A Marshals: Egy Yellowstone történet előző részeiből...
- Nyolcezer körül jár a hitele. - Úgyis megadom.
Szeretném, ha a Keleti Tábor a vállalkozásom része lenne.
Megvennéd a ranchemet?
Apa, adj neki desszertet, mielőtt ágyba hívod!
- Miles! - Sabrina!
Rámosolygott a szerencse Broken Rockra, hála az őrangyalának.
Garrett!
A tűz okozta sérülés miatt nem kapott elég oxigént.
Úgy két órája hunyt el.
Double G utolsó húzása az volt, hogy a tűzbe ment.
Költői lenne, ha nem lenne átkozottul tragikus.
Hősként halt meg, ez kétségtelen.
Mi a terved ezzel a kupaccal?
Csak lapátoljuk félre a romokat, és kész?
Már-már elhittem, hogy a Keleti Tábor lesz a mentsvára.
Ez a hely mégsem az ígéret földje, ahogy azt hittem.
Egy romhalmaz nem az a végtisztesség, ami kijárna neki.
Inkább egy Alabama-zászló meg egy rekesz sör.
Apám már buldózerezne.
Állítsd le, mielőtt még teljesen elszállna az agya.
Tate-nek tetszett az ötlet.
Neki minden tetszik, ha előbb mehet horgászni.
Tele a folyó pisztránggal.
Csak úgy mondom.
Tudom, sok a gondod, de...
szólj, ha eljött az ideje egy új istállónak!
Az embereim egy hét alatt felhúzzák.
Csinosítgatnád a helyet, amit megvennél?
Eszem ágában sincs belekeverni az üzletet.
Tragikus, ami a barátoddal történt. Szintén veterán?
Igen.
Ettől függetlenül még mindig megvenném ezt a helyet,
ha újrakezdenéd azok után, amiken keresztülmentél.
Mi lenne, ha felednénk kicsit a bút?
- Előkészítem a botokat. - Jó.
Csatlakozol hozzájuk?
Ahogy már mondtam, nem kell egyedül vinned ezt a terhet.
Mire gondolsz, anya?
- Belle! - Mi?
Itt vagy? Braxton a nagyiról kérdezett.
Drágám... ezt már megbeszéltük.
- A nagyi nem... - Mondtam neki,
hogy anyám hallani sem akar ajándékról, de nem hatja meg.
Értem. Hát persze, hogy nem!
Majd én lerendezem ezt. Hozz addig kávét!
Jó. Köszi!
- Hozok egy forró csokit, jó? - Ó, ehhez mit szólsz?
- Mit vennél a nagyinak? - Nem is tudom.
Ms. Turek?
Vagy inkább Mrs. Skinner,
amikor nem épp a gatyáját is eljátssza a kaszinóban?
Ki maga?
A kaszinó kéri a 20 000 dollárját.
Tudják, hogy megadom.
Tudják, hogy el van maradva.
Talán beszélhetnék a férjével.
Vagy a kollégáival.
Megszerzem a pénzt.
Legközelebb lehet, hogy nem leszek ilyen kedves.
Van kapás?
Mr. Weavernél semmi. Csúnyán befürdött.
Még bele kell jönnie a montanai létbe.
Nagypapára emlékeztet. Csak nem káromkodik annyit.
Hogyhogy megvenné a Keleti Tábort?
Földre van szüksége a marhatartáshoz.
És hajlasz rá?
Még ha nem is ide rendelt a sorsod,
akkor is ez az otthonod.
Apa, az otthonom nem egy darab föld, hanem az, ahol te vagy.
A Keleti Tábor szuper, de anya itt lett beteg és itt halt meg.
Biztos megvan a magatok szokása,
ha elesik egy testvéretek, de köszönöm, hogy eljöttetek.
Úgy helyes, ha iszunk egyet Double G-ért.
Az biztos, hogy nagy hatással volt erre a helyre.
