdighet ved å gjenoppleve marerittet.
Ja. Slike traumer kan være vanskelige å riste av seg.
Traumet takler jeg helt fint. Det er politikken som er problemet.
Det hatet jeg med den gamle jobben min.
Du begynner å like cowboy-metodene våre.
Mine cowboy-metoder fikk meg sendt hit.
Det høres ut som deg.
I dag var en påminnelse om at drømmer og virkelighet ikke kan sameksistere.
Jeg må komme meg ut av tvangstrøyen. Får jeg være litt alene?
Cal fortalte oss om din venn Sabrina. Du har min dypeste medfølelse.
Hun var en fabelaktig sjal-danser.
Hun hadde et vakkert lilla antrekk som tanta mi hadde laget til henne.
Jeg burde ha skjønt at hun var i ferd med å miste grepet.
Hvordan skulle du vite det?
Vi sto hverandre nær, men jeg overså tegnene.
Opptatt med jobb eller Maddie.
Ja. Man kan alltid være etterpåklok.
Jeg lurer på om Garrett hadde overlevd om jeg hadde blitt hos ham.
Hei.
Raynors stedsdata
viser at han har besøkt Broken Rock regelmessig de siste ukene.
- Hva gjør en biltyv der ute? - Hvitvasker penger gjennom kasinoet?
Raynor sendes til Helena, så la oss følge i hans fotspor og finne det ut.
Støv overalt. Ingen har vært her på evigheter.
Det er ingenting her.
Det er tomt. Kommer ut bakdøra.
Jeg har funnet noe.
- Det må være fentanyl. - Nok til å forgifte hele reservatet.
Raynor flyktet ikke fra Jalisco- kartellet. Han er en del av det.
Hva gjør et meksikansk narkokartell her?
De bygde visst et torg på toppen av Broken Rock.
Raynor stjal ikke. Han smuglet ting fra knutepunktet til et ukjent sted.
Ja, med hjelp av et ukjent antall kartellsoldater i området.
Montana er infiltrert av et veldig voldelig kriminelt nettverk.
Hva vil du gjøre, Harry?
Miles og Kayce informerer styreleder Rainwater om oppdagelsen.
Vil du gi dette til DEA?
Sjekk saken nærmere. Skaff meg noe saftig å gi til D.C.
Reservatet er et distribusjonssenter for et narkokartell?
Vi har ødelagt et stort lager.
Føderale myndigheter vil stjele mineralene våre,
og nå vil kartellet ta det som er igjen av ånden vår.
- Razziaen vår vil redde liv. - Det er jeg takknemlig for.
Men det er nok at én uvitende senator hevder
at Broken Rocks appetitt på narkotika viser at vi forgifter oss selv.
Det undergraver vår kamp mot gruven.
Sprer fentanyl seg gjennom folket, vil ikke gruven ha noen å forgifte.
Å kjempe på to fronter er en sikker måte å tape begge slag på.
Så la oss dekke flanken deres. Vi kan håndtere kartellet.
Hvis du ikke kan stole på oss, hvem kan du stole på da?
Fristende, ikke sant?
Å, det glemte jeg. Ikke alle av oss er like hederlige som deg.
DEA sender en agent for å hente pengene fra Raynors bil.
Jeg måtte gjøre dem klare.
Bare vent til han får høre om dopet og pengene fra reservatet i dag.
Men jeg må spørre deg om noe annet.
Jeg fikk et rødt flagg på deg fra Avdelingen for internkontroll.
- Hva betyr det? - Du må fornye sikkerhetsklareringen.
Jeg har vel utsatt det så lenge jeg kunne.
Hvis du fortsetter å unngå det, vil de lure på hva du skjuler.
- Er alt i orden? - Ja. Helt utmerket.
Den er klar.
Eiendommen med fentanylet tilhører en gammel dame ved navn Josie Marsh.
Er hun Broken Rocks Scarface?
Hun er i 70-årene og dement,
men niesen giftet seg nylig med en meksikaner fra Jalisco. Hector Diaz.
Dette følger kartellenes metoder i øst.
Send noen med rent rulleblad fra deres område
til et nytt territorium for å etablere seg.
Diaz er ofte i kontakt med en som heter Dolfo Guzman.
Det er trolig han som overvåker hele regionen.
Å forfølge Diaz kan bidra til å nøste opp nettverket deres.
Ok. Vi overvåker Diaz,
han fører oss til Guzman, og så tar vi Jalisco-medlemmene.
Ok.
Harry. Jeg har gode nyheter.
Ikke i mine øyne.
- Dette er DEA-agent Phil Dendry. - Cody Raynor er død.