Lépten-nyomon mindenki róla kérdez.
Igen. Bejött neki Montana.
Az ellentétek vonzzák egymást.
Ugye tudod, hogy ez a bár, ahol találkoztatok, Montanában van?
Még nem szoktad meg?
De, amíg el nem rabolt, és meg nem kínzott egy őrült.
Garrett lett volna a menedékem,
aztán Montana elcseszte.
És ezt az egész állam rovására írod?
Te meg a lányod miatt jöttél ide.
- Az hogy alakul? - Nem úgy, ahogy reméltem. Ja.
De mit várjak,
ha még Coyo is a ranch eladásán gondolkodik.
A Keleti Tábort? Kaptál ajánlatot?
Igen, kerülgetnek.
Fontolóra veszed?
Először sértésnek vettem,
de azok után, amik történtek...
Nem azért mentettem gyerekeket, hogy hasznot húzzak belőle.
Segíteni akarok, nem pedig politizálni.
Igen, de nem érné meg Rainwaternek segíteni,
ha azzal megvédenéd Broken Rockot?
Kiráz tőle a hideg, hogy a szenátusi albizottság előtt tanúskodjak.
De jobb politikusok előtt izzadni,
mint szökevényeket üldözni, igaz?
Fel kell vennem.
Még egy kört kérnék.
Látom, jól megvagytok Milesszal. Örülök neki.
- Azt elhiszem. - Most komolyan.
Olyan emberre lelni, aki tényleg értékel...
Nehéz ilyet találni. Élvezd!
Míg a munkája bele nem rondít a képbe?
Jó kis lelkesítő beszédet tartottál neki.
Az, hogy ezt elmondta neked, sokat elárul.
Nem olyan, mint én. És...
csak ezt kívánom neked.
Mennem kell. Bocs!
Csak készpénzelőleget kérek.
Régi ügyfelük vagyok már.
Nem, ha ki tudnám fizetni az egyenleget, nem kérnék előleget.
Le kell tennem.
Álmatlanság, nyakig érő adósságok... kinek mi a nyűgje.
Csak becsúszott egy kis hiba Jaredék könyvelésénél.
Majd megoldjuk.
Helló! Szökevényriadó!
A körözött személy Cody Raynor.
Két éve autót lopott, és megölt egy diákot Arkansasban.
Honnan jött a füles?
Clegg után le akarom ellenőrizni a forrásainkat.
Miattam ne parázz!
A postás szúrta ki
tegnap a livingstoni apartmanoknál.
SZÖVETSÉGI MARSALLOK KÖRÖZIK
Amint itt az egész csapat, eligazítás és rögtön indulunk.
Cruz marsallhelyettes, egy szóra!
Gifford szövetségi marsall, mi járatban van nálunk?
Együtt ebédelek pár fejessel az Igazságügyi Minisztériumból.
- Van valami rendes ruhája? - Olyan nincs, ami jó lenne magára.
Szívesen találkoznának egy marsallal,
aki ilyen keményen helytállt a tűzvonalban.
Ó!
Megnéznék, ki az a nő, akit Cleggék elraboltak?
Horrorsztori első kézből?
Ez a hősiességről és kitartásról szól.
Túl vagyok rajta.
Nem valami mesebeli, elrabolt királylány vagyok.
Amúgy is dolgunk van.
Az én dolgom a források biztosítása,
hogy elkapjuk a Randall Clegg-féle gazfickókat.
Maga lesz a másodpilótám.
Mi a baj?
Egy barátom... Sabrina, meghalt.
Túladagolás.
Sajnálom, Miles.
Emiatt hívtak tegnap a bárban?
Valami nem stimmelt.
Igen. Egész kicsi korunk óta barátok voltunk.
Három napba telt, mire elért hozzám a hír.
Segítenem kellett volna neki.
Igen, ismerem ezt az érzést.
Hé!
Vegyél ki annyi szabadnapot, amennyi csak kell. Rendben?
Azt hittem, az igazságügyisek miatt vont ki a bevetésről.
Csak egy kis műsorszám ebéd előtt.
Ki vétette el a kanyart az 51-es körzetnél?
EVTOL a neve.
Ez egy teljesen elektromos repülőgép-helikopter hibrid.
Nagyon hasznos lenne az egységünknek. Jöjjön!
Adam!
- Szia, Harry! - Hogy vagy?
Cruz marsallhelyettes. Adam Goldstein.
Ő az Archer Aviation vezérigazgatója és alapítója.
- Örvendek. - Szintén.
Mit szól a Midnighthoz?
Ezzel a marsalljaim gyorsan és biztonságban célba érnének.
Mennyivel megy a kicsike?
Kétszáznegyvennel, de százszor csendesebb a helikopternél.
Azta! Jetson lehetnék marsalljelvénnyel? Benne vagyok.
- Harry, örültem. - Én is.
- Örültem. - Én is.
Bocsánat!
Mi lenne, ha ezzel repülnék a többiek után?
Gyerünk! Néhányan megismerkednének magával.
Raynor, az autótolvajunk a Bravo-4-es szektorban van.
Látom.
Raynor!
Hé! Szövetségi marsallok! Álljon meg!
Kezeket fel! Mutassa a kezét!
Kezeket fel!
- Gyerünk! - Jól van na!
Jól van!
Az ütközés felfedett itt egy rejtekhelyet. Csekkold le.
Vagy egymillió dolcsi.
Egymillió dollárt rejtett a kocsijába,
és ennek az idiótának nincs rá magyarázata?
Autótolvaj.
Talán nem tudta, mivel furikázik.
Ez egyre rejtélyesebb.
A Raynornél talált Glock ballisztikailag egyezik
azzal a fegyverrel, amit egy texas-i incidensnél használtak Eagle Passnél
úgy hat hónapja.
Miféle incidens?
Lövöldözés volt a Jalisco és a Sinaloa csempészbandák között.
Ezzel a fegyverrel lőttek le egy sinaloai tagot.
Mi köze ehhez Raynornek?
Talán rossz arcokba kötött bele Texasban.
Ellopta a kocsijukat, a fegyverüket, a pénzüket,
és Montanába menekült.
Úgy gondolom, olyasmi van nála, ami kincset ér.
Kartellinfók, amiket átadhatok a DEA-nek.
Szóra bírom.
A bánya elleni küzdelem
kezdettől fogva tévút volt.
Értékes munkahelyeket teremtene Broken Rockban.
Csak épp az embereink egészsége a tét.
Az embereink már betegek,
és kijárna nekik egy új vezetés.
Íme a harcos, aki segít nekem kivívni
a népünknek járó jövőt.
Hallottam Sabrináról.
Igen. Tragikus.
Beszéltem az anyjával. Szívszorító.
Úgy hallom, túladagolás.
Ez hanyadik eset ebben a hónapban, elnök úr?
Sabrina a harmadik.
A szegénység vezet a drogfogyasztáshoz és a fentanilhoz.
Mégis gátolná a fejlődést, ami megszakítaná ezt a kört.
Köszönöm, hogy eljött, Irons tanácstag.
Alig várom, hogy megünnepeljük a győzelmünket a bánya ügyében.
Amit „győzelemnek” nevez, az lesz a törzs veszte.
Csak az egója elvakítja.
Mit tesz azért, hogy megfékezze ezt, elnök úr?
A törzsi rendőrség vizsgálja a közelmúltbeli eseményeket.
Sabrina anyja azt mondja, a lány sokat volt távol.
Bárhonnan beszerezhette a drogot.
Bármennyire is fájdalmas Sabrina elvesztése,
jövő héten felszólalunk a Szenátus előtt.
Harcolni fogunk a törzsünk fennmaradásáért.