Om kartellets forsyning blir forstyrret, følger vold.
Han ble knivstukket 27 ganger.
I to uker har vi overvåket Raynor
og begynt å kartlegge kartellets nettverk. Nå er vi tilbake til start.
Ja. Det hadde vært fint med en advarsel.
Vi har gitt dere et spor som er verdt å følge.
Et spor som er på DEAs område, så hold dere unna.
- Hvor er pengene mine? - Her.
- Harry, vi fulgte ordrene dine. - Nå skal dere få nye.
Hold dere unna dette. Jeg avslutter oppdraget. Forstått?
Gifford setter oss på sidelinjen? Det er latterlig.
Han redder bare ansikt for DEA.
- Vi får nye mål i morgen. - Er dette virkelig greit for deg?
På ingen måte, men du hørte hva Harry sa.
Gjør vi noe mer, blir det et helvete. Så du får bare gå amok på sekken.
Du. Hører du det?
- God natt, alle sammen. - God natt.
Selv om det gjør vondt, har Cal rett. Gifford nekter oss å handle.
Laboratorieresultatene på fentanylprøven kom tilbake.
De knyttet prøven til en nylig økning i overdosedødsfall.
Sabrina?
Vi vet hvem som fikk henne drept, og vi gjør ingenting.
Iblant må man være tålmodig for å få rettferdighet.
Diaz brakte fentanyl til Broken Rock. Sabrinas blod er på hendene hans.
Sabrina ville ikke ha ønsket at vi handlet ulovlig.
Hun var så stolt av arbeidet ditt som Marshal-betjent.
Vil du bli hos oss en stund?
- Glemme raseriet litt? - Jeg har planer med Maddie.
Takk for at du møtte meg her.
Det ante meg at en innflytter ville like dette området.
Det er ikke Fifth Avenue, men det er sjarmerende,
som det meste jeg har oppdaget i Montana.
- Hva tenker du på? - Det som har tynget deg, antar jeg.
Garrett.
Jeg vet ikke helt. Å se deg rydde opp i låven
og være helt knust... Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Jeg sa at East Camp kunne redde ham. I stedet havnet han i jorden.
- Ranchen skulle jo sette meg fri. - Du har lidd mye der.
Handler du på vegne av faren din nå?
Vi skaffer millioner hver måned for å investere i mer kveg,
men å få tak i jord her er mer utfordrende enn å få deg til å smile.
Det er fordi jord her ute ikke er en handelsvare. Det er en livsstil.
En livsstil du fortsatt vil ha?
Du hadde en plan da du flyttet til East Camp,
men så mye har forandret seg.
Mitt råd... er å finne ut hva du vil ha nå,
og så inngå en avtale med faren min som gir deg det.
Alt jeg har gjort i livet, har vært av pliktfølelse.
"Vil ha" er ikke et begrep jeg kjenner til.
- Hva er det som foregår? - Har du sett Miles?
Ikke siden i går.
- Er alt i orden? - Han dukket ikke opp til daten vår.
Og han tar ikke telefonen. Du sendte ham vel ikke ut på et oppdrag?
Absolutt ikke.
Hvor kan han være?
Det...
Det er leit å høre han sviktet deg. Er det noe jeg kan gjøre?
Bare finn ham. Vær så snill.
Miles jakter sikkert på Hector Diaz.
Prøver å nøste opp kartellets lokale nettverk.
Det Harry ba oss la være å gjøre.
Stammepolitiet sier det ikke er noen hos Hector.
Jeg ba ham ikke blande seg inn. Lager han bråk, er vi alle ferdige.
Jeg fikk nettopp koordinatene på bilens GPS.
Miles er på Broken Rock, men ikke i nærheten av der han bor.
Pokker ta.
- Vi må redde ham fra seg selv. - Og ikke fra kartellet, håper jeg.
Hei.
Hvor langt unna er vi?
Mindre enn et minutt.
Bringer vi ikke Miles hjem uskadd, kan jeg neppe se Maddie i øynene.
Hva tenker han på?
Det samme som vi gjorde hver gang en av brødrene våre ble drept.
Hevnbehovet er vanskelig å riste av seg.
Skudd.
Blå, blå, blå!
- Jeg går til Miles. - Gå.
Guzman, kast fra deg våpenet.
Kom deg opp.
Kom igjen. Opp med deg.
Giftet seg inn i Broken Rock bare for å forråde oss.
Diaz har definitivt fortjent den kulen du er i ferd med å gi ham.
- Slik stopper man ondskap best. - Jeg kjenner følelsen.
Jeg fortalte deg at drap er det eneste du ikke kan gjøre ugjort.
- Tenk deg om før du skyter. - Jeg må hevne vennen min.