- Most erre kell koncentrálunk. - Nem. Nem hiába halt meg!
A felelősöknek bűnhődniük kell!
Gyászolja meg a barátját! A lányunkat.
De most nem szabad, hogy elvakítsa a bosszúvágy.
Hé! Mi az ott nálad?
Garrett cuccai közt találtam.
Bravo embléma.
- Igen, Double G sosem engedte el. - Igen.
Így ragaszkodni valamihez, ami ennyi fájdalmat szült?
El kellett volna engednie.
Mi volt Raynorrel?
Segíteni akartam, de elutasított.
Nem árulta el, honnan a kápé.
Ma át kell adnom a hatóságoknak.
Harry ki fog akadni.
Legalább kaptál egy ingyen ebédet Giffordtól a munkádért.
Nem ingyen volt.
Ráment a méltóságom,
hogy újra átéltem a Clegg-rémálmot.
Igen. Az ilyen traumát nehéz feldolgozni.
A traumákat bírom.
Csak a politika meg ez a merev ügynökösdi.
Ezt utáltam a régi munkámban is.
Látom, kezdesz rákapni a cowboymódszerekre.
Szerintem azért kötöttem ki itt, mert ilyen vagyok.
Igen, ez rád vall.
Ma megint rájöttem, hogy az álmok meg a valóság két külön dolog.
Levenném ezt a kényszerzubbonyt. Kimennél?
Cal mondta, mi történt a barátoddal, Sabrinával.
Nagyon sajnálom.
Fantasztikus indián kendőtáncos volt.
A gyönyörű, lila ruhájában, amit a nagynéném varrt neki.
Látnom kellett volna, hogy kezd szétcsúszni.
Honnan tudtad volna?
Közel álltunk egymáshoz, de nem vettem észre a jeleket.
Lekötött a meló, meg Maddie...
Ja, a sors elől nem lehet elmenekülni.
Én is azon rágódom, vajon Garrett élne-e még,
ha nem hagyom magára.
Raynor cellaadatai alapján
az utóbbi hetekben rendszeresen járt Broken Rockban.
Mit keres ott egy autótolvaj?
Pénzt mos a kaszinóban?
Most viszik a megyei börtönbe, aztán Helenába.
Járjunk utána, derítsük ki! Gyerünk!
Csupa por minden.
Ezer éve nem járt itt senki.
Vakvágány.
Itt bent tiszta. Hátul megyünk ki.
Itt van valami.
Ez biztos fentanil.
Elég az egész rezervátumra.
Raynor nem a Jalisco kartell elől menekült. Hanem a tagja.
Mit keres itt egy mexikói drogkartell?
Úgy fest, Jaliscoék bázist létesítettek Broken Rockban.
Raynor nem lopott tőlük.
Drogot és pénzt szállított onnan a fene tudja hová.
A környéken tartózkodó, ismeretlen számú
kartellkatona segítségével.
Montanába beszivárgott
a félteke legerőszakosabb bűnszövetkezete.
Mi legyen, Harry? Miles meg Kayce
épp most közlik a hírt Rainwater elnökkel.
Átpasszoljuk a DEA-nek?
Nézzünk utána! Kell egy jó sztori a fejeseknek.
Értettem.
Azt mondják, a földem egy drogkartell elosztóközpontja?
Egy komolyabb bázist már sikerült felszámolnunk.
A kormány az ásványkincseinket akarja ellopni,
ez a kartell meg a lelkünk utolsó darabkáját is elvenné.
Ez a mai akció életeket fog menteni.
És ezért hálás vagyok.
De elég egyetlen tudatlan szenátor,
aki azzal érvel, hogy Broken Rock drogéhsége
is mutatja, hogy magunkat mérgeztük,
aláásva a bánya elleni harcunkat.
A szer kiirtja a népünket.
Nem lesz kit mérgezzen a bánya.
Ha két fronton harcolunk, mindkét csatát elveszítjük.
Akkor hadd vigyázzunk magára!
Elbírunk a kartellel.
Ha bennünk nem bízik, hogy jót akarunk Broken Rocknak, akkor kiben?
Csábító, mi?
Ó, elfelejtettem... nem vagyunk mind olyan szentek, mint te.
A DEA küld egy ügynököt a pénzért.
Összekészítem neki.
Kíváncsi leszek a fejére,
ha meglátja a mai fogást.
Szeretnék még valamit megbeszélni veled.
Figyelj... Felhívtak veled kapcsolatban a belső ellenőrzéstől.
Ez mit jelent?
Lejárt a biztonsági engedélyed.
Hát, addig halogattam, amíg tudtam.
Ha tovább halogatod,
azt hiszik, rejtegetsz valamit.
- Minden rendben? - Igen. Abszolút.
Mehet is.
A ház, ahol a drog volt,
egy idős hölgy, Josie Marsh tulajdona.
Broken Rock Sebhelyesarcúja?
Hetven körüli és demens.
De az unokahúga nemrég ment hozzá egy jaliscói mexikóihoz.
A neve Hector Diaz.
Ugyanaz a kartell-módszer, amivel keleten találkoztam.
Küldenek egy priusz nélkülit,
hogy beindítsa az új, helyi bizniszt.
A cellaadatok szerint Diaz gyakran beszél
egy Dolfo Guzman nevű fejessel.
Aki az előéletéből kiindulva az egész környékért felel.
Figyeljétek Diazt! Elvezethet a hálózathoz.
- Vágjuk le a kígyó fejét! - Jó.
Oké, ráállunk Diazra,
elvezet Guzmanhoz, és padlóra küldjük a Jaliscót.
Oké?
Üdv, Harry! Jó hírem van.
Innen nézve nem igazán.
Bemutatom Phil Dendry DEA-ügynököt.
Cody Raynor meghalt.
Ha egy kartell útvonala sérül, jön az erőszak.
A börtönben végeztek vele, 27 késszúrással.
Két hete figyeltük,
épp kezdtük feltérképezni a hálózatot.
- Most kezdhetünk mindent elölről. - Azért szólhattak volna.
Mi adtuk a nyomot.
Ez a nyom a DEA felségterülete,
úgyhogy a továbbiakban ne avatkozzanak bele!
- Hol a pénzem? - Itt.
Harry! A parancsait követtük.
Íme, az új parancs! Maradjanak ki ebből!
Visszavonuló!
Világos?
Gifford kispadra tesz minket?
Nevetséges.
Igen, csak a DEA-nél akar bevágódni.
Holnap kapunk új célpontokat.
Téged ez tényleg nem zavar?
Dehogynem.
De hallottad Harryt.
Ha ugrálunk, annak ára lesz.
Úgyhogy inkább a boxzsákon vezesd le a feszkódat!
Hé, hallasz engem?
- Jó éjt! - Jó éjt!
Figyelj, Miles, bármennyire is fáj, Calnek igaza van.
Gifford leállított minket.
Megjött a laboreredmény a fentanilmintáról.
Ez a cucc okozta az utóbbi idők túladagolásait.
Sabrina?
Tudjuk, ki felelős a haláláért, és nem teszünk semmit!
Tudom, milyen az igazságra várni.
Hosszú távon kell játszanod.
Diaz hozta a fentanilt Broken Rockba. Sabrina vére az ő kezéhez tapad.
Sabrina nem akarna önbíráskodást.
Nagyon büszke volt a munkádra, amit marsallként végeztél.
Itt maradsz velünk egy kicsit? Nem eresztenéd ki a gőzt?
Maddie-vel találkozom.
Kösz, hogy eljöttél!
Sejtettem, hogy egy városinak bejön ez a vidék.
Nem épp a Fifth Avenue, de cuki,
mint a legtöbb dolog, amit Montanában tapasztaltam.