Hvis du dreper ham,
vil du bare se ansiktet hans hver gang du tenker på Sabrina.
Ikke la ham stjele minnet om henne fra deg.
Den gamle damen ville bare ha sin egen tomt.
Det åpnet døren til en pest.
Et kartell på Broken Rock føles som å bli sparket mens man ligger nede.
I stadig større grad har mitt hjem blitt et fyrtårn for djevelen.
Giftstoffene, menneskehandel, karteller.
- Vi angripes fra alle kanter. - Kampene tar aldri slutt.
Det følger med territoriet. Bokstavelig talt.
Men du beskytter jorden din nådeløst, akkurat som faren min.
Du sier det som en mann som aldri har flyktet fra en kamp.
Jeg har tapt nok til å se visdommen i å leve for å kjempe en annen dag.
Noen ganger føles det som om jeg prøver
å holde fast på noe som alle vil ta for egen vinnings skyld.
Likevel velger du å sette livet ditt på spill for å forsvare det.
Så lenge Broken Rock forblir et sted med endeløse problemer,
har jeg ikke noe valg.
Det du gjorde i dag, var hensynsløst.
Du satte ikke bare din egen sikkerhet i fare,
men også sikkerheten til lagkameratene dine.
Det måtte gjøres.
Som om du aldri har gått over streken for å gjøre det rette.
Jeg sier stadig at du ikke må bruke meg som inspirasjon.
Jeg må dessverre suspendere deg fra tjeneste inntil videre.
Jeg trenger våpenet og stjernen din.
Favoritt-betjenten min. Har du to minutter?
En middag til er bare å glemme.
Greit nok. Du har gjort din plikt. Jeg snakker om gjengjeldelse.
- Gjengjeldelse? - Den gode sorten.
Det har blitt en ledig stilling på D.C.-kontoret.
Du har sonet din tid.
Vi vil savne deg, men jobben er din, hvis du fortsatt vil ha den.
- Tøff dag. - Det er en underdrivelse.
Du. Jeg vil ikke lesse noe mer på deg etter alt dette, men...
Jeg tok Miles' skilt.
Han gikk langt over streken. Han satte hele enheten i fare.
Pokker. Det var neppe en enkel avgjørelse.
- Nå vil aldri Maddie tilgi meg. - Cal, du stilte opp for henne.
- Hun vil innse det med tiden. - "Med tiden", ja.
Hva betyr det?
Ingenting. Hva trengte du å fortelle meg?
Nei, jeg mener det.
Hvorfor virker det som om du tror at du ikke har tid?
Vet du hva en pancoastsvulst er?
Nei.
Smertene i nakken og skulderen min, som du la merke til...
...skyldes en svulst på toppen av lungen min.
Vel, er den godartet?
Kan den fjernes?
Den er...
Den er et symptom på kreft. Et veldig sjeldent symptom.
- Sa du nettopp kreft? - Ja.
Ja. Det var ikke skummelt før jeg sa det høyt nå.
Ok. Hva er behandlingsplanen din?
- Hvordan skal du jobbe samtidig? - Belle...
Mannen min kan skaffe deg Montanas beste onkolog.
Belle.
Akkurat nå vil jeg bare føle at jeg ikke må konfrontere dette alene.
Det må du ikke.
Ok?
Takk for at du vil snakke med meg.
Bare hyggelig.
Det er få ting faren min syns er så forfriskende som å snakke om eiendom.
Jeg er langt utenfor min komfortsone, så vær varsom med meg.
- Jeg tok med Dolly som dommer. - Når to menn vil ha det samme...
På denne verandaen for ikke så lenge siden solgte jeg Yellowstone.
Det var nok ingen lett avgjørelse å avslutte den arven.
Jeg hadde egentlig ikke noe valg. Med East Camp er det annerledes.
Har du funnet ut hva du vil ha?
Det eneste jeg noensinne har villet ha, ble tatt fra meg.
Jeg kjenner smerten ved å miste en kone. Jeg kondolerer.
De siste årene av min fars liv... gjorde han alt Yellowstone trengte.
Men det frarøvet ham så mye. Jeg vil ikke leve slik.
Jeg overtok familiens Wall Street-firma
og trodde jeg skulle gå min egen vei,
men forsøket på å videreføre arven etter min far ødela meg nesten.
Tro meg.
Du blir aldri fri før du kaster av deg alt som tynger deg, gutten min.
Og hvordan ville en avtale se ut?
Først og fremst...
...ville den se ut som at vi ikke selger til 1800-tallspriser lenger.
Gå gjennom det med meg.
Oversettelse: Rune Kinn Anjum