Mi jár a fejedben?
Az, ami a tiedben is mostanában.
Garrett.
Nem is tudom, néztelek, ahogy takarítod az istállót,
meg hogy úgy magad alatt voltál...
Bárcsak tudnék valahogy segíteni.
Mondtam neki, hogy a Keleti Tábor segíthet, de végül ott halt meg.
A ranchnek fel kellett volna szabadítania.
Szerintem te már eleget szenvedtél azon a birtokon.
Csak nem az apád kérésének teszel éppen eleget?
Milliókat kalapozunk össze minden hónapban marhákra, de...
földhöz jutni ezen a vidéken?
Nehezebb, mint téged mosolyra bírni.
Mert errefelé a föld nem árucikk,
hanem életforma.
És még mindig erre az életformára vágysz?
Mikor a Keleti Táborba költöztetek, volt egy tervetek,
de azóta annyi minden változott.
Én azt tanácsolom, hogy találd ki, hogy mit akarsz,
aztán köss üzletet apámmal, hogy el is érhesd.
Egész életemben mindent kötelességből tettem.
Az „akarás” számomra ismeretlen fogalom.
- Mi a helyzet? - Nem láttad Milest?
Tegnap óta nem. Minden rendben?
Úgy volt, hogy tegnap randizunk, de nem jött el.
A telefonját sem veszi fel, és...
Nem küldted bevetésre, vagy ilyesmi, ugye?
Egyáltalán nem. Nem.
Hol lehet?
Nagyon sajnálom, hogy felültetett, Maddie.
Mit tehetnék érted?
Csak keresd meg! Kérlek!
Miles már jó eséllyel Hector Diaz nyomában van.
Le akarja leplezni a kartell helyi hálózatát.
Fittyet hányva Harry parancsára.
Állítólag senki sem járt Hectornál,
és a telefonja sem bemérhető.
Mondtam, hogy ne avatkozzon bele.
Ha belenyúl a darázsfészekbe, nekünk annyi.
Megkaptuk a kocsija GPS-koordinátáit.
Miles Broken Rockban van, de nem otthon.
A fenébe!
Mentsük önmagától!
És remélhetőleg nem a kartelltől.
- Milyen messze vagyunk? - Kevesebb, mint egy perc.
Ha Milest nem hozom vissza,
Maddie előtt végem.
Mi a fenét képzel?
Ugyanazt, mint mi, mikor megölték az egyik testvérünket.
Nehéz leküzdeni a bosszúvágyat, ha egyszer beléd költözik.
Lövések.
Mi vagyunk!
- Megyek Milesért! - Mozgás!
Guzman, dobja el a fegyvert!
Álljon fel!
Gyerünk! Felállni!
Beházasodtál Broken Rockba, csak hogy elárulj minket.
Diaz rászolgált arra a golyóra, amit küldeni készülsz neki.
- A legjobb módszer a gonosz ellen! - Ismerem az érzést.
Az elején megmondtam, hogy ez az, amit nem lehet visszacsinálni.
Jól gondold meg, mielőtt meghúzod a ravaszt!
Bosszút kell állnom a barátomért!
Ha most megölöd, valahányszor Sabrinára gondolsz,
mindig csak ennek az arcát fogod látni.
Ne hagyd, hogy elvegye tőled Sabrina emlékét!
A néni csak egy darabka földet akart magának.
Ezzel pedig beengedte a pusztítást.
Amikor már azt hisszük, nem lehet rosszabb, idejön a kartell.
Tudja, az otthonom egyre inkább az ördög tanyájává válik.
A mérgező anyagok, az embercsempészet, a kartellek...
Minden oldalról támadnak minket.
Sosem érnek véget a harcok.
A térség velejárója. Szó szerint.
De maga könyörtelen, ahogy a földjét védi,
akárcsak az apám.
Mondja ezt egy olyan ember, aki sosem hátrált meg.
Életben kell maradni, hogy holnap is harcolhassunk.
Néha úgy érzem, hogy olyasmihez ragaszkodom,
amit mindenki a saját céljaira akar felhasználni.
Mégis az életét kockáztatja, hogy megvédje.
Amíg Broken Rock az a hely, ahol a bajok sosem érnek véget,
nincs más választásom.
Amit ma tettél...
az kész őrültség volt.
Nemcsak magadat sodortad bajba,
hanem a csapatodat is.
Meg kellett tenni.
Mintha te sosem szegtél volna szabályt az igazért.
Már annyiszor elmondtam, hogy ne engem tekints példaképednek!
Nem szívesen teszem, de Kittle helyettes,
bizonytalan időre felfüggesztelek.
Kérem a fegyvered és a jelvényed!
A kedvenc marsallom. Van egy perce?
Ha ismét vacsorapartnert keres, nem érek rá.
Jogos. Teljesítette a kötelességét.
Most jön a törlesztés.
- Törlesztés? - Jó értelemben.
Megüresedett egy hely a washingtoni irodában.
Szerintem eleget volt már itt.
Hiányozni fog, de öné az állás, ha akarja.
Kemény nap.
Az enyhe kifejezés.
Figyelj...
Nem akarlak még ezzel is terhelni, de...
Visszavettem Miles jelvényét.
Elvetette a sulykot. Az egész egységet veszélybe sodorta.
Biztos nem volt könnyű döntés.
Ezzel végleg elástam magam Maddie előtt.
Cal, érte tetted.
Idővel majd rájön.
„Idővel”... persze.
Ez mit jelentsen?
Semmit. Csak... Mit... Mit akartál mondani?
Nem, most komolyan.
Miért érzem úgy, mintha azt gondolnád, nincs már időd?
Hallottál már a... Pancoast-tumorról?
Nem.
A... fájdalmat a nyakamban és a vállamban, amit észrevettél...
egy... tüdőtumor okozza.
És... jóindulatú? Ki tudják venni?
Ez...
a rák egyik fajtája.
Egy nagyon ritka fajtája.
- Azt mondtad, rák? - Igen.
Igen. Eddig nem is féltem, amíg ki nem mondtam hangosan.
Oké.
Mi a kezelési terved?
Hogy fogsz így dolgozni és megbirkózni ezzel?
A férjem bejuttat Montana legjobb onkológusához.
Egyelőre csak annyi kell, hogy ne egyedül kelljen ezzel szembenéznem.
Nem vagy egyedül... Oké?
- Kösz, hogy eljöttél beszélni velem. - Szívesen.
Apám kevés dolgot élvez annyira, mint az ingatlanozást.
Én meg nagyon nem, úgyhogy legyetek velem kíméletesek.
Dollyt is elhoztam bírónak.
Ha két férfi ugyanazt akarja...
Nem is olyan régen itt történt a teraszon,
hogy eladtam Yellowstone-t.
Gondolom, nem volt egyszerű feladni a családi örökséget.
Nem volt más választásom.
De a Keleti Tábor más.
Kitaláltad már, mit akarsz?
Az egyetlen dolog, amit igazán akartam, azt már elvették tőlem.
Tudom, milyen elveszíteni egy feleséget.
Őszinte részvétem.
Apám életének utolsó éveiben
mindent megtett Yellowstone-ért.
De oly sok mindent elvett tőle.
Az biztos, hogy nem akarok így élni.
Átvettem a család Wall Street-i céget,
és azt hittem, majd a saját utamat járhatom,
de majdnem belerokkantam apám örökségének cipelésébe.
Hidd el nekem,
sosem leszel szabad,
amíg le nem rázol mindent, ami lehúz, fiam.
És hogy nézne ki egy ilyen üzlet?
Először is...
ezúttal nem 19. századi árakon adnánk el.
Beszéljük át!
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa